Legenda por DeadLock
Uma Nova Chance
Você sabe, você não deveria comprar seu próprio café da manhã de aniversário.
Isso é contra as regras. - [risos]
Eu odeio aniversários. Mas eu te amo embora. - Sim.
Então você quer um pouco?
- Sim, quando eu saio do banho, baby. - Eu não estava falando sobre isso.
- Ah não? - Não.
Não é disso que você está falando? Oh feliz aniversário para mim.
Uh-huh
Essa é uma roupa quente.
Eu preciso parecer profissional.
Relaxe, ok? Todos lá te amam.
Eu só não sei se posso fazer isso.
Todos os gerentes da nossa empresa têm um diploma universitário.
Sim, bem, eu diria que...
quinze anos de experiência valem dez graus?
- Não para essas pessoas. Oh.
Mas obrigada.
Eu preciso de você hoje, Abuela.
Basta lembrar que eles precisam de você mais do que você precisa, ok?
- Só estou tentando ficar focado. - Sim.
Fique de olho na bola.
- Você acabou de me dizer metáforas esportivas? - Oh Deus.
Ei, você sabe, apenas jogue um jogo de cada vez.
E se Weiskopf não gostar de mim?
Bem, é um jogo de polegadas. Você tem que dar 110%.
Eu estou ignorando você.
Você gosta, "É uma honra conhecê-lo, Sr. Weiskopf"? Ou isso é--
- Muito doce. - Sim, ok.
Eu tenho que pegar isso, Trey.
Ei, olha
A única coisa capaz de parar você...
é você.
Eu vou me atrasar.
OK.
- Bata-os mortos. - OK.
Sua bunda parece ótima naqueles jeans, a propósito.
Novamente? Você sabe, eu não sou um pedaço de carne.
Ok, mas vamos ter que fazer isso rápido.
Tchau!
OK. Tchau!
♪ Ela é uma mulher trabalhadora ♪
♪ Ela não tem tempo para ser enganada ♪
♪ Ela não tem tempo para ser enganada Ela não tem tempo para brincar ♪
♪ Ela pode fazer isso, ela pode fazer isso... ♪
[Maya] É um prazer, Sr. Weiskopf,
para mostrar o que estamos fazendo na Value Shop 151.
[Weiskopf] O prazer é nosso. Tome nota, Arthur.
Ozone Park Value Shop supera sua concorrência mais próxima duas vezes.
Deixe me mostrar a você o porquê.
Bem-vindo à nossa loja online.
Minha melhor amiga, Joan Volpintesta, colega de trabalho,
envia seu filho Dilly para a loja com seu celular
para segurar cada corte de picanha para seu braciola de carne.
Isso é quando me bateu.
É um feed ao vivo. Interessante.
Sim. De casa, nossos assinantes podem escolher um certo corte de salmão,
o terceiro limão da parte de trás.
Tudo o que eles querem.
Eles fazem compras antes do meio dia, nós entregamos por seis, 20 milhas de raio.
Expande nossa comunidade, expande nosso volume.
E expande nossos lucros bem.
E é aí que tudo começou.
- Mães de segunda-feira? - Sim.
Isso foi tudo ideia de Maya.
Conheça o acima mencionado Joan.
- Olá. - Bem Olá.
Oi. Eu sou mãe de dois filhos
e eu tenho um ex-exterminador
e eu estava compartilhando meus problemas com algumas outras mães
quando Maya sugeriu espertamente que começássemos uma festa semanal de cadelas...
- Clube social. - um clube social.
Você sabe, atender às mães de segunda-feira ou aos pais...
e só cresceu a partir daí.
Espere, você está falando com clientes ou funcionários?
[mulher] Ambos.
Suzi DaVinci. Eu chamo de terapia da Loja de Valor.
Somos como amigos de compras.
Nós trocamos histórias, cupons...
Maridos. - [Suzi] Uh-uh, não meu.
Eu nem sei o que dizer,
exceto que Arthur vai ser extremamente feliz
ter você como primeiro tenente.
Então, vou deixar você em paz para se conhecer melhor.
Sr. Weiskopf, posso ter um minuto?
Você pode ter dois.
Obrigado.
Eu me preparei para essa reunião por semanas.
E você foi ótimo.
Eu coloco...
quinze anos da minha vida nessa loja,
e depois de se tornar gerente assistente há seis anos,
as vendas aumentaram a um ritmo recorde.
Olha, não quero desrespeitar, mas...
O que você sabe sobre essa loja ou as pessoas que compram aqui?
Eu me especializei em formação de equipes.
Arthur conseguiu seu MBA na Duke.
Acho que você vai descobrir que ele é o melhor homem para o trabalho.
Não senhor.
Eu sou.
Onde você foi para a faculdade, querido?
Eu tenho meu GED.
Eu respeito isso, mas tenho requisitos mínimos de trabalho por um motivo.
E qual é esse motivo?
Eu quero que você saiba o quanto nós valorizamos você
e sua lealdade.
Você poderia pensar que a gerência iria querer alguém de vendas nessa posição.
Ok, perspectiva.
Você tem um ótimo namorado, Trey, que está fazendo compras enquanto conversamos.
Ele é o que?
Merda!
Por que você me diz isso?
Eu disse: "Merda", então obviamente eu sei...
De qualquer forma, não deveria ser uma surpresa. Vocês estão juntos há cinco anos.
Não é sobre...
Ele quer filhos.
E isso é uma coisa ruim porque...?
Eu não estou tendo essa conversa agora.
Ok, como eu digo isso bem?
Ok, não posso.
Que tal agora? Esta noite, você fica confuso.
Depois da festa, você é derrubado. Você pode usar meu quarto de hóspedes.
Que festa?
Merda!
- Que festa? - Ok, me faça um favor.
Aja surpreso. Você pode fazer isso por mim?
Não seja egoísta.
Ninguém gosta de uma garota egoísta.
[tudo] Surpresa!
[Reprodução de música R & B]
Ei!
[Trey] Ei, pessoal! Se vocês pudessem todos descer.
Mate a música.
Eu quero... eu quero dizer algumas coisas sobre a aniversariante.
Oh!
Então, quando eu estava treinando Babe Ruth League -
- Ah não. Não. - Sim.
Houve este jogo de sexta à noite em Pensacola Field...
e esse garoto desce em um terceiro ataque frio.
E do nada...
Há esse grito vindo das arquibancadas.
Ow!
[riso]
Alguma dama louca está por todo o lado.
Então eu me viro para dar uma olhada neste maluco.
E bam
Lá está ela.
Lindo,
descarado,
e completamente em chamas.
E qualquer um... Qualquer...
dickhead corporativo...
quem não aprecia o quão incrível esta mulher é...
Bem, querido...
como eles dizem...
[tudo] Não acabou até acabar!
["Você não me conhece" começa a jogar]
- Vamos dançar comigo. Oh, caramba, não.
- Vamos. - Mesmo?
Sim Sim.
- Agora mesmo? - Agora mesmo, na frente de todos.
- [risos] - ♪ e eu mal posso falar
♪ Meu coração está batendo tão ♪
♪ E qualquer um pode dizer ♪
♪ Você acha que me conhece bem ♪
Lindo. Tu es.
Você não é tão ruim.
Ok.
[ri]
♪ Não, você não conhece aquele que sonha com você toda noite... ♪
Quero dizer, limpando meu próprio aniversário. Agradável.
Bem, isso é o que amigos de verdade fazem.
Eu vou ter meu aniversário aqui todo ano.
Cale-se.
Você está bem?
- Apara-os. - Sim, aperte-os.
Quem?
"Eles."
As pessoas educadas em seus...
casas de fantasia, que nomeiam seus filhos depois de frutas e...
escalar o Kilimanjaro.
Sim, aperte-os.
Quero dizer, isso não te deixa louco?
Isso só porque você não conseguiu um diploma quando tinha 18 anos
você não se qualifica para um emprego quando está enlouquecendo 40?
Oh meu Deus. Primeiro de tudo, quem disse...
a vida é justa?
Certo?
Venha, seu afilhado indo para Stanford em uma bolsa de estudos do Google...
Isso ajuda a equilibrar as coisas, você não acha?
Vamos lá, Maya, é um título. Não define você.
Diz a mulher que não pode dizer o nome do filho sem mencionar
que ele está indo para Stanford.
Isso é verdade. OK. Tudo certo.
Quero dizer... E você deveria!
Você deve.
É maravilhoso.
Mas eu...
Eu não sei.
Eu apenas pensei que agora eu...
Eu não sei.
Isso é sobre a Sarah?
Ok, quando você vai se perdoar por isso?
Mesmo.
Bem, talvez eu só precise parar de bater minha cabeça contra a parede.
O mundo te diz quantas vezes é quem você é
talvez seja hora de começar a acreditar.
Há toneladas de outros empregos por aí.
Oh meu Deus, você pararia de escutar?
Eu não estou escutando.
E agora ele trouxe o bolo para que eu não possa ficar com raiva dele.
OK.
Um desejo...
no seu aniversário.
OK.
Eu gostaria...
que vivíamos em um mundo onde os espertos de rua são iguais aos smarts de livros.
Eu gostaria...
Ei ei.
Você deu o seu melhor, certo?
- Isso está certo. - Sim.
Vamos.
Vamos explodir isso.
Nós sabemos que você sabe como explodir.
Essa é a palavra na rua. Eu não... eu não sou...
- Por favor cale a boca. Apenas cale a boca. - Bem, apague tudo.
Você não pode ficar aqui a noite toda.
Eu sempre gostei da ideia de mesas redondas.
Você sabe, quando menino, minhas histórias favoritas eram aquelas em que King...
Miss Davilla...
um minuto.
Olha, estou ciente de que você queria essa posição.
E o que é mais, eu sinceramente acredito que você mereceu.
Suas idéias, apesar de ásperas, ainda têm mérito.
Quero dizer...
O que é rude sobre eles?
Mas quando você revira os olhos, Srta. Davilla,
você banaliza um exercício de formação de equipe e isso nos divide.
Você é minha mão direita.
Estamos todos na mesma mesa.
Sim?
Como eu estava dizendo,
Eu gostaria que nos pensássemos como cavaleiros,
cada um com nossa própria sabedoria e feudos.
Assim...
Sir Vondell Jones...
você será nosso Cavaleiro das Leguminosas.
E Sir Alex Gibbeon,
você é o marquês da carne.
O que diabos é uma leguminosa?
E Shaniqua Harris...
você é o Cavaleiro da Higiene Feminina.
Eu estou na menopausa.
Aparentemente eu mereço isso.
Ei, uma senhora ligou para você.
Algo sobre uma entrevista de emprego de F & C.
- Franklin e Clarke? - Eu não sei.
Aqueles que fazem metade das coisas nos corredores 7, 8 e 11.
Ok.
Eu não me candidatei a um emprego lá.
Tudo bem, você tirou isso de mim. Lembre-se do seu desejo de aniversário?
