Pro aeroporto.
Só espera um segundo.
Então, é isso?
É, acho que é.
Legenda: RAINBOWPOWER
Ok.
Como foi?
Eles odiaram todos.
Qual é.
O que eles disseram?
Algumas besteiras sobre eu não entender sua base de clientes.
Que merda.
Você consegue no próximo.
Então, e aí? Eu tô atrasado pro trabalho.
Só mostrando as redondezas pro meu primo.
Pensei em trazer ele pra te conhecer.
Tá. Beleza.
Se lembra que vou embora hoje de noite?
Tá. Tá, tá.
Ele chegou hoje?
- Foi. - Tá.
Sebastian, Alex.
Alex, Sebastian.
Oi.
Ei.
Legal te conhecer.
É, eu ouvi muito sobre você.
Acho que eu falo muito de você.
Quanto tempo você fica por aqui?
Uma semana.
Legal.
Eu estava fazendo meu doutorado em Montreal, sabe, clínica.
Então pensei que poderia... vir e fazer uma visita
antes de voltar pra casa.
Pra Argentina?
Sim. Fala castelhano?
Claro!
Ok. Eu vou levar ele pra jantar antes dele ir pro aeroporto.
Não se atrase.
Foi legal te conhecer.
É. Talvez eu te veja por aí essa semana.
Pare de flertar com o meu namorado.
Não estou.
Nelson.
Que horas você termina esta noite?
10.
- Provavelmente não vou te ver, então. - Não, provavelemtne não.
Vai ser difícil ficar longe de você.
Nós já falamos sobre isso.
- Não complique as coisas. - Eu sei.
Vai ser bom pra nós ter um pouco de espaço.
Ok?
Tenha um bom vôo.
Se você tiver tempo, seria legal levar ele pra sair.
Eu acho que ele vai ficar entediado na casa da minha tia.
Vou tentar.
JUSTIN Beleza, Alex? Afim hoje? Quer vir aqui?
ALEX Sim, claro. Nelson saiu. Chego aí às 10.
Ei.
Ei, não te vi.
O que você está fazendo?
Tentando voltar pra casa da minha tia.
Ah, eu te mostro.
Nelson não te levou para casa?
Não, ele levou.
Eu saí prum encontro.
Grindr.
Um muito ruim.
Jesus, você está na cidade há dois minutos.
É, eu sei. Eu não posso evitar.
Aposto que não pode.
Então, com que frequência os ônibus passam a essa hora?
Não com frequência.
Quer sabe?
Não é muito longe pra uma caminhada
e eu vou por esse caminho mesmo.
Eu vou com você.
Ok.
Ela parece um cavaleiro.
O que?
Eu disse que você parece um cavaleiro.
Mas você me chamou de "ela".
É
Ele. Ele parece um cavaleiro.
"Ela" é pra garotas.
Merda.
Eu sempre estrago tudo.
Você é um otário.
É bonitinha a maneira como você fala espanhol.
- Não seja indulgente comigo. - Não estou sendo, é legal.
É como se fosse meio canadense meio argentino.
Aonde você aprendeu a falar espanhol tão bem?
Uma vez eu aluguei um apartamento em Buenos Aires.
Aonde?
Palermo.
É de onde eu sou.
Todos os argentinos bonitinhos são de Palermo.
Então, além de morar em Buenos Aires,
você viveu no Canadá a vida toda?
Não, eu ensinei inglês na Coréia
e morei em um Kibbutz em Israel.
E trabalhei numa plantação de café na Costa Rica.
Um andarilho.
E você?
Como aprendeu inglês?
Eu frequentei escolas americanas.
Ah, você deve ter viajado muito.
Não, eram todas na Argentina.
Além de algumas férias familiares em Miami,
isso é o mais longe que já estive de casa.
Eu não consigo imaginar viver no mesmo lugar a vida toda.
Eu adoro isso.
É engraçado te encontrar de novo.
Sim, quais são as chances?
Então você vai pra casa agora?
