Você sabe, não é permitido pagar o seu
próprio café da manhã de aniversário.
Isso é contra as regras.
- Detesto niver. Mas eu te amo. - Sim.
Quer um pouco?
- Quando sair do chuveiro, querido. - Não estava falando disso.
- Não? - Não.
Não é disso que está falando? Parabéns para mim.
Essa roupa é bonita.
Preciso está parecendo uma profissional.
Relaxa, está ótima? Todos te adoram.
Eu só... Não sei se consigo fazer isto.
Todos os gestores da nossa empresa
têm um diploma universitário.
Sim, bem, eu diria que sim,
15 anos de experiência valem o quê, 10 graus?
Não para estas pessoas.
Mas, obrigada.
Preciso de você hoje, Abuela.
Lembre-se que eles precisam mais de você do que você deles, está bem?
- Só tô tentando me concentrar. - Sim.
Fica de olho na bola.
Acabou de usar uma metáfora desportiva?
- Meu Deus. - É só um jogo de cada vez.
E se o Weiskopf não gostarem de mim?
Bem, é um jogo de polegadas. Tem que dar 110%.
Estou te ignorando.
É uma honra conhecê-lo, sr. Weiskopf? Ou é isso...
- Beijinho na bunda. - Sim, está bem.
Tenho que atender, Trey.
Olha...
A única coisa com uma oração para te impedir...
É você.
- Vou chegar atrasada. - Tudo bem.
- Dá cabo deles. - Tudo bem.
Mas agora, a sua bunda fica ótima nessa calça jeans.
Outra vez? Sabe, não sou um pedaço de carne.
Está bem, mas vamos ter de ser rápidos.
- Adeus! - Bem. Adeus!
É um prazer, sr. Weiskopf,
por mostrar o que temos feito na Value Shop 151.
O prazer é nosso. Tome nota, Arthur.
O Ozone Park Value vende mais do que a
sua competição mais próxima duas vezes.
Deixe-me mostrar o porquê.
Bem-vindo à nossa loja online.
A minha melhor amiga, Joan Volpintesta, colega de trabalho,
manda o filho Dilly para a loja com o celular
para segurar cada pedaço de lombo de vaca para ela.
Foi aí que percebi.
É uma transmissão ao vivo. Interessante.
Sim. De casa, os nossos assinantes
podem escolher um certo pedaço de salmão,
o terceiro limão de trás. Tudo o que quiserem.
Compram antes do meio-dia,
entregamos até às 18h, num raio de 32 km.
Expande nossa comunidade, expande nosso volume.
E expande bem os nossos lucros.
E foi aqui que tudo começou.
- Mães De Segunda? - Sim.
Isto foi tudo ideia da Maya.
Apresento a já mencionada Joan.
- Olá. - Olá.
Olá. Sou mãe de dois filhos.
E eu tenho um ex-caloteiro.
e eu estava partilhando os meus problemas com outras mães.
Quando a Maya sugeriu que começássemos
uma festa semanal de putas...
- Clube Social. - Um clube social.
Sabe, atender mães de segunda-feira, ou pais...
e cresceu a partir daí.
Espera, está falando de clientes ou funcionários?
Ambos.
Suzi DaVinci. Eu chamo de terapia de valor.
Somos como amigos das compras. Trocamos histórias, cupões...
- Maridos. - Não o meu.
Nem sei o que dizer,
exceto que o Arthur vai ser extremamente afortunado.
Ter como primeiro-tenente.
Vou deixar vocês a sós para se conhecerem melhor.
Sr. Weiskopf, me dá um minuto?
Pode ficar com dois.
Obrigada.
Preparei-me para esta reunião durante semanas.
E portou-se muito bem.
Eu coloquei,
15 anos da minha vida nesta loja,
e depois de se tornar gerente assistente há 6 anos atrás,
as vendas aumentaram num ritmo recorde.
Não quero faltar o respeito, mas...
o que sabe desta loja ou das pessoas que fazem compras aqui?
Sou especialista em construção de equipes.
O Arthur recebeu o MBA do Duke.
Acho que vai descobrir que ele é o melhor homem para o trabalho.
Não, senhor.
Sou eu.
Em que faculdade fez, querida?
Tenho o meu diploma.
Respeito isso, sério, mas temos requisitos
mínimos de trabalho em vigor por uma razão.
E qual é essa razão?
Quero que saiba o quanto a valorizamos.
E a sua lealdade.
Seria de esperar que a gerência
quisesse alguém das vendas nessa posição.
Muito bem, é uma perspectiva.
Tem um ótimo namorado, o Trey, que
está fazendo compras neste momento.
Ele o quê?
Merda!
Porque me disse isso?
Eu disse, merda, então obviamente eu sei...
De qualquer forma, não devia ser uma surpresa.
Vocês estão juntos há 5 anos.
Não se trata disso...
- Ele quer filhos. - E isso é mau porque...?
Não vou ter esta conversa agora.
Está bem, como posso dizer isto gentilmente?
Não posso.
Que tal isto? Esta noite, fique toda zoada.
Depois da festa, engravida. Pode usar o meu quarto de hóspedes.
- Que festa? - Merda!
- Que festa? - Me faz um favor.
Finja surpresa. Pode fazer isso por mim?
Não seja egoísta.
Ninguém gosta de uma mulher egoísta.
Surpresa!
Olá pessoal! Se pudessem ficarem quietos.
Desliga a música.
Eu quero... Quero dizer umas coisas sobre a aniversariante.
Então, quando eu estava treinando a Liga Babe Ruth...
- Não. Não. - Sim.
Houve um jogo de sexta-feira à noite no Pensacola Field
e esta criança
cai numa terceira base.
E do nada,
há um grito vindo da arquibancada.
Uma senhora maluca está por todo o lado.
Por isso me virei para ver esta maluca.
E bam.
Ali está ela.
Bonita,
descarada,
e completamente em chamas.
E qualquer um... Qualquer,
Idiota corporativo
que não aprecia o quão incrível esta mulher é...
Bem, querida,
como dizem...
Só acaba quando acabar!
- Vamos lá, dança comigo. - Meu Deus, não.
- Vem. - Sério?
- Sim, sim. - Agora?
Agora, na frente de todos.
E mal consigo falar?
Bonita. Você é.
Não é assim tão mau.
Está bem.
Quero dizer, limpando o meu próprio aniversário. Legal, né.
É o que os verdadeiros amigos fazem.
Vou fazer anos aqui todos os anos.
Cale-se.
Está bem?
- Que se lixem. - Sim, que se lixem.
Quem?
Eles.
As pessoas educadas nas suas
casas chiques, que dão o nome de fruta aos filhos
sobem o Kilimanjaro.
Sim, que se lixem.
Quero dizer, não te deixa louca?
Isso só porque não se formou quando tinha 18 anos,
não a qualifica para um emprego quando tem 40 anos?
Meu Deus. Em 1º lugar, quem disse,
que a vida é justa?
Certo?
Vamos lá, o seu afilhado vai pra Stanford com bolsa do Google,
isso ajuda a equilibrar as coisas, não acha?
Vamos lá, Maya, é um título. Não se defina.
Dizer a mulher que não pode dizer
o nome do filho sem mencionar
que ele vai para Stanford.
É verdade. Bem. Certo.
Quero dizer, e deveria!
Deveria.
É incrível.
Mas eu...
Não sei.
Pensei que, a esta altura, eu...
Não sei.
É por causa da Sarah?
Quando é que vai perdoar isso? Realmente.
Talvez só precise parar de bater com a cabeça contra a parede.
O mundo diz às vezes o suficiente que isto é quem você é,
talvez seja a hora de começar acreditar.
Há montes de outros empregos lá fora.
Meu Deus, pode parar de bisbilhotar?
Não estava ouvindo.
E agora trouxe bolo para não me zangar com ele.
Bem.
Um desejo,
no seu aniversário.
Bem.
Quem me dera...
que vivêssemos num mundo onde as ruas
fossem tão inteligentes como os livros.
Quem me dera...
Ei, ei.
Deu o seu melhor, certo?
- Isso mesmo. - Sim.
Vem.
Vamos apagar isso. Sabemos que sabe soprar.
É o que se diz nas ruas. Eu não... Não estou...
- Por favor, quieta. Quieta. - Bem, apaga isso.
Não pode ficar aqui a noite toda.
Sempre gostei da ideia de mesas redondas.
Sabe, quando era pequeno, as minhas histórias
favoritas eram aquelas em que o King...
Srta. Davilla,
Um minuto.
Sei que queria esta posição.
E mais, acredito sinceramente que a mereça.
As suas ideias, embora duras, ainda têm mérito.
- Quero dizer... - O que têm eles de mal?