- O que, Dilly? - Ele usou seu nome legal, não se preocupe.
Ele colocou você em alguns empregos. Ele fez.
Eu não pedi a ele.
OK. Tudo certo.
Bem, você sabe, você pode crescer algumas bolas
ou passar o resto da sua vida com Lord Bag of Dicks.
[Arthur] E se o serviço ao cliente entrar e eles querem lutar,
aqui, vamos brigar, vou te ensinar um pouco de esgrima.
O Cavaleiro...
♪ Tigre branco e branco ♪
♪ Eu ando na montanha-russa ♪
♪ Se eu ainda estou preso nessas barras de segurança ♪
♪ Até agora nós fizemos isso ♪
♪ Não conte para branco, branco ♪
♪ Este vento quente atinge minha pele ♪
♪ eu começo e respiro ♪
♪ E toda a adrenalina corre para minha cabeça... ♪
Maya Davilla.
Sinto muito. Está sob Maria Vargas.
Eu recebi um telefonema de...
Sua entrevista está no 59º andar.
[sino de elevador pings]
- Olá, eu sou... - Srta. Vargas.
Sim, ele está esperando por você.
"Ele"?
Miss Vargas está aqui.
Oi.
Eu sou o Anderson Clarke.
Clarke? Como em Franklin e Clarke?
Meu avô queria que fosse Clarke & Franklin, mas ele perdeu o sorteio.
Ainda cozinha meus moluscos. Entre. Entre, Maria.
Por favor, me chame de Maya.
Bem, então me chame de Anderson.
Você é...
Quero dizer, você é a cabeça de...
- Presumi que o departamento de recursos humanos era... - Seu currículo me interessa.
Você vem de vendas?
Quinze anos.
Desculpe, para que serve essa posição?
Muitas vezes pensei que as vendas deveriam ter uma voz maior no desenvolvimento de produtos.
Eu não poderia concordar mais.
O mercado está apenas ficando mais competitivo.
E os consumidores estão ficando mais inteligentes.
Oh, sim, eles são.
Você mora aqui na cidade?
Eu estou entre apartamentos.
Família?
Apenas eu.
Oh. Desculpe, não sabia que você tinha uma reunião.
Maya, esta é Zoe, uma das nossas vice-presidentes.
- Olá. - Oi.
- Maya trabalha para Sam Weiskopf. - Indiretamente.
Então o que vocês estão falando?
Eu estava pensando em trazer Maya para uma consultoria.
Você era?
[Zoe] Uau.
Você deve ter muita experiência em desenvolvimento de produtos.
Ah, tenho certeza de que ela é bem versada na eficácia de nossos produtos.
Maya?
Você quer que eu faça?
Tudo bem.
Bem, fora do topo da minha cabeça, hum...
Seu shampoo Rainforest Mountain é excelente
embora só tenhamos em estoque a versão regular.
Hum...
O gel de barbear dos seus homens realmente se move.
Mas a sua linha de cuidados é...
[Zoe] Sim?
- Um pouco atrás da concorrência. - [Anderson] Você pode ser mais específico?
Você lançou sua linha de abacate Jojoba na última primavera e vendemos apenas 1.353 unidades,
que é cerca de 70% abaixo do intervalo normal.
- E isso é apenas o topo da sua cabeça? - Posso falar com você em particular?
Só um segundo. Por que você acha que eles não venderam, Maya?
Bem...
sua linha orgânica não é realmente orgânica.
[zombarias]
Você está brincando comigo?
[inspira]
Olha, eu não quero insultar ninguém, ok? E eu...
Eu percebo que meu...
credenciais não são tipicamente
Oh, você está certo sobre isso.
Harvard undergrad, magna cum laude.
Depois, há sua filantropia, todo o trabalho com o Corpo da Paz.
E, claro, você tem que ver a página do Facebook.
Sua página no Facebook?
Minha página no Facebook?
[Anderson] Eu tenho treinado para o Kilimanjaro por meses.
Isso esta certo?
Bem, Zoe?
O que você acha?
Eu acho que já vi o suficiente.
Obrigado por ter vindo, Maya.
Sim, ok.
Obrigado.
Merda!
Ei.
Uh-oh
Ela não parece feliz.
- Ela não parece feliz. - Não estou feliz.
- Eles não gostaram de você? - Não,
eles pensaram que eu era muito realizado.
Dado o meu MBA e meu tempo no Corpo da Paz, quem pode culpá-los?
Corpo da Paz?
Sim, está tudo bem aí...
na minha página do Facebook.
Mas você não está no Facebo--
Dilly!
Não se mexa.
Você criou uma página no Facebook para Maya?
E não minta.
- Sim. - Tudo bem, foi fácil.
Mas não foi apenas o Facebook.
[Dilly] Ok, me dê algum crédito.
Isto é uma obra de arte.
Quero dizer, eu te dei uma identidade completamente nova.
Você tem seu próprio site Wix e é social e corporativo.
- O que? - Por que Dill?
Para o seu aniversário.
Quero dizer, você disse que queria ser extravagante, então eu apenas Cinderela tinha sua bunda.
Ow.
Eu ia usar o seu nome pornô, mas você nem usa mais o seu nome legal.
- Então... - Meu nome pornô?
- Sim. - [Dilly e Joan] Primeiro animal de estimação, primeira rua.
Vale fofo da mina.
Ok, então é um novo você.
Mas ainda é você, porque é seu nome verdadeiro.
Eu tenho tudo. Eu tenho seus registros escolares, histórico de emprego.
O FBI não podia desmascarar isso.
Então é basicamente real.
Exceto que é besteira.
É besteira!
Fora!
Não importa, porque eu não estou conseguindo o emprego de qualquer maneira.
E, olha, da próxima vez que eu começar a fazer desejos de aniversário, apenas...
me bateu na cabeça.
- [Dilly] Bulbosa da Cockburn. - O que?
- É o meu nome pornô. - Não diga "bulboso".
- Isso é o... - [Joan] Você é nojento.
Não amaldiçoe na frente de sua madrinha.
Pequeno idiota.
Ok, todos aqueles a favor de renomear para "Masticators Matinais" levantem sua mão.
Bom e alto, então eu posso contar.
- Soa como mastro - Significa "comer". OK?
Chamando isso de "mães" é sexista contra os homens.
[Joan] Ok.
Você é um pouco estúpido, não é?
Lembre-se, você deveria ser minha mão direita.
[celular vibra]
Aposto que ele usa muito a mão direita.
- [risos] - [Maya] Olá?
Diga-me o que significa mastigação.
- Eu sei o que significa mastigação. - [Maya] Sim.
Eu...
Obrigado.
Não, absolutamente, eu vou.
O que?
Isso foi F & C.
Eles querem me contratar.
Cale-se! Eu pensei que a cadela magricela te expulsou de seu escritório.
Ela fez.
Quero dizer, eu basicamente destruí toda a sua linha de cuidados.
Talvez tenha sido um teste para ver se você era um atirador direto.
A mentira te pegou na porta.
Mas você conseguiu o emprego, baby.
Vamos. Você consegue fazer isso.
- Você consegue fazer isso. - [Arthur] Senhorita Davilla. Um momento.
Ei, quem é o campeão?
- O que? - Você é o campeão.
Vamos lá, quem é o campeão?
Quem é o campeão? Acorde. Quem é o campeão? Vamos lá.
- Quem é o campeão? Eu sou o campeão?
Você é o campeão.
- Vamos. - Pare de fazer isso comigo.
Com licença, Arthur...
Eu estive pensando em...
todas as coisas que você disse esta semana.
Boa.
E eu não acho que posso ser sua mão direita.
Você está desistindo?
Boa sorte para você.
[Arthur] Boa sorte para você.
Não é fácil conseguir um emprego para uma mulher da sua idade.
- Oop! - Uh-uh Uh-uh Uh-uh
[Joan] Não, isso não vai ser bom.
Ela está prestes a te foder.
Me veja.
["Like That" jogando]
♪ Eu vou dançar até morrer ♪
♪ Eu sou uma máquina de ouro de cabeça quente ♪
♪ Até eu voar, eu vou fazer você lembrar de mim ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ O que você diz Não tem nada a ver com isso... ♪
Attaboy, Lucas! Bom turno.
Bela bunda.
[Trey ri]
- De quem você está falando? - Você sabe de quem eu estou falando.
A equipe está ótima. Vocês estão indo todo o caminho este ano.
Sim. Sim, ficarei feliz se fizermos o torneio, mas...
muitas boas equipes para vencer.
Eles não têm o melhor treinador assistente no país.
Eu gosto da sua confiança.
Eu gosto do seu--
Bunda. Eu sei.
Eu ia dizer "sorria".
Ei, tenho ótimas notícias que quero falar com você.
Sim?
- Lua cheia? - Sim, deixe-me terminar aqui
e então eu vou te ver lá às oito?
Perfeito. - OK.
- Eu não acredito que você disse sim. - Eu sei!
Eu sei, minha cabeça ainda está girando.
Sim, mas você vai ficar limpo, certo?
Olha, eu admito que o jeito que eu entrei era menos que honesto, mas...
o que eu fiz naquele quarto...
Eu posso fazer isso.
OK. Estou feliz por você, querida.
Ei, talvez você aceite esta oferta...
Você diz a ele que precisamos de algumas semanas e podemos ir embora e começar uma família.
Isso pode ser uma coisa muito boa. - Trey, não posso.
É só...
não é a hora certa.
Nosso timing nunca parece certo.
Faz isso?
Quero dizer, estamos falando disso há três anos.
Eu sempre...
pensei que estávamos indo para isso.
Você sabe, eu quero...
uma família.
Maya, eu quero filhos e quero isso com você.
Podemos até adotar.
Oh bebê.
[zombarias]
Não.
É óbvio que queremos coisas diferentes.
Trey...
Nós não devemos mais fazer isso.
["Silverlining" jogando]
♪ Eu sou uma bola de demolição na melhor das hipóteses ♪
♪ Uma casa grande com fotografias vazias ♪
♪ Você é minha única lembrança ♪
♪ Você é meu forro de prata... ♪
Oh, oh não. Você se parece com a Sra. Doubtfire.
Eu estou tentando parecer respeitável, não muito sacana.
Oh tudo bem. Bem, não há problema aí.
Essa roupa é como um pau repelente.
- O que é pau repelente? Ok, fora.
O que? Você diz merda o tempo todo.
Ok, sabe de uma coisa? Vá escovar sua...
fricking dentes. Adeus.
Isso nem é uma palavra!
Ei, vá com o Plan Anything Other Than That.
E...
limpe esse rosto do seu rosto, Missy Thing. OK?
Tudo certo. Não diga que não avisei.
- ["Push It" jogando] - [Joan] Vamos lá, vamos fazer isso, garotas.
[alegria das mulheres]
- Não. - [Suzi] Maya!
- Não. - [Suzi] Venha até aqui.
Maya! - Não!
