Legenda por: @mcgrathbrasil katiemcgrathbrasil.com
Daisy!
Vai ficar tudo bem.
Mamãe.
Não morra, por favor não morra.
As garotas estarão esperando por mim.
Vamos lá. Você não pode me deixar assim.
Te deixar??
Vou me atrasar.
Então se atrase.
Não posso.
Claro que pode.
Eles vão me matar.
Então vá, não estou te impedindo.
Vamos, seja rápido..
Nós só abriremos daqui 10 minutos.
Certo. Me desculpe por isso.
Nada vende casas tão bem como o cheiro de café frescos.
e marcas de bunda na mesa da cozinha.
- Te vejo amanhã? - Por favor.
O que?
Hey, sou eu.
Vou me atrasar um pouco.
Grande surpresa.
Pois é, nem todos podem ter assistentes pessoais
que organizam nossas vidas.
o que foi agora, promoção no supermercado?
Esse tipo de coisa não acontece sempre.
Graças a Deus.
Então não vá.
Nós iremos sobreviver sem você.
Para você tê-la só para você?
Eu estou te dando apoio então só me espere no portão,
ou nunca mais irei falar com você.
Você tem que parar de fazer promessas que não consegue cumprir.
Acho que ela está morta.
Não diga isso.
Olivia, você está morta?
Não, hoje estou bem viva.
Você fez algo diferente?
- Você está linda. - Você acha?
Sim. Mesmo usando galochas.
Olá, querida.
Obrigada por virem, vocês duas.
Não seja idiota.
É o melhor dia do ano.
Aqui.
Vamos lá, vocês duas.
Isso é tão bonito.
Acho que quero ficar aqui pra sempre.
Nós deveríamos beber algo.
Um brinde.
Feliz Cancer-versário.
Feliz Cancer-versário!
O Cancer pode ir a merda.
Foda-se, Cancer! - Sim, 3 anos
Estou tão feliz por não ter morrido.
Sentiria muita falta de vocês.
O que é isso?
Nas videiras.
Eu não coloquei aquilo lá
O que vocês aprontaram?
Talves devessemos fazer o que está escrito.
Ou talves devéssemos ficar aqui e beber.
Olivia.
Eu te amo.
Casa comigo?
- Sim! - Mãe!
O que ela disse.
Você sabia?
Obrigada.
Primeiramente, gostaria de agradecer a todos
por estarem aqui hoje e manterem o segredo.
Sei que muitos de vocês tiveram dificuldades com isso.
Vocês sabem quem são.
No meu trabalho, vejo todo tipo de relacionamentos
e você aprende rapidamente a reconhecer os bons.
Então sou qualificado para dizer que
o que eu e a Olivia temos é raro e especial.
Quando nos conhecemos, eu não tinha nada, eu era nada.
Agora, tenho tudo.
Discurso, discurso!
Olivia, Discurso!
Ok, mas não tenho nada preparado
Lógico.
Então.
Obrigada a todos. Por tudo. Para sempre. É isso.
Melanie e Saskia, não acredito que vocês participaram disso.
Melanie é minha amiga desde a escola e Saskia,
Saskia é, na verdade, a razão de estar aqui hoje.
Quando comecei o tratamento
e a vinícula estava mal. Saskia apareceu como investidora
ela literalmente resgatou a Cotterill Wines.
e Alex.
Era pra você ser um caso de uma noite mas nao consegui me livrar de você.
Alex, sinto que coloquei você
no meio de uma das piores coisas que um casal pode passar.
E nem estamos casados ainda.
Me sinto abençoada todos os dias por ter você.
Que ainda estou aqui.
Te amo muito.
À Olívia e Alex!
À Olivia e Alex.
Queria que sua mãe ainda estivesse viva.
Gostaria que ela estivesse aqui.
- Ela iria te amar. - Não por mim, mas por você.
Mas você tem meus pais agora.
Fico com sua mãe, com seu pai você pode ficar
Ele te ama mais que a mim.
Droga, desculpe.
Sai um pouco para fumar.