Mas quando revira os olhos, srta. Davilla,
banaliza um exercício de construção
da equipe, e isso divide-os.
Você é a minha mão direita.
Estamos todos na mesma mesa.
Sim?
Como eu estava dizendo,
gostaria que pensássemos em nós como cavaleiros,
cada um com a sua própria sabedoria e feudos.
Então...
Sir Vondell Jones...
será o nosso, Cavaleiro das Leguminosas.
E Sir Alex Gibbeon,
você é o, Marquês da Carne.
Que raio é um legume?
E, Shaniqua Harris...
é o Cavaleiro da Higiene Feminina.
Estou na menopausa.
- Parece que mereço isto. - Uma senhora ligou para você.
Algo sobre uma entrevista de emprego da F&C.
- Franklin & Clarke? - Não sei.
Aqueles que fazem metade das coisas nos corredores 7, 8 e 11.
Está bem.
Não me candidatei a um emprego lá.
Muito bem, arrancou de mim.
Lembra do seu desejo de aniversário?
O quê, Dilly?
Ele usou o seu nome legal, não fique preocupada.
Ele pôs como candidata em alguns empregos.
- Não pedi para fazer. - Bem. Certo.
Bem, sabe o que mais, pode ter tomates
ou passar o resto da sua vida com o Lorde Saco de Picas.
E se o atendimento ao cliente entrar e eles quiserem lutar,
vamos lutar, vou ensinar um pouco de esgrima.
Cavaleiro...
Maya Davilla.
Desculpa. Está sob o comando da Maria Vargas.
Recebi uma chamada...
A sua entrevista é no 59º andar.
- Oi... - Srta. Vargas.
Sim, ele estava à sua espera.
Ele?
A srta. Vargas está aqui.
Oi.
Sou o Anderson Clarke.
Clarke? Como em Franklin & Clarke?
Meu avô queria que fosse Clarke & Franklin,
mas perdeu com a moeda ao ar.
Ainda cozinha meus moluscos. Entre. Entre, Maria.
Por favor, me chame por Maya.
Então, me chame por Anderson.
Está...?
Quero dizer, você é o chefe...
- Assumi que o R.H. era... - O seu currículo me interessou.
Vem das vendas?
Quinze anos.
Desculpe, para que serve esta posição?
Pensei muitas vezes que as vendas devem ter
uma voz maior no desenvolvimento de produtos.
Concordo plenamente.
O mercado só está ficando mais competitivo.
E os consumidores só estão ficando mais espertos.
Sim, estão.
Vive aqui na cidade?
Estou entre os apartamentos.
Família?
Só eu.
Oh. Desculpe, não sabia que tinha uma reunião.
Maya, esta é a Zoe, uma das nossas vice-presidentes.
- Olá. - Olá.
- A Maya trabalha para o Sam Weiskopf. - Indiretamente.
Do que estão falando?
Estava pensando em trazer a Maya para uma consultoria.
Estava?
Deve ter muita experiência no desenvolvimento de produtos.
Tenho certeza que ela é versada na eficácia dos nossos produtos.
Maya?
Quer que o faça?
Está bem.
Bem, assim de repente...
O seu shampoo da floresta tropical é excelente,
embora só armazenamos a versão normal.
O seu gel de barbear masculino sai muito bem.
Mas a sua linha de cosméticos...
Sim?
- Está um pouco atrás da competição. - Pode ser mais específica?
Lançaram a sua linha de abacate jojoba na
primavera passada e só vendemos 1.353 unidades,
o que é cerca de 70% abaixo do intervalo normal.
- E isso é só do início da sua cabeça? - Posso falar consigo em particular?
Só um segundo. Porque acha que não venderam, Maya?
Bem...
A sua linha orgânica não é muito orgânica.
Está de brincadeira comigo?
Não quero insultar ninguém, está bem? E eu...
Eu sei disso...
as credenciais não são típicas...
Tem razão.
Bacharel em Harvard, Magna Cum Laude.
Depois há a sua filantropia todo o trabalho com o Corpo de Paz.
E, claro, você tem que ver a página do Facebook.
- A página do Facebook dela? - A minha página do Facebook?
Há meses que treino para o Kilimanjaro.
Sério?
Então, Zoe? O que acha?
Acho que já vi o suficiente.
Obrigada por ter vindo, Maya.
Sim, está bem.
Obrigada.
Merda!
Olá.
Ela não parece feliz.
- Ela não parece feliz. - Não estou feliz.
- Não gostaram de você? - Não,
pensaram que eu era muito talentosa.
Dado o meu MBA e o meu tempo no
Corpo de Paz, quem pode culpá-los?
- Corpo De Paz? - Sim, está tudo aí,
na minha página do Facebook.
Mas não está no Facebo...
Dilly!
Não mexa aí.
Criou uma página no Facebook para a Maya?
E não minta.
- Sim. - Foi fácil.
Mas não era só o Facebook.
Me dê algum crédito.
Isto é uma obra de arte.
Te dei uma identidade completamente nova.
Você tem o seu próprio site Wix e tem o social e corporativo.
- O quê? - Porquê, Dill?
Para o seu aniversário.
Disse que queria ser elegante, por isso,
- só dei o rabo da Cinderela. - Tudo bem.
la usar o seu nome pornográfico,
mas já nem sequer usa o seu nome legal.
- Então... - O meu nome pornô?
Primeiro animal de estimação, primeira rua.
O meu é Fluffy Valley.
Está bem, então é um novo você.
Mas ainda é você, porque é o seu nome verdadeiro.
Tenho tudo. Tenho os seus registros
escolares, histórico de emprego.
O FBI não podia desmentir isto.
Então é basicamente real.
Só que é treta.
Sim, é uma treta!
Fora!
Não importa, porque não vou conseguir o emprego.
E, olha, da próxima vez que eu começar
a fazer desejos de aniversário, apenas,
bata na minha cabeça.
- Azia Bulbosa. - O quê?
- É o meu nome pornô. - Não diga bulboso.
- É isso... - É nojento.
Não pragueje na frente da sua madrinha.
Idiota.
Muito bem, todos a favor de mudar o nome
para Mastigadores Matinais, levantem a mão.
Bem alto, para poder contar.
- Parece um mastro... - Significa comer. Está bem?
Chamar Mães é sexismo contra os homens.
É um pouco estúpido, não acha?
Lembre-se, deveria ser a minha mão direita.
Aposto que ele usa muito a mão direita.
Alô?
Diga o que significa mastigação.
Eu sei o que significa mastigação.
Sim. Eu...
Obrigada.
Não, claro que sim.
O quê?
Era o F&C.
Querem me contratar.
Quieta! Pensei que aquela quenga tinha te expulsado do escritório.
Foi ela. Basicamente, destruí toda a linha de cosméticos deles.
Talvez fosse um teste para ver se era uma atiradora honesta.
A mentira abriu as porta.
Mas conseguiu o emprego, querida.
Vamos, você consegue.
- Você consegue. - Srta. Davilla. Um momento.
Quem é o campeão?
- O quê? - É o campeão.
Vamos, quem é o campeão?
Quem é o campeão? Acorda. Quem é o campeão? Vamos.
- Quem é o campeão? - Sou a campeã?
É a campeã.
- Vem. - Para de me fazer isso.
Com licença, Arthur...
Estive pensando
todas as coisas que disse esta semana.
Bom.
E acho que não posso ser a sua mão direita.
Vai desistir?
Boa sorte para você.
Não é fácil arranjar emprego para uma mulher da sua idade.
Não, isto não vai ser bom.
Ela está prestes a dar cabo de si.
Olha para mim.
Lindo menino, Lucas! Bela curva.
Bela bunda.
- De quem está falando? - Sabe de quem estou falando.
A equipe está ótima. Vocês vão até ao fim este ano.
Sim. Sim, ficarei feliz se chegarmos ao torneio, mas,
há muitas boas equipes para vencer.
Não têm o melhor treinador assistente do país.
Gosto da sua confiança.
- Gosto da sua... - Bunda. Eu sei.
Eu ia dizer sorriso.
Tenho ótimas notícias sobre as quais quero falar.
Sim?
- Lua Cheia? - Sim, deixe acabar de treinar
e depois nos vemos lá às oito?
- Perfeito. - Ótimo.
- Não acredito que disse sim. - Eu sei!
Eu sei, a minha cabeça ainda está girando.
Sim, mas vai dizer a verdade, certo?
Admito que a forma como entrei foi pouco honesta, mas...
o que eu fiz naquela sala...
Eu consigo fazer isto.
Bem. Estou feliz por você, querida.
Talvez aceite esta oferta...
Diga que precisamos de umas semanas e
podemos ir embora e começar uma família.
- Isto pode ser muito bom. - Trey, não posso.
É que...
não é a hora certa.
O nosso tempo nunca parece certo.