Eu deveria encontrar alguém.
Mas agora não tenho certeza se quero.
Apareceu coisa melhor.
Talvez.
A casa da tua tia é por aqui.
E me deixa adivinhar, tua casa é por ali.
Você não tem que ir pra casa.
Tome uma bebida comigo.
Não devíamos.
Ok.
Bem, obrigado por me acompanhar.
Sem problema.
Não podemos, Alex.
Você é o namorado do meu primo.
Isso é discutível.
- Ele não parece pensar assim. - Tá bem.
Estamos juntos há muito tempo.
Você não gosta dele.
Não, não gosto.
Você vem?
Só se você der uma carona.
Bom dia.
Ei.
Isso caiu da tua bolsa.
Você desenhou?
Foi.
É bonito.
- Obrigado. - Teu ex?
É só um esboço.
É bem legal.
Você é muito talentoso.
- Ok, eu não deveria ter bisbilhotado. - Está tudo bem.
Mas é só um esboço mesmo.
Tudo bem. Você não tem que me dar explicações nem nada do tipo.
Você quer café?
Eu tinha café?
Sim, encontrei na parte de trás, escondido em um dos armários.
Vejo que você não faz hora pra se sentir em casa.
Foi demais?
É, foi demais.
Eu geralmente odeio quando um cara dorme.
Mas, nesse caso, vou fazer um exceção em nome
da restauração das relações argentino-canadenses.
Elas estavam prejudicadas?
Não sei. Estavam?
Não sei.
Então o que você ainda está fazendo aqui?
Sério?
Ok. Deixa eu achar minha camisa.
Meu Deus, eu tô bricando. Tô brincando.
Seu otário!
Não teve graça. Você me assustou!
Foi mal.
Eu nunca fiz nada assim antes
então não sei qual é a etiqueta apropriada.
É, tenho certeza que não sabe.
É sério.
Está bem. Estou feliz que você ficou.
Esse café tá terrível.
Você quer sair daqui?
Quero. Pensei que você nunca ia perguntar.
Então, qual a tua especialidade?
Epidemiologia.
Especialização de pesquisa sobre HIV.
Isso é muito legal.
E você é um artista.
Bem, fiz faculdade pra ser artista mas não mesmo.
Eu faço algum trabalho avulso como desenhista
e trabalho naquela cafeteria.
Bem, pelo menos você tem um apartamento bem legal.
Obrigado.
Há quanto tempo você mora lá?
Indo e vindo, uns dois anos?
Nelson ligando...
Me sinto mal.
Mal?
Meu primo.
Não se sinta mal.
Sim, eu me sinto mal.
Mas não me arrependo de ontem à noite.
Você?
Não.
Então me diga uma coisa.
o que?
Não sei.
Geralmente quando um cara diz "me diga uma coisa", significa...
que não tem nada pra dizer.
Isso é grosseria.
Meu Deus, fecha essa boca.
Não é de admirar que você tenha problemas de compromisso.
Tá bem, eu mereço isso.
Você é foda.
E aí, qual a tua cor preferida?
- Azul. - Fala sério, a minha também.
Teu prato preferido?
Pizza.
Ah, não! É o meu também.
A pizza é a comida preferida de todo mundo.
É, eu sei.
Ok, a última.
Qual o teu cantor preferido?
Joni Mitchell.
O que?
Quem é Joni Mitchell, porra?
Você tá me zoando.
Não.
Não, quem é ela?
É como não saber quem são os Beatles.
Os Beatles?
Meu Deus, você tá me matando.
Você precisa relaxar.
Então você gosta mesmo de música?
Sim. Música e arte.
Tenho uma coleção enorme de discos que devia te mostrar.
Não, eu sei. Eu já bisbilhotei.
Você não perde tempo, não é?
Só se vive uma vez.
Não diga isso de novo.
- Ok? - Ok.
Mas sério, você não sabe quem é Joni Mitchell?
Não, eu sou mais o tipo de garota da Mariah Carey.
