PARIS MAIO DE 1968
Querido, vou perder o avião.
Você poderia ir também.
Barricaram a Sorbonne. Há estudantes nas ruas.
Por que eu iria para Los Angeles?
Eu estarei lá.
Tudo bem, fique.
Se eu precisar saber como você está,
vou perguntar às alunas mais bonitas da Sorbonne.
Você não confia em mim?
-Espere, mamãe. Tenho algo pra você. -Eu deveria confiar?
Deixe-me ver.
Ficou igualzinho a ele.
Você fez a barba grisalha e tudo.
Vamos visitar a minha mãe no trabalho nas férias?
Au revoir.
-Eu te amo. -Eu te amo, mamãe.
-Boa viagem. -Tchau, querido.
O Partido dos Panteras Negras
apela ao povo americano
e aos negros para ficarem alertas.
Agências racistas em todo o país
estão intensificando o terror, a brutalidade,
a morte e a repressão de negros.
-Preto é lindo. -Huey livre!
-Liberte nosso guerreiro. -Huey livre!
-Poder! -Huey livre!
As tensões raciais aumentaram em Oakland e em Los Angeles
com mais confrontos entre negros e policiais.
Ontem, no centro de Los Angeles,
estudantes e defensores dos negros
protestaram contra a brutalidade policial.
Os protestos não foram violentos,
mas o líder, Eldridge Cleaver, tinha algo a dizer.
A polícia deve ser controlada de qualquer forma,
inclusive com armas.
Esses racistas precisam parar de brutalizar a nossa comunidade,
ou vamos pegar nossas armas e expulsá-los.
O Sr. Cleaver exigiu...
-Fala sério. -O que foi?
Caramba, Linette.
Com a mudança, podemos nos livrar das porcarias.
Se for assim, comece pelo tapete da sala.
Minha mãe quem deu aquele tapete.
Achei que você gostasse dele.
É só um gibi, Jack.
É uma edição original do Jack Kirby de 1941,
onde Steve Rogers prova o soro do supersoldado
e se torna o Capitão América. Não é só um gibi.
-Soro do supersoldado, é? -É.
Era para todo o exército americano, mas houve uma sabotagem.
-Sabotagem? -Nazistas.
Aqueles imbecis.
Sua prova me fez acreditar
que você era uma espécie de mago do som.
Sim, senhor, me colocaram na área técnica.
Mas eu esperava trabalhar na rua. Com investigação.
-Melhorar o bronzeado, é? -Sim, senhor.
Bem, você está com sorte, soldado.
Existem elementos na nossa sociedade
que não gostam de como agimos aqui nos EUA.
Sabemos disso porque estamos onde eles estão.
Nesta cidade, atualmente, é este filho da puta bem aqui.
Hakim Abdullah Jamal.
Antes conhecido como Allen Donaldson.
Viciado, pornógrafo e, por um tempo,
residente do manicômio em Roxbury, Massachusetts.
Ele ficou limpo. Encontrou Alá.
Agora o desejo fervoroso do Jamal é unir grupos negros radicais
para derrubar o governo. Nosso objetivo é dissuadi-lo.
Inacreditável. Quem colocou esse grampo?
Está na porra da banheira?
-Se importa se eu tentar? -Claro, fique à vontade.
Há uma estrada por perto. Tráfego.
Consegue aumentar o meio?
Vou buscá-la, Bert, no hotel e...
Agora isole as frequências média e alta.
E abaixe o grave. Aqui.
A reunião foi boa. Muita gente apareceu em Nova York.
Tudo bem. Pode soltar.
Pan Am 23 de Nova York. Por volta das 17h na sexta-feira.
-Será bom... -O Jack é nosso técnico de som.
-Não há um plano. -Já recebeu uma missão?
-Pode trazer um café? -Claro.
Obrigado.
-Você leu? -Sim, eu li.
É a Paddy Chayefsky.
Ela só faz uma coisa, Walt.
Mora com dois palermas.
Eu não... Shirley MacLaine vai conseguir mesmo. Tanto faz.
É um bom papel. Paga muito bem.
É um musical.
É um musical de faroeste. É irrelevante.
Eu quero fazer a diferença.
Qual é o problema? O teste de tela?
O Logan é um cara legal. Ele é bacana, Jean.
Ele não é o Preminger.
-Está me expulsando. Quero ver. -Não pode.
Vamos ver onde os brancos estão.
-Há lugares. -Estão dormindo!
Que tal aqui? Ou aqui?
-Estão vazios. -Se me deixar explicar.
Fique no seu assento.
A viúva do falecido irmão Malcolm X
está espremida lá atrás.
-Como um gado. -Senhor...
Ela deve ser tratada como realeza.