♪ Empurre isso... ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Sim, você vem aqui, me dá um beijo ♪
♪ É melhor fazer isso rápido Ou então eu vou ficar puto
♪ você não pode ouvir a música bombeando como eu queria que você ♪
- Saia do caminho. - ♪ Agora aperte ♪
♪ Empurre isso bem... ♪
- Isso machucou meu peito. - fez isso?
- Sim. Agora sai do meu caminho. - Onde você vai?
Não. Onde você está indo? Não.
Vamos! Esta não é a oitava série. Vamos.
♪ Empurre isso realmente bem... ♪
O que! O que!
Oh, você lembra daquela parte?
Isso está certo.
Uh-uh Onde ela está indo?
Oh meu Deus, não funciona mais!
- [música continua] - [whooping]
♪ Garoto, você realmente me fez ir ♪
♪ Você me entendeu ♪
♪ Eu não sei o que estou fazendo... ♪
- [Maya] Vamos, vamos, vamos. - [Joan] Isso mesmo, acerte.
♪ Ah, empurre isso ♪
♪ Empurre, empurre, empurre ♪
♪ ♪
♪ Empurre, empurre, empurre... ♪
[mulher] Miss Vargas?
Olá.
Oi. Ariana Ng, sua assistente de estágio.
Oh. OK bem...
você pode me chamar de Maya.
Sim Maya.
Senhora
Siga-me por favor.
Aí está você. Oi. Eu sou Hildy Ostrander, sua DE.
Oh Olá. Prazer em conhecê-lo, Hildy.
- Desculpe, "DE"? - Executivo de desenvolvimento.
A senhorita Ostrander veio para a F & C da Vassar via Pfizer.
Ela também supervisiona toda a costa leste e é muito solitária.
Oh, Ng, diga menos.
Por aqui.
- Este é o meu escritório? - [Hildy] Mm-hmm
Uau.
Isto é--
Eu sei, nós vamos ter os decoradores para que você possa consertá-lo.
Isso é realmente ótimo.
Cancele os decoradores.
O escritório do Sr. Clarke enviou as chaves de um dos nossos apartamentos corporativos na cidade.
Ariana? - Sim.
Eu não posso.
Ela tem medo de altura.
[Maya] Há quanto tempo você trabalha aqui?
[Ariana] Três meses.
Ela estava falando comigo. Seis anos.
Ótimo.
Porque eu estou aqui para trabalhar a minha bunda, então qualquer sabedoria que você possa transmitir...
Ótimo. Vamos começar com a reunião da manhã.
Desenvolvimento inicia o novo ciclo trimestral hoje,
então seu timing é perfeito.
Que ciclo?
Era a preparação dos homens, mas eles mudaram para a pele no último segundo.
Você está brincando comigo.
Não quero que isso soe como algo além de conselhos construtivos.
Nós nunca tivemos um consultor em desenvolvimento antes,
então eles vão estar procurando por qualquer desculpa para destruí-lo.
Isso é reconfortante.
Esse é Ron Ebsen, o outro DE.
- Ele é bonito. - Ele sabe isso.
Ele realmente estudou dança antes de ir para a escola de negócios.
Ele virá assim que ele... Sim, prepare-se para o impacto.
- Você deve ser Maya. - Oi.
Ron Ebsen. Eu tenho feito lobby por um consultor por um tempo agora.
Você foi para a Wharton, certo?
Sim eu fiz.
Wharton. - E você teve o professor Gumpart?
Claro. Eu amo-o.
Dela.
Sim, não mais.
Oh, uau
Espere, tem certeza? Porque ela e eu, nós...
Oh Deus.
Bom Dia a todos.
Zoe, certo?
Sim. Vice-presidente da Global Skincare.
- Cuidados com a pele? Mm-hmm.
Oh garoto.
Alguns de vocês já ouviram nosso novo mandato do alto
para substituir nossa linha de umidade existente por uma alternativa orgânica.
- [murmúrios atônitos] - [homem] Já é tudo natural!
Aparentemente, precisa ser mais assim.
No final do trimestre?
Isso não é possível.
- [murmurando] - [Ron] Não estamos falando 100% verde.
Apenas mais verde.
[homem] Isso é ridículo!
Dos gritos de entusiasmo selvagem, entendo que Zoe acabou de dar a notícia.
Você está brincando comigo? Ele tem idade suficiente para ser ela...
- Pai. - [Zoe] Você quer correr isso?
Não não. Eu só queria passar por aqui e apresentar formalmente o nosso novo contratado.
Maya Vargas é uma consultora extremamente talentosa
e a nova direção de cuidados com a pele foi parcialmente inspirada pelo feedback dela.
Maya?
[Ron] Senhor, acho uma ótima ideia.
O fim do trimestre é agressivo, mas acho que estamos prontos para o desafio.
Excelente. Obrigado Ron.
Vamos começar a fazer brainstorming, embora possa ser útil ouvir o plano de jogo de Maya.
- Desculpa? - Sim. Maya, por favor, diga a todos
onde você acha que a linha de tratamento existente é insuficiente.
OK. Hum...
Respeitosamente...
F & C foi espetado
quando tentaram convencer as pessoas que Nutralis era um novo produto de crescimento capilar
quando, basicamente, foi reembalado shampoo.
Eles se sentiram enganados.
- Então, para repetir esse padrão - - Não é o mesmo.
Você não pode dizer "tudo natural" na frente de uma garrafa
e depois ter uma lista completa de produtos químicos nas costas.
Tudo confortavelmente dentro das diretrizes do FDA.
As pessoas não querem "provavelmente não" ter câncer de um creme de pele.
Isso é ridículo. Lançamento de uma linha de produtos totalmente nova
é quase o triplo do custo de evoluir um já existente.
- Eu acho que as pessoas... - Pessoal, estamos todos no mesmo time, ok?
- Tudo certo? - [Zoe] Talvez não devêssemos estar.
Que tal agora?
Ron e eu enfiaremos a agulha na lucrativa organificação da linha atual.
E Maya e Hildy podem criar algo novo, todo verde,
dentro de nossas margens de lucro.
Oh, Cristo
Você quer competir?
OK.
Você tem três meses.
E...
Que a melhor mulher vença.
O primeiro e mais imperativo passo é aterrissar Felix.
Quem é Felix? - Inventor do Vitalize.
Eu amo Vitalize.
Ele é o químico chefe da F & C, o melhor.
Ele tem uma visão para o mercado e a química.
Não podemos fazer isso sem Felix.
Ótimo. Podemos pegá-lo?
Não.
Walt Benjamin é o número dois de Felix e um cientista incrivelmente talentoso.
Eu não vou contra o Felix.
[Hildy suspira]
Alicia Zhou é nossa mais recente contratação de Cornell.
Sim.
Ótimo!
- Oh! Graças a deus. - [risos] Obrigado.
Isso vai ser tão excitante.
Não não é. Isso foi sarcasmo.
Você não pegou isso? Ou...
[miando]
[Maya] Que diabos?
Esse cara estava na lista de Hildy?
Nós passamos pela lista. Essa é a minha ideia.
[miando]
[homem] O jantar está quase pronto.
- [miando] - Não, volte aqui!
[homem grunhe]
Fique!
Então você foi do MIT para desenvolver comida de gato?
Talvez eu goste de gatos.
Ou talvez Felix o exilou.
Bem, talvez o Felix seja um panda.
Bem, ele se juntou a Zoe.
Sim, todo mundo se uniu a Zoe.
Exceto você.
Isso é por causa do Felix?
Olha, existem milhões de palavras no idioma Inglês,
mas não há combinação que descreva com precisão
a sensação que tenho de querer bater na bunda dele com uma cadeira.
Então, aqui está sua chance de vencer esse rabo panda.
Eu estou dentro
Yay.
Oh meu Deus! Que diabos?
[suspiros]
Você sabe o que? Parafuso o garoto, eu estou indo morar com você.
Ele poderia aprender a caçar ou algo assim.
Isso é loucura.
Tudo isso é insano.
Veja isso!
Oh meu Deus, você tem cartas aqui.
Bergdorf Goodman. Olá amante.
Essas são para pesquisa de produtos e outras coisas.
As grandes empresas lhe dão isso para que você possa acompanhar tudo.
Oh meu Deus, olhe para isto!
Cinquenta níveis de geladeira.
[suspiros] Palavra sagrada! A geladeira está abastecida!
- Santo o que? - Oh sim.
Otto foi expulso da escola porque chamou seu professor de idiota.
- o que? - um idiota
- Uau. - Sim.
Então, estou me esforçando para dar um exemplo melhor. Cerveja querida.
- Boa sorte com isso. - Sim.
Bem, vou precisar disso.
Aqui está. Felicidades.
[Joan] Mm-hmm!
Oh meu Deus. Olhe para todas essas gavetas mesmo.
- [Joan engasga] - Você já ouviu falar dele?
Quem?
Trey?
Hum...
Eu realmente não quero... eu não...
Você não é realmente o que?
Você sabe como é. Pessoas...
Ouvi dizer que vocês se separaram e ele é um peixe ferido e...
você sabe, os tubarões começam a circular.
Faz apenas uma semana.
O que você espera?
Você nunca disse a ele a verdade.
E eu dizendo que a verdade iria de repente fazer tudo bem?
Não, você está certo, é melhor arrastar o seu passado como uma cruz.
Maya...
Você tinha 17 anos quando deu a criança.
Você era uma criança mesmo.
Você fez a coisa certa.
Oh vamos lá.
Agora que eu tenho chateado você sobre Trey...
Não, não quero fazer isso.
Eu não sei o que estou fazendo aqui.
Você não sabe o que está fazendo aqui? Eu vou te dizer o que você vai fazer.
Você vai...
pegue esses cartões aqui,
você vai vestir a parte.
Você vai comprar aqueles sapatos extravagantes com os fundos vermelhos.
Tudo bem, sabe de uma coisa?
Como seu amigo, vou tirar isso de suas mãos. Obrigado.
- Não se atreva. - Não, eu vou levá-los
Por que você não parece apreciar isso.
- Não! - OK. E então eu vou levar isso.
Ah, é um par de dois.
- Eu vou levar isso e eu vou. - Não!
- Oh meu Deus. - Isso é loucura.
Vamos. Vamos mostrar a eles o que o Queens pode fazer.
Segurando!
Um para você, dois para mim.
Não podemos gastar tudo isso.
Ok, sabe o que? Cartões de presente são como cavalos.
Eles são feitos para serem montados com força.
Agora pegue sua cabeça no jogo. Ai está.
E eu vou em frente e tentar isso.
Você não pode comprar isso.
Eu não estou comprando isso. Você é cadela. Obrigado.
♪ Ooh, garota, você está brilhando ♪
♪ como um diamante da Quinta Avenida ♪
♪ E eles não fazem você como eles costumavam ♪
♪ Você nunca sai de moda... ♪
OK. Primeira coisa que precisamos fazer, delinear uma meta para o nosso produto.