Você deveria ir, vamos falar de você agora.
OK.
Belo discurso.
Você sabe que deveria ter terminado direito.
Estou fazendo o que gosto.
Gostaria que não tivesse contado a todos sobre o dinheiro.
Era para ter ficado entre a gente.
Foi uma pequena fortuna e você nos salvou.
Grande merda.
Eu te amo Você sabe disso, não sabe?
Yeah, ok, certo.
Alex me disse que estavam aqui.
Me mostre o anel.
Minha nossa, você vai se machucar
dormindo com isso?
É tão lindo
- Então...? - Então o que?
- Preciso mesmo perguntar? - Madrinhas?
Até parece que iria pedir a mais alguém.
Você vai ficar linda usando meringue.
Você também Não. Sim.
Nós seremos as melhores madrinhas do mundo.
Ficaremos tão glamurosas. Não.
Não seja chata, Saskia.
Você não tem escolha.
Por favor, vamos lá, por mim.
Você sabe que não acredito em casamentos.
Não consigo me imaginar dormindo com a mesma pessoa pelo resto da vida.
Você não consegue dormir com a mesma pessoa por uma semana
Melanie, diga a ela.
Você e Michael ainda transam como coelhos, certo?
Oh, são muitos detalhes.
O que foi?
Nada.
Quando eu era criança, daria tudo por um urso daqueles.
Aposto que você era fofa.
Eu era um pouco rechonchuda.
Mas veja você agora.
Você é muito sexy. Deixe-me ver.
Hey, não me provoque.
Não, sério, você é.
Veja, vou te mostrar.
Dance para mim.
Não vou fazer isso.
Vamos lá. Gostaria que você se enxergasse como eu te enxergo
Vou deletar imediatamente, prometo.
- Promete? - Prometo.
Assim mesmo, sim.
Você é maravilhosa. Chega mais perto.
Wow. Você é muito gostosa.
Era isso que você queria?
Tá vendo, eu te disse.
Ai meu Deus, pode apagar isso Não, não, não.
Apague. Ok.
Pronto. Apagado
Hey, mãe.
Mamãe, estamos em casa!
Mamãe!
Meus bebês!
Vocês se divertiram?
Sim. Estou com tanta inveja.
Mas é bem melhor quando vamos todos juntos.
Sentiu nossa falta? Claro!
Certo. Vamos pegar uma cerveja para o papai. Está frio.
Então, Christoff.
Quantas mulheres executivas temos na Weld Holdings?
Não o suficiente, você está certa.
Te falei que ela é uma fera.
Você a quer do seu lado.
Não estou pressionando, ok.
É só que, advocacia é a pior.
Em média, advogadas ganham 60% menos que homens na mesma posição.
E aqui estamos, supostamente sendo os campeões
das leis anti-discriminatorias.
Bem, pode ver que sua conta está em boas mãos com a Saskia.
Ela é a nossa melhor e mais inteligente.
Obrigada, Julia.
E eu saio de casa por 60% menos que um homem.
Então, você deveria pagar essa conta
Ainda tenho trabalho para fazer.
Deixo o Christoff em suas mãos, Saskia.
Boa noite.
Saskia, você cuidou do caso de difamação do Griffin Brooke?
Sim.
Estou limpando a sujeira que me antecessor deixou.
Mas não sei onde está a papelada do acordo.
Sei que enviamos.
Sem dúvidas.
Você pode mandar outra cópia para meu escritório?
Com certeza. Só espero que ainda não tenha sido arquivado
Sim, vamos torcer para que não.
Merda.
Vamos fugir.
Sem dizer a ninguém, apenas voltamos casados.
Pra que a pressa?
Nós acabamos de noivar. Eu sei, mas quero casar com você agora.
Nós não falamos sempre em ter uma grande festa de casamento com toda a família?
Eu de terno, você num belo vestido,
Discursos vergonhosos, macarena.
Isso é bastante tradicional, Sr Blake.
Alguém quase disse romantico.
OK, casamento grande será.