Tenho dinheiro para receber tratamento branco de primeira classe.
Ou meu dinheiro é muito preto pra você?
-Não ligo para política. -Deixe-me dizer uma coisa.
-A política liga pra você! -São regras da empresa.
Dê o assento que aquela mulher merece!
-Sente-se. -Eu vou pagar.
Até lá, vou me sentar bem aqui.
-Vá para o seu assento. -Sentei.
Com licença.
Seria um prazer ceder nossos assentos.
-Não é, Walt? -Não, isso não é necessário.
-Meu nome é Jean. -Eu sei quem você é, Jean.
Cuidado, branquelo.
Senhoras e senhores,
os passageiros voo 23 da Pan Am vindo de Nova York
estão no Portão 10.
É ele. Aquele é o Jamal. A mulher é Betty Shabazz.
É a esposa do irmão Malcolm.
Jamal tem ligação com os Panteras, mas é independente.
Ele consegue grana. Apresentou-os ao Brando.
Obrigado por voar com Pan Am. Oi.
Poder para as pessoas!
-Depois conversamos. -Que tal uma foto?
Srta. Seberg!
Sorria, por favor. Obrigado.
-Acho que vamos... -Olhe aqui.
-Srta. Seberg. -Jean.
Não é uma boa ideia. Vamos. Jean!
Comentários sobre os protestos?
Você está com os Panteras Negras?
Apoia a causa, Srta. Seberg?
-Quem é aquela? -Jean Seberg.
Uma atriz que se destacou há uns anos.
Ela é famosa na França.
Por que essa saudação?
Ela só quer publicidade gratuita. E quem sabe?
Talvez ela goste de carne escura.
Panteras Negras?
Foi burrice, Jean.
A imprensa não é seu animal de estimação, seu brinquedo.
Se provocá-los, eles vão se virar e morder você.
HAKIM JAMAL AV. CALDWELL, 3242 - COMPTON, CA
Allahu Akbar.
"Allahu Akbar."
Qual é o problema dele? Não pode comprar uma TV?
Tira 40 minutos. Qualquer coisa, te aviso.
Se o Malcom X levantar do túmulo dele,
eu te aviso.
-Uma hora, entendeu? -Certo.
A Mary pergunta onde você está? Trabalhando a noite toda?
Esposas de agentes não perguntam.
Oi.
Olá.
Você deve ser louca pra vir até aqui
no meio da noite,
neste bairro, naquele carro.
Com esse rosto.
Seus amigos não gostaram de me ver.
Geralmente eles veem pessoas brancas na TV.
Ou atrás de um cassetete.
Fiquei pensando no que você disse antes.
No avião.
Sobre o problema deste país.
Se eu soubesse que beberia sozinha,
teria trazido algo menor.
O que seu marido diria sobre você estar em Compton
de madrugada?
Meu marido é francês. Sei que ele acharia hilário.
E se você saísse com um negro revolucionário?
Quero fazer parte da revolução. É por isso que estou aqui.
Tudo está conectado, não?
O Vietnã? A opressão dos negros nos Estados Unidos?
É a mesma doença, o mesmo problema, o mesmo racismo nojento.
Como posso ajudar? Como alguém muda isso?
Uma mente de cada vez.
Se você mudar uma mente, pode mudar o mundo.
Educação cria entendimento.
Compreensão cria amor, amor cria paciência
e paciência cria união.
Mas educação custa dinheiro.
Vá ao centro.
Quero mostrar como estamos mudando mentes.
Você me viu naquele avião.
Aquela bobagem de assentos brancos, dinheiro branco.
Você queria mexer comigo.
Estava atrás do meu dinheiro ou...
atrás de mim?
-O que aconteceu? -Um homem me jogou numa fogueira.
-É ela mesmo? -Chequei as placas.
É do endereço dela, em Coldwater Canyon.
Não é ilegal dormir com todo mundo. Nem mesmo dessa maneira.
Ela ofereceu dinheiro a ele. Está aí na fita.
Ela faz doações para grupos de direitos civis.
Juntou-se à NAACP aos 14 anos.
Ela é uma simpatizante, senhor.
Eles estão envolvidos. Ela pode ser útil.
Ela é uma atriz de destaque. Há pessoas na agência
que se interessariam pela relação dela com o Jamal.
Se ela pode oferecer dinheiro e publicidade, é perigosa.
Está bem. Do que você precisa?
De autorização para grampear a Jean Seberg.
Eu quero tudo sobre ela.
Bom dia.
-Qual é o seu nome? -Meu nome é Jean Seberg.
-Onde você nasceu? -Em Marshalltown, Iowa.
-Quando? -Dia 13 de novembro de 1938.