Tem que ser 100% orgânico.
Tem que ser lucrativo.
Tem que preencher um buraco no mercado.
Precisa de um fator uau.
Por que você está esmagado contra a porta?
Não é da sua conta.
[Maya] O que as pessoas realmente querem?
Ser jovem.
Ser magra.
Trabalhar no subsolo.
Ser amado.
Bem, ótimo. Tudo o que precisamos fazer é inventar um produto
que faz as pessoas se sentirem jovens, magras, amáveis ​​e...
subterrâneo.
[risos] Podemos fazer isso.
[sino de elevador pings]
♪ santo negro, senhora pecadora ♪
♪ Jogando a alma imbecil... ♪
- [Maya] Uau! - [Ariana] Você deveria ver a grande sala.
Estes são todos os cremes de dia, cremes de noite. La Mer, Valmont, Hauschka.
Pomba, TRESemmé, Supergoop--
Ariana, diga menos.
Tudo o que é relevante.
[Chase] As mulheres gostam de ficar úmidas.
... turized Hidratada
De qualquer forma, o primeiro passo é ter a Research montando um pacote de dados
que nos mostra os principais vendedores em cada setor.
Por quê?
É procedimento padrão no lançamento de qualquer nova linha.
Bem, acho que devemos estar nas lojas.
Você sabe, conversando com os gerentes, olhando para os sell-throughs, as taxas de retorno.
Quer dizer, se vamos encontrar um buraco no mercado,
então temos que encontrar um buraco no mercado.
Isso vai consumir muito tempo e só temos dez semanas.
[Anderson] Ah, aí está você.
Sr. Clarke, que surpresa. Olá, Hildy.
- Escovar a concorrência? - Sim.
O que podemos fazer por você?
Bem, esses caras já sabem disso,
mas eu gosto de torturar meus funcionários de vez em quando
e eu pensei que talvez você gostaria de se juntar a nós no iate clube.
Iate Clube?
Desde que você coxed na equipe do clube em Harvard,
Eu pensei que você poderia nos mostrar uma coisa ou duas.
Certo.
[alegre música jazz tocando]
[Ron] Eu sou péssimo nisso.
[Felix] É melhor do que aquela merda ziplining que ele nos fez fazer na floresta.
Quero dizer, eu entrei na ciência para não precisar ir ao ar livre.
Chupe, senhoras.
Agora, isso é o que eu chamo de formação de equipe.
Zoe remou peso leve para Princeton.
Nunca poderia bater em você Carmesim quando ela estava lá.
Disse que vocês sempre tinham o número deles.
Vamos ver se ainda temos um pouco dessa velha magia carmesim.
Na Praça!
Sente-se pronto!
Merda está pronta!
Porra certo, é.
Ei, vamos ligar 20 desde o começo?
Sim, claro.
Atenção.
- [iniciando fogo com pistola] - Vá!
- Potência 20!
♪ Como eu posso explicar isso? ♪
♪ Você tem que pegar, baby ♪
♪ você não pode ver que você está apenas perseguindo? ♪
Cinco.
Linha!
Seis.
Linha!
Sete.
Enfileire seu barco!
Oito.
♪ Temos que nos mover um pouco mais rápido... ♪
sim!
Vai! Vai! Vai!
- Oh meu Deus. - Meu Deus.
Eu perdi minha azeitona.
- Eu sinto muitíssimo. - Não, não entendi.
[Ron] Eles estão nos puxando pela frente.
Droga, Zoe.
Eu tenho isso.
Eu tenho isso!
- [explosão de sirene] - [conversa de rádio]
Eu não tinha isso.
Está bem. Nós tivemos pior.
Isso foi épico.
Por onde começar?
Eu posso pensar em alguns lugares.
É engraçado. Eu pensei ter ouvido "puxar porta" como algo diferente.
Mesmo?
Puxe a porta!
Carne de porco puxada?
- porco puxado? - Certo.
- Certo? - Sim!
Não!
- O outro certo. O outro certo! - Tenha cuidado!
[gritando]
Eu só quero me desculpar
Eu só quero dizer uma coisa, tudo bem?
Aquilo foi...
Hilário. [rindo]
- [Rony] Mas, Sr. Clarke, aquele scull era... - Isso foi uma porcaria.
Agora temos uma desculpa para atualizar. [risos]
Eu vou ver vocês amanhã.
Espero que alguém tenha filmado isso porque era uma merda maluca.
[rindo]
Bem, isso funcionou.
Vejo você, Maya.
OK.
Primeiro, temos que trabalhar para a filha dele. Agora nós começamos este.
Há algo de bobagem nela.
[zomba] Coxswain, minha bunda.
- O que? - Hmm?
Seu pai é...
único.
Ele é competitivo a ponto de insanidade ocasional.
Mas é feito ele quem ele é.
Você se preocupa com ele.
Eu me preocupo com algumas de suas decisões...
desde que minha mãe faleceu.
Sinto muito.
Seis anos e ele não está em um encontro ou em férias.
Apesar de finalmente convencê-lo a colocar o apartamento no Zillow.
Ele está sempre comigo sobre ter mais vida fora do trabalho,
e ainda assim ele não pode ver o mesmo sobre si mesmo.
Ele é pai. Isso é o que eles fazem, certo?
Eu perdi meus pais quando eu era jovem, então...
minha avó me criou até...
ela morreu e depois eu pulei em um orfanato,
então eu não saberia.
É por isso que você nunca se casou ou teve filhos?
Algo parecido.
Bem, agora que analisamos um ao outro,
Eu tenho um grande dia amanhã.
Primeiro tiro nos protótipos iniciais.
Como vocês estão vindo?
Estamos perto.
Hm
Muito perto.
Que diabos? Oh, meu Deus, cheira horrivelmente!
Sim, é porque é 100% orgânico, conforme solicitado.
[Maya geme]
♪ março neste desfile ♪
♪ Nós vamos fazer esse ouro hoje ♪
♪ Pegue uma carona neste balão... ♪
Com licença, posso fazer algumas perguntas sobre sua rotina diária de cuidados com a pele?
Tudo bem.
Oi. Oi. O que você procura em um protetor solar?
Com licença, você tem tempo?
Você tem tempo?
Como uma mulher que usa...
toda a maquiagem...
você tem algum favorito em particular?
Olá. Oi.
Oi.
Está frio aqui fora. Que bom que você tem toda essa maquiagem para mantê-lo aquecido.
Os parabenos químicos são o que fazem cheirar melhor.
Não!
Nós não podemos fazer isso, certo?
E o que fazemos para torná-lo uma cor mais agradável do que o verde-vômito?
Metoxicinamato
Muda para mim, tudo bem?
Como podemos nos livrar dos produtos químicos e ainda fazê-lo parecer e cheirar bem?
Temos que encontrar os ingredientes na natureza.
Boa. Tudo bem então, comece a procurar.
Você tem um minuto, senhor?
Oh vamos lá!
[gritos]
Oh meu Deus!
Você está bem?
Aquele idiota continuou andando.
Você tem espelhos em casa?
E você olha para eles antes de sair?
Uau, você tem uma pele muito macia. Que tipo de hidratante você usa?
- Mesmo? - Sim.
[homem no telefone] Escritório do registrador.
Sim, er...
Como faço para verificar se alguém que diz que foi para Harvard
realmente se formou a partir daí?
Você tem o nome da pessoa e o ano da formatura?
Sim. Maria Vargas, turma de 96.
Vargas...
Ah, sim, ela se formou com honras.
Uau, magna cum laude.
[homem 2] Seu pau!
Desculpe?
Não, desculpe, as admissões ficam realmente animadas quando fazemos um candidato a uma bolsa de estudos.
[sussurrando] Desculpe!
Er...
OK. Muito obrigado.
Sem problemas.
[telefone vibra]
- Cara! Oh, Deus, você viu isso? - Droga!
[Dilly] Este é o primeiro homem. Você é péssimo nesse jogo.
[mulher] escritório de Edward Taylor.
Sim, o Sr. Taylor está?
Eu tenho uma pergunta rápida sobre uma referência em um ex-funcionário.
Sr. Taylor está ausente até o dia 21. Eu posso tê-lo de volta.
Eu apreciaria isso. Obrigado.
Tenho muito orgulho de estar aqui com eles, fazer parte disso, sabe?
[torcendo]
Woo! Isso foi muito frio!
Olá.
- O que é isso? - Pesquisa.
Você fez tudo isso no campo?
Deus não.
Nós perdemos seis semanas conversando com wackadoos de loja em loja.
Eu pedi isso no andar de baixo.
Não é assim que estamos fazendo isso.
E, no entanto, é assim que é feito.
Uau, 120.000 respostas, mas não há consenso real.
Qual é exatamente o meu ponto.
As pessoas são idiotas. Eles não sabem o que querem.
Eles querem que a gente diga o que eles querem
para que possam escolher a garrafa mais bonita e continuar com suas vidas.
Maya, posso falar com você por um segundo?
Sim.
Então, estamos olhando para assumir um novo distribuidor chinês.
Seu CEO está na cidade e quer me encontrar com Ron para o jantar desta quinta-feira.
Seu inglês é incompleto na melhor das hipóteses.
Papai pensou...
você poderia nos ajudar.
OK.
Nosso go-to tradutor está em sua lua de mel,
e o único empregado que temos que fala mandarim é...
- Eu? - Sim.
- OK. - Ótimo.
- Ótimo. Quinta-feira.
- Sim. - OK.
Oh meu Deus, você é tão buttfricked!
- Não é engraçado, Joan. - Isto é.
Eu quase matei pessoas em uma corrida de barcos.
Agora eu vou matar mandarim. Eu não falo chinês.
Tudo bem, então você faz muitos assentimentos. Quero dizer, os homens não nos escutam de qualquer maneira.
Eu estou sério.
Eu acabei de ter uma ideia.
O veterinário do nosso gato.
Ele é o cara mais legal do mundo e fala mandarim.
E como isso me ajuda?
Bem, se isso funciona
Você me deve muito.
[em mandarim] Eu não falo há anos. Minha pronúncia é irregular.
[em mandarim] Então você entende nossas preocupações?
[em mandarim] Nós fazemos, e nossa equipe está muito ansiosa para...
familiarizá-lo com o nosso processo, senhor.
[em mandarim] Me chame de Phillip.
Você já viajou extensivamente pela China?
[em inglês] Ok, ele está perguntando se você já viajou extensivamente pela China.
Você diz...
[em mandarim] Não. Não, eu não tenho sido tão sortudo ainda.
[em mandarim] Você deve vir visitar.
Você diz...
[falando em mandarim]
[em mandarim] Eu adoraria...
verifique seu escroto.
- [falando em mandarim] - [reclama]
[em mandarim] Realmente sinto por qualquer inchaço.
[em inglês] Mas eu me sinto tão mal
deixando todos os outros fora da conversa.
Tenho certeza de que o seu inglês é muito melhor que o meu mandarim.