Desculpa, o que? Mariah Carey?
É, ela é minha preferida.
Você não tá falando sério.
Não, eu tô falando sério.
Eu posso entender a doce Fantasy assim como a próxima gay,
- mas... - Ela é a minha preferida.
Agora você tá me sacaneando.
Oh quando você anda por aí todas as noites
Falando doce e todo bonito
Legal, isso.
Você não pode ser pego cantando essa merda por aqui.
- Vão te matar. - Que seja.
Dá pra ter muita educação musical em uma semana.
Foda-se.
Ela é a melhor.
La reina. (A rainha)
Vamos tomar o café da manhã.
Você come o café da manhã feito um argentino.
Então, qual o teu filme preferido?
Ah, não.
Não vamos entrar nessa desse jogo idiota de novo.
Qual é o teu?
Toma teu café.
Nelson ligando...
Você devia atender.
Não quero.
O que mais você quer saber?
Me fala da tua família.
Não tem muito o que falar.
Eu não falo com eles desde o secundário.
É mesmo?
O desenho que você encontrou, era do meu professor de matemática no secundário.
Não sei por que tô te contando isso.
Não precisa contar se não quer.
Não, tá legal.
Nós tínhamos um rolo, no secundário.
Foi tão estúpido e meus pais nos descobriram e surtaram.
Queixa prestada, então... Richard... foi pra prisão.
E ainda está lá.
É, e... Eu me mudei quando fiz 17
e desde então não falei mais com eles.
Enfim, e você?
Você se dá bem com sua família?
Sim e não.
Eles não concordam com o fato de eu ser gay.
Qual é.
Não é que eles não concordem com isso.
Eles se importam com o que o resto da família vai pensar.
- Que idiotice. - Muita idiotice.
E eles estão controlando mesmo, sabe.
Não importa o que eu faça, nunca está bom o suficiente.
Posso me relacionar com isso.
Essa foi a razão principal de eu ter deixado Buenos Aires.
Foi pra me afastar dele.
E encontrar alguém pra casar comigo.
O que?
Bom, o que você acha? Quer oficializar isso?
Entendi.
Seu merda.
Você me deu a porra dum infarte.
Qual foi aquela frase que aprendi?
Ah, sim. Chupa.
Foda-se.
Você acha que é o único por aqui que faz piadas?
Venha aqui.
Você sabe como chegar na casa da tua tia?
Bom, obrigado pelo café da manhã.
E talvez eu te veja por aí mais alguma vez antes de eu ir embora?
Talvez.
Sebastian.
Você já esteve no Parque Trinity Bellwoods?
Me encontra lá amanhã.
Às 9.
Ok.
Fica no Queen. Sabe onde fica?
Eu dou um Google.
Ok.
Meus amigos se apresentam num bar ali perto.
Ok.
Caralho, tia!
Aonde você estava ontem de noite?
Aqui.
Você ainda está usando as mesmas roupas de ontem.
Eu fiquei na casa de um amigo.
Tô só bricando, filho.
Ele é bonito?
Meu leãozinho!
Você devia convidar ele pra jantar aqui hoje.
Não, tia. Eu acabei de conhecer.
E daí? É só um jantar.
Quem tal só eu e você jantarmos hoje, tia?
Eu adoraria.
Eu trago ele outra hora.
Você gosta dele?
Pode trazer a qualquer hora. Não sou tua mãe.
Ela ainda está chateada?
E daí?
O que eu ia fazer? Nunca dizer pra vovó que sou gay?
Ela é uma idiota.
Eu amo minhas irmãs, mas as duas sempre viveram no século passado.
Se você não quiser voltar, não precisa.
Tem um monte de hospitais aqui aonde você pode trabalhar.
É tentador.
Pense nisso. Você pode ficar aqui comigo.
E eu não ligo.
Ai, tô atrasada pro pilates!
Tem comida, se quiser. Aqui.
Pegue.
Fico feliz que conheceu alguém. Você merece.
Achou alguma coisa?