-Então você tem quantos anos? -Dezessete e 11 meses.
E 11 meses. Quase 18 anos?
-E você quer ser atriz? -Quero muito.
Quero muito.
Sim, este. Bem aqui.
Você consegue?
Quando a Jean tinha 17 anos,
Otto Preminger a escolheu como Joana d'Arc.
O sonho virou um pesadelo,
quando as chamas aumentaram na cena climática da fogueira.
Por um momento, parecia que ela morreria queimada.
Os bombeiros controlaram o fogo,
mas não antes de Jean sofrer queimaduras graves.
Ela disse que trabalhar com Preminger
a deixou com cicatrizes não apenas físicas.
-Vai nadar? -Não.
Por que comprar um bom corte se é para queimar?
-Já era. -Pediu bem-passado.
Mas isso está queimado.
Estabeleça prioridades, foi o que eu disse.
Claro que a Linette não terá tempo para ser enfermeira.
-Não. -Médica.
Você não terá tempo para pintar as unhas.
-Você vai mesmo ser médica? -Sim. Esse é o plano.
-Que legal. Mãe, isso não é legal? -Sim, querida, é ótimo.
Com licença.
-Quer dar o fora daqui? -Com certeza.
-Jack. Temos que ir. -Não.
Não me deixe. Qual é a emergência?
Você vai decorar todas estas palavras?
Só se eles me quiserem.
A questão não é essa. E sim, se você os quer.
Infelizmente não é assim que testes funcionam.
Acha que é só eu colocar um vestido, e me darão o papel?
Me mostre como funciona.
Não.
"Você não me conhece, Sr. Rumson."
Quem é esse?
"Não me conhece, Sr. Rumson.
Mas nenhuma mulher fará uma esposa melhor."
"Acho bom. Paguei caro por você."
"Pagou, mas não sou sua propriedade.
Se me agarrar assim de novo, atiro em você."
-"Onde você conseguiu isso?" -"Uma mulher tem seus segredos."
"Agora, abaixe isso ou nenhum dos dois terá uma noite de núpcias."
"É preciso duas pessoas para um casamento.
Fizemos um voto um para o outro.
Você terá tudo o que deseja, desde que me prometa o mesmo.
Tudo o que peço são quatro paredes fortes,
um fogão para afastar o frio
e uma porta que trave, para que eu durma tranquila à noite.
Se puder me dar isso, farei de você o homem mais feliz do mundo."
"Você tem força e garra, mocinha.
E gosto de honestidade em uma mulher."
"Aposto que não é só disso que gosta."
Seria melhor com uma arma.
Vai ameaçar atirar neles se não te derem o papel?
Por que não? Poderia dar certo.
-O Lee já está aqui? -Estão todos esperando.
Jean!
Senhores. Vamos começar.
-Bom dia. -Bom dia.
NAACP - DOAÇÃO
FUNDAÇÃO MALCOLM X
PANTERAS NEGRAS
DOAÇÃO US$ 1.500
Señora? Sra. Seberg?
E o quebra-cabeça?
Bem, qual você acha que é?
Começo do século?
Você acha que poderia ser...?
-Coloque o azul em cima. -Posso?
Bom trabalho, acertou.
Precisa de ajuda?
Você acertou tão rápido.
Que tal tentar grudar no quadro desta vez?
Oi, linda. Tudo bom?
Oi, amor. Você poderia ajudá-lo?
-Ele não consegue. -Claro.
-Você dá conta? -Dou.
O que estamos fazendo hoje? Então vamos lá.
-Mostre-me o que fez. -O que está fazendo?
Chame uma criança de preta, e ela acreditará.
Estamos ensinando-os a crescer com amor próprio.
Tivemos que fazer isto sozinhos.
Sem doações nem financiamento do governo.
-Mas você tem um filho, não? -Tenho, sim.
Deveria convidá-lo. Apresentá-lo às outras crianças.
Eu faria isso, mas ele está em Paris com o pai.
Que é maravilhoso com ele.
Sabe, eu trabalho muito, então isso ajuda.
Acho que o cinema paga bem.
Sim, paga mesmo.
Mas, comparado ao que vocês fazem, parece tão frívolo.
Você está errada. A revolução precisa de estrelas de cinema.
Essa é uma responsabilidade.
Precisamos de armas para chamar atenção.
Você corta o cabelo e sai na capa da revista Life.
Eu adoraria ajudar.
De qualquer forma possível. É só dizer.
Cinco mil ajuda? Estou com meu talão de cheques.
Cinco mil dólares?
Você pode ir à fundação?
Claro.
O que ele disse?
Ele disse: "Você é mesmo uma vagabunda."
O que é uma vagabunda?
Perdi o jantar?