Mas o noivado não será longo.
Vou começar cedo amanhã.
Certo, eu também.
Boa noite, Daise. Boa, Mãe.
Desligue esse telefone. Que seja.
Grande Koala dá um abraço gigante de koala na pequena Koala.
Você me ama mais então?
Amamos você mais que jujuba!
Pois jujubas são o melhor certo, mãe?
São sim.
Mãe? Sim, querida.
Dá próxima vez que sairmos, você pode ir também?
As vezes mamãe tem que trabalhar.
Vou te ajudar no trabalho então.
Te amo, bebê.
Durma bem, ok?
Olá. Estava pensando em você.
Oi.
Só estou ligando para... tem sido maravilhoso
de verdade mas, acho que não posso continuar a te ver.
Oh, ok.
É uma pena, estava pensando no quanto gosto de você.
Me desculpe.
Não precisa ser algo frequente.
Poderíamos nos ver quando você quiser.
Seria divertido mas não posso.
Me desculpe, deveria ter falado, sou casada.
Não posso mais fazer isso.
- Alô? - Tudo bem, Mel.
Você enganou o seu marido
e agora está se arrependendo.
Vamos falar sobre isso de manhã.
Preciso ir, tchau.
Estou feliz que está de volta Eu também.
Agora o que escolho na Netflix para te fazer dormir?
Olivia já mudou de ideia? Ainda não.
Vou dar a ela o período de 3 dias para diminuir a empolgação.
Ah, é como comprar uma geladeira.
Você sabe que a colocou em posição de destaque.
Tornou impossível pra ela dizer não.
Nunca irá acontecer.
Boa dança, a propósito. Viralizou.
Eu disse a Melanie que a mataria se aquilo fosse publicado.
Homícido justificado.
Fiquei sabendo que vai ao jantar da Weld Holdings com a Julia.
Inveja não cai bem em você, Alex.
Nós dois somos candidatos a sócios.
No entanto, ela só levou a mim para jantar.
Estou indo para Sydney hoje.
Você não a merece, sabia?.
Grande fim de semana?
Aqui estão os depoimentos das testemunhas que você estava procurando,
e os documentos que Will Edwards enviou. Obrigada.
A propósito, belos passos.
Linda.
Outra raposa? Estava agonizando.
A libertei do sofrimento.
Estão fazendo-as de isca novamente.
Não é uma forma prazerosa de morrer.
Suas uvas trempanilos adoram esse lugar.
Vão estar lindas na primavera.
Não será na primavera, mãe. Decidimos nos casar antes.
Oh... Quão antes?
Dois meses.
Sei que é cedo mas realmente não queremos esperar.
Deus. Bem, suponho que podemos fazer um casamento no inverno.
Podemos fazer uma fogueira e servir vinho tinto.
Será diferente e bonito.
Vai estar congelando, isso sim.
Por que a pressa?
Uma vez que tomamos a decisão, por que esperar?
Algo em sua mente que eu deva saber?
Apenas quero começar minha vida de casada agora.
Mamãe, mamãe, essa boneca é para mim?
Uau!
Não resisti.
Quanto custou?
Na verdade, esqueça isso.
Por que eu sempre tenho que ser o chato?
Daisy, vamos lá. Você vai se atrasar.
Seu trabalho ano passado me deixou impressionada.
Bem, é bom saber que sou reconhecida.
Estou fazendo de você meu projeto pessoal.
Mas, fique atenta, quando dou uma escada para uma mulher
Espero que ela seja capaz de subir.
Acho que devo parar de usar salto no escritório então.
Não me decepcione.
Sabe Julia, te vejo no escritório.
Tudo bem.
Droga.
Oi! Olivia.
Hey, estou fazendo trabalho de madrinha.
Você? Sim, contra tudo que tenho em mim.
Estou organizando o chá de panela.
Os convidados esperados.
Estava pensando se você iria querer
convidar sua queria enfermeira?
Sim, seria ótimo vê-la.
Ela ajudou bastante a mim e ao Alex.