Sério? Há 3 anos que falamos disto.
Sempre...
pensei que estávamos avançando nisso.
Sabe, eu quero
uma família.
Maya, quero ter filhos e quero isso com você.
Podemos até adotar.
Oh, querido.
Não.
É óbvio que queremos coisas diferentes.
Trey...
Não devíamos fazer mais isto.
Oh, oh, não. Parece a sra. Doubtfire.
Estou tentando parecer respeitável não muito ordinária.
Está bem. Não há problema.
Essa roupa é como um pinto repelente.
- O que é um pinto repelente? - Ok, fora.
O quê? Está sempre dizendo merdas.
Sabe que mais? Vai lavar os dentes...
malditos dentes. Adeus.
Isso nem sequer é uma palavra!
Ei, vamos, planeja qualquer coisa diferente disso.
E...
Muda essa expressão da cara, menina. Está bem?
Certo. Não diga que não te avisei.
Vamos nessa, meninas.
- Não. - Maya!
- Não. - Vem cá embaixo.
- Maya! - Não!
- Isso magoou a mamãe. - Magoou?
- Sim. Agora sai do meu caminho. - Onde vai?
Não. Onde vai? Não.
Vamos! Isto não é o oitavo ano. Vem.
Vem.
O quê? O quê?
Lembra dessa parte?
Isso mesmo.
Onde é que ela vai?
Meu Deus, já não funciona!
- Vamos, vamos, vamos. - Isso mesmo.
Srta. Vargas?
Olá.
Oi. Ariana Ng, sou a sua assistente estagiária.
Oh. Ok, bem... Pode me chamar de Maya.
Sim, Maya.
Minha senhora.
Siga-me, por favor.
Aí Está você. Olá. Sou a Hildy Ostrander, a sua DE.
Olá. Prazer em conhecê-la, Hildy.
- Desculpa, DE? - Executiva de Desenvolvimento.
A sra. Ostrander veio para a F&C de Vassar via Pfizer.
Ela também supervisiona toda a costa leste e está solteira...
Oh, Ng, diga menos.
Por aqui.
Este é o meu escritório?
Uau! Isto é...
Eu sei, vamos ter os decoradores para que possa mudá-lo.
Isto está fantástico.
Cancelar os decoradores.
O escritório do sr. Clarke enviou as chaves
de um dos nossos apartamentos na cidade.
- Ariana? - Sim.
Não posso. Ela tem medo de altura.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Há três meses. Ela estava falando comigo. Seis anos.
Ótimo.
Porque tô aqui pra me esforçar, por isso,
qualquer conhecimento que possa transmitir.
Ótimo. Vamos começar com a reunião da manhã.
O desenvolvimento inicia hoje o novo ciclo trimestral,
então, o seu timing é perfeito.
Que ciclo?
Foram os homens que prepararam,
mas mudaram para cosmético no último segundo.
Está de brincadeira comigo.
Não quero que isto pareça mais do que um conselho construtivo.
Nunca tivemos anteriormente um consultor em desenvolvimento,
então, vão procurar qualquer desculpa para te destruir.
- Isso é reconfortante. - É o Ron Ebsen,o outro DE.
- Ele é fofo. - Ele sabe.
Ele estudou dança antes de ir para a escola de gestão.
Ele virá assim que puder... Sim, prepare-se para o impacto.
- Deve ser a Maya. - Olá.
Ron Ebsen. Há algum tempo que procuro um consultor.
Foi a Wharton, certo?
Sim, fui.
- Wharton. - E o professor Gumpart?
Claro. Eu o amo.
Ela.
Sim, já não.
Oh, uau.
Espera, tem certeza? Porque ela e eu, nós...
Meu Deus.
Bom dia a todos.
Zoe, certo?
Sim. Vice-presidente da Global Skincare.
Skincare? Caramba.
Alguns de vocês já ouviu o nosso novo mandato
para substituir a nossa linha hidratante
existente por uma alternativa orgânica.
Já é tudo natural!
Parece que tem que ser mais desse jeito.
Até o fim do trimestre? Isso não era possível.
Não estamos falando de 100% verde.
- Só mais verde. - Isto é ridículo!
Pelos gritos de entusiasmo selvagem,
presumo que a Zoe acabou de dar a notícia.
Está brincando comigo? Ele tem idade para ser dela...
- Pai. - Quer gerir isto?
Não. Só queria passar aqui e apresentar
formalmente a nossa nova contratação.
Maya Vargas é uma consultora extremamente talentosa.
E a nova direção de cosméticos foi
parcialmente inspirada pelo seu feedback.
Maya?
Senhor, acho que é uma ótima ideia.
O fim do trimestre é agressivo,
mas acho que estamos à altura do desafio.
- Ótimo. Obrigado, Ron. - Vamos começar a pensar,
embora possa ser útil ouvir o plano da Maya.
- Desculpe? - Sim. Maya, por favor, diga a todos.
Onde pensa que a linha de cosméticos existente fica aquém.
Ok. Hum...
Respeitosamente...
F&C foi desviado
quando tentaram convencer as pessoas de que
Nutralis era um novo produto de crescimento de cabelo
quando, basicamente, foi um shampoo reembalado.
Eles sentiram-se enganados.
- Para repetir esse padrão... - Não é a mesma coisa.
Não pode dizer tudo natural na frente de uma garrafa,
e depois ter uma lista completa de produtos químicos no verso.
Tudo confortavelmente dentro das normas da FDA.
As pessoas não querem provavelmente
não ter cancro de um creme para a pele.
Isso é ridículo. Lançamento de uma linha de produtos inteiramente nova
é quase o triplo do custo de evoluir uma existente.
- Acho que as pessoas... - Estamos todos na mesma equipe?
- Está bem? - Talvez não devêssemos estar.
Que tal isto?
O Ron e eu vamos passar a agulha e certificar a linha atual.
E a Maya e a Hildy podem cozinhar algo novo, todo verde,
dentro das nossas margens de lucro.
Oh, Cristo.
Quer competir?
Ok.
Têm três meses.
E...
que ganhe a melhor mulher.
O primeiro e mais imperativo passo é aterrar o Felix.
- Quem é o Felix? - É o inventor do Vitalize.
Adoro Vitalize.
É o químico chefe da F&C, o melhor.
Ele tem uma visão para o mercado e para a química.
Não podemos fazer isto sem o Felix.
Grande. Podemos pegá-lo?
Não.
Walt Benjamin é o nº 2 do Felix
e um cientista incrivelmente talentoso.
Não vou contra o Felix.
A Alicia Zhou é a nossa última contratação em Cornell.
- Sim. - Ótimo!
- Graças a Deus. - Obrigada.
Isto vai ser tão emocionante.
Não, não é. Isso foi sarcasmo.
Não percebeu? Ou...
Mas que droga?
Este cara estava na lista da Hildy?
Já revimos a lista. A ideia foi minha.
O jantar está quase pronto.
Não, volta aqui!
Fica!
Então foi do MIT para o desenvolvimento de comida de gato?
Talvez goste de gatos.
Ou talvez o Felix o tenha exilado.
Bem, talvez o Felix seja um panda idiota.
Ele juntou-se à Zoe.
Sim, estão todos juntos com a Zoe.
Exceto você.
É por causa do Felix?
Há milhões de palavras na língua inglesa,
mas não há nenhuma combinação que descreva com precisão
a sensação que tenho de querer bater na bunda com uma cadeira.
Então, aqui está a sua oportunidade de vencer aquele panda.
Eu alinho.
Boa.
Meu Deus! Mas que porra?
Sabe que mais? Que se lixe a criança, vou viver com você.
Ele pode aprender a caçar ou algo assim.
Isto é uma loucura. Tudo isto é uma loucura.
Olha para isto!
Meu Deus, tem cartões de crédito aqui.
Bergdorf Goodman. Olá, amor.
São para pesquisa de produtos e coisas assim.
As grandes empresas te dão isso para que possam acompanhar tudo.
Meu Deus, olha para isto!
50 níveis de frigorífico.
Santo Deus! O frigorífico está abastecido!
- Santo o quê? - Sim.
O Otto foi expulso da escola, porque chamou o professor de idiota.
- Um quê? - Mudo...
- Oh, uau. - Sim.
Por isso, estou tentada a dar um exemplo melhor. Cerveja, querida.
- Boa sorte com isso. - Sim.
Bem, vou precisar. Aqui tem. Saúde.
Meu Deus. Olha para todas estas gavetas.
Tive notícias dele?
De quem?
Oh, do Trey?
Hum...
Não quero... Eu não...
Não. Sabe o quê?
Sabe como é. Pessoa...
ouvi dizer que vocês acabaram e ele é um peixe ferido,
os tubarões começam a circular.
- Só passou uma semana. - O que esperava?