O que você faz aqui?
As compras. O que está fazendo?
Eu tenho uns minutos antes de começar no trabalho.
- Na cafeteria? - É.
O que você comprou?
Eu ia esperar pra te dar amanhã de noite, mas...
Eu não sei se você já tem este.
É o único que eu não tenho.
Agora você tem alguma coisa pra se lembrar de mim.
Você vai ter que vir escutá-lo então.
Eu adoraria.
Então, quais são as chances de nós nos esbarrarmos duas vezes em dois dias?
Eu não estou te seguindo, eu juro.
- Não? - Não.
Eu gostaria de não estar trabalhando.
Tem sempre um amanhã.
Verdade.
Você ainda vai comigo ver o show dos meus amigos?
Claro.
Beleza.
Te vejo amanhã, então.
Beleza.
- Às 8. - Até amanhã.
Ei.
Oi. Eu tentei te ligar.
Eu tô no trabalho.
Desculpa.
E aí?
Eu só queria dar um oi.
Tudo bem?
Eu não falei mesmo com você.
Tá, tá tudo bem.
Você teve alguma oportunidade de sair com meu primo?
Olha, eu não posso mesmo falar agora.
Beleza.
Eu ligo mais tarde.
Caralho.
Jesus Cristo, Nelson.
Te desculpar?
Oh, ei. Desculpa. Pensei que fosse o Nelson.
Oh, fofa.
Eu sei, eu sei. Não diga isso.
Eu não estou falando nada.
Enfim, estou muito animado pro seu show hoje à noite.
Estou muito nervoso, fofa.
Por favor, não se atrase.
Não se preocupe, você vai estar maravilhoso.
E escuta, eu vou levar alguém.
O que?
Quem?
O nome dele é Sebastian.
Peraí, peraí, peraí.
Você vai levar um boy no meu show?
E não o que você está namorando atualmente?
Olha só, ele só está na cidade pra uma semana de férias.
Por favor, não faça grande alarde disso.
Meu Deus!
Isso deve ser amor.
- Pronto? - Claro.
Estava esperando há muito tempo?
Quase nada.
Você vai adorar o meu amigo, ele é fantástico.
Além disso, ele vai causar contigo.
Então, minha tia quer que te convide pra jantar.
Mas eu entendi. Seria totalmente estranho,
sabe, convidar o namorado do meu primo pra jantar.
Vamos lá, não vamos fazer isso.
Sim, é complicado. Você tem problemas de compromisso.
Você pensou mesmo que essa relação iria...
Não.
Se eu dei essa impressão...
Não, você não deu.
Não vamos esculhambar isso, ok?
Ok.
Eu estou me divertindo. Você está se divertindo?
Estou.
Você está aqui há uma semana. Menos que isso agora.
Não precisa ser mais do que isso.
Ok.
Você quer ir pra casa?
Não, eu quero ficar com você.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Então, que horas que o teu amigo aparece?
É ele.
- Aquele é teu amigo? - É.
Ela é incrível.
Meu Deus, ele é uma graça.
- Então você contou pra ela sobre mim? - Não.
Mentiroso.
Alô?
Ei, fofo.
Você está aí?
Sim, estou aqui.
E aí?
Você deveria me ligar depois do trabalho?
Eu não conseguia te ouvir. Tô no show do meu amigo.
Olha, Nelson, desculpa não termos conversado.
Ok.
Você quer me ligar mais tarde?
Eu acho que devíamos conversar quando você voltar.
Tá bem.
Tem certeza de que não viu meu primo?
Sim, tenho certeza.
Eu liguei pra minha tia e ela disse que ele saiu com alguém.
Não, eu não vi ele.
Eu falo contigo mais tarde, tá bem?
Tá bem.
Mais whisky?
Claro, meu amor.
Saúde.
Quando Nelson voltar, eu vou terminar as coisas com ele.
Tem certeza?
Eu não quero fingir que nós não estávamos nos vendo.