Ela tem alguém? Está saindo com algum cara?
Acho que não, por que? Está interessada?
Não. Eu não.
- O que a pessoas vêem em uniformes de enfermeiras? - Relaxa, não faz meu tipo.
Mas se você a quer lá, ela está na minha lista.
Ok? Tenho que ir, tchau..
Tem certeza que tem coxa de frango o suficiente?
Posso aumentar, é apenas um curry.
E temos sorvete. Sorvete de frango?
Onde conseguiram a habilitação para carrinhos?
Desculpe, amigo.
Sem problemas.
- Hey, Melanie, oi. - Oi.
Jakob Novak.
Melanie para a nossa exibição das casas Maybelle.
Você deve ser...
..Michael, o jardineiro.
Paisagista. Deve ser ótimo.
Fora o dia inteiro, trabalhando com as mãos
Passo o dia inteiro com pessoas que fingem que vão comprar algo.
Não estou falando de você.
Nós não somos compradores sérios.
Você pareceu gostar bastante do balcão de mármore.
Não, não gostei.
Ah, vamos lá eu vi sua cara.
E a suíte master.
E você é...
Sou Daisi e essa é a Lucy
Bem, temos que ir foi ótimo revê-lo
Ótimo de ver. Prazer em conhecê-lo, Michael.
Você também, Jakob.
Ele parece legal.
É. É o trabalho dele parecer legal.
Por que você estava olhando casas a venda?
Vocês estavam fora, uma mulher pode sonhar, certo?
Sonhar com o que?
Garotas, precisamos de ajuda com as compras
Pensei que gostasse da sua vida.
Sou vegetariana, não vou carregar nada com carne.
Desde quando?
Bem vindos a casa de merda em que vivemos, pessoal.
Michael!
Michie. Sim.
Esqueci de Balsamico.
Volto em um minuto.
OK.
Não tenho muito tempo.
Sim.
Para falar, Jakob.
Temos que parar.
Sim, bem, você diz isso mas acho que é da boca pra fora.
É sério.
No supermercado você...
...me seguindo.
Te seguindo?
Por que iria te seguir?
Amo meu marido, te disse isso.
Então você está escolhendo o jardineiro ao invés de mim?
Sim, estou.
Pode abrir a porta, Jakob?
Jakob, você pode abrir a porta, por favor?
Abra a porta, por favor?
Desculpe, desculpe, é a trava de crianças.
Te vejo por ai, Melanie.
Monogamia pode ser a norma social mas não é normal.
Fomos feitos para sair por ai.
Isso é besteira.
Sexo em uma relação monogamica é bem melhor.
Nos conhecemos e...
Sabem exatamente quais botões apertar.
Se eles conseguirem achar seus botões....
Esse é um ponto de vista míope da Saskia.
Ok então você ganha dinheiro com casamentos fracassados.
Se monogamia é tão bom então porque as pessoas traem?
As pessoas não iniciam um relacionamento pensando em trair.
Geralmente acontece
por estarem infelizes, negligenciados ou entendiados.
Não preciso dizer mais nada.
Por que você se compromete com algo
que não pode fazer?
Isso é besteira. Com certeza há tentação mas,
não se deve ceder. Pois só você sabe o quanto é sortudo.
Mesmo que não tenha uma suíte master.
Estou com a Saskia.
Relações abertas são o futuro.
Seu problema é que você é o únco que está em uma relação
sabendo que é aberta.
Pelo menos não estou fazendo nada escondido e mentindo sobre com quem durmo.
Ok, agora estamos recebendo conselhos de relacionamento
da única pessoa que nunca esteve em um.
Talvez seja verdade mas garanto que eu tive mais orgasmos
que todos vocês juntos.
Mamãe, não consigo dormir.
Luce.
O que houve, Luce?
Adultos são barulhentos.
Você pode ler uma história para mim?
Você não tem 17 anos? Não sabe ler sozinha?
Não, tenho apenas 5 anos.
5.
Isso vai ser ótimo.