Nunca disse a verdade.
E eu ao dizer a verdade ia fazer com que tudo ficasse bem, repentinamente?
Não, tem razão é melhor carregar o seu passado com uma cruz.
Maya...
Você tinha 17 anos quando entregou a criança.
Você também era uma criança.
Fez a coisa certa.
Vamos lá.
Agora que te chateei por causa do Trey...
Não, vamos, não quero fazer isso.
Não sei o que faço aqui.
Não. Sabe o que vai fazer aqui? Eu te digo o que vai fazer.
Você vai...
Toma estes cartões,
vai se vestir com o papel.
Vá comprar aqueles sapatos chiques com as calças vermelhas.
Sabe que mais?
Como sua amiga, vou tirar isto das suas mãos. Obrigada.
- Não se atreva. - Não, vou levá-los,
porque não parece que gosta.
- Não! - Ok. E depois vou levar isto.
Oh. É de duas partes.
- Vou levar isto e vou embora. - Não!
- Meu Deus. - Isto é uma loucura.
Vamos. Vamos mostrar o que as rainhas podem fazer.
Segura!
Um para você, dois para mim.
Não podemos gastar tudo.
Sabe que mais? Cartões de presente são como cavalos.
Estão destinados a ser cavalgados com força.
Agora concentre-se no jogo. Isso mesmo.
- E vou experimentar isto. - Não pode comprar isso.
Não vou comprar isso. Você é uma puta. Obrigada.
Bem. A primeira coisa que precisamos fazer
é delinear um objetivo para o nosso produto.
Tem que ser 100% orgânico.
Tem que ser rentável.
Tem que preencher um buraco no mercado.
Precisa de um Fator Uau.
Porque está encostada na porta?
Não é da sua conta.
O que é que as pessoas realmente querem?
- Serem jovens. - Serem magras.
- Para trabalhar no subsolo. - Serem amadas.
Ótimo. Tudo o que temos de fazer é inventar um produto.
Isso faz as pessoas sentirem-se jovens, magras, adoráveis, e,
subterrâneas.
Nós conseguimos fazer isto.
- Uau! - Devia ver a sala grande.
Estes são todos os, cremes diurnos, cremes noturnos.
La Mer, Valmont, Hauschka.
Dove, TRESemmé, Supergoop...
Ariana, fale menos.
Tudo o que é relevante.
As mulheres gostam de estar hidra...
tadas. Hidratadas.
De qualquer forma, o 1º passo é ter a
pesquisa montada com um pacote de dados
isso nos mostra os melhores vendedores de cada setor.
Porquê?
É o procedimento padrão para lançar qualquer linha nova.
Acho que devíamos estar nas lojas.
Falar com os gerentes, ver as vendas, as taxas de retorno.
Quero dizer, se vamos encontrar um buraco no mercado,
então temos de encontrar um buraco no mercado.
Isso vai consumir muito tempo e só temos dez semanas.
Ah, aí está você.
- Sr. Clarke, que surpresa. - Olá, Hildy.
- Melhorando a competição? - Sim.
- O que podemos fazer por você? - Bem, estes caras já sabem,
mas gosto de torturar os meus empregados de vez em quando.
E pensei que talvez quisesse juntar-se a nós no Yacht Club.
Yacht Club?
Desde que treinou na equipe do clube em Harvard,
pensei que podia nos mostrar uma coisa ou duas.
Com certeza.
Sou péssimo nisto.
É melhor do que aquela merda que ele nos obrigou a fazer na floresta.
Entrei para a ciência para não ter de sair.
Aguentem, meninas.
Isto é o que eu chamo de construção de equipe.
A Zoe remou leve para Princeton.
Nunca consegui vencer quando ela estava lá.
Disseram que vocês tinham sempre o número deles.
Vamos ver se ainda temos alguma da velha magia Carmesim.
Alinhada!
Alinhada!?
Sentem-se prontos!
A merda está pronta!
Pode crer que é.
Podemos ligar 20 logo desde o início?
Sim, claro.
Atenção.
- Partida! - Força 20!
Quatro.
Remem!
Seis.
Remem!
Sete.
Remem o barco!
Oito.
Sim!
Vai, Vai, vai!
- Meu Deus. - Meu Deus.
Perdi a minha azeitona.
- Lamento muito. - Não, não apanhe.
Eles estão à nossa frente.
- Raios, Zoe. - Eu trato disto.
Eu trato disto!
Não tinha nada disso.
Está tudo bem. Já tivemos pior.
Isso foi épico.
Por onde começar?
Consigo pensar em alguns lugares.
É engraçado. Me pareceu ouvir puxar o porto como algo diferente.
Sério?
Bombordo!
Porco puxado?
- Porco puxado? - Certo.
- Certo? - Sim!
Não!
- A outra direita. A outra direita! - Cuidado!
Só quero pedir desculpa...
Só quero dizer uma coisa, está bem?
Isso foi...
hilariante.
- Mas, sr. Clarke, foi o Hull... - Foi uma porcaria.
Agora temos uma desculpa para melhorar.
Até amanhã.
Espero que alguém tenha gravado isso porque aquilo foi uma loucura.
Bem, isso resultou.
Até logo, Maya.
Ok.
Primeiro, temos de trabalhar para a filha dele. Agora temos esta.
Há algo errado com ela.
Coxswain, meu rabo.
O quê?
O seu pai é que é...
único.
Ele é competitivo ao ponto da insanidade ocasional.
Mas isso fez dele quem ele é.
Preocupou-se com ele.
Preocupo-me com algumas das decisões dele
desde que a minha mãe morreu.
Desculpa.
Seis anos e não teve um encontro nem férias.
Apesar de finalmente o ter convencido a por o apartamento em Zillow.
Ele está sempre em cima de mim sobre ter mais de uma vida fora do trabalho,
e ainda assim ele não consegue ver o mesmo sobre si próprio.
Ele é pai. É o que eles fazem, certo?
Perdi os meus pais quando era jovem
a minha avó me criou até
ela morrer e depois fui parar num orfanato,
para eu não saber.
É por isso que nunca casou ou teve filhos?
Algo do gênero.
Bem, agora que nos analisamos uma à outra,
Tenho um grande dia amanhã.
Primeiro tiro nos protótipos iniciais.
- Como estão indo? - Estamos perto.
Muito perto.
Mas que droga? Meu Deus, que cheiro horrível!
Sim, isso porque é 100% orgânico, como ordenado.
Desculpe, posso fazer umas perguntas
sobre a sua rotina diária de cosméticos?
Tudo bem, ok.
Olá. Olá. O que procura num protetor solar?
Desculpe, tem tempo...?
Tem horas?
Como uma mulher que usa
toda a maquiagem
tem alguns favoritos em particular?
Olá. Olá.
Olá.
Está frio aqui. Ainda bem que está maquiada para te aquecer.
Os produtos químicos parabenhos é o que o faz cheirar melhor.
Não! Não podemos fazer isso, certo?
E o que fazemos para ter uma cor melhor do que verde-vômito?
Metoxicinamato?
Acalme-se, está bem?
Como é que nos livramos dos químicos e
ainda fazemos com que pareça e cheire bem?
Temos de encontrar os ingredientes na natureza.
Bom. Muito bem, comecem a procurar.
Tem um minuto, senhor? Vamos lá!
Meu Deus! Está tudo bem?
Aquele idiota continuou a andar.
Tem espelhos em casa?
E olha para eles antes de sair?
Tem uma pele muito macia. Que tipo de hidratante usa?
- Sério? - Sim.
Gabinete do Secretário.
Sim...
Como posso verificar se alguém que diz que estudou em Harvard,
e formou-se lá mesmo?
Tem o nome da pessoa e o ano da formatura?
Sim. Maria Vargas, turma de 1996.
Vargas...
Oh sim, ela formou-se com distinção.
Uau, Magna Cum Laude.
- Seu idiota! - Desculpe?
Não, desculpa, as admissões ficam muito excitadas
quando damos uma lição a um candidato à bolsa.
Desculpa!
Bem. Muito obrigado.
Não há problema.
- Meu! Meu Deus, viu aquilo? - Raios!
Esta é a primeira vez, meu. Não presta neste jogo.
- Escritório de Edward Taylor. - Sim, o sr. Taylor está?
Tenho uma pergunta rápida sobre uma referência a um antigo empregado.
O Sr. Taylor está fora até ao dia 21. Posso fazer com que ele volte.
Agradecido. Obrigado.
Tenho muito orgulho em estar aqui com eles, em fazer parte disso, sabe?
Foi muito frio!
Olá.
- O que é isto? - Pesquisa.
- Fez tudo isso no terreno? - Deus, não.
Desperdiçamos 6 semanas falando com malucos de loja em loja.