Ok, deixa eu contar pra ele, tá bem?
Na minha cultura,
você não deveria roubar namorados de outras pessoas.
Eu acho que você não devia fazer isso em nenhuma cultura.
É, especialmente os latinos.
É imperdoável.
Olha só.
Eu sei que essa semana não significa muito,
mas quero aproveitar ao máximo.
Eu também.
Ei! Tira as mãos do meu bofe, sua safada.
Perdeu, bicha.
Oi.
Eu... Eu sou o Sebastian.
Sebastian, essa é...
Xenia, com um X.
Você não é encanador, é?
Porque meu porão tá inundado.
Leah. Leah!
Olha como ele é bonitão.
Mona, se acalma. Vai rasgar tua saia.
Ela é uma vaca, mas eu gosto dela.
Muito bem, eu tenho que ir ao banheiro.
Tá, tá, tá.
Eu tenho negócios com o...
-Sebastian. -Sebastian.
- Oi. - Oi.
- Você tem belos olhos. - Eu sei.
Dois whiskys.
E um Cosmo.
Sabe, ele nunca traz ninguém pros meus shows.
Nem o Nelson?
Nunca conheci ele.
Nelson é meu primo.
Ok.
Isso é... um pouco complicado.
Sabe, você é um ótimo artista.
Eu sei.
Sabe, ele gosta mesmo de você.
- Não. - É.
Ele simplesmente não deixa ninguém entrar.
Ele pode ser bem frio às vezes, sabe?
É a besteira de auto defesa dele.
Ele faz isso para não se machucar.
Mona, você não tem que se trocar?
Escuta só.
Dá uma chance pra ele, beleza?
Se não der certo, largue ele e seja meu papi.
Desculpa, o que você estava dizendo?
Já sente a minha falta?
Cadê a Xenia?
Você quer voltar pra casa?
É?
É.
Você não tem que pedir duas vezes.
Seu puto.
Com licença.
- Você tem que me carregar. - Não.
Tem. Um pouco.
Alex!
Alex.
Eu te vi lá.
Você parece bem.
Feliz.
Eu penso em você o tempo todo.
Eu não vou te incomodar nem nada.
Eu só... Só estou feliz que você está bem.
Ok.
Isso tá muito fodido.
O que aconteceu?
Vamos sair daqui.
Tá tudo muito fodido.
Do que você tá falando?
Alex.
O meu professor do secundário que te contei,
aquela era a mulher dele.
Eu não a via desde o julgamento.
Quando eu conheci o Richard, rolou uma...
Ele disse que eu era cheio de eletricidade,
que fazia os dedos dele formigarem.
Eu esperaria por ele depois da aula, fora da escola.
E você devia ter visto ele com a camisa desabotoada,
os botões abertos.
E ele me disse que eu era bonito.
Ele disse que eu deixava ele acordado de noite.
Eu tava muito zoado
e tão faminto por atenção que... eu gostava disso.
Eu adorava.
E quando a mulher estava fora eu ia pra casa dele.
E depois que fazíamos, ele cantava uma música da Joni Mitchell pra mim.
Uma chamada, The Last Time I Saw Richard.
Você conhece?
Não importa.
Ele dizia que quando eu fosse mais velho e casado com filhos
eu ouviria ela e pensaria nele.
E quando meus pais nos descobriram, eles deram queixa.
Ele foi preso na escola, na aula.
E quando a polícia chegou, ele não disse nada.
Todos sabiam que fui eu.
No julgamento, ele não falava comigo, não olhava para mim.
E a coisa mais fodida que eu fiz...
Eu arrumei uma identidade falsa e visitei ele na prisão.
E ainda me lembro como ele estava
do outro lado do vidro com o uniforme da prisão.
Ele estava tão bonito.
E essa foi a última vez que o vi.
Ele não voltou.
Ele se enforcou na cela dele depois que eu fui embora.
Eu sou muito fodido.
Eu nunca contei isso pra ninguém. Nunca.
- Eu sou muito fodido. - Não, não, não.