Eu teria feito algo, mas não sabia quando você ia chegar.
Desculpe.
Nos prenderam até tarde no escritório. De novo.
Quer uma cerveja?
Tenho uma redação para amanhã.
Acossado fez de você uma estrela da Nouvelle Vague.
Por que acha que os franceses adoram você?
Eles me adoram?
Se apaixonaram pela personagem, Patricia.
Queriam a garota do Herald Tribune,
-mas só têm a mim. -E quem é essa?
-Desculpe? -Quem é Jean Seberg?
Vamos falar sobre o filme, sim?
Então, como será essa nova fase da sua carreira?
Estou estudando um roteiro novo. É bem ousado.
É um romance entre um negro e uma branca.
Acha que estão prontos para um romance inter-racial?
Acho que precisam estar. Este país está em guerra.
Quando as pessoas estão apaixonadas, elas ficam daltônicas.
Certo. Conseguiu tudo o que queria?
Sra. Seberg, sei que nossos leitores estarão na torcida
para que este capítulo da sua história
tenha um final feliz.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Quero ver isso antes de sair, certo? Obrigado.
Já discutimos seu próximo projeto.
Qual deles, Aeroporto?
-Você não me disse sobre o que é. -Um aeroporto.
Burt Lancaster acaba de assinar.
Você tem uma responsabilidade.
Um milhão de americanos veem uma fuga em você.
Eles querem a garota do Centro-Oeste,
resgatada da farmácia de Marshalltown, que ganhou fama, dinheiro, glamour.
Eles não querem isto. Isto os faz se sentir mal.
Isto os ameaça. É um insulto, Jean.
O verdadeiro insulto é a mentira de que existe igualdade nos EUA.
Essa é a ameaça real.
Alô?
Ouça, eu não farei parte disso.
Tento fugir daquela garota a vida toda.
-Nem sei quem ela é. -Ela é a queridinha dos EUA.
Olha, acho ótimo que você tenha trazido o Romain.
Sério, é só isso.
Ei. Quod me nutrit, me destruit.
"Aquilo que me nutre, me destrói."
Não é um pouco cedo?
É medicinal. Para os nervos.
Me referi ao latim.
A Fundação Malcolm X significa educação negra,
empoderamento negro.
Temos programas para crianças negras.
Estudos para alimentar suas mentes.
Estamos dando a elas uma chance.
Isso é trabalho duro. E eu fico cansado.
Fico cansado de ver irmãos e irmãs se destruindo com a heroína.
Cansado de ouvir sobre igrejas negras sendo bombardeadas
e sobre meninas negras sendo mortas.
Cansado de ver o irmão direcionar ódio contra outro irmão
sob a pressão de um ódio maior.
O ódio dos EUA brancos pelos EUA negros!
Estou cansado de esperar o dia em que verei um homem negro ter
a oportunidade de se erguer e liderar esta nação
e transformar o ódio em algo do passado!
Vocês sabem o que precisa ser feito.
Esforcem-se.
Doem dinheiro em vez de falar.
-Oi, amor. Obrigado. -Estou orgulhosa.
-Irmão Hakim. -Sim.
O que é isso?
Bobby Seale acaba de aparecer.
Sua garota acaba de ser promovida, amigo.
Esta é a realeza dos Panteras.
Amor.
Gostei do seu discurso.
Gostei muito.
Eu não sabia o quanto a Jean estava envolvida com você.
Ela diz que você é único no movimento ativista.
Você acredita na unidade, não no separatismo.
Encorajo a cooperação entre quem quer mudar o sistema,
não destruí-lo.
Mas algumas coisas devem ser defendidas e combatidas.
Mesmo violentamente.
Posses, propriedade. As coisas que amamos.
Mas a violência nunca é a resposta. Certo, rapazes?
Assim não é muito mais amigável?
Não... Nem me diga isso.
-Perdemos o sinal. -Então recupere.
Dar leite para negros é uma coisa.
-Financiar os Panteras... -Pronto.
-Jesus Cristo. Vamos logo. Mexa-se! -Está bem.
É lindo.
Falando nisso, eu literalmente...
-Obrigado pelo dinheiro. -Vamos.
Você está bem?
Se abrir os abraços para os Panteras
com a bolsa nas mãos,
eles só vão ver a bolsa.
Achei que vocês fossem solidários.
Os Panteras podem se virar.
Eles servem a comunidade, como você.
Há dinheiro para todos. E maconha boa.
-Acalme-se e fume um pouco. -O que você tem?
Não liga para o que aconteça com você?
Você chega aqui com pregos, procurando uma cruz para morrer.
Você não pode me dizer quem convidar.
Ninguém pode.
Se trazê-los aqui os ajuda
e chama atenção para a causa, então fiz o meu trabalho.