Encomendei isto lá de baixo.
Não é assim que vamos fazer isto.
E, no entanto, é assim que se faz.
120 mil respostas, mas nenhum consenso real.
Que é exatamente o que quero dizer.
As pessoas são idiotas. Eles não sabem o que querem.
Querem que digamos o que querem.
pra que possam escolher a embalagem mais bonita e seguir com suas vidas.
Maya, posso falar com você um segundo?
Sim.
Estamos vendo para enfrentarmos com um novo distribuidor chinês.
O CEO deles está na cidade e quer encontrar-se
comigo e com o Ron para jantar nesta quinta-feira.
O inglês dele é, na melhor das hipóteses, vago.
O meu pai pensou
que podia nos ajudar.
Ok.
O nosso tradutor está em lua-de-mel,
e o único empregado que temos que fala Mandarim é...
- Eu? - Sim.
- Ok. - Ótimo.
- Quinta-feira.
- Sim. - Ok.
Oh, meu Deus, você é tão idiota!
- Não tem graça, Joan. - Tem.
Quase matei pessoas numa corrida de barcos.
Agora vou matar o mandarim. Não falo chinês.
Tudo bem, então faça acenos com a cabeça. Quero
dizer, os homens não nos escutam de qualquer maneira.
Estou falando sério.
Tive uma ideia.
O veterinário do nosso gato.
É o cara mais simpático do mundo e fala mandarim.
E como é que isso me ajuda?
Bem, se isto funcionar,
me deve muito.
Não falo há anos. A minha pronúncia é irregular.
Então, compreende as nossas preocupações?
Compreendemos, e a nossa equipe está ansiosa por isso
familiarize-o com o nosso processo, senhor.
Trate-me por Phillip.
Já viajou muitas vezes para a China?
Ele está perguntando se já viajou muito para China.
Diga você...
Nao. Não, ainda não tive essa sorte.
Tem que vir me visitar.
Diga você...
Adoraria...
verifica o escroto.
Realmente sinto qualquer inchaço.
Mas sinto-me tão mal
deixando todos fora da conversa.
Tenho certeza que o seu inglês é muito melhor que o meu mandarim.
Suspeito que possa ser.
Adoraríamos marcar uma visita guiada para você e para os seus colegas.
para visitar as nossas instalações em primeira mão.
Mas teríamos que esperar que o acordo fosse fechado,
devido à natureza da proprietária da I&D.
Enquanto houver um acordo de não divulgação assinado,
Sinto-me confortável permitindo que o sr. Jiang faça uma visita guiada.
Pode não saber Zoe, mas isso contradiz direto a política da empresa.
Mas tenho certeza que o sr. Jiang compreende isso.
Acho o Ron arrogante.
Qual é o problema dele?
A glândula anal precisa ser ordenhada.
Gosto dela.
E obrigado, Zoe. Terei prazer em
assinar a NDA para visitar as suas instalações.
Obrigada. Na verdade, correu muito bem.
O Ron não parecia muito feliz.
Bem, o Ron é uma das razões pelas quais odeio este trabalho às vezes.
Então, como vai o seu projeto?
Honestamente? Lento.
Devia ter ficado calada.
Sim, 100% orgânico é duro.
Fiz uma tentativa há alguns anos.
Sabe, ainda tenho alguma pesquisa na casa do meu pai.
Se não se importar de me ajudar a procurá-lo,
pode poupar algumas dores de cabeça.
Obrigada. Isso seria muito útil.
É o mínimo que posso fazer e por fazer o Ron parecer um idiota.
Até logo.
O que foi, pai?
Vou me encontrar com a Maya no apartamento.
Na verdade, era por isso que queria te ver.
Parece sério.
Pode fechar a porta, querida?
Ok.
- Olá. - Olá.
- Quando é que ele vai se mudar? - No próximo mês.
O meu apto é tão pequeno que ele me deixa ficar com muitas coisas aqui.
Este lugar é, enorme.
Cresceu aqui?
A maior parte da minha vida.
Uau!
O meu pai gosta de colecioná-las.
É a sua mãe?
É bonita.
- Era loira? - Sim.
Fui adotada.
Vamos te arranjar essa pesquisa.
Desculpa a confusão. O meu pai guardou tudo.
E quero dizer
- tudo. - Oh, meu Deus.
Podia ser mais fofa?
Este é todo o material inicial.
Primeiro corte de cabelo.
Primeiro dente.
É o meu primeiro cobertor.
Era da minha mãe biológica.
Veio com isto.
Diz: onde quer que vá...
amarei sempre.
Oh, Meu Deus...
- Como? - O meu pai.
Estou completamente chateada com ele.
Durante anos, depois que a minha mãe morreu, tentei te encontrar.
Mas era uma série de becos sem saída, por isso desisti.
Mas aparentemente ele não o fez.
Foi uma boa decisão.
Meu Deus, eu sempre me perguntava como era a sua voz.
Meu Deus.
Alguma vez me procurou?
Sabe, a agência de adoção aconselhou-me a não fazer.
Eles disseram
que estava com uma boa família e que eu não deveria fazer isso.
Mas sempre que via uma menina, pensava...
É assim que a Sarah se parece agora?
Eu me chamava Sarah?
Então eu teria sido Sarah Rosalina
De La Santa Cruz Davilla Vargas?
- Viu porque encurtei? - Sim.
Posso fazer uma pergunta?
E o meu pai?
Conheci numa festa.
Ele sabe de mim?
Nem sequer sabia o apelido dele.
Mas era o rapaz mais bonito que já tinha visto.
Era?
E muito doce.
Mas eu tinha, 16 anos.
E basicamente sozinha...
Mas sabia que tinha de nascer.
Nem sequer foi uma pergunta.
Tinha saído da escola e arranjado dois empregos,
mas não tinha ninguém para olhar você.
Eles iam levá-la, sabe, por de volta no sistema.
E não podia deixar isso acontecer.
Mas saber que fui dada para adoção
não pude deixar de crescer com sentimento de rejeição.
Sou suficientemente boa?
Passou algo comigo?
Exatamente.
Eu teria feito qualquer coisa para ficar com você.
Sabe, eu sei que não temos dado muito bem,
mas a admiro muito.
Tudo o que conseguiu.
É quem eu quero ser quando crescer.
Encontrei a minha antiga pesquisa!
Está bem?
Bem, tirei as coisas boas,
porque ainda vou dar cabo de você.
A propósito, acho que não precisamos
contar isto às pessoas no trabalho.
- De cordo. - Legal.
Então vamos porque estou com fome.
Então, foi lá que esteve?
Jiminy Cricket!
Pelo amor de Deus, pode parar de praguejar?
Não. Como queira. Então, como é ela?
É tão bizarro.
Na semana passada, ela era da Coreia do Norte.
E agora, quando penso nela, não consigo parar de sorrir.
Que simpático.
Ela quer me conhecer.
Oh.
Dis... para.
Sim, diz que quer compensar o tempo perdido.
Isso é ótimo.
Nada bom. Ela quer conhecer os meus amigos.
- Com todo prazer. - Não.
Os meus amigos de Harvard e do Corpo de Paz.
- Que na verdade não... - Sim.
Oh, palavra com f.
- Meu Deus isso é tão irritante. - O que é irritante? A sua cara?
Meu Deus.
Muito obrigado.
Quero explicar aos dois.
- Não precisa, é... - Não. Ele tem.
Costumávamos dizer que a Zoe
herdou a veia espirituosa da mãe,
mas agora sabemos que isso é apenas metade verdade.
Sabe, quando a Zoe começou a procurá-la,
eu não sabia se era saudável ou não.
E depois de algum tempo, desisti.
E, algo se passou em você.
Eu sei o que a sua mãe teria dito.
Ela teria dito: corrige isso, Andy.
Então mantive os sensores de fora, e de repente,
milagrosamente, lá estava você online.
E então de uma forma impressionante.
Não sabia se queria ligá-la à Zoe,
e não queria arriscar que ela fosse rejeitada,
então, a trouxe sob o pretexto de uma
entrevista de emprego para investigá-la.
E você foi fantástica, você é fantástica.
Eu a teria contratado sem esta ligação.
E depois a Zoe entrou, e vi vocês duas
baterem com a cabeça juntas, eu só...
Nos manipulou.
Bem... talvez.
Embora não tenha sido eu a sugerir a competição.
Maya!
É a Maria Maya Vargas? Quais são as probabilidades?
Olá.
Sim, estávamos a caminho do programa social do Norton.
- Wharton. - Wharton, Wharton, sim.
Zoe, Anderson,
- estes são os meus amigos... - De Harvard.
Nós, ah... nós, estivemos algum tempo juntos no Corpo de Paz.
Salvamos baleias.
Sim, então é a menina da Maya? Ela tem os seus olhos.