Não, você não é.
Não foi culpa tua.
Mas você não pode carregá-lo para sempre, sabe?
Você precisa desapegar.
Deixar ele ir.
Eu não sei como.
Conte tua história, coloque pro mundo.
Alex, você é muito talentoso.
Aquele desenho é bonito.
Ninguém quer ver isso.
É muito feio.
Tem muita beleza aí, também.
Então, quantos dias ainda temos?
Quatro.
Eu poderia ficar.
Podia.
Como?
Você não tem visto.
Não pode trabalhar
Podíamos descobrir.
Descobrir o que?
Às vezes você só tem que assumir o risco,
e pensar nisso depois.
Não.
Não, não é assim que funciona.
Podia ser como no "As Pontes de Madison".
Você viu esse filme?
Que exemplo horrível, esse.
- Não. - Sim.
Meryl passa a vida em alguma casa de fazenda de merda,
pensando em uma aventura de fim de semana.
É, é romântico.
Ah, e o Clint é uma espécie de nômade solitário,
nunca conhecendo alguém pra passar o resto da vida.
Isso é romântico.
É isso que você quer?
Passar o resto da vida
pensando em mim?
Não.
Você não pensaria em mim?
Não sei.
Então qual é o objetivo?
Não sei.
O que você sabe?
Que agora somos só eu e você.
E pela primeira vez na minha vida, eu estou feliz de verdade.
Tudo bem. Quem seria a Meryl?
Eu, obviamente.
Por que você?
Porque eu sou o jovem e bonito.
E você é o velho e duro.
Foda-se.
Eu sou a Meryl.
- Nunca. - O que? Foda-se.
Eu sou a Meryl.
- Nunca. - Me diga que sou a Meryl.
Me diga que sou a Meryl.
Sebastian?
Sebastian.
Estou livre. Finalmente estou livre.
Otário!
Você voltou.
Voltei mais cedo.
Você parou de atender minhas ligações.
O que está acontecendo?
Escuta.
Quem é ele?
Eu sabia.
Porra, eu sabia.
Não é o que você está pensando.
Fodam-se.
Nelson!
Vocês são nojentos.
Os dois.
Nelson, espera.
Merda.
Relaxa.
- Cadê a porra das minhas calças? - O que?
Aonde estão as minhas calças, merda?
Jesus, se acalma.
Você não entende.
Ele é meu primo. Não fazemos essas coisas com a família.
Você não tinha tido problema com isso quando ele não estava aqui.
Bem, por que você não deu uma desculpa ou algo assim?
Eu não vou mentir pra ele.
Minha família nunca vai falar comigo de novo.
E então?
Eu não posso simplesmente me desconectar de tudo como você.
Você tá exagerando no drama agora.
Você não entende. Nós somos latinos.
E não fazemos essas coisas com a família.
Isso é besteira. Isso é babaquice.
Bem, então eu nunca deveria ter vindo aqui.
Não, acho que você não devia.
Alex, me desculpa. Eu tenho que ir atrás dele.
Vai.
Alex, me desculpa.
Sai daqui.
Xenia, fodeu geral.
Ele simplesmente apareceu na minha casa.
- Sem avisar? - É.
- Que grosso. - Sério?
- Fofa, dá um toque nele. - É sério.
E ele entra no banheiro.
E aí o Sebastian está surtando, nu.
Isso é gostoso.
Vocês fizeram a três?
Você gostaria.
Eu gostaria.
Eu não faço nada há semanas.
Então isso não virou uma cena de "Papis Latinos 3", mas...
Não, foi mais uma cena de dramalhão mexicano.
Meu Deus, Maria, por que?
Por que?
Rolou uma cena de insanidade hispânica
e, de repente, estamos discutindo e aí ele se foi.
Espera aí. Como é?
Me diz que você foi atrás dele. Me diz que você foi atrás dele.
Não, não falei com ele desde então.
Beleza, liga pra ele agora.
Não, não, não, nós terminamos.