Eu suspeito que seja.
Nós gostaríamos de agendar uma turnê para você e seus colegas
para visitar nossas instalações em primeira mão.
Mas teríamos que esperar o negócio ser fechado,
devido à natureza proprietária do R & D.
Enquanto houver um contrato assinado de não divulgação,
Eu me sinto perfeitamente confortável permitindo que o Sr. Jiang faça uma turnê.
Você pode não estar ciente, Zoe, mas isso contradiz diretamente a política da empresa.
Mas tenho certeza que o Sr. Jiang pode entender isso.
[em mandarim] Eu acho Ron arrogante.
Qual é o problema dele?
Oh.
[em mandarim] Sua glândula anal precisa de ordenha.
[ri cordialmente]
[o riso continua]
[em inglês] eu gosto dela.
E obrigada, Zoe. Terei prazer em assinar o NDA para visitar suas instalações.
[Zoe] Obrigado. Isso realmente funcionou muito bem.
Ron não parecia muito feliz.
Bem, Ron é uma das razões pelas quais eu odeio esse trabalho às vezes.
Então, como está o seu projeto?
Honestamente?
Lento.
Eu deveria ter mantido minha boca fechada.
Sim, 100% orgânico é difícil.
Eu dei uma corrida nisso há alguns anos atrás.
Você sabe, eu ainda tenho algumas pesquisas na casa do meu pai.
Se você não se importa em me ajudar,
pode poupar algumas dores de cabeça.
Obrigado. Isso seria realmente útil.
Sim, bem, é o mínimo que posso fazer por você fazer o Ron parecer um idiota.
Eu vou te ver.
O que há, Pops?
Estou saindo para conhecer Maya no apartamento.
Na verdade, é por isso que eu queria ver você.
Uh-oh Soa sério.
Você fecharia a porta, querida?
OK.
[discurso inaudível]
- Ei. - Ei.
- Uau, quando ele está se movendo? - Próximo mês.
Meu apartamento é tão pequeno, ele me deixa guardar muito do meu lixo aqui.
Este lugar é... enorme.
Você cresceu aqui?
A maior parte da minha vida.
[Maya] Uau.
[Zoe] Papai gosta de colecioná-los.
Essa é sua mãe?
Mm-hmm. - Ela é bonita.
- Ela era loira? - Sim.
Eu fui adotado.
Vamos fazer essa pesquisa.
[Zoe] Desculpe pela bagunça. Papai salvou tudo.
E eu quero dizer...
tudo.
Ó meu Deus.
Você poderia ser mais bonito?
[eles riem]
Este é todo o material inicial.
Primeiro corte de cabelo.
Primeiro dente.
Ah
É meu primeiro cobertor.
Foi da minha mãe biológica.
Veio com isso.
Diz: "Onde quer que você vá..."
[sussurrando] "Eu sempre amarei você".
Oh meu...
- Como? - Meu pai.
Estou completamente chateado com ele.
Sabe, por anos depois que minha mãe morreu, tentei te encontrar.
Mas foi apenas uma série de becos sem saída, então eu meio que desisti.
Mas aparentemente ele não fez.
Essa foi uma boa decisão.
Deus, eu costumava sempre me perguntar como sua voz soava.
Oh meu Deus.
[sniffles]
Você já procurou por mim?
Você sabe, a agência de adoção me aconselhou a não fazer isso.
Eles disseram...
que você estava com uma boa família e que eu não deveria.
Mas toda vez que eu vi uma menininha, eu pensava...
"É assim que a Sarah parece agora?"
Você me chamou de Sarah?
Então eu teria sido Sarah Rosalina de Santa Cruz Davilla Vargas?
Você entende por que eu encurtei isso?
Sim.
Ah...
[soluçando, rindo]
[Zoe] Posso perguntar?
E o meu pai?
Eu o conheci em uma festa.
Ele sabe de mim?
Eu nunca soube o sobrenome dele.
Mas ele era o menino mais bonito que eu já vi.
Ele era?
E muito doce.
Mas eu estava... 16.
E basicamente sozinho e...
Mas eu sabia que você tinha que nascer.
Não foi nem uma pergunta.
[Maya] Eu saí da escola e consegui dois empregos, mas não tinha ninguém para te ver.
Eles iriam te levar embora, você sabe, colocar você de volta no sistema.
E eu simplesmente não podia deixar isso acontecer.
[Zoe] Mas sabendo que eu fui dada para adoção...
você não pode deixar de crescer com um sentimento de rejeição.
[Maya] "Eu sou bom o suficiente?"
"Há algo de errado comigo?"
Exatamente.
Eu teria feito qualquer coisa para mantê-lo.
Sabe, eu sei que não nos demos bem
mas eu realmente te admiro.
Apenas tudo que você realizou.
Você é o tipo de pessoa que eu quero ser quando crescer.
[Zoe] Eu encontrei minha antiga pesquisa!
Você está bem?
Bem, eu tirei as coisas realmente boas,
Porque eu ainda vou chutar o seu traseiro.
[Maya ri]
A propósito, eu não acho que precisamos dizer às pessoas no trabalho sobre isso.
- Acordado. - Legal.
Então vamos porque estou morrendo de fome.
[ambos riem]
[Joan] Então, é aí que você está?
Grilo Falante!
Pelo amor de Deus, você poderia por favor começar a amaldiçoar?
Não. Seja como for, vamos lá.
Então, como ela é?
Você sabe, é tão bizarro.
Na semana passada, ela era a Coreia do Norte.
E agora, quando penso nela, não consigo parar de sorrir.
Aww
Isto é tão legal.
Ela quer me conhecer.
Oh.
Sh... oot.
Sim, diz que quer recuperar o tempo perdido.
Bem, isso é ótimo. - Milímetros!
- Nada bom. Ela quer conhecer meus amigos. - Assim?
- Eu ficaria feliz. - Não.
Meus "amigos" de Harvard e do Corpo da Paz.
- Quem na verdade não - - Sim.
Oh, f-palavra.
Deus, isso é tão chato.
O que é chato? Seu rosto?
Oh Deus.
[Anderson] Muito obrigado.
Eu quero me explicar para vocês dois.
- Você não precisa, é... - Oh, não. Ele faz.
Nós costumávamos dizer que Zoe tirou sua risada de sua mãe,
mas agora sabemos que isso é apenas meia verdade.
Você sabe, quando Zoe começou a procurar por você,
Eu não sabia se era saudável ou não.
E depois de um tempo, você desistiu.
E... algo saiu em você.
Eu sei o que sua mãe teria dito. Ela teria dito: "Conserte, Andy".
Então eu mantive as antenas fora e, de repente,
milagrosamente, você estava online.
E de forma impressionante.
Eu não sabia se você gostaria de se conectar com Zoe,
e eu não queria correr o risco de ser rejeitada,
então eu te trouxe sob o disfarce de uma entrevista de emprego para você descobrir.
E você foi ótimo, você foi fantástico.
Eu teria contratado você sem essa conexão.
E então Zoe entrou, e vendo vocês duas batendo cabeças juntas, eu só--
Você nos manipulou.
Bem... talvez.
Embora não fui eu quem sugeriu a competição.
[Ant] Maya!
Isso é Maria Maya Vargas? Quais são as hipóteses?
[rindo] Olá.
Sim, estávamos a caminho dos ex-alunos do Norton.
Wharton. - Wharton, Wharton, sim.
Zoe, Anderson,
-Estes são meus amigos de... - Harvard.
Nós, uh, fizemos algum tempo no Corpo da Paz juntos.
Nós salvamos as baleias.
Sim, então você é a garotinha de Maya, hein? Ela tem seus olhos.
Vocês não vão se atrasar para o seu mixer?
- OK. - A filantropia nunca espera.
Sempre salvando alguma coisa.
Eu pensei que você disse que era um ex-aluno social.
Bem, nós queríamos dar aos nossos homens uma razão para colocar seus smokings.
Antes de darmos aos nossos homens uma razão para tirá-los.
- Ah eu vejo. Que imagem - [Joan] Ela está brincando. Nós não somos--
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo, senhoras.
[Joan] E você também.
É tão bom finalmente conhecer alguns dos amigos de Maya.
[Joan] Bem, ela parece legal.
- [Maya] sim. - bonita também.
- Uh-huh - Ao contrário do bug na sua bunda.
Quer dizer, vamos lá, Joan, a sério?
"Salve as baleias"?
Bem, ela pregou no ensaio.
De qualquer forma, estávamos ajudando.
Ainda chegando ao meu aniversário, certo?
Claro.
Eu só queria que você tivesse me dito.
Bem, ela disse que queria conhecer seus amigos.
Ugh. - Sinto muito.
De repente nós não existimos?
Ei...
não confunda essa nova coisa do Facebook...
com quem você realmente é, ok?
Minha filha acha que eu sou essa pessoa incrível.
- O que eu deveria fazer? - Eu não sei!
Tente dizer-lhe a maldita verdade?
Você não entende.
Tudo certo? Isso a mataria. EU...
Talvez... um dia, quando nos conhecermos melhor...
Um dia, quando você conhecer ela.
Eu lembro de você dizendo a mesma coisa sobre Trey.
Isso é uma coisa de merda para dizer.
Sinto muito. Bem, se a merda se encaixa...
Você sabe o que? Você não tem idéia do que tem sido.
Você não tem ideia...
quantas vezes eu ainda pensava nela todos os dias.
"Ela esta bem?"
"Ela está feliz?" "Ela está viva?"
E você está certo, agora eu a encontrei e está uma bagunça.
Eu estou uma bagunça. E você sabe, eu odeio a mentira.
Mas eu tenho que ser a pessoa que ela pensa que sou ou...
Eu poderia perdê-la novamente.
E eu não pude sobreviver a isso.
Você age como se não tivesse escolha.
Eu não.
[zombarias]
Bem...
Você sabe, é triste que ela não vá conhecer os antigos maias...
porque ela era incrível.
Obrigado.
Ei, não seja um estranho, né?
Eu era uma espécie de regular.
Quando?
- [Maya] Nós costumávamos nos sentar aqui. Oh.
Você costumava dormir ou amamentar
enquanto eu tentava descobrir o nosso próximo passo.
Espere, nós estávamos...
sem teto?
Quer dizer, houve um tempo em que não tínhamos lugar, mas...
Quero dizer, eu tentei... quero dizer...
Mas...
Está bem.
Eu disse adeus para você aqui.
Beijei você pela última vez.
23 de dezembro.
O Natal não é exatamente a minha época favorita do ano.
Talvez devêssemos consertar isso.
♪ Assim, vamos lá, está tudo bem, vamos lá... ♪
[sino de elevador pings]
- [risos] - ♪ presentes de Natal... ♪
Tudo bem, espere!
♪ Em todo o mundo... ♪
Ok, entendi. Nós estamos bem.
♪ Se ao menos eu tivesse um presente para todos ♪
♪ Sob uma grande árvore de Natal ♪
♪ Apresenta... ♪
- Vou colocá-lo. - Vamos.