Não vão chegar atrasadas para a sua festa?
- Ok. - A filantropia nunca espera.
Sempre salvando alguma coisa.
Pensei que tinha dito que era uma festa de ex-alunos.
Queríamos dar aos nossos homens
uma razão para vestirem os smokings.
Antes de darmos aos nossos homens uma razão para despí-los.
- Estou vendo. Que imagem. - Ela está brincando. Não estamos...
- Prazer em conhecê-las, sras. - E você também.
É muito bom finalmente conhecer alguns amigos da Maya.
Bem, ela parece simpática.
- Sim. - E bonita.
Ao contrário do inseto no seu rabo.
Vamos lá, Joan, fala sério? Salvar as baleias?
Ela arrasou no ensaio.
De qualquer forma, estávamos ajudando.
Ainda vem ao meu aniversário, certo?
Claro.
Só gostaria que me tivesse dito.
Ela disse que queria conhecer os seus amigos.
Desculpa. De repente, já não existimos mais?
Olá...
não confunda esta coisa do Facebook
com quem realmente é, está bem?
A minha filha me acha uma pessoa fantástica.
- O que devo fazer? - Não sei!
Tentar dizer a maldita verdade?
Não está percebendo.
Está bem? Isso irá matá-la. Eu...
Talvez, um dia quando nos conhecermos melhor...
Um dia, quando a conhecer.
Lembro-me de dizer a mesma coisa sobre o Trey.
Isso é uma coisa de merda para se dizer.
Desculpa. Bem, se a merda servir...
Sabe que mais? Não faz ideia de como tem sido.
Nem faz ideia,
quantas vezes eu ainda pensava nela todo dia.
Ela está bem?
Ela está feliz? Ela está viva?
E, tem razão, agora encontrei-a e está uma confusão.
Estou uma desgraça. E, sabe que mais, odeio mentira.
Mas tenho que ser a pessoa que ela pensa que sou...
Posso perdê-la outra vez.
E não podia sobreviver a isso.
Age como se não tivesse escolha.
Eu não tenho.
Bem...
É triste que ela não vá conhecer a antiga Maya
porque ela era fantástica.
Obrigada.
Não desapareça, está bem?
Eu era uma cliente habitual.
Quando?
Costumávamos sentar aqui.
Costumava dormir ou ser enfermeira
enquanto eu tentava descobrir o nosso próximo passo.
Espera, éramos...
desabrigadas?
Houve um tempo em que não tínhamos um lugar, mas...
Quero dizer, eu tentei... Quero dizer...
Mas...
Está tudo bem.
Me despedi de você aqui.
Te beijei pela última vez em...
23 de dezembro.
O natal não é exatamente a minha época favorita do ano.
Talvez devêssemos resolver isso.
Está bem, espera!
Certo, entendi. Estamos bem.
- Vou decorá-lo. - Vem.
Está perfeito!
Olá, pessoal.
- O que está rolando? - Temos boas notícias.
- E algumas outras coisas. - Primeiro, as boas notícias.
Encontrei o buraco no mercado.
- Fruta? - Não é uma fruta qualquer.
- Tangerina. - Ninguém fez.
Os nossos dados mostram um aumento de 37% nas vendas
em qualquer creme com um componente cítrico.
Mas não tem preço algum.
Quanto custa?
- Me dê isso. - Obrigada.
Para tornar os três produtos inteiramente
verdes a partir do extrato de tangerina,
vai custar mais 13% do que a linha da Zoe e do Ron.
Meu Deus, podemos baixar isso?
A mudança muitas vezes tem um custo.
O desafio foi criar uma linha que era mais rentável não mais barato.
Talvez possa pedir mais tempo.
Isso seria admitir que não podíamos
fazer o que dissemos que podíamos.
O que disse que podíamos.
Tudo que eu toco fica arruinado.
Oh, olha quem voltou da cidade.
O que foi?
Foi demitida?
Ainda não.
Nove semanas de trabalho e eu...
Então não disse a verdade?
Tudo acontece por uma razão, certo?
- Está com sua filha outra vez. - Que está morta. Por sinal.
Obrigada meninas, pelo que fizeram no outro dia.
Foi um pouco patético, mas foi...
doce.
Só queria não ter ficado tão presa com
todos estes dados e folhas de cálculo.
Devia ter ficado com o que me levou lá.
Há apenas...
- tantos produtos. - Olha quem fala.
Tem o seu creme para: debaixo dos olhos,
para a cara, para as mãos,
que em casa, é chamado de creme do meu filho não pergunte.
- O meu também. - Certo. É sério isso?
Se ao menos houvesse uma coisa pra cortar todo o barulho, hein?
Uma coisa.
Feliz Natal, Charlie Brown!
Meu Deus.
O quê?
Vocês são fantásticas.
Eu amo vocês.
E tenho de ir.
Um produto?
Sim, isso faz o trabalho dos três.
Quero dizer, definitivamente custa menos.
Devíamos falar com a Hildy para confirmar com a pesquisa.
Não, foi isso que nos meteu nesta confusão.
Tenho um bom pressentimento sobre isto.
Vamos fazer um produto que faz tudo.
Rejuvenesce, bloqueia o sol, hidrata o corpo todo.
Maya, fórmulas SPF que bloqueiam o sol e ficam na sua pele
podem ser tóxicas se deixar permanecer durante a noite.
Não há um composto natural com
proteção solar que não seja tóxico?
- Não. - Merda.
- O quê? - A festa de natal.
Vamos. Podemos pensar nisso mais tarde.
Não posso.
Porque não?
Não fui convidado. Apenas os executivos.
Poupe-me. É o meu par. A Ariana também.
Vão lá comigo. É no último andar.
Ela vai ficar encantada.
Está bem?
Outra razão que não me importo de ser banido por comida de gato.
Não sou bom nestas coisas.
Porque é que o Felix te baniu?
O escândalo Nutralis foi ideia do Felix.
Ele queria que eu escondesse o fato de que estávamos reembalando o shampoo,
como produto de crescimento de cabelo.
Eu não o faria.
Então ele manteve o emprego se ficasse de boca fechada,
mas ele te baniu para a Sibéria.
Porque não desistiu?
Isso é o que ele quer.
A equipe verde está em casa.
Ei.
- Está, fantástica - Obrigada.
Você também. Está muito bem.
Meu Deus, adoro esse anel.
É da minha avó. A única coisa que ela me deixou.
A única coisa que a minha avó me deixou foi uma planta.
Sim, eu fico com os meus diamantes.
Parece que encontrei o grupo legal.
Duas das pessoas mais bonitas aqui.
Obrigado.
Certo.
Vou buscar uma bebida.
Quer dançar?
Com certeza.
Outro uísque.
Apertou acidentalmente o botão para cima do elevador?
Porque acho que não devia estar neste andar.
Estou aqui com a Maya.
Ah, está? Aproveite esta noite.
Vai voltar com a sua comida de gato antes que dê por isso.
Está fantástica.
Surpreende-me que tenha saído do elevador.
Sim, eu...
Vomitei na minha bolsa.
Ah, estou vendo.
Hum...
Confia em mim?
Sim.
Ela não pertence mesmo aqui.
Ela deixou a faculdade para se juntar a mim aqui na empresa.
Não devia tê-la deixado, mas...
estávamos ambos sofrendo e...
Seja como for, está na hora dela
ir e viver a sua vida,
e voltar para a escola de arte,
esquecer o velhote por uns tempos.
Espera...
- Ela andou na escola de arte? - Viu o apartamento.
Espera, aqueles retratos eram dela?
A Cynthia e eu costumávamos brincar sobre
qual dos dois ela tinha herdado o talento.
Ambos fizeram um trabalho incrível com ela.
Meu Deus, estamos lá fora?
Está tudo bem, ok? Está tudo bem. Te peguei.
- Vou tirar a venda. - Não.
E quando o fizer, quero que olhe para mim.
- Posso dizer uma coisa? - Sim, claro.
Não tem de fazer nenhuma treta do
gênero Titanic só para se aproximar de mim.
Ok.
Ainda bem, até porque odeio esse filme.
Sabe, a porta na qual está flutuando no fim, é...
Suficientemente grande para ambos, sim.
Sim, exato!
Podemos por favor ter esta conversa lá dentro?
100%. Absolutamente, está bem.
Vou voltar para dentro. Estamos virando.
- Te peguei. - Ok.
Aqui vamos nós.
Viva o chefe.
Parabéns pela China.
Parece que o jantar correu muito bem.
Jiang ficou tão impressionado com as nossas instalações,
que ele quer fazer um acordo.
Uma vez, marquei uma visita guiada,
- tinha certeza que ele vinha. - Espera, isso foi...
Podemos interromper?
Subestimei você.