Eu não estava afim dele mesmo.
Ok, Alex.
Você sabe que pode mentir pra si mesmo,
mas você é um péssimo ator.
Anda, vamos tomar um bebida.
- Aqui? - É, aqui.
Ei, piranha!
Dona Thang!
Leah, esse é o Alex.
Alex, essa é a Leah.
Acho que você tava no show naquela noite, certo?
- Eu estava. - Prazer ter conhecer.
Igualmente.
As meninas querem uma bebida?
Queremos. Um Cosmo pra mim e alguma coisa de homem pra ele.
- Aqui está. - Aqui, senta com a gente.
- Estou trabalhando. - Moça, senta a raba aí.
O Alex tem um problema.
- O que é? - Ele é um frouxo.
Alex. Não seja frouxo.
Deixa eu te perguntar: quando você briga com teu homem,
você quer que ele venha correndo atrás de você, certo?
Claro, porra. Eu espero que aquele puto me siga.
Viu?
Isso é diferente.
Como? Não. Não é diferente.
Olha, todo mundo quer sentir desejado e necessário em algum momento
mas nem sempre você pode ser aquele de quem correm atrás.
Sábias palavras.
Eu nem quero um namorado.
Eu nunca quis um, pra começar.
E muito menos um que só vai ficar aqui por uma semana.
Não sei.
Não conheço tua história.
Isso parece uma besteirada pra mim.
Obrigado!
- Isso não é besteira. - Pra mim, parece.
Bem, se você soubesse pelo que eu passei,
você provavelmente agiria do mesmo jeito.
Tá, Alex, você está certo.
Mas como você espera que alguém saiba quando você não se abre?
Ninguém quer ouvir isso.
Ok. Tudo bem.
Aqui está o meu conselho gratuito, é pegar ou largar.
Você tem que pegar essa tristeza que eu vejo aí,
você tem que transformar isso em arte.
Ele é um artista maravilhoso, pode desenhar pra caralho.
Meu Deus.
Existe muita gente com talento.
Como assim?
Bem, quero dizer, a maioria dos artistas mataria
para ter uma história dolorosa para contar.
Algo que poderia trazer beleza e significado
pra vida de outras pessoas.
E você tem a passagem, a passagem de primeira classe,
marcando passo
O que você saberia?
Sou dona de uma galeria, descendo a rua aqui.
Aquela na Dundas?
Essa mesma.
Isso é uma merda da Srta. Cleo!
Estou vendo o que está rolando.
- O que? - Eu não estou me apaixonando.
Aprecio o gesto, mas eu realmente
não sou bom o suficiente para um show.
Sim, você é!
Eu não quero, tá bem?
Bem, você pode levar um cavalo à água, mas não pode...
O que quer que seja.
Tenho que me aprontar pro trabalho.
Quanto nós te devemos?
São por minha conta.
Ei, Leah?
O que foi?
Você tem... Você tem algum espaço na tua galeria?
Você tem alguma coisa que queira mostrar?
Tenho.
Pegue suas coisas. Me mostra o que você tem.
Sebastian.
Oi.
Tim.
Oi. Como você está?
- Tim. - Tim.
Quer uma bebida ou alguma outra coisa?
Sim, claro.
Você é mais bonito do que na foto do perfil.
Sim?
Você está fazendo a mala?
Só estou guardando umas coisas.
Não se preocupe com o Nelson.
É meu sobrinho, mas é um idiota.
Todo mundo na família tá puto comigo agora.
Fodam-se! São todos um bando de babacas.
Sim, mas são minha família.
Pra merda, com eles. Siga teu coração.
Com que sentido?
Não fale assim!
Caralho, tia!
Se o ama, lute por ele!
É legal saber que essas frases cafonas são de família.
Não desista.
Não chore, tia.
Somos muito sentimentais, não é?
Muito sentimentais.
Ok, continue com tuas coisas.
Ah, quase me esqueci.
Estava na porta, pra você.
O que é?