Ta-da!
Oh, é perfeito!
Oi pessoal.
O que está acontecendo?
Nós temos boas notícias.
E algumas das outras coisas.
Primeiro, a boa notícia.
Eu encontrei o buraco no mercado.
- Fruta? - Não apenas qualquer fruta.
Tangerina.
Ninguém fez isso.
Nossos dados mostram um aumento de 37% nas vendas
em qualquer creme com um componente cítrico caracterizado.
Mas isso vem com um preço.
Quanto custa um preço?
Oh, apenas me dê isso.
Obrigado.
Para tornar todos os três produtos totalmente verdes a partir do extrato de tangerina,
vai custar 13% a mais que a linha de Zoe e Ron.
Meu Deus, podemos derrubar isso?
A mudança geralmente tem um custo.
O jogo era criar uma linha que fosse mais lucrativa, não menos.
Bem, talvez você possa pedir mais tempo.
Isso seria admitir que não poderíamos fazer o que dissemos que podíamos.
O que você disse que podíamos.
Tudo que eu toco fica arruinado.
["O Christmas Tree" jogando]
Oh, olhe quem está de volta da cidade.
O que está errado?
Eles te demitem?
Ainda não.
Nove semanas de trabalho e eu...
Então você não veio limpo?
[Suzi] Tudo acontece por um motivo, certo?
- Você está com sua filha novamente. - Quem é drop-dead, por sinal.
Obrigado pessoal pelo que você fez no outro dia.
Quero dizer, foi um pouco patético, mas foi...
doce.
Eu só queria não ficar tão envolvido com todos esses dados e planilhas.
Eu só deveria ter ficado com o que me trouxe lá.
Há apenas...
muitos produtos.
Ah, me fale sobre isso.
Você tem o seu olho, seu creme para o rosto, seu creme para as mãos,
que, na minha casa, é chamado de creme "não pergunte" do meu filho.
- Meu também. - Tudo certo. Mesmo?
Se ao menos houvesse uma coisa para cortar todo o barulho, sabe?
Uma Coisa.
[crianças na TV] Feliz Natal, Charlie Brown!
Oh meu Deus.
O que?
["Hark! The Herald Angels Sing" toca na TV]
Vocês são incríveis.
Eu te amo.
E eu tenho que ir.
[TV] ♪ Paz na Terra e misericórdia suave... ♪
Um produto?
Sim, isso faz o trabalho dos três.
[Chase] Quero dizer, definitivamente custa menos.
Devíamos dar uma olhada em Hildy para checar com pesquisa.
Não, é isso que nos colocou nessa bagunça em primeiro lugar.
Olha, eu tenho um bom pressentimento sobre isso. Nós fazemos um produto que faz tudo.
Rejuvenesce, bloqueia o sol, hidrata todo o corpo.
Maya, fórmulas SPF que bloqueiam o sol e permanecem na sua pele
pode ser tóxico se você deixá-los durante a noite.
Não há um composto natural com proteção solar que não seja tóxico?
Não.
Merda.
- O que? - A festa de Natal.
Vamos lá. Nós podemos debater mais tarde.
Eu não posso.
Por que não?
Não convidado.
Apenas exec.
Me dá um tempo. Você é meu encontro. Ariana também.
Vocês me encontram lá. Está no último andar.
Ela ficará emocionada.
♪ eu disse Feliz Natal, baby ♪
♪ Você com certeza me trata bem ♪
♪ Claro que me trata bem ♪
♪ Você me comprou todos os presentes... ♪
Você está bem?
Outra razão pela qual eu não me importo de banimento para comida de gato.
Eu não sou ótimo nessas coisas.
Por que Felix baniu você?
Todo o escândalo de Nutralis foi a ideia de Felix.
Ele queria que eu escondesse o fato de que estávamos reembalando shampoo
como produto de crescimento capilar.
Eu não faria isso.
Então ele deixou você manter seu emprego se você mantivesse sua boca fechada,
mas ele baniu você para a Sibéria.
Por que você não acabou de sair?
Isso é o que ele quer.
A equipe Green está na casa.
Ei.
Você está maravilhosa.
Obrigado.
Você parece muito bem.
Meu Deus, amo esse anel.
É da minha avó. A única coisa que ela me deixou.
A única coisa que minha avó me deixou foi uma planta.
- Sim, vou guardar meus diamantes. -[riso]
Eu pareço ter encontrado a multidão legal.
Duas das pessoas mais bonitas daqui.
[Chase] Obrigado.
Certo.
Eu vou pegar uma bebida.
Gostaria de dançar?
Certo.
Outro Scotch.
Você acidentalmente empurrou o botão "para cima" no elevador?
Porque eu não acho que você deveria estar neste andar.
Eu estou aqui com Maya.
Oh você é?
Bem, aproveite esta noite.
Você estará de volta com sua comida de gato antes que você perceba.
Você está incrível.
Estou surpreso que você tenha saído do elevador.
Sim, eu...
Eu vomitei na minha bolsa.
Ah, entendo.
Hum...
Você confia em mim?
Sim.
[Reprodução de música R & B]
[Anderson] Ela realmente não pertence aqui, você sabe.
Ela saiu da faculdade para se juntar a mim aqui na empresa.
Eu provavelmente não deveria ter deixado ela, mas...
nós dois estávamos sofrendo e...
Enfim, é hora de ela agora...
vá e viva a vida dela...
volte para a escola de arte,
esqueça o velho por um tempo.
Esperar...
Ela foi para a escola de arte?
Você viu o apartamento.
- Espera, esses retratos eram dela? Mm-hmm.
Cynthia e eu costumávamos brincar sobre qual de nós ela tinha seu talento.
Vocês dois fizeram um trabalho incrível com ela.
Oh meu Deus, estamos fora?
Tudo bem, ok? Está tudo bem. Entendi.
- Vou tirar a venda. - Não.
E quando eu fizer, quero que você olhe diretamente para mim.
Posso dizer algo?
Sim claro.
Você não precisa puxar alguma merda do Titanic só para se aproximar de mim.
OK.
Bom, porque eu odeio esse filme.
Você sabe, a porta que ela está flutuando no final, é--
Grande o suficiente para os dois, sim.
Sim, exatamente!
Podemos por favor mover essa conversa para dentro?
Cem por cento. Absolutamente, tudo bem.
- OK. - Voltando para dentro. Estamos nos voltando.
- Entendi. - OK.
- Aqui está. - [ri nervosamente]
[Ron] Salve o chefe.
Parabéns pela China.
Aparentemente esse jantar foi muito bem. Jiang ficou tão impressionado com nossas instalações
ele quer fazer um acordo.
Uma vez que eu o coloquei na turnê,
- Eu tinha certeza que ele estaria dentro. - Espere, isso foi--
Se importa se cortarmos?
Eu subestimei você.
- Você fez? - Sim.
Você é um babaca muito maior do que eu pensava que você fosse.
Mesmo? Porque eu tenho um pressentimento que você é também.
Enfim, concluímos nosso projeto esta tarde.
Isso é impossível.
É isso?
[mulher] Parabéns.
[Anderson] Sammy Weiskopf! Olha o que o gato arrastou.
Se não é o segundo pior jogador de poker do mundo.
[Anderson] Eu vivo na sua sombra.
- Como você passou pela segurança? - [Weiskopf] eu possuo eles.
[Anderson ri]
Eu posso ter tido uma mão nisso, senhor. Obrigado por ter vindo, Sam.
E, claro, você se lembra da srta. Vargas de seus anos na Value Shop.
Eu não sei o que faço.
Eu consultei localmente.
Você construiu um ótimo negócio, Sr. Weiskopf. Você deveria estar muito orgulhoso.
Hmm. Alguém mais achou um pouco estranho que...
- ["Cool Yule" começa] - Oh, Deus, eu amo essa música!
♪ Ele vai ter um saco de brinquedos malucos... ♪
Eu sei o que você está fazendo. Não vai funcionar.
Qual é a sua história, Ron?
Eu posso dançar assim.
Eu costumo me inclinar para o lado da nutrição de toda a evolução,
- Significado? - Assholes não nascem,
Eles são feitos.
O que te fez um idiota, Ron?
- Eu venho de uma linha extremamente longa. - Mesmo?
Cecause tenho a sensação de que há algo menor que seu cérebro.
E não é o seu ego.
Eu realmente não me importo como você chegou aqui, Maria Vargas,
porque quando todos percebem o que é um desastre
você e seu produto inexistente são, eu garanto...
Você será uma memória rápida.
O que você disse?
Você é um desastre.
É isso!
- [os clientes suspiram, riem] - [vidro quebra]
Ei, só para ficar claro...
Eu sou meio bizarro.
[Gemidos de perseguição]
Nós provavelmente deveríamos encontrar uma palavra segura.
Chase, temos que ir.
- O que? - Agora!
- [Chase] Onde estamos indo? - [suspira]
Eu percebi algo na festa.
Mesmo fora do maior desastre, ainda pode haver esperança.
Qual desastre estamos falando?
- Hiroshima - Espere o que?
Depois de deixarmos a bomba, os militares enviaram uma equipe para o Japão
para ver se a radiação se esgotou.
A única coisa que não havia sido destruída era uma única árvore viva.
As folhas já começaram a crescer de volta.
Os cidadãos construíram um santuário em torno desta árvore.
E os soldados tiraram recortes dele.
Um desses soldados era meu avô.
Que tipo de árvore era essa?
Ginkgo de prata.
Depois que meu avô voltou para casa,
ele pegou seus recortes e plantou uma árvore para minha avó.
E é resistente à radiação.
AKA, o sol.
[chocalhos porta]
- Aqui. - O que?
O que estamos quebrando?
Você sabe que eles têm árvores de ginkgo no Central Park, certo?
Não é do mesmo tipo. Além disso, essa é a minha fábrica lá.
Oh, ei, amigo. Oi.
- [dog yaps] - Tudo bem, pare.
[rosnados de cão]
Ah
Obrigado abuela.
[PA] A próxima parada é a Broadway.
[Trey] Aqui está Maya. Nós estamos cinco dias fora.
Cinco dias fora.
Se você olhar com cuidado, quase pode ver a fumaça saindo.
Pare com isso.
[risos] Maya, conte-nos.
Diga-nos, qual é a primeira coisa que você vai fazer quando conseguir a grande promoção?
Fogo meu namorado chato?
De jeito nenhum, eu tenho estabilidade, baby. Meu sindicato nunca permitiria isso.
[se beijando]
Oh, meu... pare!
[Maya] Espere, você está nos deixando por Ron?
Não é porque todo mundo pensa que você é delirante
por tentar criar um novo produto com apenas três semanas, apenas...
Ron e eu vamos estar trabalhando juntos no próximo ciclo
Uh-uh! Diga menos.
Deus, isso foi bom.
Eu ainda posso te ouvir.