- Sério? - Sim.
É um sacana muito maior do que eu pensava.
Sério? Porque também tenho um pressentimento que você é.
Seja como for, concluímos o nosso projeto esta tarde.
Isso é impossível.
É?
Parabéns.
Sammy Weiskopf! Olha o que o gato arrastou.
Se não é o segundo pior jogador de poker do mundo.
Vivo na sua sombra.
- Como passou pela segurança? - Eles são meus.
Posso ter participado, senhor. Obrigado por ter vindo, Sam.
E claro, lembra da srta. Vargas dos anos dela na Value Shop.
Não sei se me lembro.
Consultei localmente.
Construiu um grande negócio, sr. Weiskopf. Devia estar muito orgulhoso.
Mais alguém acha estranho isso...
Meu Deus, adoro esta música!
Sei o que está fazendo. Não vai funcionar.
Qual é a sua história, Ron?
Eu sei dançar assim.
Tenho tendência a inclinar pro lado da criação de toda esta coisa da evolução,
- Ou seja? - Os idiotas não nascem,
são feitos. O que te fez um idiota, Ron?
- Venho de uma fila muito longa. - Sério?
Porque tenho a sensação de que há algo mais pequeno do que o seu cérebro.
E não é o seu ego.
Não me interessa como chegou aqui, Maria Vargas,
porque assim que todos perceberem o desastre
que você é. E seu produto inexistente também, garanto
que será uma memória rápida.
O que disse?
É um desastre.
É isso!
Ei, só para esclarecer...
Sou um pouco perversa.
Devíamos pensar numa palavra de segurança.
Chase, temos que ir.
- O quê? - Agora!
Onde vamos?
Percebi uma coisa na festa.
Mesmo fora do maior desastre, ainda pode haver esperança.
De que desastre estamos falando?
- Hiroshima. - Espera, o quê?
Depois que soltamos a bomba os militares
enviaram uma equipe para o Japão.
Para ver se a radiação tinha terminado.
A única coisa que não tinha sido destruída era uma única árvore viva.
As folhas já tinham começado a crescer de novo.
Os cidadãos construíram um santuário em volta desta árvore.
E os soldados tiraram retalhos.
Um desses soldados era o meu avô.
Que tipo de árvore era?
Ginkgo Prateado.
Depois que meu avô voltou para casa,
ele pegou os retalhos e plantou uma árvore para a minha avó.
E é resistente à radiação.
Ou seja, ao sol.
- Aqui. - O quê?
O quê, vamos invadir?
Sabe que eles têm àrvores Ginkgo no Central Park, certo?
Não do mesmo tipo. Além disso, aquela é a minha planta.
Olá, amigo. Olá.
Está bem, para.
Obrigada, Abuela.
A próxima parada é na Broadway.
Aqui está a Maya. Faltam cinco dias.
Se olhar com atenção, quase se consegue ver fumo saindo.
- Para com isso. - Maya, nos diga...
Diga qual é a primeira coisa que vai fazer quando for promovida?
Despedir o meu namorado irritante?
Nem pensar, tenho emprego, querida. A minha união nunca o permitiria.
Meu Deus... Para!
Espera, vai nos deixar pelo Ron?
Não é porque todos pensam que está delirando,
por tentar criar um novo produto com apenas três semanas, apenas,
o Ron e eu vamos trabalhar juntos no próximo ciclo...
Fale menos.
Deus, isso foi bom.
Ainda consigo te ouvir.
Quanto tempo pode demorar?
Para ser honesto, pode levar uma vida inteira.
Não se preocupe. Nós tratamos disto.
Quero dizer, eu gosto do cheiro, mas, ninguém vai gostar.
Tentarei outra vez.
Eu não.
Não.
Nada.
- Não presta! - O quê?
- Está brilhando. - Está brilhando!
O que significa?
Está tudo bem aqui?
Precisa de alguma coisa?
Sem ressentimentos com a Hildy abandonando o navio.
Porquê? Não recebeu o meu bilhete de agradecimento?
Até amanhã.
- O quê? - Diga.
- O quê? - Agora.
Está bem, o quê?!
- Funciona. - Meu Deus! Sim, sim, sim!
Temos a nossa apresentação amanhã.
- Precisamos de um Fator Uau. - Sim.
E tenho uma ideia.
Encarregamos duas equipes com dois desafios diferentes.
A equipe da Zoe propôs criar uma alternativa um pouco mais orgânica,
para uma linha de produtos existente,
enquanto a tarefa de Maya era criar uma completamente nova.
Uma linha totalmente verde.
Zoe?
Nos pediu para reprogramar uma linha orgânica.
Bem, fizemos duas.
Cosméticos...
E maquiagem.
- Estes números são precisos? - Sim.
Com um custo mínimo, fizemos o nosso produto
6% mais orgânico do que a nossa linha anterior.
Estimamos que podemos aumentar o nosso preço por unidade em 4%
e aumentar a nossa receita anual em 23 milhões.
É impressionante. Maya, a bola é sua.
Bem, a minha equipe,
Chase Horowitz, Ariana Ng e eu,
temos desafiado a pensar fora da caixa.
E de acordo com esse tema, gostaríamos de mudar a nossa apresentação
para fora.
Está tudo pronto.
Está bem, mas acho que não precisamos...
Agradar. Fator Uau.
Tudo bem.
Estamos debaixo desta árvore por uma razão muito especial.
Os consumidores estão sempre a procura de algo natural e real,
mas às vezes eles são muito oprimidos pela
quantidade de escolhas que estão lá fora.
Palavras como paralisado, confuso e perdido
estão sempre aparecendo na nossa pesquisa.
Usamos uma barra de sabão para todo o nosso corpo.
Porque subdividimos a nossa cara?
Para ganharmos mais dinheiro?
Acho que a F&C tem a oportunidade de duplicar a nossa quota de mercado.
dando as pessoas o que querem e o que precisam.
Um produto orgânico que faz tudo.
E esse produto
vem de uma árvore Ginkgo
semelhante a esta.
"Tudo num só", Creme Ginkgo.
Estimamos que podemos aumentar o nosso preço por unidade em 9%
e aumentar a nossa receita anual em 63 milhões.
É uma ideia revolucionária que achamos que vai decolar
e significa uma nova era em cosmética.
Um produto que irá naturalmente e delicadamente
fazer a nossa beleza voar.
Uau!
Talvez estejam apenas atordoados.
Alguma pergunta?
Não, estou metendo-a em apuros. Não é o...
Oh, olha quem apareceu.
Me deve 5 dólares.
Então? A apresentação correu bem?
Defina bom.
- Gostaram? - Até o Peter aparecer.
Tia M.
Dill! Está em casa!
Olá! Como está Stanford?
Sim, como está Stanford? Diga. Eu não posso.
Porquê desperdiçar 4 anos num pedaço de papel que diz o que sei fazer
o que eu já sei fazer?
Certo.
Com licença.
Ela está mesmo chateada comigo.
Sim. Ela não quer que acabe como eu.
Do que está falando?
Está arrasando.
Só é permitido tomar tantas más decisões, Dill.
Desistir agora prejudica a sua capacidade de fazer boas pessoas.
Olha quem voltou.
- Ei. - Ei.
- Esperava te ver. - Sim.
Sim, você está diferente.
O quê? Isso é mau?
Pessoal, quero agradecer a todos por terem vindo.
para celebrar o único aniversário de natal que realmente importa.
Protetores de ouvidos, Jesus. Sabe que é a minha querida.
Um brinde para mim.
Posso falar com você?
Sim.
Olha...
Há uma coisa que nunca te disse...
Sobre a sua filha.
Sim, Joan... Ela me disse.
Toda aquela conversa
família e...
Pensei que era sobre mim que estava hesitante.
Não, tinha vergonha. Eu só...
Pensei que não merecia...
ter...
- Devia ter contado. - Devia ter dito a mim.
Deixou de se apaixonar por uma versão de você.
E nenhuma relação construída sobre uma mentira pode sobreviver.
Sempre foi boa o suficiente.
Mas você, é a única que alguma vez duvidou disso.
Alô?
O quê?
Agora?
Não acredito que ainda está aqui.
Está tudo bem?
Podia ter esperado até segunda-feira, mas,
então não seria capaz de te dizer isto pessoalmente e,
não teria o fim de semana para preparar o seu discurso.
Discurso?
O conselho votou unânime para apoiar o seu produto.
Meu Deus!
Meu Deus! Mesmo depois da história do pássaro?
Sabe, nunca vi uma pomba explodir antes.
Parabéns.
Agora, além da doação que teremos de fazer à Sociedade Nacional das Aves
vai ajudar esta empresa a fazer muito dinheiro,
e isso é bom para todos nós.