"Polly ama golfinhos, tubarões e peixes,
ela quer ser uma bióloga marinha"
Sabe, na verdade isso não é tão ruim.
É bem melhor que aquela porcaria sobre princesas.
Você não deveria fumar perto de crianças.
Faz mal para os pulmões.
Sim, bem...
Há um mundo cheio de merdas por ai, Luce...
Que tipo de merda?
Luci!
Você disse "merda"?
Não me admira, com a tia Sass no comando.
Tia Sass?
Você está com raiva.
E você está fumando um cigarro engraçado perto de crianças.
Tia Sass é uma má influência.
OK, certo.
E eles viveram felizes para sempre.
Fim. Boa noite.
Sinto cheiro de maconha?
Preciso falar com você Sr. Monogamia.
Você só pode estar brincando? Nicole?
Me de isso.
Essa é a sua prova?
Me encontrei com ela no centro e tomamos um café.
Vi vocês juntos. Não foi um café.
Você vai mesmo fazer isso aqui?
Ah sim, porque eu sou a idiota.
Não sei como deixar mais claro.
Não estou tendo um caso com a Nicole. Fim.
Me aproximei dela quando Olivia estava doente.
Você mentiu sobre ir a Sidney.
Eu ia mas o caso foi adiado.
É como se você quisesse que fosse verdade.
Você tem motivos, e nós dois sabemos qual é.
Não tente virar isso contra mim.
Você também está apaixonada por ela.
Sempre esteve.
Meu Deus, sua ideia sobre sexualidade é muito binária.
Você acha que toda mulher está esperando uma guerra de travesseiros
para agarrar as amigas.
Por isso você deu sua herança a ela.
Foi um investimento.
Exatamente.
Você está esperando um retorno para os 200 mil.
Quem vai contar a ela?
Você ou eu?
Se você realmente quer me acusar disso,
tem que ter mais que uma foto, Saskia.
A festa é aqui.
Melhor estar falando a verdade.
Amei, Melanie.
Está lindo. 478 Você se importa?
De forma alguma.
Deixe eu ver
Não me faça parecer muito mãe. Estou cansada de ser apenas a mãe da Coco.
Essa.
São para você, sua vadia sortuda.
Para mim?
O que você fez para merecer isso?
Nada.
Não sabia que Michael era tão romântico.
Nem eu.
Você tem que provar nossa primeira Trempanillo vintage.
Enxertada e nutrida amorosamente por esta que vos fala.
Se gostarem, serviremos no casamento.
E se não gostarem, não serão convidadas.
Ah, Olivia, é muito bom.
Garota esperta.
Pode encher.
Belo nome.
'Saskia'.
Não queria muita atenção.
Pode ficar com raiva de mim amanhã.
Adorei.
Me deu vontade de dançar Flamenco.
Nicole.
Saskia, hey. Estou atrasada?
Comprei um vaso pra ela, um pouco sem graça...
Não. Desculpe?
Eu sei sobre você e Alex.
O que?
OK, Acabou, há anos.
É verdade, sua vaca.
Hey, o que houve?
Nicole está transando com o Alex
Mas você era a enfermeira dela.
Nicole! Tão bom te ver.
Nicole estava saindo.
ela está doente.
Gripe.
Doença de trabalho.
Eu pego de tudo.
Compreensivel, já que você é tão dedicada.
Ela deveria estar na cama, em casa.
Sim, queria apenas deixar isso.
Obrigada.
Melhoras.
Isso é uma péssima ideia.
Talvez devessemos deixa-los resolver..
Não seja idiota, ela é nossa amiga.
E ele é um bom homem, que fez algo ruim.
Pode parar de defende-lo?
Você mentiu pra mim, seu merda.
Me desculpe?
Falamos com Nicole.
Como todo respeito, Saskia, isso não é da sua conta.
Isso é entre Olivia e eu.
Mas é da nossa conta.
Nós somos suas melhores amigas e estaremos lá
juntando os pedaços.
O que estava pensando, Alex?
Não preciso me explicar para vocês.