Olha, quanto tempo isso pode levar?
Para ser honesto, isso poderia levar uma vida inteira.
Não se preocupe. Está no papo.
["Next Level" jogando]
♪ Ooh, você sabe Você está tão bonita ♪
♪ O jeito que você está fazendo essas mandíbulas ♪
♪ Você sabe que é a fruta mais doce da videira ♪
♪ Sim, você leva todo o caminho até o topo ♪
♪ Então venha e pegue uma fogueira ♪
♪ Venha conhecer seu jogo ♪
♪ Venha e dance comigo a noite toda ♪
♪ Venha para onde está ♪
♪ Ei, suba ♪
♪ Suba ♪
♪ Para o próximo nível ♪
♪ Woo hoo! ♪
Quer dizer, eu gosto do cheiro, mas ninguém mais vai.
Tentando novamente.
♪ Woo hoo! ♪
♪ Andando nessa caminhada E você está falando a conversa ♪
♪ Você não sabe que você é uma estrela brilhante? ♪
♪ Eles podem tentar acompanhar se puderem ♪
♪ Mas você sempre tem que levantar o bar ♪
♪ Então venha e pegue uma fogueira ♪
♪ Venha conhecer seu jogo ♪
♪ Venha e dance comigo a noite toda ♪
♪ Venha para onde está ♪
♪ Ei, suba... ♪
Eu não.
♪ Suba ♪
- [miau] - ♪ Venha para cima ♪
♪ Para o próximo nível ♪
♪ Woo hoo! ♪
Não.
♪ Woo hoo! ♪
Nada.
- Você é uma merda! - O que?
♪ Woo hoo! ♪
Está brilhando.
- [rindo] - Está brilhando!
O que isso significa?
[riso alegre]
Tudo bem aqui?
Você precisa de algo?
Sem ressentimentos com Hildy saltando navio.
Por quê? Você não recebeu minha nota de agradecimento?
Vejo você pela manhã.
O que?
Diga a ela.
- O que? - Agora.
Certo o que?!
Funciona.
Oh meu Deus! Sim Sim Sim!
Ok, nós temos nossa apresentação amanhã.
Precisamos de um fator uau. - Sim.
E eu tenho uma ideia.
Nós temos duas equipes com dois desafios diferentes.
A equipe de Zoe partiu para criar uma alternativa um pouco mais orgânica
para uma linha de produtos existente,
enquanto a tarefa de Maya era criar um completamente novo.
Uma linha totalmente verde.
Zoe?
Você nos pediu para reutilizar uma linha orgânica.
Bem, nós fizemos dois.
Cuidados com a pele...
E maquiagem.
[multidão murmura]
- Esses números são precisos? - [Ron] Sim.
Com um custo mínimo, fizemos nosso produto 6% mais orgânico que nossa linha anterior.
Estimamos que podemos aumentar nosso preço por unidade em 4%
e aumentar nossa receita anual de cuidados com a pele em 23 milhões.
Isso é muito impressionante. Maya, sua bola.
Bem, minha equipe
Chase Horowitz, Ariana Ng e eu
nos desafiamos a pensar fora da caixa.
E de acordo com esse tema, gostaríamos de mudar nossa apresentação...
lado de fora.
[Ariana] Tudo está pronto.
- Ok, mas ainda acho que não precisamos - Por favor. Uau fator.
OK.
Estamos de pé embaixo desta árvore por uma razão muito especial.
Os consumidores estão sempre procurando por algo natural e real,
mas muitas vezes são sobrecarregados pela quantidade de escolhas que estão por aí.
Palavras, como "paralisadas", "confusas" e "perdidas"
continuou aparecendo em nossa pesquisa.
Nós usamos uma barra de sabão para todo o nosso corpo.
Por que nós subdividimos nosso rosto?
- Então podemos ganhar mais dinheiro? -[riso]
Eu acho que a F & C tem a oportunidade de dobrar nossa participação de mercado
dando às pessoas o que elas querem e de que elas precisam.
Um produto orgânico que faz tudo.
E esse produto...
vem de uma árvore Ginkgo...
semelhante a este.
All-in-one creme de ginkgo. Estimamos que podemos aumentar nosso preço por unidade em 9%
e aumentar nossa receita anual de cuidados com a pele em 63 milhões.
[murmúrios apreciativos]
É uma ideia revolucionária que achamos que realmente vai decolar...
e significar uma nova era no cuidado da pele.
Um produto que naturalmente e delicadamente
faça nossa beleza subir.
[suspiros horrorizados]
Uau!
Talvez eles estejam apenas atordoados.
Alguma pergunta?
Não, estou colocando-a em apuros. Não é o...
Oh, olhe quem apareceu.
Você me deve cinco dólares.
Bem? A apresentação foi boa?
[suspira] Uh, defina "bom".
Eles gostaram?
Até que Peter apareceu.
[Dilly] tia M.
Aneto! Você está em casa!
Oi! Como vai Stanford?
Sim, como vai Stanford? Diga a ela. Eu não posso.
Por que desperdiçar quatro anos em um pedaço de papel que diz que eu sei fazer
o que eu já sei fazer?
Certo.
Desculpe.
Ela está realmente chateada comigo.
Sim. Ela não quer que você acabe como eu.
Do que você está falando?
Você está matando agora.
Você só tem tantas decisões ruins, Dill.
Abandonar agora prejudica sua capacidade de produzir bons.
Olha quem está de volta.
- Ei. - Ei.
- Eu estava esperando ver você. - Sim.
Sim, você parece diferente.
[ri]
O que? Isso é ruim?
Ei, todo mundo, eu quero agradecer a todos por terem vindo
para celebrar o único aniversário de Natal que realmente importa.
Protetores de Ouvido, Jesus. Você sabe que é meu amor.
[Joan] Felicidades para mim.
[torcendo]
Posso falar com você?
Sim.
Olha, hum...
Tem uma coisa que eu nunca te disse
Sobre sua filha.
Sim, Joan... Ela me contou.
Quero dizer, toda essa conversa sobre...
família e...
Eu pensei que era comigo que você estava hesitante.
Não, eu estava com vergonha. Eu só...
Eu pensei que não merecia...
ter...
- Eu deveria ter dito a você. - Você deveria ter me contado.
Você me deixa se apaixonar por uma versão sua.
E nenhum relacionamento construído sobre uma mentira pode sobreviver.
[telefone vibra]
Você sempre foi bom o suficiente.
Mas você...
Você é o único que já duvidou disso.
[telefone vibra]
Olá?
O que?
Agora?
Eu não posso acreditar que você ainda está aqui.
Está tudo bem?
Bem, poderia ter esperado até segunda-feira, mas...
então eu não seria capaz de dizer isso para você pessoalmente e...
você não teria o fim de semana para preparar seu discurso.
Discurso?
O conselho votou por unanimidade para endossar seu produto.
Oh meu Deus!
Mesmo depois da coisa toda do pássaro?
Você sabe, eu nunca vi uma pomba explodir antes.
Parabéns.
Agora, além da doação que teremos que fazer para a National Bird Society...
você vai ajudar a fazer essa empresa muito dinheiro,
e isso é bom para todos nós.
Mm-hmm
Queremos que você apresente na nossa conferência de distribuidores nesta segunda-feira.
É um grande negócio. Ele é transmitido on-line.
Business Weekly, Forbes, Fortune, todos eles cobrem isso.
Uau.
Sim e...
tem mais uma coisa.
Continue.
Nós não queremos que você consulte mais.
Queremos que você se junte a nós na empresa permanentemente.
- [Anderson] Excelente trabalho hoje, Maya. - Obrigado.
- Bem-vindo à família. - [Zoe rindo]
[Anderson] Oh!
- [Zoe] Você quer comemorar? - Sim.
Qual é o problema? Você deveria estar em êxtase.
Eu sou.
É apenas um par louco de semanas, isso é tudo.
Sim, para nós dois.
- Você é bem o fotógrafo. Oh...
Por que você não me disse que as fotos no apartamento eram suas?
Eu nem sequer toquei uma câmera em cinco anos.
Você sente falta?
As vezes.
Mas meu pai precisa de mim.
Seu pai precisa que você seja feliz.
Você já pensou em voltar para a escola?
Nós apenas nos encontramos.
- Sim, mas ainda podemos... - É em Londres.
Oh. - Sim.
Bem...
Eu ainda acho que você deveria ir.
Por quê?
Porque é a hora, Zoe.
O que você está pensando?
Nada. Somente...
Algo que meu ex-namorado disse anteriormente. Eu o vi esta noite.
Oh, uau
Eu não sabia que você tinha um...
Você nunca falou sobre ele.
Por que vocês se separaram?
Eu não fui completamente honesta com ele.
Por que não?
Eu acho que eu estava com medo de estar.
Tudo acontece por um motivo, certo?
Aqui está para nós trabalhando juntos.
Estamos construindo uma empresa com o papai.
Nossa empresa.
Zoe, esta é uma oportunidade incrível, mas não...
Olha, eu posso dizer que há algo impedindo você de aceitar o trabalho.
Mas apenas saiba...
Sou muito grato por ter você de volta em minha vida.
Eu acho que isso pode ser muito bom para nós.
Maya, por favor.
Não me deixe de novo.
Eu preciso de você.
♪ Envolva seus braços e me segure ainda ♪
♪ Eu não quero pensar sobre o que eu ♪
♪ Fale em tons que não consigo ouvir ♪
♪ E me diga como ninguém sabe nada aqui
[toque de telefone]
Sim?
Ok, coloque ele.
Sr. Taylor
Sim, Sr. Ebsen. Desculpe pelo atraso na resposta.
- Eu tenho viajado nas últimas semanas. - [Ron] Está tudo bem.
Recebi sua mensagem. Eu devo dizer, estou um pouco confuso.
Nós nunca tivemos um trabalho de Maria Vargas aqui.
Mesmo?
Eu verifiquei com o pessoal, passei por todos os nossos registros e...
no que diz respeito à Estée Lauder, essa pessoa nunca existiu.
Ok. Obrigado.
[música ambiente tocando]
Ei.
O que você quis dizer?
O que eu quis dizer?
Quando...
Quando você disse na outra noite... Quando você...
Sim?
Quando você disse que você era, hum...
Você é bizarro?
Oh aquilo.
Oh. Isso é apenas algo que eu digo.
Tudo bem. Sim.
Ou é?
Oh cara!
[audiência aplaude]
Obrigado.
Agora, meu pai normalmente estaria fazendo esta introdução,
mas por causa de circunstâncias especiais,
ele é, por uma vez, permitindo que outra pessoa receba uma palavra.
[audiência ri]
Em um mundo de crescente concorrência e diminuição de lucros,
às vezes você precisa de uma nova perspectiva.
Não é isso que você sempre diz, pai?
Quando eu posso falar uma palavra
[riso]
Então, contratamos uma mulher que alcançou seu sucesso não indo pelo livro,
mas confiando em seu intestino.