-E se chamar atenção para você? -De que forma?
Está brincando com fogo.
Um baseado o acalmaria um pouco.
Quer um pouco?
Arrancamos dez mil do Brando.
Podemos arrancar 20 dessa garota.
Esse é Bobby Seale.
Veio de Oakland para comer com Hakim Jamal,
enquanto discutem a grana dela.
É agora, senhor. Se vazarmos o caso, os Panteras abandonarão o Jamal. Fim.
A branca não combina com esse lance de poder negro.
Eles não vão querer saber do Jamal.
-E quanto a ela? -Senhor?
Eu falei com Hoover.
Ele está convencido de que Seberg representa uma ameaça
aos órgãos de proteção do corpo político.
O que isso significa?
Significa, soldado, que ela era uma intermediária,
mas agora está na mira.
Ela não é o alvo.
Bobby Seale fumou maconha na merda do sofá dela.
Pode apostar que ela é o alvo.
O próximo filme dela será grande.
Não quero que minhas filhas leiam
que está na moda sair com revolucionários negros.
Vazem o caso dos dois. Vamos ver o que acontece.
-Não quero usar isto. -Pare com isso.
Mãe!
Alô.
Você deve ser louca pra vir até aqui no meio da noite.
Estava atrás do meu dinheiro ou atrás de mim?
Meninas!
Meu Deus!
-Quem é o próximo? -Quer tentar?
Tudo bem, Kia, pode ir.
Muito bem.
Mais uma vez.
Você quer um?
Vamos descobrir quem gosta da cor laranja. E você?
-Que cor você quer? Qual? -Azul.
Aqui está, querida.
Acho que ser mãe é a coisa mais difícil que já fiz.
Continuo esperando ficar mais fácil.
Espere até fazerem perguntas mais difíceis.
Tipo, por que uma atriz quer comprar joias para você
e dar cheques para o papai?
Aqui está.
Dorothy, me desculpe.
-Eu nunca quis machucar ninguém. -Mas machucou.
É a última coisa que eu queria.
-Você sabe o quanto eu gosto... -Eu deveria agradecer?
Não foi isso que eu disse.
Eu só quero ajudar o trabalho de vocês
e sei a importância dele.
Você acha que entende.
Você acha que pode?
Chega de limusine, abre as pernas e seu talão,
e acha que tem o direito a tudo?
Não. De forma alguma.
Eu só queria ajudar.
Você não é uma pessoa melhor. É só uma turista.
Esta é a minha vida.
Esta é a última vez que nos vemos.
Não preciso da sua ajuda.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Está ajeitado.
-Como vai? -Bem. E vocês?
É bom ver vocês. Entrem.
Está certo.
-Saúde. -Saúde.
Quero te mostrar algo.
O que você acha?
COSTELINHA NEGRA
-Está brincando? -Eu sei. Genial, certo?
Encontrei um viciado na Hollywood Boulevard
que faz desenhos de celebridades para os turistas.
Ele a fez direitinho.
-Oi, rapazes. O jantar está pronto. -Ótimo.
-Estamos perdendo tempo. -É.
Vemos você lá.
Fui para casa, abri a porta, acendi as luzes e gritei:
"Quem quer chorar?"
Jack disse que têm um filho.
Não, tudo bem. Sem problema.
O Teddy mora em Frisco.
Deixou o cabelo crescer e mora com alguns amigos.
-Vocês não conversam? -Acredite. Nós conversamos.
Achei que eu fosse explodir de tanto que conversamos.
Tem gente que não escuta.
-Para onde você vai? -Para o meu quarto.
-Nós não acabamos. -Acabamos, sim.
Sente-se, e vou fingir que não ouvi isso.
-Carl. -Fique quieta.
Tem uma boca grande, sabia?
Por que não a usa para educar nossa filha?
Vai deixá-lo falar assim?
Sente-se.
Mandei você se sentar.
Você está no limite. Sente-se. Estamos comendo.
Gostei do penteado.
-Obrigada. -Sim, é ótimo.
Me lembra alguém. Com quem ela se parece, Jack?
Ela lembra você de alguém?
COSTELINHA NEGRA
Ellie, me dá isso.
Por que os Panteras fazem isso?
-Está dando dinheiro pra eles, né? -Sabe que estou.
-Contou para eles sobre nós? -Não. Para ninguém.
-Eles descobriram. -Quem descobriu?
Como alguém poderia descobrir? E por que eles...?
Não sei por que Bobby Seale se importa.
Porque eu o traí.
É assim que ele verá. Eu dormi com uma mulher branca.
Hakim. Eu sinto muito.
Quem acredita em Alá e no último dia e faz o que é certo
não tem o que temer ou do que se arrepender.