A Última Vez Que Vi Richard
Ele é bonito mesmo.
Ele é sim.
É preciso muita coragem para fazer isso.
Você devia se orgulhar.
Por favor, não faça isso.
Sim, você.
Me dêem licença enquanto eu boto uma cachorra pra correr.
Sente falta dele?
- Não. - Mentira.
Você sabe que sempre vai poder ir embora com ele.
Pra onde?
Sai dessa.
Eu não vou pra Argentina.
Eu nem o conheço.
Ah, qual é. Você não faz desenhos assim
de alguém que você não conhece.
Você é bem vindo.
- Oi. - Oi.
Xenia me mandou isso.
Isso tem cheiro de perfume.
Vem ver.
Ei.
Volte pra cama.
Se esse é meu último dia aqui,
eu não quero sair da cama.
Podemos fazer isso?
Ok, eu retiro isso.
Legal.
Você quer saber com que filme nós parecemos?
Porque é o meu filme preferido em todos os tempos.
Eu diria que somos mais como Forrest Gump.
Meu Deus! É o que eu ia dizer.
Mas eu sou a Jenny e você é o Forrest.
Tá, eu posso lidar com isso.
Quando estivermos velhos, e você for um médico famoso
e eu parar de zanzar por aí,
eu vou te mandar uma carta
e te convidar pra vir viver comigo no interior.
E nós vamos passar o resto de nossos dias juntos.
Ok, de acordo.
De acordo.
Você jura com o mindinho?
Eu juro.
Qual a hora do teu vôo amanhã?
Nem sei, na verdade.
CONFIRMAÇÃO DE VÔO Partida do Aeroporto Internacional de Buffalo
Ok, pergunta rápida.
Aonde fica essa porra de Buffalo?
Buffalo?
É, aqui diz que decolo de Buffalo amanhã.
Ah cara, isso é muito canadense pra você.
Todos os canadenses decolam de Buffalo,
fica uns 10 dólares mais barato.
Aonde fica isso?
Fica em Nova York.
Como eu vou chegar lá?
Parece que vamos fazer uma viagem de carro.
Você me leva?
Sim, claro. Vou pegar o carro da Xenia emprestado.
Eu adoro viagens de carro!
Tá bem, vai com calma. É só Buffalo.
Por que? É uma merda?
Se tua mãe te encher o saco, diga pra ela me ligar.
Vou dar um soco nela, tá bem?
Tá bem.
Ou volte.
Eu realmente adorei te ter aqui comigo.
Eu também.
Escuta, eu não quero nenhum problema, tudo bem?
Você me chamou pra vir aqui.
Pra se despedir do teu primo.
- Olha, Nelson. - Fica de fora disso, ok?
Não precisa me dizer nenhuma merda.
E você, eu gostaria que nunca tivesse vindo.
Nelson!
Você fodeu com tudo.
Eu te odeio.
Nelson, eu realmente sinto muito.
Eu não queria que as coisas terminassem assim.
É, nem eu.
Adeus.
Ele vai ficar bem.
Cuide do meu sobrinho.
Ele é bem especial.
Eu sei.
Eu sei que você sabe.
Me avise quando chegar.
Pronto?
Pronto.
Então, e agora?
Não sei.
Podemos ficar em contato.
Eu me diverti muito.
Eu não sei o que dizer.
Nem eu.
Última chance.
Você quer vir comigo?
Nós temos que ir.
Merda.
Droga.
Merda.
Tá bem.
Você não pode perder teu vôo.
Talvez nós possamos andar até o posto de gasolina.
Não dá tempo. Teu vôo sai em...
Alex, está tudo bem. Nós damos um jeito.
Você não pode perder teu vôo.
- Eu não vou. - Você não pode.
Ok, Alex.
Pro aeroporto.
E o carro?
Vou ter que voltar pra buscar.
Só espera um segundo.
Então é isso?
É, acho que é isso.
Ok.
Para.
Eu disse pra parar!
Legenda: RAINBOWPOWER
Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/