Ah não, não, é bem melhor se explicar para Olivia.
"Desculpe, querida, estava tão cheio de dor
que tive que foder com sua enfermeira".
Você poderia ter ido correr.
Agora nós que teremos que dar a notícia pra ela.
porque você é um covarde.
Não se meta, Saskia.
Vamos comprar o vestido de noiva amanhã.
Então, com todo respeito, Alex,
Tome coragem e diga a ela ou eu direi.
Isso é uma merda.
Se Alex contou, poque ela não cancelou?
Talvez ela tenha perdoado.
Não seja idiota.
Olá, meninas. Oi.
Prontas para as compras?
Oh, olhe esse.
É lindo.
OK, temos que contá-la.
E se ele estiver planejando contar hoje a noite?
Depois dela gastar muito num vestido?
Faz 3 anos,
talez seja melhor não contar?
Desculpe, o que?
Só irá causar uma dor desnecessária.
Vamos lá, vocês, preciso de elogios aqui.
Para isso estamos aqui.
Vamos elogiar.
Esse vestido chegou essa semana.
É renda espanhola Do tipo que fazem mantas.
Sabia que era especial.
Vocês ouviram isso? É espanhol. A renda.
Não vamos apresar sua decisão. Temos tempo.
Podemos dar uma olhada..
Só tem 4 desses na Austrália.
Está se sentindo uma princesa?
Eu me senti.
Você foi uma noiva criança. Ela é uma rainha.
Vamos, querida, nos mostre..
É perfeito.
Você é perfeita.
É oficial, não é? Está realmente acontecendo.
você está...
Você está incrivel.
Eu adorei.
Sempre que me imaginava casando, era exatamente isso que pensava.
Você não tem que comprar o primeiro vestido que prova, sabia?
Se é perfeito, precisa sim.
Tudo que precisa são os sapatos perfeitos.
O que vocês tem?
Estão estranhas durante toda a manhã.
Nada está errado...
Querida, posso te ligar de volta?
Me diga o que acha de verdade, Saskia.
Sempre conto com você para me dizer a verdade.
Alex teve um caso com Nicole.
Não.
Olivia!
Querida, o que houve?
Olivia, espera!
Espera!
Olivia!
O que está fazendo? Para onde está indo?
Me deixe em paz.
Alex desgraçado.
Olivia. Pare.
Não faça nada estúpido.
Tarde demais para isso. Ela está correndo pelo Garden Court
usando um vestido de noiva.
Alex?
Olivia, pare.
Alex Blake!
Olivia, espere.
Olivia.
Alex...
Querida, não faça isso aqui.
Preciso ouvir dele.
Ele fez novamente.
Acho que ele vai fugir, voltar para Singapura com os filhos.
Boa sorte com a custódia então.
Alguém está com problemas.
Legal.
Se adiantando.
Pedindo o divórcio a caminho da igreja.
Alex!
Olivia...
Estou em coma induzido
e você está tão mal que transa com minha enfermeira?
Não foi bem assim. Será que podemos...
Sério? Me explique como aconteceu.
Foi há tanto tempo...
Um lapso que não significa nada agora.
Oh, um lapso.
Me deixe explicar, sé que não aqui.
Me diga por quê.
Foi depois da sua convulsão. Achavamos que não sairia daquela.
Fui para um bar perto do hospital e bebi todas.
Nicole chegou, viu que eu estava mal e me levou pra casa.
Está dizendo que foi apenas uma vez?
Não significou nada.
Quantas vezes não significou nada?
Alex?
3 vezes.
E o juri decidiu que o réu está totalmente ferrado.
Queria que você me dissesse que não aconteceu.
Achei o vestido perfeito com renda espanhola.
Precisa tirá-la daqui.
Preciso ficar bêbada.
Muito, muito bêbada.
Vou pegar o carro.
Olivia...
Fazer isso aqui foi sua ideia, não é??
Sim, porque isso é minha culpa.
Wow, essa foi em cheio.
O que está fazendo aqui?
Por que?
Adultério pode ser muito destrutivo.