Jean, acabou.
-Não posso mais te ver. -O quê?
Verifique seus telefones. E não contrate funcionários novos.
O puto ligou pra minha casa. Meus filhos estavam lá.
-Eles têm uma fita nossa. -Uma fita?
-Que fita? -De nós dois na cama.
Volte para Paris, Jean.
-Você não está segura nos EUA. -O quê?
-Eles vão destruir você. -Quem?
Hakim?
Hakim, quem é?
Jean, venha aqui. Eu quero que você conte a todos.
Por que não os acorda?
Conte a todos.
Conte aos vizinhos que está dormindo com um negro. Eles sabem?
Todos no meu bairro sabem.
Não estrague tudo.
Meus alunos, os pais.
-Ela vai matá-la. -Meus filhos.
Ela só está fazendo barulho.
O gato comeu sua língua?
É, foi o que pensei.
Fique longe da minha família.
Ela nunca a mataria.
Diego e eu voltaremos para Paris amanhã.
Graças a Deus não estávamos aqui.
Está saindo do controle, Jean.
Você deveria ir.
Quando perguntarem do meu marido,
direi que você se sente mais seguro em Paris.
Você não suporta, não é?
Que eu faça parte de algo
mais importante do que livros, artigos ou filmes.
Pelo amor de Deus, Jean.
Do que faz parte, exceto do fim de dois casamentos?
Eles provocaram isto.
Você não entende. Contaram sobre nós.
Alguém...
Digo coisas que não querem ouvir.
Você entende?
Você entende isso?
Eu não vou parar. Não.
Pode ficar comigo até depois da estreia?
Por favor?
Não posso ir sozinha.
Vá a Nova York. Por favor.
Diego, quietinho.
Alô?
NOVA YORK OUTUBRO DE 1969
Ela é bonita.
-Você a viu? -Vi, sim.
Sei por que Hoover quer microfones no quarto.
Não há microfones no quarto.
Meu superior foi bem específico.
Hoover gosta de ouvir a cama ranger.
Ela está com o filho.
Acha que receberá radicais
enquanto está com o filho?
Tudo bem. Você que manda.
Mas eu os tiraria de lá e colocaria uma escuta,
como deveria fazer.
Obrigada por ter vindo.
Vou ficar até depois da estreia.
Prometa que nunca tomará meu filho.
Nunca. Você tem minha palavra.
Grampearam os telefones em LA.
Estou falando sério.
Eles estão ouvindo. Dá para escutar os cliques na linha.
E estão me seguindo.
Vi a mesma van na frente de casa
talvez três, quatro vezes.
É porque ajudo os Panteras.
Acho que é o governo.
Você não acredita.
Eu não disse nada.
Tente descansar um pouco.
Jean.
Estou pronta.
-Vamos. -Está bem.
Sai...
Sai.
-Romain, por favor. -O que foi?
Jean.
Não surte. Só preciso de uns minutos.
Você vai nos atrasar. Tem que falar com o Post em 20 minutos!
Estou suando. Vou tomar banho.
Todos estão esperando!
Procure meu colar de ouro.
Jean. Eu quero que você, por favor, fique no quarto.
-Por quê? -Eu não sei o que aconteceu.
Meu Deus!
-Jean. -Entraram aqui.
Eu gravei. Eles entraram aqui. Coloquei a câmera antes de sairmos.
-Como assim? -Eu gravei.
Eu disse. Eles entraram e o mataram.
-Eu disse. -Quem entrou? Quem entrou?
-Eles o mataram. Eu te disse! -Jean, eu...
Meu Deus... Eu nem consigo...
-Qual é? -Foi por pouco.
-Matou o cachorro? -Vai se ferrar!
Este caso de merda nem é meu!
Você matou o cachorro dela? Por que fez isso?
Por quê?
-Ela saberá que entramos. -Não!
Ela saberá que entramos, seu idiota amador!
Vai se ferrar, Solomon.
Obrigada.
O filme é uma merda.
-Não é a hora certa para um musical. -Eu gostei.
Estou péssima nele?
Você está gloriosa. Uma grande estrela.
Ouça, Jean. Eu queria perguntar.
Walt contou sobre o que você fez
pelas crianças de cor na escola,
e insisto em fazer uma contribuição.
Então, o que você vai fazer agora?
Eu...
-Outro filme de faroeste. -É.
Vão filmar no México.
Vou ao toalete. Com licença.
-Eu vou com você. -Não.
Não precisa. Obrigada.
Com licença.
Não sei.
A bolsa... Tire dela.
Quer que eu tire a bolsa dela?
Quer um escândalo?
Srta. Seberg, telefone.
Por favor, faça isso.