Queremos que se apresente na nossa conferência
de distribuidores nesta segunda-feira.
É importante. Estará online.
Business Weekly, Forbes, Fortune, todos cobrem o evento.
Sim, e
há mais uma coisa. Continua.
Não queremos você mais para consultoria.
Queremos que se junte a nós na empresa permanentemente.
- Excelente trabalho hoje, Maya. - Obrigada.
Bem-vindo à família.
Oh!
- Quer comemorar? - Sim.
O que foi agora? Devia estar extasiada.
E estou.
Foram só umas semanas malucas, só isso.
Sim, para nós duas.
- Você é uma ótima fotógrafa. - Oh...
Porque não me disse que as fotografias no apartamento eram suas?
Há cinco anos que não toco numa câmara.
Tem saudades?
Às vezes.
Mas o meu pai precisa de mim.
O seu pai precisa que seja feliz.
Já pensou em voltar para a escola?
Acabamos de nos encontrar.
- Sim, mas ainda podemos... - É em Londres.
- Oh. - Sim.
Bem...
Ainda acho que devia ir.
Porquê?
Porque está na hora, Zoe.
Em que está pensando?
Em nada. Apenas...
Em algo que o meu ex-namorado disse antes. Vi ele esta noite.
Oh, uau.
Não sabia que tinha um...
Nunca falou dele.
Porque se separaram?
Não fui completamente honesta com ele.
Porque não?
Acho que tinha medo de ser.
Tudo acontece por uma razão, certo?
Um brinde por trabalharmos juntas.
Estamos construindo uma empresa com o papai.
A nossa empresa.
Zoe, esta é uma oportunidade incrível, mas não o faça...
Posso dizer que há algo impedindo de aceitar o emprego.
Mas fique sabendo...
Estou tão grata por tê-la de volta à minha vida.
Acho que isto pode ser muito bom para nós duas.
Maya, por favor.
Não me deixe outra vez.
Preciso de você.
Sim?
Está bem, passe-o. Sr. Taylor.
Sim, sr. Ebsen. Desculpe a demora na resposta.
- Tenho viajado nas últimas semanas. - Não faz mal.
Recebi a sua mensagem. Devo dizer que estou um pouco confuso.
Nunca tivemos aqui um trabalho da Maria Vargas.
Sério?
Verifiquei com o pessoal, verifiquei todos os nossos registros e...
No que diz respeito a Estée Lauder, essa pessoa nunca existiu.
Ok. Obrigado.
Olá.
O que queria dizer?
O que quis dizer?
Quando...
Quando disse na outra noite... Quando você...
- Sim? - Quando disse que era...
É perversa?
Oh, isso.
Oh. É algo que eu digo.
Está bem. Sim.
Ou serei?
Oh, meu!
Obrigada.
O meu pai normalmente faria esta apresentação,
mas devido a circunstâncias especiais,
ele está, por uma vez, permitindo que outra pessoa fale.
Num mundo de concorrência crescente e de lucros decrescentes,
às vezes, precisamos de uma nova perspectiva.
Não é o que diz sempre, pai?
Quando puder dar uma palavrinha.
Então, contratamos uma mulher que conseguiu
o seu sucesso, não seguindo as regras,
mas confiando no seu instinto.
Alguém que não tem medo de dizer a verdade,
mesmo que a verdade doa.
Senhoras e senhores, Maya Vargas.
Obrigada, Zoe.
Anderson...
Obrigada por me ter dado uma oportunidade.
Algumas pessoas nunca têm uma chance
porque não podem pagar a educação certa,
ou não têm o diploma para entrar pelas portas certas.
E tem razão, Zoe.
Talvez esteja onde estou hoje porque não tive medo de dizer a verdade.
Mesmo que doa.
E a verdade é que...
A verdade é que...
A verdade é uma mentira.
Nos últimos sete anos, fui Gerente Assistente.
na Value Shop local em Ozone Park.
Meu Deus. Meu Deus!
Inventei o meu currículo.
Nunca fui a Wharton.
Nunca me formei no Liceu.
- O quê? - Caramba.
Que legal.
Pensei que era o que tinha de fazer para entrar naquelas portas.
E aí está você.
Pensei que nenhum de vocês olharia para mim se soubessem a verdade.
Porque pensei que não era suficientemente boa.
Então dei uma versão de mim.
Mas para o bem ou para o mal...
Tenho de ser quem realmente sou.
E eu sou a, Maya Davilla.
Do Queens, Nova York.
Esse é o meu verdadeiro eu.
Desculpe-me.
Não devia ter mentido.
A nenhum de vocês.
Mas este produto...
Não é mentira.
É incrível.
Chase, Ariana...
é tudo de vocês.
O quê?
Foi tudo uma mentira?
Zoe.
As coisas sobre a agência de adoção. Eles dizerem para não me procurar.
Isso também era mentira?
Não, claro que não.
Bem, como posso confiar em tudo o que diz?
Ouça, foi por isto que tentei te ligar ontem à noite.
Consegui o meu desejo.
Tenho a minha filha de volta.
Mas percebi uma coisa.
Nenhuma relação baseada numa mentira pode...
Isso é tudo uma merda.
Depois que a minha mãe morreu,
coloquei minha vida de lado para apoiar o meu pai.
É o que as famílias fazem.
Não vou te deixar.
Não vou a lugar nenhum.
Mas eu vou.
Zoe!
Querida Zoe.
Sei que muitas pessoas acreditam no destino.
E acredita em mim, há horas em que gostaria de ser uma delas.
Acredito que criamos o nosso próprio destino.
Que as nossas vidas são moldadas por uma série de escolhas.
Uma decisão que conduz a outra,
Nos trazendo tempos de grande alegria ou anos de arrependimento.
No final, depende de nós.
Podemos escrever a nossa própria história.
Fiz escolhas espetacularmente horríveis na minha vida.
E duas boas.
Ao lado de dar à luz,
A melhor decisão que tomei foi desistir de você.
Porque nunca teria se tornado você.
Se não fossem os seus pais.
E porque é exatamente a pessoa que eu gostaria de ser
quando crescer.
Será sempre a melhor coisa que me aconteceu.
Desculpa ter estragado tudo. Novamente.
SEMPRE PENSO EM VOCÊ... COM AMOR, MAYA.
MONDAYMOMZ.COM
Então fez tudo isto num ano?
Isso mesmo. Criamos um serviço nacional
onde os consumidores poderiam comprar alimentos localmente a partir de casa.
E tudo o que você precisa para entrar é um endereço de e-mail.
E 20 dólares.
Criou uma loja online especificamente desenhada para cada membro?
Sim. E os nossos clientes podem até usar o
telefone para escolher um corte específico de carne.
ou uma salada preparada ou o terceiro limão de retaguarda.
O meu afilhado, Dilly, criou a aplicação entre as finais.
Ele trabalha aqui quando não está em Stanford.
Ele é um gênio.
Você basicamente disse pra Value Shop, vamos construir uma ratoeira melhor.
E dissemos: gostaríamos de ser sócios.
É o nosso anjo investidor.
Negociou pontos sobre uma dívida convertível.
É um acordo fofo.
Passamos metade da vida olhando para trás, desejando.
Se tivéssemos feito de forma diferente,
escolhido a mais inteligente,
não cometeria tantos erros.
Se ele não tivesse comido, eu não o teria comido.
Oi. Oi. Podemos falar um segundo?
Sim.
Tenho o que deixou na minha porta.
Está falando sério?
Pergunta qualquer coisa.
Ok.
- É você?... - Sim.
Não sabe o que ia perguntar.
Seja qual for a pergunta, a resposta é sim.
Perdeu mesmo a sua filha outra vez?
Sim.
Vai voltar novamente a mentir?
Sim.
Mas essa foi a última vez.
Engraçado.
Está pronta para
ter uma família?
Você é a minha família.
Então, sim.
Desculpa.
Isto está quebrado. Vou arrumá-lo. Ok.
Mas a verdade é que
os nossos erros não nos limitam.
Só os nossos medos.
E tão imprevisível como esta viagem tem sido,
Estou tão feliz que finalmente me levou de volta para você.
Parabéns.
O seu pai me disse que tinha voltado.
- Bem-vindo ao lar. - Obrigada.
Tem o seu diploma.
E agora?
Não sei.
Acha que podemos recomeçar?
Estava pensando em correr.
Ok.
Quer vir comigo?
Sim.
Gostaria muito.
Bastante.
Estou prestes a chorar.
Vocês são umas maricas.
Oh, que é isso.
O quê? Ele disse, porra.
É um progresso.
Desta vez, não vou ser tão branda com você.
Aí sim? Certo. Força.
Todos os dias acorda e tem uma segunda
oportunidade de fazer o que quiser
ser quem quiser.
A única coisa que te impede
é você.