Alguém que não tem medo de dizer a verdade
mesmo que a verdade dói.
Senhoras e senhores, Maya Vargas.
[torcendo]
Obrigado, Zoe.
Anderson...
obrigado por me dar uma chance.
Algumas pessoas nunca têm chance
porque eles não podem pagar a educação certa,
ou eles não têm o grau para entrar nas portas certas.
E você está correto, Zoe.
Talvez eu esteja onde estou hoje porque não tive medo de contar a verdade.
Mesmo que doa.
E a verdade é...
A verdade é...
A verdade é uma mentira.
[Audiência suspiros, murmúrios]
Nos últimos sete anos, fui gerente assistente
na Loja de Valor local no Ozone Park.
Meu Deus. Oh meu Deus!
Eu inventei meu currículo.
Eu nunca fui a Wharton.
Eu nunca me formei no ensino médio.
- O que? - Vaca sagrada.
Legal.
Eu pensei que era o que eu tinha que fazer para entrar nessas portas.
E ai está você.
[Maya] Eu pensei que nenhum de vocês sequer olharia para mim se você soubesse a verdade.
Porque eu pensei que não era bom o suficiente.
Então eu te dei uma versão de mim.
Mas para melhor ou para pior...
Eu tenho que ser quem eu realmente sou.
E eu sou Maya Davilla.
Do Queens, Nova York.
Esse é o meu verdadeiro eu.
Sinto muito.
Eu não deveria ter mentido.
Para qualquer um de vocês.
Mas esse produto...
Não é mentira.
É maravilhoso.
Perseguição, Ariana...
é tudo seu.
O que?
[murmúrios de audiência]
[audiência aplaudindo]
[aplausos continua]
Foi tudo mentira?
Zoe
O material sobre a agência de adoção. Eles dizendo para você não procurar por mim.
Isso também era mentira?
Não, claro que não.
Bem, como posso confiar em tudo o que você diz?
Ouça, é por isso que tentei te ligar ontem à noite.
Eu tenho meu desejo.
Eu peguei minha garota de volta.
Mas eu percebi uma coisa.
Ok, nenhum relacionamento construído em uma mentira pode--
Besteira.
Depois que minha mãe morreu, eu coloquei minha vida inteira em espera para estar lá para o meu pai.
É isso que as famílias fazem.
Eu não estou deixando você.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Mas eu sou.
Zoe!
["América" ​​jogando]
[Maya] Querida Zoe.
Eu sei que muitas pessoas acreditam no destino
e confia em mim, há momentos em que eu gostaria de ser um deles.
Eu acredito que nós criamos nosso próprio destino,
que nossas vidas são moldadas por uma série de escolhas.
♪ Eu tenho alguns imóveis aqui na minha bolsa... ♪
[Maya] Uma decisão levando a outra,
trazendo-nos momentos de grande alegria ou anos de arrependimento.
Tortas da Sra. Wagner
♪ E nós saímos para procurar por America ♪
[badalar de sinos]
♪ Cathy, eu disse... ♪
[Maya] No final, depende de nós.
Nós começamos a escrever nossa própria história.
Eu fiz algumas escolhas espetacularmente terríveis na minha vida
e dois bons.
Além de dar à luz a você,
a melhor decisão que tomei foi desistir de você.
♪ De Saginaw ♪
♪ E eu vim procurar a América ♪
♪ Rindo no ônibus ♪
♪ Jogando jogos com nossos rostos... ♪
[Maya] Porque você nunca teria se tornado você
se não fosse pelos seus pais.
♪ Ela disse que o homem de terno de gabardine era um espião ♪
♪ Eu disse, tome cuidado Sua gravata borboleta é realmente uma câmera... ♪
[Maya] E porque você é exatamente a pessoa que eu gostaria de ser...
quando eu crescer.
♪ Me jogue um cigarro ♪
♪ Eu acho que tem uma na minha capa de chuva... ♪
[Maya] Você sempre será a melhor coisa que já aconteceu comigo.
♪ Nós fumamos o último há uma hora atrás... ♪
[Maya] Me desculpe, eu estraguei tudo. Novamente.
♪ Então olhei para a paisagem ♪
♪ ela leu sua revista ♪
♪ E a lua nasceu ♪
♪ Sobre um campo aberto... ♪
PENSANDO EM VOCÊ SEMPRE... AMOR, MAYA.
MONDAYMOMZ.COM
[mulher] Então você fez tudo isso em um ano?
[Maya] Isso está certo.
Nós criamos um serviço nacional
onde os consumidores poderiam comprar mantimentos localmente de casa.
E tudo que você precisa para participar é um endereço de e-mail.
[Suzi] E 20 dólares.
Você criou uma loja online especificamente projetada para cada membro?
Sim. E nossos clientes podem até usar o celular para escolher um corte específico de carne
ou uma salada preparada ou o terceiro limão da parte de trás.
Meu afilhado, Dilly, criou o aplicativo entre as finais.
Ele trabalha aqui quando não está em Stanford.
Ele é um gênio. [risadas]
Você basicamente disse à Value Shop: "Vamos construir uma ratoeira melhor".
E nós dissemos: "Gostaríamos de nos associar".
Ele é nosso pequeno investidor anjo.
Ele negociou pontos em alguma dívida conversível.
É um negócio fofo.
[Maya] Passamos metade das nossas vidas olhando para trás, desejando.
Se nós tivéssemos feito isso de forma diferente,
escolhido mais esperto,
não cometeu tantos erros.
Se ele não comesse, eu não faria.
Oi.
Oi. Poderíamos conversar por um segundo?
Sim.
Então eu tenho o que você deixou na minha porta.
Você realmente quer dizer tudo isso?
Me pergunte qualquer coisa.
OK.
- Você é... - Sim.
Você não sabe o que eu ia perguntar.
Seja qual for a pergunta, a resposta é sim.
Você realmente perdeu sua filha de novo?
Sim.
Você já vai mentir para mim de novo?
Sim.
Mas essa foi a última vez.
Engraçado.
Você está pronto para...
Ter uma familia?
Você é minha família.
Então sim.
Desculpa.
Isto está quebrado. Eu só vou... Ok.
[ri]
[Maya] Mas a verdade é...
nossos erros não nos limitam.
Apenas nossos medos fazem.
E tão imprevisível como esta jornada tem sido,
Estou tão feliz que finalmente me levou de volta para você.
Parabéns.
Seu pai me disse que você estava de volta.
Bem-vindo a casa.
Obrigado.
Você conseguiu seu diploma.
O que agora?
Eu não sei.
Você acha que poderíamos começar de novo?
Eu estava pensando em sair correndo.
OK.
Você quer vir comigo?
Sim.
Gostaria disso.
Muito.
♪ eu não podia mais lutar ♪
♪ E eu... ♪
Estou prestes a chorar.
Vocês estão fritando bichanos.
Oh vamos lá.
O que? Ele disse "fricking".
É progresso.
Desta vez, não vou ser tão fácil com você.
- Oh sim? - Uh-huh
Tudo certo. Trazem.
Eu não lutaria nessa guerra...
[Maya] Todo dia você acorda e tem uma segunda chance de fazer o que quiser,
para ser quem você quiser.
A única coisa que te impede...
é você.
♪ Não, não, não, não, não chorar ♪
♪ Não, não, não, não, não, não ♪
♪ eu disse a mim mesmo ♪
♪ Eu tive que ser alguém diferente ♪
♪ Para ganhar em uma guerra ♪
♪ eu já tinha ganhado ♪
♪ Sim, eu desisti ♪
♪ Sobre o ditado "Eu nunca vou desistir" ♪
♪ Mas olhe para mim agora ♪
♪ Sim, olhe para mim, eu sou ilimitado ♪
♪ eu sou ilimitado ♪
♪ olhe para mim agora ♪
♪ Sim, olhe para mim, eu sou ilimitado ♪
♪ eu sou uma mulher que ruge ♪
♪ Ninguém abriu minhas portas ♪
♪ Sim, eu sou uma mulher ♪
♪ Dizendo que quero mais ♪
♪ Então me dê o que eu estou pedindo ♪
♪ Não, não, não, não, não, não chorar ♪
♪ Não, não, não, não, não ♪
♪ eu disse a mim mesmo ♪
♪ Eu tive que ser alguém diferente ♪
♪ Para ganhar em uma guerra ♪
♪ eu já tinha ganhado ♪
♪ Sim, eu desisti ♪
♪ Sobre o ditado "Eu nunca vou desistir" ♪
♪ Mas olhe para mim agora ♪
♪ Sim, olhe para mim, eu sou ilimitado ♪
♪ eu sou ilimitado ♪
♪ olhe para mim agora ♪
♪ Sim, olhe para mim, eu sou ilimitado ♪
♪ eu fiz isso em casa ♪
♪ Eu fiz isso conhecido ♪
♪ estou aqui para ficar ♪
♪ eu fiz isso em casa ♪
♪ Eu fiz isso conhecido ♪
♪ estou aqui para ficar ♪
♪ eu fiz isso em casa ♪
♪ Eu disse a mim mesmo que tinha que ser alguém diferente
♪ Um diferente alguém Um diferente alguém ♪
♪ Para vencer em uma guerra eu já tinha ganhado ♪
♪ eu já tinha ganhado ♪
♪ Sim, eu desisti do ditado, "Eu nunca vou desistir" ♪
♪ Eu nunca vou desistir, não ♪
♪ Mas olhe para mim agora ♪
♪ Sim, olhe para mim, eu sou ilimitado ♪
♪ eu sou ilimitado ♪
♪ olhe para mim agora ♪
♪ Sim, olhe para mim, eu sou ilimitado ♪
♪ Sim, eu sou ilimitado ♪
["Outro lado do amor" jogando]
♪ Eu estava me afogando na água ♪
♪ Segurando contra a maré ♪
♪ Todos os dias continuaram ficando mais ♪
♪ Nunca tive tempo para chorar ♪
♪ Mas eu estou em um novo horizonte ♪
♪ Você é a resposta que encontrei ♪
♪ E pela primeira vez eu não me sinto assustado ♪
♪ Porque você virou meu mundo ♪
♪ Eu estou do outro lado do amor ♪
♪ Eu nunca estou olhando para trás ♪
♪ Eu estou do outro lado do amor ♪
♪ Desta vez, vai durar ♪
♪ Sempre tem dor dentro da glória ♪
♪ Há sempre mentiras abaixo da verdade ♪
♪ Mas é uma história final feliz ♪
♪ eu sou... eu sou a prova viva ♪
♪ Eu estou do outro lado do amor ♪
♪ Eu nunca estou olhando para trás ♪
♪ ♪ Oh
♪ Eu estou do outro lado do amor ♪
♪ Desta vez vai durar ♪
♪ Oh, sim, é ♪
♪ Eu estou do outro lado ♪
♪ O outro lado do amor ♪
♪ Eu estou do outro lado do amor ♪
♪ Desta vez, vai durar ♪