Alô.
Alô?
Srta. Seberg.
Eu quero que você fique calma.
Ouça com muita atenção o que eu vou dizer.
Quem é?
Alô?
Quem é você?
-Eu quero que você... -Quem está falando?
Eu quero que você pare de fazer doações,
de sair com os Panteras.
Pare com tudo. Eles vão atrás de você.
Eles? Quem são eles?
Escute, preste atenção. Eles vão destruir você.
Sua reputação,
sua carreira, sua família.
Tudo.
Escuta aqui.
Vai se foder.
Você ouviu?
Mandei você se foder.
E eles que se fodam também.
Linette?
-Isto é trabalho. -Trabalho?
-Não é da sua conta. -Isto está totalmente errado, Jack.
Onde você esteve?
Eu nunca sei onde você está.
-Não sei aonde vai. -Trabalho para o governo federal.
-Você está tendo um caso? -Não.
Essas são fotos da casa dela, Jack. Do quarto dela.
Não tenho o direito de saber?
Não. Você não tem o direito de saber.
Porque não tenho o direito de dizer.
Então, por favor, Linette, não pergunte!
MÉXICO JANEIRO DE 1970
Não! Pare!
-Espere... -Corta!
-Quem é esse? -Quem?
Ele. Está me encarando.
Quero que saia. Ele não estava aqui ontem.
Estava? Eu não o vi ontem.
Tudo bem. Vamos fazer uma pausa. Continuamos depois do almoço.
Sinto muito.
Precisa dizer mais do que isso, Jack.
O que está havendo?
Acha que estão ouvindo?
Bem, é o que fazemos.
Há coisas que fui ordenado a fazer.
Há coisas que eu fiz que...
Que tipo de coisas, Jack? Porque eu ouço todo tipo de história.
Dois estudantes foram baleados no Campbell Hall,
e estão dizendo que o FBI provocou a situação.
-Eu não fiz nada. -Me mudei pra cá pela sua carreira,
não pra você manipular negros
-a se matarem. -Essa não é minha missão.
Então qual é?
É aquela mulher?
Sim.
E eles a estão pressionando demais,
e ela está desmoronando,
e eu sinto que só estou observando.
Mas por quê? Ela é só uma atriz.
Não é o que ela faz. É com quem faz.
Então procure os jornais. Denuncie anonimamente.
Estamos falando do FBI. Ninguém é anônimo.
Então se demita. Podemos voltar para casa.
Você não concordou com isso.
Eu não posso fugir.
Tudo bem. Mas peça outra missão, Jack.
Não pode fazer parte disso.
Estou enlouquecendo.
Aonde quer que eu vá, parece que estão ouvindo.
Eu disse que eles não desistiriam. Você precisa se cuidar.
-Olha, eu preciso muito conversar. -Você está segura aqui.
Tirei os telefones,
pouco antes de cortarem a água e a eletricidade.
Eu sinto muito. Quero dizer, isto é horrível.
Nem consigo olhar.
Eu devia ter ficado longe.
Você não é o inimigo.
Há uma guerra contra negros nos EUA.
Você foi pega no fogo cruzado.
Agora vamos deixá-los ganhar?
Qual é? Esta luta não é sua, Jean. Olhe em sua volta.
Estou prestes a inchar como um balão.
-Você sabe de quem é? -De um garoto muito doce no México.
Estou no meu segundo mês.
Há lugares lá que podem resolver isso.
Eu perdi meu marido. Perdi você.
Eu quero este bebê.
Imagine se fosse nosso.
Não seria algo bonito?
Mas não é, certo?
O FBI SOLICITA PERMISSÃO
PARA PUBLICAR QUE JEAN SEBERG,
ATRIZ DE FILME CONHECIDA,
ESTÁ GRÁVIDA DO NEGRO RADICAL HAKIM JAMAL.
É PROPOSTO QUE A SEGUINTE CARTA,
DE PESSOA FICTÍCIA, SEJA ENVIADA A COLUNISTAS LOCAIS.
...achou que ela e Romain reatariam,
mas o bebê é do ativista negro radical Hakim Jamal.
A garota é rodada!
PARA: AGENTE ESPECIAL JACK SOLOMON
Achei que pudesse ser um furo.
Até mais. Com amor, Sol.
"Amor, Sol?"
Piada interna.
-Não pode entrar. Por favor, pare. -Obrigado.
-Está brincando? -Sinto muito.
-O que é isso? -Passou do limite.
Você ouviu a fita. Não é do Jamal. Isso vai sair pela culatra.
Daqui a seis, sete meses. A prova está bem aí.
O bebê é metade mexicano.
Daqui a seis meses, ninguém se importará.
Não é do marido dela. Não estamos na França.
-Não gostamos dessas coisas. -É ridículo.
-Não vale a pena. -A ordem vem de cima.
Nosso trabalho é envergonhá-la
e baratear a imagem pública dela.
Seu trabalho é se retirar da minha sala
antes que eu rebaixe você!
Se publicarmos isto,
vão procurar Seberg pra confirmar.
Não. São colunas de fofoca.
É bom demais pra verificar.
Como o Gary recebeu a notícia? Ele aceitará a criança?
É verdade que o pai é um radical negro?
PARIS JUNHO DE 1970
Jean.
-É verdade? -Não. É tudo mentira.
O bebê não é do Hakim.
Eu sinto muito.
Vim aqui para te contar.
E quem é o pai?
Não é quem eles dizem ser.
Vamos processá-los.
Diego, ande. Vamos.
Jean.
Pare com isso.
-Não, eu só... -Por favor.
-S'il te plaît. Por favor, pare. -Olhei em todos os lugares!
-Chega. -Vou achar!
-Há uma escuta aqui. -Pare. Chega!
-Não! Cuidado! -Pare e me escute!
Me escute, amor. Por favor!
Jean. Pense no bebê, por favor. Pare com isso.
Por favor!
Por favor.
O que você disse?
Estou coçando seu rosto?
Coça...
SRTA. A COMO FUTURA MÃE
O que foi? O que aconteceu?
JEAN SEBERG TENTA SUICÍDIO
Bom dia.
Minha filha, Nina Hart Gary...
está morta.
Ela tinha dois dias.
Não culpo ninguém além de mim mesma.
Ela merecia uma mãe melhor.
Mas ela não merecia essas mentiras sobre ela.
Em memória da Nina,
pretendo processar a Newsweek
pelo artigo cruel, especulativo
e difamatório que publicaram recentemente.
Difamar alguém que fala
contra as falhas percebidas do governo
é um tipo de perseguição.
Não foi a imprensa que me tornou um alvo.
Acredito que uma instituição poderosa
foi manipulada por outro poder muito maior.
Não se enganem. Eu não sou a vítima.
Percebo isso agora.
Somos todos responsáveis.
Somos todos culpados.
Não finjo ter as respostas, mas se recusarmos aceitar as mentiras,
eu acredito que um dia
a verdade será revelada.
Obrigada.
Seus amigos não gostaram de me ver.
Geralmente eles veem pessoas brancas na TV ou...
Fiquei pensando no que você disse antes.
Como posso ajudar? Como alguém muda isso?
Uma mente de cada vez.
Se você mudar uma mente, pode mudar o mundo.
PARIS JANEIRO DE 1971
Antoine, outra.
-Claro. -Obrigada.
Eu conheço você?
Achei que conhecia você.
Nós já conversamos.
-Em Nova York. -Quando?
No telefone do restaurante.
Tentei te dar uns conselhos.
Você precisa ir embora.
-Estive no seu quarto de hotel. -Saia.
Sei o que aconteceu com seu cachorro.
Você voltou para pegar o colar.
Quem é você?
Não importa.
Registramos milhares de horas de vigilância.
Fotografias, transcrições.
Movimentos, conversas.
Isso é doentio. Eu vou passar mal.
Meu Deus.
"Jean Seberg tem sido...
uma apoiadora financeira dos Panteras e deve ser neutralizada."
Neutralizada.
"Precauções serão tomadas pela Divisão
para impedir a identificação
do FBI como fonte, caso a aprovação seja dada."
Precauções.
É, você foi muito cauteloso.
Minha filha...
Ela morreu.
-Sinto muito. -Você sente muito?
Se eu pudesse voltar ou desfazer as coisas,
acho que eu faria tudo diferente.
Você merece saber a verdade.
Essa não é a verdade. São mentiras.
-Você sabe disso. -Sei.
-Porque você estava lá. -Sim.
-Em cada minuto. -Sim.
Por isso estou aqui agora.
Você tem família?
Minha esposa está grávida.
Parabéns.
Vá embora.
Por favor.
Leve isso com você.
Qual é o seu nome?
Jack.
Em 1971, ativistas invadiram o escritório do FBI
e expuseram a vigilância ilegal, COINTELPRO.
O Congresso condenou o programa secreto,
que visava movimentos de direitos civis e negros.
Jean ficou em Paris
e continuou a doar para os Panteras
e a apoiar causas políticas.
Ela nunca mais trabalhou em Hollywood.
Em 8 de setembro de 1979,
Jean foi encontrada morta em seu carro,
após passar dez dias desaparecida.
Sua morte foi um "provável suicídio" com "questões não resolvidas".
Ela tinha 40 anos.
Legendagem: BTI Studios Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA