1 00:00:17,517 --> 00:00:19,086 Pro aeroporto. 2 00:00:37,371 --> 00:00:38,772 Só espera um segundo. 3 00:00:45,479 --> 00:00:46,780 Então, é isso? 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,318 É, acho que é. 5 00:00:51,318 --> 00:00:53,038 Legenda: RAINBOWPOWER 6 00:00:58,938 --> 00:00:59,688 Ok. 7 00:03:05,852 --> 00:03:06,920 Como foi? 8 00:03:07,554 --> 00:03:09,330 Eles odiaram todos. 9 00:03:09,330 --> 00:03:10,457 Qual é. 10 00:03:10,457 --> 00:03:12,025 O que eles disseram? 11 00:03:12,025 --> 00:03:15,107 Algumas besteiras sobre eu não entender sua base de clientes. 12 00:03:15,695 --> 00:03:16,763 Que merda. 13 00:03:16,763 --> 00:03:18,498 Você consegue no próximo. 14 00:03:20,242 --> 00:03:22,104 Então, e aí? Eu tô atrasado pro trabalho. 15 00:03:22,104 --> 00:03:25,300 Só mostrando as redondezas pro meu primo. 16 00:03:25,300 --> 00:03:26,902 Pensei em trazer ele pra te conhecer. 17 00:03:26,902 --> 00:03:28,008 Tá. Beleza. 18 00:03:28,008 --> 00:03:30,911 Se lembra que vou embora hoje de noite? 19 00:03:30,911 --> 00:03:32,097 Tá. Tá, tá. 20 00:03:32,097 --> 00:03:33,914 Ele chegou hoje? 21 00:03:33,914 --> 00:03:35,615 - Foi. - Tá. 22 00:03:36,572 --> 00:03:38,518 Sebastian, Alex. 23 00:03:38,518 --> 00:03:39,753 Alex, Sebastian. 24 00:03:39,753 --> 00:03:40,921 Oi. 25 00:03:40,921 --> 00:03:42,132 Ei. 26 00:03:42,514 --> 00:03:44,262 Legal te conhecer. 27 00:03:44,262 --> 00:03:46,460 É, eu ouvi muito sobre você. 28 00:03:46,460 --> 00:03:48,562 Acho que eu falo muito de você. 29 00:03:48,562 --> 00:03:49,744 Quanto tempo você fica por aqui? 30 00:03:49,744 --> 00:03:50,822 Uma semana. 31 00:03:50,822 --> 00:03:51,924 Legal. 32 00:03:51,924 --> 00:03:54,468 Eu estava fazendo meu doutorado em Montreal, sabe, clínica. 33 00:03:54,468 --> 00:03:56,870 Então pensei que poderia... vir e fazer uma visita 34 00:03:56,870 --> 00:03:58,269 antes de voltar pra casa. 35 00:03:58,269 --> 00:03:59,180 Pra Argentina? 36 00:03:59,776 --> 00:04:01,043 Sim. Fala castelhano? 37 00:04:01,463 --> 00:04:01,953 Claro! 38 00:04:04,069 --> 00:04:07,179 Ok. Eu vou levar ele pra jantar antes dele ir pro aeroporto. 39 00:04:07,681 --> 00:04:08,849 Não se atrase. 40 00:04:08,849 --> 00:04:09,911 Foi legal te conhecer. 41 00:04:09,911 --> 00:04:11,760 É. Talvez eu te veja por aí essa semana. 42 00:04:12,166 --> 00:04:14,210 Pare de flertar com o meu namorado. 43 00:04:14,210 --> 00:04:15,040 Não estou. 44 00:04:17,307 --> 00:04:17,948 Nelson. 45 00:04:19,732 --> 00:04:20,401 Que horas você termina esta noite? 46 00:04:20,401 --> 00:04:21,143 10. 47 00:04:21,795 --> 00:04:24,564 - Provavelmente não vou te ver, então. - Não, provavelemtne não. 48 00:04:25,499 --> 00:04:27,131 Vai ser difícil ficar longe de você. 49 00:04:27,734 --> 00:04:29,402 Nós já falamos sobre isso. 50 00:04:29,402 --> 00:04:31,060 - Não complique as coisas. - Eu sei. 51 00:04:32,031 --> 00:04:33,866 Vai ser bom pra nós ter um pouco de espaço. 52 00:04:34,708 --> 00:04:35,835 Ok? 53 00:04:35,835 --> 00:04:37,095 Tenha um bom vôo. 54 00:04:38,778 --> 00:04:41,314 Se você tiver tempo, seria legal levar ele pra sair. 55 00:04:41,882 --> 00:04:43,852 Eu acho que ele vai ficar entediado na casa da minha tia. 56 00:04:43,852 --> 00:04:45,012 Vou tentar. 57 00:05:17,997 --> 00:05:20,863 JUSTIN Beleza, Alex? Afim hoje? Quer vir aqui? 58 00:05:22,134 --> 00:05:25,504 ALEX Sim, claro. Nelson saiu. Chego aí às 10. 59 00:06:02,864 --> 00:06:03,322 Ei. 60 00:06:05,676 --> 00:06:06,460 Ei, não te vi. 61 00:06:06,728 --> 00:06:07,796 O que você está fazendo? 62 00:06:07,796 --> 00:06:09,516 Tentando voltar pra casa da minha tia. 63 00:06:09,516 --> 00:06:10,776 Ah, eu te mostro. 64 00:06:32,569 --> 00:06:34,160 Nelson não te levou para casa? 65 00:06:34,160 --> 00:06:35,593 Não, ele levou. 66 00:06:36,763 --> 00:06:38,498 Eu saí prum encontro. 67 00:06:38,498 --> 00:06:39,833 Grindr. 68 00:06:40,170 --> 00:06:42,339 Um muito ruim. 69 00:06:43,603 --> 00:06:45,772 Jesus, você está na cidade há dois minutos. 70 00:06:45,772 --> 00:06:47,016 É, eu sei. Eu não posso evitar. 71 00:06:47,016 --> 00:06:48,909 Aposto que não pode. 72 00:06:55,949 --> 00:06:58,618 Então, com que frequência os ônibus passam a essa hora? 73 00:06:58,618 --> 00:07:00,153 Não com frequência. 74 00:07:07,129 --> 00:07:08,330 Quer sabe? 75 00:07:08,330 --> 00:07:09,715 Não é muito longe pra uma caminhada 76 00:07:09,715 --> 00:07:11,598 e eu vou por esse caminho mesmo. 77 00:07:11,598 --> 00:07:13,159 Eu vou com você. 78 00:07:13,967 --> 00:07:15,104 Ok. 79 00:07:24,878 --> 00:07:27,213 Ela parece um cavaleiro. 80 00:07:27,213 --> 00:07:28,755 O que? 81 00:07:29,249 --> 00:07:30,917 Eu disse que você parece um cavaleiro. 82 00:07:30,917 --> 00:07:32,552 Mas você me chamou de "ela". 83 00:07:32,552 --> 00:07:32,802 É 84 00:07:33,564 --> 00:07:35,562 Ele. Ele parece um cavaleiro. 85 00:07:35,562 --> 00:07:37,157 "Ela" é pra garotas. 86 00:07:37,157 --> 00:07:38,960 Merda. 87 00:07:39,317 --> 00:07:41,067 Eu sempre estrago tudo. 88 00:07:41,371 --> 00:07:42,074 Você é um otário. 89 00:07:43,596 --> 00:07:45,008 É bonitinha a maneira como você fala espanhol. 90 00:07:45,008 --> 00:07:47,236 - Não seja indulgente comigo. - Não estou sendo, é legal. 91 00:07:47,236 --> 00:07:49,569 É como se fosse meio canadense meio argentino. 92 00:07:51,074 --> 00:07:53,038 Aonde você aprendeu a falar espanhol tão bem? 93 00:07:53,038 --> 00:07:55,208 Uma vez eu aluguei um apartamento em Buenos Aires. 94 00:07:55,480 --> 00:07:56,381 Aonde? 95 00:07:56,381 --> 00:07:57,852 Palermo. 96 00:07:57,852 --> 00:07:59,145 É de onde eu sou. 97 00:07:59,145 --> 00:08:01,784 Todos os argentinos bonitinhos são de Palermo. 98 00:08:04,925 --> 00:08:07,811 Então, além de morar em Buenos Aires, 99 00:08:08,030 --> 00:08:09,923 você viveu no Canadá a vida toda? 100 00:08:09,923 --> 00:08:11,810 Não, eu ensinei inglês na Coréia 101 00:08:11,810 --> 00:08:13,639 e morei em um Kibbutz em Israel. 102 00:08:13,639 --> 00:08:16,075 E trabalhei numa plantação de café na Costa Rica. 103 00:08:17,162 --> 00:08:18,005 Um andarilho. 104 00:08:20,033 --> 00:08:21,034 E você? 105 00:08:21,348 --> 00:08:22,865 Como aprendeu inglês? 106 00:08:23,136 --> 00:08:25,205 Eu frequentei escolas americanas. 107 00:08:25,205 --> 00:08:27,040 Ah, você deve ter viajado muito. 108 00:08:27,040 --> 00:08:28,808 Não, eram todas na Argentina. 109 00:08:30,492 --> 00:08:33,830 Além de algumas férias familiares em Miami, 110 00:08:34,437 --> 00:08:37,173 isso é o mais longe que já estive de casa. 111 00:08:38,618 --> 00:08:40,954 Eu não consigo imaginar viver no mesmo lugar a vida toda. 112 00:08:43,852 --> 00:08:45,385 Eu adoro isso. 113 00:08:47,313 --> 00:08:49,282 É engraçado te encontrar de novo. 114 00:08:51,043 --> 00:08:53,312 Sim, quais são as chances? 115 00:09:03,485 --> 00:09:05,053 Então você vai pra casa agora? 116 00:09:06,913 --> 00:09:08,648 Eu deveria encontrar alguém. 117 00:09:11,316 --> 00:09:13,597 Mas agora não tenho certeza se quero. 118 00:09:20,708 --> 00:09:22,605 Apareceu coisa melhor. 119 00:09:24,230 --> 00:09:25,732 Talvez. 120 00:09:31,186 --> 00:09:33,338 A casa da tua tia é por aqui. 121 00:09:35,108 --> 00:09:38,678 E me deixa adivinhar, tua casa é por ali. 122 00:09:42,015 --> 00:09:43,896 Você não tem que ir pra casa. 123 00:09:44,534 --> 00:09:45,969 Tome uma bebida comigo. 124 00:09:47,954 --> 00:09:49,213 Não devíamos. 125 00:09:50,103 --> 00:09:51,204 Ok. 126 00:09:55,094 --> 00:09:57,130 Bem, obrigado por me acompanhar. 127 00:09:57,130 --> 00:09:58,398 Sem problema. 128 00:10:06,171 --> 00:10:07,668 Não podemos, Alex. 129 00:10:08,074 --> 00:10:10,176 Você é o namorado do meu primo. 130 00:10:10,176 --> 00:10:11,378 Isso é discutível. 131 00:10:11,378 --> 00:10:13,472 - Ele não parece pensar assim. - Tá bem. 132 00:10:14,113 --> 00:10:15,815 Estamos juntos há muito tempo. 133 00:10:17,984 --> 00:10:19,469 Você não gosta dele. 134 00:10:21,454 --> 00:10:23,656 Não, não gosto. 135 00:11:00,977 --> 00:11:02,263 Você vem? 136 00:11:02,762 --> 00:11:04,297 Só se você der uma carona. 137 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 Bom dia. 138 00:13:52,476 --> 00:13:53,577 Ei. 139 00:13:54,388 --> 00:13:56,323 Isso caiu da tua bolsa. 140 00:13:56,323 --> 00:13:57,937 Você desenhou? 141 00:13:57,937 --> 00:13:59,038 Foi. 142 00:14:01,274 --> 00:14:02,542 É bonito. 143 00:14:03,376 --> 00:14:05,375 - Obrigado. - Teu ex? 144 00:14:05,852 --> 00:14:07,610 É só um esboço. 145 00:14:08,247 --> 00:14:09,549 É bem legal. 146 00:14:10,768 --> 00:14:12,436 Você é muito talentoso. 147 00:14:17,690 --> 00:14:19,846 - Ok, eu não deveria ter bisbilhotado. - Está tudo bem. 148 00:14:19,846 --> 00:14:21,640 Mas é só um esboço mesmo. 149 00:14:23,992 --> 00:14:27,195 Tudo bem. Você não tem que me dar explicações nem nada do tipo. 150 00:14:31,504 --> 00:14:32,898 Você quer café? 151 00:14:32,898 --> 00:14:34,523 Eu tinha café? 152 00:14:40,413 --> 00:14:43,316 Sim, encontrei na parte de trás, escondido em um dos armários. 153 00:14:45,451 --> 00:14:48,473 Vejo que você não faz hora pra se sentir em casa. 154 00:14:58,150 --> 00:14:59,591 Foi demais? 155 00:15:02,813 --> 00:15:04,348 É, foi demais. 156 00:15:05,738 --> 00:15:07,356 Eu geralmente odeio quando um cara dorme. 157 00:15:07,356 --> 00:15:09,575 Mas, nesse caso, vou fazer um exceção em nome 158 00:15:09,575 --> 00:15:12,478 da restauração das relações argentino-canadenses. 159 00:15:13,408 --> 00:15:15,009 Elas estavam prejudicadas? 160 00:15:16,549 --> 00:15:18,425 Não sei. Estavam? 161 00:15:18,783 --> 00:15:20,385 Não sei. 162 00:15:21,254 --> 00:15:23,053 Então o que você ainda está fazendo aqui? 163 00:15:24,657 --> 00:15:26,058 Sério? 164 00:15:28,594 --> 00:15:30,997 Ok. Deixa eu achar minha camisa. 165 00:15:30,997 --> 00:15:32,999 Meu Deus, eu tô bricando. Tô brincando. 166 00:15:33,440 --> 00:15:34,335 Seu otário! 167 00:15:35,597 --> 00:15:38,256 Não teve graça. Você me assustou! 168 00:15:38,256 --> 00:15:39,572 Foi mal. 169 00:15:40,072 --> 00:15:41,207 Foi mal. 170 00:15:45,511 --> 00:15:47,213 Eu nunca fiz nada assim antes 171 00:15:47,213 --> 00:15:49,182 então não sei qual é a etiqueta apropriada. 172 00:15:49,182 --> 00:15:51,123 É, tenho certeza que não sabe. 173 00:15:53,186 --> 00:15:54,453 É sério. 174 00:15:56,656 --> 00:15:59,079 Está bem. Estou feliz que você ficou. 175 00:16:07,466 --> 00:16:09,135 Esse café tá terrível. 176 00:16:11,140 --> 00:16:13,142 Você quer sair daqui? 177 00:16:13,142 --> 00:16:15,569 Quero. Pensei que você nunca ia perguntar. 178 00:16:36,829 --> 00:16:39,732 Então, qual a tua especialidade? 179 00:16:39,732 --> 00:16:42,068 Epidemiologia. 180 00:16:42,068 --> 00:16:44,437 Especialização de pesquisa sobre HIV. 181 00:16:44,437 --> 00:16:45,617 Isso é muito legal. 182 00:16:45,617 --> 00:16:47,078 E você é um artista. 183 00:16:47,078 --> 00:16:50,455 Bem, fiz faculdade pra ser artista mas não mesmo. 184 00:16:50,455 --> 00:16:54,435 Eu faço algum trabalho avulso como desenhista 185 00:16:54,435 --> 00:16:56,515 e trabalho naquela cafeteria. 186 00:16:56,812 --> 00:16:59,051 Bem, pelo menos você tem um apartamento bem legal. 187 00:16:59,652 --> 00:17:01,120 Obrigado. 188 00:17:02,321 --> 00:17:03,995 Há quanto tempo você mora lá? 189 00:17:03,995 --> 00:17:06,192 Indo e vindo, uns dois anos? 190 00:17:07,920 --> 00:17:10,136 Nelson ligando... 191 00:17:16,602 --> 00:17:18,571 Me sinto mal. 192 00:17:18,571 --> 00:17:20,007 Mal? 193 00:17:21,173 --> 00:17:22,375 Meu primo. 194 00:17:24,410 --> 00:17:26,128 Não se sinta mal. 195 00:17:28,414 --> 00:17:30,116 Sim, eu me sinto mal. 196 00:17:30,736 --> 00:17:32,705 Mas não me arrependo de ontem à noite. 197 00:17:33,956 --> 00:17:35,424 Você? 198 00:17:38,291 --> 00:17:39,458 Não. 199 00:17:46,153 --> 00:17:47,566 Então me diga uma coisa. 200 00:17:47,566 --> 00:17:48,634 o que? 201 00:17:48,891 --> 00:17:50,149 Não sei. 202 00:17:51,189 --> 00:17:53,463 Geralmente quando um cara diz "me diga uma coisa", significa... 203 00:17:53,463 --> 00:17:54,745 que não tem nada pra dizer. 204 00:17:54,745 --> 00:17:55,775 Isso é grosseria. 205 00:17:55,775 --> 00:17:57,310 Meu Deus, fecha essa boca. 206 00:17:57,528 --> 00:18:00,413 Não é de admirar que você tenha problemas de compromisso. 207 00:18:00,413 --> 00:18:02,148 Tá bem, eu mereço isso. 208 00:18:03,719 --> 00:18:06,127 Você é foda. 209 00:18:13,312 --> 00:18:16,249 E aí, qual a tua cor preferida? 210 00:18:16,462 --> 00:18:20,433 - Azul. - Fala sério, a minha também. 211 00:18:21,580 --> 00:18:23,202 Teu prato preferido? 212 00:18:23,202 --> 00:18:24,637 Pizza. 213 00:18:24,637 --> 00:18:26,572 Ah, não! É o meu também. 214 00:18:26,572 --> 00:18:28,274 A pizza é a comida preferida de todo mundo. 215 00:18:28,274 --> 00:18:30,343 É, eu sei. 216 00:18:30,343 --> 00:18:32,076 Ok, a última. 217 00:18:32,411 --> 00:18:34,694 Qual o teu cantor preferido? 218 00:18:35,247 --> 00:18:36,682 Joni Mitchell. 219 00:18:38,517 --> 00:18:39,452 O que? 220 00:18:39,452 --> 00:18:41,320 Quem é Joni Mitchell, porra? 221 00:18:42,688 --> 00:18:44,188 Você tá me zoando. 222 00:18:44,457 --> 00:18:45,591 Não. 223 00:18:47,526 --> 00:18:48,661 Não, quem é ela? 224 00:18:48,661 --> 00:18:50,930 É como não saber quem são os Beatles. 225 00:18:50,930 --> 00:18:52,183 Os Beatles? 226 00:18:52,183 --> 00:18:55,334 Meu Deus, você tá me matando. 227 00:18:55,334 --> 00:18:56,802 Você precisa relaxar. 228 00:18:57,737 --> 00:18:59,205 Então você gosta mesmo de música? 229 00:18:59,205 --> 00:19:00,909 Sim. Música e arte. 230 00:19:01,284 --> 00:19:03,542 Tenho uma coleção enorme de discos que devia te mostrar. 231 00:19:03,542 --> 00:19:05,611 Não, eu sei. Eu já bisbilhotei. 232 00:19:06,512 --> 00:19:08,781 Você não perde tempo, não é? 233 00:19:09,565 --> 00:19:10,967 Só se vive uma vez. 234 00:19:13,195 --> 00:19:15,831 Não diga isso de novo. 235 00:19:15,831 --> 00:19:17,690 - Ok? - Ok. 236 00:19:20,708 --> 00:19:23,195 Mas sério, você não sabe quem é Joni Mitchell? 237 00:19:24,613 --> 00:19:29,285 Não, eu sou mais o tipo de garota da Mariah Carey. 238 00:19:29,285 --> 00:19:31,404 Desculpa, o que? Mariah Carey? 239 00:19:31,404 --> 00:19:33,272 É, ela é minha preferida. 240 00:19:33,906 --> 00:19:35,641 Você não tá falando sério. 241 00:19:36,008 --> 00:19:37,800 Não, eu tô falando sério. 242 00:19:38,010 --> 00:19:41,280 Eu posso entender a doce Fantasy assim como a próxima gay, 243 00:19:41,280 --> 00:19:42,848 - mas... - Ela é a minha preferida. 244 00:19:44,550 --> 00:19:46,252 Agora você tá me sacaneando. 245 00:19:46,252 --> 00:19:49,588 Oh quando você anda por aí todas as noites 246 00:19:49,588 --> 00:19:51,357 Falando doce e todo bonito 247 00:19:53,526 --> 00:19:54,627 Legal, isso. 248 00:19:54,627 --> 00:19:57,450 Você não pode ser pego cantando essa merda por aqui. 249 00:19:57,450 --> 00:19:59,410 - Vão te matar. - Que seja. 250 00:20:03,302 --> 00:20:06,572 Dá pra ter muita educação musical em uma semana. 251 00:20:07,807 --> 00:20:08,993 Foda-se. 252 00:20:09,475 --> 00:20:10,829 Ela é a melhor. 253 00:20:11,444 --> 00:20:12,745 La reina. (A rainha) 254 00:20:13,512 --> 00:20:16,256 Vamos tomar o café da manhã. 255 00:20:39,538 --> 00:20:41,540 Você come o café da manhã feito um argentino. 256 00:20:54,987 --> 00:20:57,790 Então, qual o teu filme preferido? 257 00:20:57,790 --> 00:20:58,924 Ah, não. 258 00:20:58,924 --> 00:21:00,993 Não vamos entrar nessa desse jogo idiota de novo. 259 00:21:03,139 --> 00:21:04,563 Qual é o teu? 260 00:21:06,136 --> 00:21:07,904 Toma teu café. 261 00:21:09,582 --> 00:21:10,991 Nelson ligando... 262 00:21:15,941 --> 00:21:17,710 Você devia atender. 263 00:21:18,410 --> 00:21:19,712 Não quero. 264 00:21:27,486 --> 00:21:29,470 O que mais você quer saber? 265 00:21:31,123 --> 00:21:33,058 Me fala da tua família. 266 00:21:36,265 --> 00:21:37,584 Não tem muito o que falar. 267 00:21:37,584 --> 00:21:40,766 Eu não falo com eles desde o secundário. 268 00:21:41,414 --> 00:21:42,701 É mesmo? 269 00:21:47,072 --> 00:21:50,250 O desenho que você encontrou, era do meu professor de matemática no secundário. 270 00:21:50,976 --> 00:21:52,811 Não sei por que tô te contando isso. 271 00:21:54,367 --> 00:21:55,748 Não precisa contar se não quer. 272 00:21:55,748 --> 00:21:56,782 Não, tá legal. 273 00:21:57,919 --> 00:22:01,389 Nós tínhamos um rolo, no secundário. 274 00:22:02,755 --> 00:22:05,991 Foi tão estúpido e meus pais nos descobriram e surtaram. 275 00:22:09,028 --> 00:22:15,134 Queixa prestada, então... Richard... foi pra prisão. 276 00:22:15,134 --> 00:22:17,025 E ainda está lá. 277 00:22:19,104 --> 00:22:20,873 É, e... Eu me mudei quando fiz 17 278 00:22:22,084 --> 00:22:25,195 e desde então não falei mais com eles. 279 00:22:28,451 --> 00:22:30,586 Enfim, e você? 280 00:22:30,586 --> 00:22:32,751 Você se dá bem com sua família? 281 00:22:32,751 --> 00:22:34,119 Sim e não. 282 00:22:35,855 --> 00:22:38,124 Eles não concordam com o fato de eu ser gay. 283 00:22:38,757 --> 00:22:40,025 Qual é. 284 00:22:41,227 --> 00:22:44,750 Não é que eles não concordem com isso. 285 00:22:46,031 --> 00:22:49,168 Eles se importam com o que o resto da família vai pensar. 286 00:22:49,768 --> 00:22:51,670 - Que idiotice. - Muita idiotice. 287 00:22:53,830 --> 00:22:57,200 E eles estão controlando mesmo, sabe. 288 00:22:57,461 --> 00:23:00,148 Não importa o que eu faça, nunca está bom o suficiente. 289 00:23:01,686 --> 00:23:03,355 Posso me relacionar com isso. 290 00:23:06,161 --> 00:23:09,136 Essa foi a razão principal de eu ter deixado Buenos Aires. 291 00:23:09,561 --> 00:23:11,890 Foi pra me afastar dele. 292 00:23:16,495 --> 00:23:19,785 E encontrar alguém pra casar comigo. 293 00:23:20,419 --> 00:23:21,687 O que? 294 00:23:23,569 --> 00:23:26,438 Bom, o que você acha? Quer oficializar isso? 295 00:23:28,697 --> 00:23:30,042 Entendi. 296 00:23:30,943 --> 00:23:32,074 Seu merda. 297 00:23:41,040 --> 00:23:43,088 Você me deu a porra dum infarte. 298 00:23:43,088 --> 00:23:44,657 Qual foi aquela frase que aprendi? 299 00:23:44,657 --> 00:23:46,225 Ah, sim. Chupa. 300 00:23:46,225 --> 00:23:47,638 Foda-se. 301 00:23:48,240 --> 00:23:51,036 Você acha que é o único por aqui que faz piadas? 302 00:23:52,298 --> 00:23:53,766 Venha aqui. 303 00:24:13,886 --> 00:24:15,754 Você sabe como chegar na casa da tua tia? 304 00:24:19,124 --> 00:24:21,093 Bom, obrigado pelo café da manhã. 305 00:24:23,025 --> 00:24:26,634 E talvez eu te veja por aí mais alguma vez antes de eu ir embora? 306 00:24:27,257 --> 00:24:28,692 Talvez. 307 00:24:32,304 --> 00:24:33,706 Sebastian. 308 00:24:35,841 --> 00:24:38,342 Você já esteve no Parque Trinity Bellwoods? 309 00:24:39,878 --> 00:24:41,613 Me encontra lá amanhã. 310 00:24:41,613 --> 00:24:43,208 Às 9. 311 00:24:43,749 --> 00:24:44,583 Ok. 312 00:24:44,583 --> 00:24:46,819 Fica no Queen. Sabe onde fica? 313 00:24:46,819 --> 00:24:48,583 Eu dou um Google. 314 00:24:48,583 --> 00:24:49,820 Ok. 315 00:24:49,820 --> 00:24:52,558 Meus amigos se apresentam num bar ali perto. 316 00:24:52,558 --> 00:24:53,759 Ok. 317 00:25:52,229 --> 00:25:53,520 Caralho, tia! 318 00:25:54,054 --> 00:25:55,052 Aonde você estava ontem de noite? 319 00:25:56,536 --> 00:25:57,084 Aqui. 320 00:25:58,367 --> 00:26:00,177 Você ainda está usando as mesmas roupas de ontem. 321 00:26:01,115 --> 00:26:02,772 Eu fiquei na casa de um amigo. 322 00:26:04,523 --> 00:26:05,521 Tô só bricando, filho. 323 00:26:06,611 --> 00:26:07,190 Ele é bonito? 324 00:26:09,550 --> 00:26:11,017 Meu leãozinho! 325 00:26:12,471 --> 00:26:14,257 Você devia convidar ele pra jantar aqui hoje. 326 00:26:15,266 --> 00:26:16,580 Não, tia. Eu acabei de conhecer. 327 00:26:16,844 --> 00:26:18,125 E daí? É só um jantar. 328 00:26:19,111 --> 00:26:21,015 Quem tal só eu e você jantarmos hoje, tia? 329 00:26:21,969 --> 00:26:23,302 Eu adoraria. 330 00:26:24,237 --> 00:26:25,251 Eu trago ele outra hora. 331 00:26:26,583 --> 00:26:27,295 Você gosta dele? 332 00:26:31,874 --> 00:26:34,735 Pode trazer a qualquer hora. Não sou tua mãe. 333 00:26:37,691 --> 00:26:38,546 Ela ainda está chateada? 334 00:26:39,265 --> 00:26:39,814 E daí? 335 00:26:41,997 --> 00:26:44,983 O que eu ia fazer? Nunca dizer pra vovó que sou gay? 336 00:26:46,279 --> 00:26:47,171 Ela é uma idiota. 337 00:26:47,702 --> 00:26:51,124 Eu amo minhas irmãs, mas as duas sempre viveram no século passado. 338 00:26:53,670 --> 00:26:55,406 Se você não quiser voltar, não precisa. 339 00:26:56,433 --> 00:26:58,463 Tem um monte de hospitais aqui aonde você pode trabalhar. 340 00:27:01,104 --> 00:27:01,809 É tentador. 341 00:27:02,166 --> 00:27:04,713 Pense nisso. Você pode ficar aqui comigo. 342 00:27:05,674 --> 00:27:07,172 E eu não ligo. 343 00:27:08,182 --> 00:27:09,808 Ai, tô atrasada pro pilates! 344 00:27:10,528 --> 00:27:12,462 Tem comida, se quiser. Aqui. 345 00:27:14,640 --> 00:27:15,337 Pegue. 346 00:27:17,358 --> 00:27:20,214 Fico feliz que conheceu alguém. Você merece. 347 00:28:04,871 --> 00:28:05,576 Achou alguma coisa? 348 00:28:06,327 --> 00:28:07,207 O que você faz aqui? 349 00:28:08,293 --> 00:28:10,435 As compras. O que está fazendo? 350 00:28:11,139 --> 00:28:12,466 Eu tenho uns minutos antes de começar no trabalho. 351 00:28:12,758 --> 00:28:14,259 - Na cafeteria? - É. 352 00:28:15,609 --> 00:28:16,977 O que você comprou? 353 00:28:18,864 --> 00:28:22,134 Eu ia esperar pra te dar amanhã de noite, mas... 354 00:28:24,536 --> 00:28:26,438 Eu não sei se você já tem este. 355 00:28:30,665 --> 00:28:32,732 É o único que eu não tenho. 356 00:28:35,347 --> 00:28:37,749 Agora você tem alguma coisa pra se lembrar de mim. 357 00:28:38,450 --> 00:28:40,904 Você vai ter que vir escutá-lo então. 358 00:28:42,154 --> 00:28:43,789 Eu adoraria. 359 00:28:53,845 --> 00:28:59,128 Então, quais são as chances de nós nos esbarrarmos duas vezes em dois dias? 360 00:28:59,128 --> 00:29:01,306 Eu não estou te seguindo, eu juro. 361 00:29:01,306 --> 00:29:03,213 - Não? - Não. 362 00:29:05,658 --> 00:29:08,400 Eu gostaria de não estar trabalhando. 363 00:29:09,982 --> 00:29:11,450 Tem sempre um amanhã. 364 00:29:12,117 --> 00:29:13,151 Verdade. 365 00:29:13,151 --> 00:29:15,554 Você ainda vai comigo ver o show dos meus amigos? 366 00:29:16,043 --> 00:29:17,122 Claro. 367 00:29:17,122 --> 00:29:18,357 Beleza. 368 00:29:18,357 --> 00:29:19,891 Te vejo amanhã, então. 369 00:29:19,891 --> 00:29:21,026 Beleza. 370 00:29:21,798 --> 00:29:23,533 - Às 8. - Até amanhã. 371 00:29:52,324 --> 00:29:53,325 Ei. 372 00:29:53,325 --> 00:29:55,560 Oi. Eu tentei te ligar. 373 00:29:55,560 --> 00:29:57,325 Eu tô no trabalho. 374 00:29:57,325 --> 00:29:58,547 Desculpa. 375 00:29:59,364 --> 00:30:00,599 E aí? 376 00:30:00,599 --> 00:30:02,300 Eu só queria dar um oi. 377 00:30:02,300 --> 00:30:03,568 Tudo bem? 378 00:30:03,568 --> 00:30:05,904 Eu não falei mesmo com você. 379 00:30:05,904 --> 00:30:08,782 Tá, tá tudo bem. 380 00:30:09,519 --> 00:30:11,554 Você teve alguma oportunidade de sair com meu primo? 381 00:30:12,978 --> 00:30:15,280 Olha, eu não posso mesmo falar agora. 382 00:30:15,280 --> 00:30:16,348 Beleza. 383 00:30:16,348 --> 00:30:17,849 Eu ligo mais tarde. 384 00:30:24,556 --> 00:30:26,525 Caralho. 385 00:30:28,060 --> 00:30:29,461 Jesus Cristo, Nelson. 386 00:30:29,461 --> 00:30:30,819 Te desculpar? 387 00:30:31,522 --> 00:30:33,377 Oh, ei. Desculpa. Pensei que fosse o Nelson. 388 00:30:33,377 --> 00:30:34,412 Oh, fofa. 389 00:30:34,412 --> 00:30:36,610 Eu sei, eu sei. Não diga isso. 390 00:30:36,610 --> 00:30:38,570 Eu não estou falando nada. 391 00:30:38,853 --> 00:30:41,066 Enfim, estou muito animado pro seu show hoje à noite. 392 00:30:41,341 --> 00:30:42,857 Estou muito nervoso, fofa. 393 00:30:42,857 --> 00:30:44,176 Por favor, não se atrase. 394 00:30:44,176 --> 00:30:45,977 Não se preocupe, você vai estar maravilhoso. 395 00:30:46,337 --> 00:30:47,988 E escuta, eu vou levar alguém. 396 00:30:47,988 --> 00:30:49,014 O que? 397 00:30:49,014 --> 00:30:50,148 Quem? 398 00:30:50,148 --> 00:30:51,559 O nome dele é Sebastian. 399 00:30:51,559 --> 00:30:53,085 Peraí, peraí, peraí. 400 00:30:53,085 --> 00:30:56,154 Você vai levar um boy no meu show? 401 00:30:56,154 --> 00:30:58,356 E não o que você está namorando atualmente? 402 00:30:59,124 --> 00:31:02,014 Olha só, ele só está na cidade pra uma semana de férias. 403 00:31:02,014 --> 00:31:03,562 Por favor, não faça grande alarde disso. 404 00:31:03,562 --> 00:31:05,837 Meu Deus! 405 00:31:07,432 --> 00:31:09,534 Isso deve ser amor. 406 00:31:55,105 --> 00:31:56,974 - Pronto? - Claro. 407 00:31:56,974 --> 00:31:58,307 Estava esperando há muito tempo? 408 00:31:58,608 --> 00:31:59,140 Quase nada. 409 00:32:07,559 --> 00:32:10,028 Você vai adorar o meu amigo, ele é fantástico. 410 00:32:10,028 --> 00:32:12,197 Além disso, ele vai causar contigo. 411 00:32:15,956 --> 00:32:20,355 Então, minha tia quer que te convide pra jantar. 412 00:32:22,340 --> 00:32:24,163 Mas eu entendi. Seria totalmente estranho, 413 00:32:24,163 --> 00:32:26,344 sabe, convidar o namorado do meu primo pra jantar. 414 00:32:27,646 --> 00:32:29,760 Vamos lá, não vamos fazer isso. 415 00:32:30,236 --> 00:32:33,372 Sim, é complicado. Você tem problemas de compromisso. 416 00:32:37,115 --> 00:32:39,890 Você pensou mesmo que essa relação iria... 417 00:32:41,599 --> 00:32:42,349 Não. 418 00:32:42,640 --> 00:32:43,748 Se eu dei essa impressão... 419 00:32:43,748 --> 00:32:45,163 Não, você não deu. 420 00:32:46,902 --> 00:32:48,871 Não vamos esculhambar isso, ok? 421 00:32:50,268 --> 00:32:51,069 Ok. 422 00:32:51,069 --> 00:32:53,371 Eu estou me divertindo. Você está se divertindo? 423 00:32:54,506 --> 00:32:55,563 Estou. 424 00:32:55,563 --> 00:32:57,776 Você está aqui há uma semana. Menos que isso agora. 425 00:32:57,776 --> 00:32:59,575 Não precisa ser mais do que isso. 426 00:33:01,099 --> 00:33:02,214 Ok. 427 00:33:11,963 --> 00:33:13,830 Você quer ir pra casa? 428 00:33:14,359 --> 00:33:16,127 Não, eu quero ficar com você. 429 00:33:17,696 --> 00:33:19,231 Tem certeza? 430 00:33:19,231 --> 00:33:20,665 Tenho certeza. 431 00:33:53,265 --> 00:33:55,433 Então, que horas que o teu amigo aparece? 432 00:33:55,433 --> 00:33:56,668 É ele. 433 00:33:59,504 --> 00:34:01,840 - Aquele é teu amigo? - É. 434 00:34:01,840 --> 00:34:03,441 Ela é incrível. 435 00:34:41,579 --> 00:34:44,215 Meu Deus, ele é uma graça. 436 00:34:46,618 --> 00:34:48,520 - Então você contou pra ela sobre mim? - Não. 437 00:34:49,273 --> 00:34:49,821 Mentiroso. 438 00:35:12,577 --> 00:35:13,411 Alô? 439 00:35:13,411 --> 00:35:14,746 Ei, fofo. 440 00:35:16,414 --> 00:35:17,382 Você está aí? 441 00:35:17,382 --> 00:35:18,450 Sim, estou aqui. 442 00:35:18,450 --> 00:35:19,551 E aí? 443 00:35:19,551 --> 00:35:21,619 Você deveria me ligar depois do trabalho? 444 00:35:23,455 --> 00:35:26,157 Eu não conseguia te ouvir. Tô no show do meu amigo. 445 00:35:29,394 --> 00:35:31,763 Olha, Nelson, desculpa não termos conversado. 446 00:35:31,763 --> 00:35:32,513 Ok. 447 00:35:33,298 --> 00:35:35,233 Você quer me ligar mais tarde? 448 00:35:35,233 --> 00:35:37,369 Eu acho que devíamos conversar quando você voltar. 449 00:35:37,369 --> 00:35:38,619 Tá bem. 450 00:35:39,071 --> 00:35:42,207 Tem certeza de que não viu meu primo? 451 00:35:44,442 --> 00:35:45,886 Sim, tenho certeza. 452 00:35:47,289 --> 00:35:50,480 Eu liguei pra minha tia e ela disse que ele saiu com alguém. 453 00:35:52,384 --> 00:35:53,904 Não, eu não vi ele. 454 00:35:56,888 --> 00:35:58,657 Eu falo contigo mais tarde, tá bem? 455 00:35:58,657 --> 00:36:00,346 Tá bem. 456 00:36:05,128 --> 00:36:06,829 Mais whisky? 457 00:36:07,605 --> 00:36:08,353 Claro, meu amor. 458 00:36:10,025 --> 00:36:10,635 Saúde. 459 00:36:20,612 --> 00:36:23,214 Quando Nelson voltar, eu vou terminar as coisas com ele. 460 00:36:26,418 --> 00:36:28,198 Tem certeza? 461 00:36:29,801 --> 00:36:32,713 Eu não quero fingir que nós não estávamos nos vendo. 462 00:36:36,562 --> 00:36:38,122 Ok, deixa eu contar pra ele, tá bem? 463 00:36:38,122 --> 00:36:39,497 Na minha cultura, 464 00:36:39,497 --> 00:36:41,833 você não deveria roubar namorados de outras pessoas. 465 00:36:42,118 --> 00:36:44,769 Eu acho que você não devia fazer isso em nenhuma cultura. 466 00:36:45,243 --> 00:36:48,339 É, especialmente os latinos. 467 00:36:48,339 --> 00:36:49,974 É imperdoável. 468 00:36:52,343 --> 00:36:53,411 Olha só. 469 00:36:54,479 --> 00:36:57,816 Eu sei que essa semana não significa muito, 470 00:36:57,816 --> 00:37:00,123 mas quero aproveitar ao máximo. 471 00:37:00,518 --> 00:37:01,953 Eu também. 472 00:37:04,322 --> 00:37:07,525 Ei! Tira as mãos do meu bofe, sua safada. 473 00:37:07,525 --> 00:37:08,927 Perdeu, bicha. 474 00:37:08,927 --> 00:37:09,677 Oi. 475 00:37:10,495 --> 00:37:12,664 Oi. Eu... Eu sou o Sebastian. 476 00:37:12,664 --> 00:37:14,699 Sebastian, essa é... 477 00:37:14,699 --> 00:37:16,568 Xenia, com um X. 478 00:37:24,776 --> 00:37:26,678 Você não é encanador, é? 479 00:37:26,678 --> 00:37:29,547 Porque meu porão tá inundado. 480 00:37:29,547 --> 00:37:30,882 Leah. Leah! 481 00:37:30,882 --> 00:37:33,051 Olha como ele é bonitão. 482 00:37:33,051 --> 00:37:35,587 Mona, se acalma. Vai rasgar tua saia. 483 00:37:37,021 --> 00:37:38,957 Ela é uma vaca, mas eu gosto dela. 484 00:37:38,957 --> 00:37:40,341 Muito bem, eu tenho que ir ao banheiro. 485 00:37:40,341 --> 00:37:42,669 Tá, tá, tá. 486 00:37:42,669 --> 00:37:43,995 Eu tenho negócios com o... 487 00:37:43,995 --> 00:37:46,030 -Sebastian. -Sebastian. 488 00:37:46,631 --> 00:37:48,293 - Oi. - Oi. 489 00:37:48,293 --> 00:37:50,287 - Você tem belos olhos. - Eu sei. 490 00:38:08,953 --> 00:38:10,455 Dois whiskys. 491 00:38:11,353 --> 00:38:13,205 E um Cosmo. 492 00:38:16,494 --> 00:38:18,923 Sabe, ele nunca traz ninguém pros meus shows. 493 00:38:20,131 --> 00:38:21,633 Nem o Nelson? 494 00:38:21,633 --> 00:38:23,434 Nunca conheci ele. 495 00:38:26,838 --> 00:38:28,827 Nelson é meu primo. 496 00:38:30,141 --> 00:38:31,476 Ok. 497 00:38:31,476 --> 00:38:34,512 Isso é... um pouco complicado. 498 00:38:35,046 --> 00:38:37,382 Sabe, você é um ótimo artista. 499 00:38:37,382 --> 00:38:38,650 Eu sei. 500 00:38:40,485 --> 00:38:44,122 Sabe, ele gosta mesmo de você. 501 00:38:44,706 --> 00:38:46,457 - Não. - É. 502 00:38:46,457 --> 00:38:48,907 Ele simplesmente não deixa ninguém entrar. 503 00:38:49,838 --> 00:38:51,695 Ele pode ser bem frio às vezes, sabe? 504 00:38:51,695 --> 00:38:53,722 É a besteira de auto defesa dele. 505 00:38:54,866 --> 00:38:57,135 Ele faz isso para não se machucar. 506 00:38:57,135 --> 00:38:58,937 Mona, você não tem que se trocar? 507 00:39:01,439 --> 00:39:02,540 Escuta só. 508 00:39:03,078 --> 00:39:04,909 Dá uma chance pra ele, beleza? 509 00:39:05,125 --> 00:39:08,112 Se não der certo, largue ele e seja meu papi. 510 00:39:35,033 --> 00:39:37,335 Desculpa, o que você estava dizendo? 511 00:39:42,547 --> 00:39:44,624 Já sente a minha falta? 512 00:39:45,161 --> 00:39:47,655 Cadê a Xenia? 513 00:40:30,862 --> 00:40:32,997 Você quer voltar pra casa? 514 00:40:32,997 --> 00:40:33,497 É? 515 00:40:34,532 --> 00:40:35,032 É. 516 00:40:35,559 --> 00:40:37,185 Você não tem que pedir duas vezes. 517 00:40:37,624 --> 00:40:38,401 Seu puto. 518 00:40:50,815 --> 00:40:52,223 Com licença. 519 00:40:56,621 --> 00:40:58,749 - Você tem que me carregar. - Não. 520 00:41:01,179 --> 00:41:02,070 Tem. Um pouco. 521 00:41:02,593 --> 00:41:03,695 Alex! 522 00:41:05,163 --> 00:41:06,664 Alex. 523 00:41:16,074 --> 00:41:17,575 Eu te vi lá. 524 00:41:20,645 --> 00:41:22,475 Você parece bem. 525 00:41:23,981 --> 00:41:25,750 Feliz. 526 00:41:25,750 --> 00:41:27,840 Eu penso em você o tempo todo. 527 00:41:31,956 --> 00:41:33,591 Eu não vou te incomodar nem nada. 528 00:41:33,591 --> 00:41:38,029 Eu só... Só estou feliz que você está bem. 529 00:41:38,029 --> 00:41:38,779 Ok. 530 00:41:40,998 --> 00:41:42,233 Ok. 531 00:41:44,335 --> 00:41:45,085 Ok. 532 00:41:57,048 --> 00:41:59,083 Isso tá muito fodido. 533 00:41:59,083 --> 00:42:00,284 O que aconteceu? 534 00:42:01,986 --> 00:42:03,688 Vamos sair daqui. 535 00:42:31,325 --> 00:42:33,194 Tá tudo muito fodido. 536 00:42:35,153 --> 00:42:37,177 Do que você tá falando? 537 00:42:37,955 --> 00:42:39,323 Alex. 538 00:42:45,763 --> 00:42:47,999 O meu professor do secundário que te contei, 539 00:42:50,201 --> 00:42:51,636 aquela era a mulher dele. 540 00:42:53,092 --> 00:42:55,127 Eu não a via desde o julgamento. 541 00:43:03,901 --> 00:43:06,104 Quando eu conheci o Richard, rolou uma... 542 00:43:07,885 --> 00:43:09,709 Ele disse que eu era cheio de eletricidade, 543 00:43:09,709 --> 00:43:12,040 que fazia os dedos dele formigarem. 544 00:43:15,664 --> 00:43:18,477 Eu esperaria por ele depois da aula, fora da escola. 545 00:43:19,096 --> 00:43:22,900 E você devia ter visto ele com a camisa desabotoada, 546 00:43:22,900 --> 00:43:24,877 os botões abertos. 547 00:43:26,270 --> 00:43:28,464 E ele me disse que eu era bonito. 548 00:43:29,021 --> 00:43:31,198 Ele disse que eu deixava ele acordado de noite. 549 00:43:32,477 --> 00:43:34,312 Eu tava muito zoado 550 00:43:34,312 --> 00:43:39,884 e tão faminto por atenção que... eu gostava disso. 551 00:43:40,197 --> 00:43:41,698 Eu adorava. 552 00:43:43,886 --> 00:43:47,033 E quando a mulher estava fora eu ia pra casa dele. 553 00:43:50,911 --> 00:43:54,210 E depois que fazíamos, ele cantava uma música da Joni Mitchell pra mim. 554 00:43:57,301 --> 00:43:59,615 Uma chamada, The Last Time I Saw Richard. 555 00:43:59,615 --> 00:44:00,974 Você conhece? 556 00:44:01,567 --> 00:44:02,968 Não importa. 557 00:44:05,943 --> 00:44:08,179 Ele dizia que quando eu fosse mais velho e casado com filhos 558 00:44:08,179 --> 00:44:10,748 eu ouviria ela e pensaria nele. 559 00:44:15,019 --> 00:44:19,754 E quando meus pais nos descobriram, eles deram queixa. 560 00:44:22,762 --> 00:44:25,162 Ele foi preso na escola, na aula. 561 00:44:25,461 --> 00:44:28,566 E quando a polícia chegou, ele não disse nada. 562 00:44:30,524 --> 00:44:32,964 Todos sabiam que fui eu. 563 00:44:36,307 --> 00:44:40,111 No julgamento, ele não falava comigo, não olhava para mim. 564 00:44:44,282 --> 00:44:46,484 E a coisa mais fodida que eu fiz... 565 00:44:49,487 --> 00:44:52,223 Eu arrumei uma identidade falsa e visitei ele na prisão. 566 00:44:55,293 --> 00:44:57,217 E ainda me lembro como ele estava 567 00:44:57,217 --> 00:45:00,078 do outro lado do vidro com o uniforme da prisão. 568 00:45:03,067 --> 00:45:04,716 Ele estava tão bonito. 569 00:45:10,541 --> 00:45:12,615 E essa foi a última vez que o vi. 570 00:45:14,378 --> 00:45:16,156 Ele não voltou. 571 00:45:18,215 --> 00:45:20,992 Ele se enforcou na cela dele depois que eu fui embora. 572 00:45:27,892 --> 00:45:29,627 Eu sou muito fodido. 573 00:45:31,221 --> 00:45:34,725 Eu nunca contei isso pra ninguém. Nunca. 574 00:45:37,835 --> 00:45:40,327 - Eu sou muito fodido. - Não, não, não. 575 00:45:41,672 --> 00:45:43,407 Não, você não é. 576 00:45:44,754 --> 00:45:46,808 Não foi culpa tua. 577 00:45:50,657 --> 00:45:53,426 Mas você não pode carregá-lo para sempre, sabe? 578 00:45:55,228 --> 00:45:57,063 Você precisa desapegar. 579 00:45:59,242 --> 00:46:01,089 Deixar ele ir. 580 00:46:01,805 --> 00:46:03,706 Eu não sei como. 581 00:46:05,500 --> 00:46:10,105 Conte tua história, coloque pro mundo. 582 00:46:13,580 --> 00:46:15,582 Alex, você é muito talentoso. 583 00:46:17,399 --> 00:46:19,452 Aquele desenho é bonito. 584 00:46:21,586 --> 00:46:23,356 Ninguém quer ver isso. 585 00:46:27,861 --> 00:46:29,696 É muito feio. 586 00:46:32,452 --> 00:46:34,868 Tem muita beleza aí, também. 587 00:46:57,557 --> 00:46:59,426 Então, quantos dias ainda temos? 588 00:47:01,453 --> 00:47:02,896 Quatro. 589 00:47:14,237 --> 00:47:15,805 Eu poderia ficar. 590 00:47:24,151 --> 00:47:25,352 Podia. 591 00:47:26,886 --> 00:47:28,220 Como? 592 00:47:31,758 --> 00:47:33,398 Você não tem visto. 593 00:47:33,398 --> 00:47:35,195 Não pode trabalhar 594 00:47:40,177 --> 00:47:41,976 Podíamos descobrir. 595 00:47:45,905 --> 00:47:47,707 Descobrir o que? 596 00:47:55,683 --> 00:47:58,119 Às vezes você só tem que assumir o risco, 597 00:47:59,013 --> 00:48:00,958 e pensar nisso depois. 598 00:48:04,720 --> 00:48:06,052 Não. 599 00:48:08,565 --> 00:48:10,948 Não, não é assim que funciona. 600 00:48:23,435 --> 00:48:26,037 Podia ser como no "As Pontes de Madison". 601 00:48:26,963 --> 00:48:28,448 Você viu esse filme? 602 00:48:28,448 --> 00:48:29,949 Que exemplo horrível, esse. 603 00:48:29,949 --> 00:48:31,651 - Não. - Sim. 604 00:48:32,350 --> 00:48:35,021 Meryl passa a vida em alguma casa de fazenda de merda, 605 00:48:35,021 --> 00:48:36,956 pensando em uma aventura de fim de semana. 606 00:48:39,754 --> 00:48:41,322 É, é romântico. 607 00:48:43,083 --> 00:48:46,312 Ah, e o Clint é uma espécie de nômade solitário, 608 00:48:46,312 --> 00:48:49,149 nunca conhecendo alguém pra passar o resto da vida. 609 00:48:49,721 --> 00:48:50,894 Isso é romântico. 610 00:48:52,072 --> 00:48:53,682 É isso que você quer? 611 00:48:53,682 --> 00:48:56,236 Passar o resto da vida 612 00:48:56,236 --> 00:48:57,462 pensando em mim? 613 00:48:59,613 --> 00:49:00,808 Não. 614 00:49:06,296 --> 00:49:08,165 Você não pensaria em mim? 615 00:49:15,527 --> 00:49:16,695 Não sei. 616 00:49:22,935 --> 00:49:24,470 Então qual é o objetivo? 617 00:49:26,496 --> 00:49:27,731 Não sei. 618 00:49:31,535 --> 00:49:33,170 O que você sabe? 619 00:49:36,516 --> 00:49:38,585 Que agora somos só eu e você. 620 00:49:40,420 --> 00:49:43,690 E pela primeira vez na minha vida, eu estou feliz de verdade. 621 00:49:57,163 --> 00:49:59,131 Tudo bem. Quem seria a Meryl? 622 00:50:00,767 --> 00:50:02,536 Eu, obviamente. 623 00:50:02,536 --> 00:50:03,643 Por que você? 624 00:50:03,643 --> 00:50:05,445 Porque eu sou o jovem e bonito. 625 00:50:05,445 --> 00:50:07,427 E você é o velho e duro. 626 00:50:07,427 --> 00:50:08,458 Foda-se. 627 00:50:08,458 --> 00:50:09,717 Eu sou a Meryl. 628 00:50:09,717 --> 00:50:11,744 - Nunca. - O que? Foda-se. 629 00:50:11,744 --> 00:50:12,970 Eu sou a Meryl. 630 00:50:12,970 --> 00:50:15,088 - Nunca. - Me diga que sou a Meryl. 631 00:50:15,088 --> 00:50:17,227 Me diga que sou a Meryl. 632 00:50:23,531 --> 00:50:25,098 Sebastian? 633 00:50:27,579 --> 00:50:29,147 Sebastian. 634 00:50:30,170 --> 00:50:33,072 Estou livre. Finalmente estou livre. 635 00:50:33,072 --> 00:50:33,707 Otário! 636 00:51:10,775 --> 00:51:11,909 Você voltou. 637 00:51:11,909 --> 00:51:13,392 Voltei mais cedo. 638 00:51:14,480 --> 00:51:16,115 Você parou de atender minhas ligações. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,341 O que está acontecendo? 640 00:51:17,341 --> 00:51:19,341 Escuta. 641 00:51:21,782 --> 00:51:23,250 Quem é ele? 642 00:51:37,384 --> 00:51:38,618 Eu sabia. 643 00:51:38,618 --> 00:51:40,245 Porra, eu sabia. 644 00:51:41,025 --> 00:51:42,092 Não é o que você está pensando. 645 00:51:42,092 --> 00:51:43,676 Fodam-se. 646 00:51:43,676 --> 00:51:45,102 Nelson! 647 00:51:45,621 --> 00:51:46,823 Vocês são nojentos. 648 00:51:46,823 --> 00:51:48,100 Os dois. 649 00:51:50,198 --> 00:51:50,916 Nelson, espera. 650 00:51:53,651 --> 00:51:54,010 Merda. 651 00:51:56,879 --> 00:51:58,660 Relaxa. 652 00:52:01,090 --> 00:52:02,676 - Cadê a porra das minhas calças? - O que? 653 00:52:02,983 --> 00:52:04,296 Aonde estão as minhas calças, merda? 654 00:52:05,021 --> 00:52:07,457 Jesus, se acalma. 655 00:52:09,736 --> 00:52:10,770 Você não entende. 656 00:52:10,770 --> 00:52:12,481 Ele é meu primo. Não fazemos essas coisas com a família. 657 00:52:12,481 --> 00:52:14,269 Você não tinha tido problema com isso quando ele não estava aqui. 658 00:52:14,269 --> 00:52:16,126 Bem, por que você não deu uma desculpa ou algo assim? 659 00:52:16,126 --> 00:52:17,585 Eu não vou mentir pra ele. 660 00:52:17,585 --> 00:52:19,985 Minha família nunca vai falar comigo de novo. 661 00:52:19,985 --> 00:52:21,080 E então? 662 00:52:21,080 --> 00:52:24,070 Eu não posso simplesmente me desconectar de tudo como você. 663 00:52:24,070 --> 00:52:26,067 Você tá exagerando no drama agora. 664 00:52:26,067 --> 00:52:26,247 Você não entende. Nós somos latinos. 665 00:52:27,936 --> 00:52:30,011 E não fazemos essas coisas com a família. 666 00:52:30,011 --> 00:52:32,508 Isso é besteira. Isso é babaquice. 667 00:52:33,226 --> 00:52:35,128 Bem, então eu nunca deveria ter vindo aqui. 668 00:52:41,634 --> 00:52:43,429 Não, acho que você não devia. 669 00:52:55,014 --> 00:52:57,216 Alex, me desculpa. Eu tenho que ir atrás dele. 670 00:52:58,622 --> 00:52:59,890 Vai. 671 00:53:02,226 --> 00:53:03,561 Alex, me desculpa. 672 00:53:06,292 --> 00:53:07,794 Sai daqui. 673 00:53:46,099 --> 00:53:48,134 Xenia, fodeu geral. 674 00:53:48,134 --> 00:53:49,588 Ele simplesmente apareceu na minha casa. 675 00:53:49,588 --> 00:53:50,919 - Sem avisar? - É. 676 00:53:50,919 --> 00:53:51,294 - Que grosso. - Sério? 677 00:53:53,163 --> 00:53:55,941 - Fofa, dá um toque nele. - É sério. 678 00:53:55,941 --> 00:53:58,630 E ele entra no banheiro. 679 00:53:58,630 --> 00:54:00,580 E aí o Sebastian está surtando, nu. 680 00:54:00,580 --> 00:54:01,964 Isso é gostoso. 681 00:54:01,964 --> 00:54:03,216 Vocês fizeram a três? 682 00:54:03,216 --> 00:54:04,506 Você gostaria. 683 00:54:04,506 --> 00:54:05,518 Eu gostaria. 684 00:54:05,518 --> 00:54:07,820 Eu não faço nada há semanas. 685 00:54:08,988 --> 00:54:12,091 Então isso não virou uma cena de "Papis Latinos 3", mas... 686 00:54:12,091 --> 00:54:14,160 Não, foi mais uma cena de dramalhão mexicano. 687 00:54:14,673 --> 00:54:15,875 Meu Deus, Maria, por que? 688 00:54:16,078 --> 00:54:17,037 Por que? 689 00:54:21,509 --> 00:54:24,704 Rolou uma cena de insanidade hispânica 690 00:54:24,704 --> 00:54:27,333 e, de repente, estamos discutindo e aí ele se foi. 691 00:54:27,333 --> 00:54:28,775 Espera aí. Como é? 692 00:54:29,223 --> 00:54:31,432 Me diz que você foi atrás dele. Me diz que você foi atrás dele. 693 00:54:31,690 --> 00:54:32,938 Não, não falei com ele desde então. 694 00:54:32,938 --> 00:54:34,145 Beleza, liga pra ele agora. 695 00:54:34,145 --> 00:54:35,512 Não, não, não, nós terminamos. 696 00:54:35,512 --> 00:54:37,286 Eu não estava afim dele mesmo. 697 00:54:37,286 --> 00:54:39,543 Ok, Alex. 698 00:54:39,543 --> 00:54:41,436 Você sabe que pode mentir pra si mesmo, 699 00:54:41,721 --> 00:54:43,723 mas você é um péssimo ator. 700 00:54:52,265 --> 00:54:53,931 Anda, vamos tomar um bebida. 701 00:54:53,931 --> 00:54:55,490 - Aqui? - É, aqui. 702 00:55:04,635 --> 00:55:06,303 Ei, piranha! 703 00:55:07,180 --> 00:55:09,049 Dona Thang! 704 00:55:11,017 --> 00:55:12,118 Leah, esse é o Alex. 705 00:55:12,118 --> 00:55:13,219 Alex, essa é a Leah. 706 00:55:13,219 --> 00:55:15,288 Acho que você tava no show naquela noite, certo? 707 00:55:15,288 --> 00:55:16,756 - Eu estava. - Prazer ter conhecer. 708 00:55:16,756 --> 00:55:17,822 Igualmente. 709 00:55:17,822 --> 00:55:19,990 As meninas querem uma bebida? 710 00:55:19,990 --> 00:55:23,085 Queremos. Um Cosmo pra mim e alguma coisa de homem pra ele. 711 00:55:28,000 --> 00:55:29,402 - Aqui está. - Aqui, senta com a gente. 712 00:55:29,402 --> 00:55:31,737 - Estou trabalhando. - Moça, senta a raba aí. 713 00:55:32,485 --> 00:55:34,087 O Alex tem um problema. 714 00:55:34,087 --> 00:55:36,114 - O que é? - Ele é um frouxo. 715 00:55:36,375 --> 00:55:38,806 Alex. Não seja frouxo. 716 00:55:38,806 --> 00:55:41,080 Deixa eu te perguntar: quando você briga com teu homem, 717 00:55:41,080 --> 00:55:43,082 você quer que ele venha correndo atrás de você, certo? 718 00:55:43,082 --> 00:55:45,530 Claro, porra. Eu espero que aquele puto me siga. 719 00:55:45,530 --> 00:55:46,589 Viu? 720 00:55:46,589 --> 00:55:47,681 Isso é diferente. 721 00:55:47,681 --> 00:55:49,641 Como? Não. Não é diferente. 722 00:55:49,641 --> 00:55:52,710 Olha, todo mundo quer sentir desejado e necessário em algum momento 723 00:55:52,710 --> 00:55:55,161 mas nem sempre você pode ser aquele de quem correm atrás. 724 00:55:55,161 --> 00:55:57,096 Sábias palavras. 725 00:55:57,096 --> 00:55:58,368 Eu nem quero um namorado. 726 00:55:58,368 --> 00:55:59,994 Eu nunca quis um, pra começar. 727 00:55:59,994 --> 00:56:02,188 E muito menos um que só vai ficar aqui por uma semana. 728 00:56:02,188 --> 00:56:04,080 Não sei. 729 00:56:04,080 --> 00:56:04,299 Não conheço tua história. 730 00:56:04,299 --> 00:56:06,214 Isso parece uma besteirada pra mim. 731 00:56:06,214 --> 00:56:07,014 Obrigado! 732 00:56:07,014 --> 00:56:08,772 - Isso não é besteira. - Pra mim, parece. 733 00:56:08,772 --> 00:56:10,057 Bem, se você soubesse pelo que eu passei, 734 00:56:10,057 --> 00:56:11,626 você provavelmente agiria do mesmo jeito. 735 00:56:11,626 --> 00:56:12,852 Tá, Alex, você está certo. 736 00:56:12,852 --> 00:56:15,246 Mas como você espera que alguém saiba quando você não se abre? 737 00:56:15,592 --> 00:56:17,127 Ninguém quer ouvir isso. 738 00:56:17,350 --> 00:56:18,417 Ok. Tudo bem. 739 00:56:18,417 --> 00:56:20,920 Aqui está o meu conselho gratuito, é pegar ou largar. 740 00:56:21,420 --> 00:56:24,885 Você tem que pegar essa tristeza que eu vejo aí, 741 00:56:25,525 --> 00:56:27,326 você tem que transformar isso em arte. 742 00:56:28,379 --> 00:56:31,215 Ele é um artista maravilhoso, pode desenhar pra caralho. 743 00:56:31,215 --> 00:56:33,912 Meu Deus. 744 00:56:33,912 --> 00:56:36,852 Existe muita gente com talento. 745 00:56:36,852 --> 00:56:37,845 Como assim? 746 00:56:37,845 --> 00:56:40,006 Bem, quero dizer, a maioria dos artistas mataria 747 00:56:40,006 --> 00:56:42,408 para ter uma história dolorosa para contar. 748 00:56:42,408 --> 00:56:44,176 Algo que poderia trazer beleza e significado 749 00:56:44,176 --> 00:56:46,212 pra vida de outras pessoas. 750 00:56:46,212 --> 00:56:48,447 E você tem a passagem, a passagem de primeira classe, 751 00:56:48,447 --> 00:56:50,216 marcando passo 752 00:56:51,284 --> 00:56:52,885 O que você saberia? 753 00:56:53,911 --> 00:56:56,614 Sou dona de uma galeria, descendo a rua aqui. 754 00:56:56,614 --> 00:56:57,957 Aquela na Dundas? 755 00:56:57,957 --> 00:56:59,091 Essa mesma. 756 00:56:59,091 --> 00:57:01,861 Isso é uma merda da Srta. Cleo! 757 00:57:02,965 --> 00:57:05,081 Estou vendo o que está rolando. 758 00:57:05,081 --> 00:57:06,857 - O que? - Eu não estou me apaixonando. 759 00:57:06,857 --> 00:57:09,035 Aprecio o gesto, mas eu realmente 760 00:57:09,035 --> 00:57:10,870 não sou bom o suficiente para um show. 761 00:57:10,870 --> 00:57:12,074 Sim, você é! 762 00:57:12,074 --> 00:57:13,835 Eu não quero, tá bem? 763 00:57:16,576 --> 00:57:20,513 Bem, você pode levar um cavalo à água, mas não pode... 764 00:57:20,513 --> 00:57:21,914 O que quer que seja. 765 00:57:21,914 --> 00:57:23,845 Tenho que me aprontar pro trabalho. 766 00:57:23,845 --> 00:57:25,237 Quanto nós te devemos? 767 00:57:25,237 --> 00:57:26,797 São por minha conta. 768 00:57:36,495 --> 00:57:37,964 Ei, Leah? 769 00:57:38,177 --> 00:57:39,091 O que foi? 770 00:57:39,091 --> 00:57:41,619 Você tem... Você tem algum espaço na tua galeria? 771 00:57:42,535 --> 00:57:44,337 Você tem alguma coisa que queira mostrar? 772 00:57:45,972 --> 00:57:46,806 Tenho. 773 00:57:46,806 --> 00:57:48,696 Pegue suas coisas. Me mostra o que você tem. 774 00:58:07,081 --> 00:58:08,883 Sebastian. 775 00:58:08,883 --> 00:58:09,894 Oi. 776 00:58:09,894 --> 00:58:11,220 Tim. 777 00:58:13,402 --> 00:58:15,321 Oi. Como você está? 778 00:58:16,168 --> 00:58:17,937 - Tim. - Tim. 779 00:58:19,881 --> 00:58:21,358 Quer uma bebida ou alguma outra coisa? 780 00:58:21,358 --> 00:58:22,685 Sim, claro. 781 00:58:27,317 --> 00:58:30,120 Você é mais bonito do que na foto do perfil. 782 01:00:38,329 --> 01:00:39,478 Sim? 783 01:00:42,994 --> 01:00:44,130 Você está fazendo a mala? 784 01:00:45,020 --> 01:00:46,367 Só estou guardando umas coisas. 785 01:00:48,396 --> 01:00:49,648 Não se preocupe com o Nelson. 786 01:00:50,974 --> 01:00:53,024 É meu sobrinho, mas é um idiota. 787 01:00:55,004 --> 01:00:56,900 Todo mundo na família tá puto comigo agora. 788 01:00:57,462 --> 01:01:01,145 Fodam-se! São todos um bando de babacas. 789 01:01:02,009 --> 01:01:02,926 Sim, mas são minha família. 790 01:01:03,442 --> 01:01:05,475 Pra merda, com eles. Siga teu coração. 791 01:01:06,630 --> 01:01:07,379 Com que sentido? 792 01:01:09,055 --> 01:01:09,816 Não fale assim! 793 01:01:10,400 --> 01:01:11,037 Caralho, tia! 794 01:01:12,254 --> 01:01:13,894 Se o ama, lute por ele! 795 01:01:17,105 --> 01:01:20,271 É legal saber que essas frases cafonas são de família. 796 01:01:23,520 --> 01:01:24,198 Não desista. 797 01:01:27,711 --> 01:01:28,494 Não chore, tia. 798 01:01:31,582 --> 01:01:32,926 Somos muito sentimentais, não é? 799 01:01:36,674 --> 01:01:37,745 Muito sentimentais. 800 01:01:40,418 --> 01:01:42,059 Ok, continue com tuas coisas. 801 01:01:44,475 --> 01:01:46,068 Ah, quase me esqueci. 802 01:01:47,099 --> 01:01:48,084 Estava na porta, pra você. 803 01:01:53,262 --> 01:01:53,694 O que é? 804 01:02:03,860 --> 01:02:05,968 A Última Vez Que Vi Richard 805 01:02:30,071 --> 01:02:31,779 Ele é bonito mesmo. 806 01:02:32,391 --> 01:02:33,792 Ele é sim. 807 01:02:36,009 --> 01:02:38,111 É preciso muita coragem para fazer isso. 808 01:02:38,364 --> 01:02:39,832 Você devia se orgulhar. 809 01:02:45,337 --> 01:02:47,044 Por favor, não faça isso. 810 01:02:47,044 --> 01:02:48,771 Sim, você. 811 01:02:48,771 --> 01:02:51,332 Me dêem licença enquanto eu boto uma cachorra pra correr. 812 01:03:02,688 --> 01:03:04,120 Sente falta dele? 813 01:03:04,120 --> 01:03:06,247 - Não. - Mentira. 814 01:03:07,491 --> 01:03:09,427 Você sabe que sempre vai poder ir embora com ele. 815 01:03:09,427 --> 01:03:10,836 Pra onde? 816 01:03:11,386 --> 01:03:12,754 Sai dessa. 817 01:03:13,287 --> 01:03:14,655 Eu não vou pra Argentina. 818 01:03:14,655 --> 01:03:15,998 Eu nem o conheço. 819 01:03:15,998 --> 01:03:18,267 Ah, qual é. Você não faz desenhos assim 820 01:03:18,267 --> 01:03:19,736 de alguém que você não conhece. 821 01:03:25,317 --> 01:03:26,507 Você é bem vindo. 822 01:04:00,828 --> 01:04:02,763 - Oi. - Oi. 823 01:04:06,550 --> 01:04:08,309 Xenia me mandou isso. 824 01:04:09,003 --> 01:04:10,438 Isso tem cheiro de perfume. 825 01:04:17,463 --> 01:04:18,897 Vem ver. 826 01:05:39,845 --> 01:05:40,595 Ei. 827 01:05:41,798 --> 01:05:43,104 Ei. 828 01:05:43,361 --> 01:05:44,917 Volte pra cama. 829 01:06:07,877 --> 01:06:10,203 Se esse é meu último dia aqui, 830 01:06:11,009 --> 01:06:12,978 eu não quero sair da cama. 831 01:06:19,480 --> 01:06:21,148 Podemos fazer isso? 832 01:06:39,931 --> 01:06:43,377 Ok, eu retiro isso. 833 01:06:43,747 --> 01:06:45,048 Legal. 834 01:06:52,208 --> 01:06:54,904 Você quer saber com que filme nós parecemos? 835 01:06:54,904 --> 01:06:57,544 Porque é o meu filme preferido em todos os tempos. 836 01:06:57,544 --> 01:06:59,779 Eu diria que somos mais como Forrest Gump. 837 01:06:59,779 --> 01:07:02,599 Meu Deus! É o que eu ia dizer. 838 01:07:03,095 --> 01:07:05,097 Mas eu sou a Jenny e você é o Forrest. 839 01:07:05,097 --> 01:07:07,166 Tá, eu posso lidar com isso. 840 01:07:15,397 --> 01:07:20,168 Quando estivermos velhos, e você for um médico famoso 841 01:07:22,614 --> 01:07:24,346 e eu parar de zanzar por aí, 842 01:07:24,750 --> 01:07:26,885 eu vou te mandar uma carta 843 01:07:27,519 --> 01:07:30,055 e te convidar pra vir viver comigo no interior. 844 01:07:32,070 --> 01:07:34,906 E nós vamos passar o resto de nossos dias juntos. 845 01:07:39,193 --> 01:07:40,699 Ok, de acordo. 846 01:07:41,871 --> 01:07:43,306 De acordo. 847 01:07:45,699 --> 01:07:47,300 Você jura com o mindinho? 848 01:07:48,127 --> 01:07:49,495 Eu juro. 849 01:07:56,882 --> 01:07:58,817 Qual a hora do teu vôo amanhã? 850 01:08:01,239 --> 01:08:03,074 Nem sei, na verdade. 851 01:08:10,279 --> 01:08:13,999 CONFIRMAÇÃO DE VÔO Partida do Aeroporto Internacional de Buffalo 852 01:08:17,236 --> 01:08:18,870 Ok, pergunta rápida. 853 01:08:18,870 --> 01:08:20,806 Aonde fica essa porra de Buffalo? 854 01:08:21,636 --> 01:08:22,816 Buffalo? 855 01:08:22,816 --> 01:08:25,781 É, aqui diz que decolo de Buffalo amanhã. 856 01:08:26,047 --> 01:08:28,180 Ah cara, isso é muito canadense pra você. 857 01:08:29,081 --> 01:08:30,515 Todos os canadenses decolam de Buffalo, 858 01:08:30,515 --> 01:08:32,569 fica uns 10 dólares mais barato. 859 01:08:32,569 --> 01:08:33,674 Aonde fica isso? 860 01:08:33,674 --> 01:08:34,881 Fica em Nova York. 861 01:08:35,342 --> 01:08:37,278 Como eu vou chegar lá? 862 01:08:37,889 --> 01:08:40,840 Parece que vamos fazer uma viagem de carro. 863 01:08:41,394 --> 01:08:42,434 Você me leva? 864 01:08:42,434 --> 01:08:44,761 Sim, claro. Vou pegar o carro da Xenia emprestado. 865 01:08:44,761 --> 01:08:46,354 Eu adoro viagens de carro! 866 01:08:46,354 --> 01:08:48,414 Tá bem, vai com calma. É só Buffalo. 867 01:08:49,750 --> 01:08:51,318 Por que? É uma merda? 868 01:09:04,827 --> 01:09:07,874 Se tua mãe te encher o saco, diga pra ela me ligar. 869 01:09:08,274 --> 01:09:09,656 Vou dar um soco nela, tá bem? 870 01:09:09,945 --> 01:09:10,678 Tá bem. 871 01:09:11,617 --> 01:09:12,381 Ou volte. 872 01:09:14,904 --> 01:09:16,780 Eu realmente adorei te ter aqui comigo. 873 01:09:17,968 --> 01:09:18,521 Eu também. 874 01:09:37,125 --> 01:09:39,394 Escuta, eu não quero nenhum problema, tudo bem? 875 01:09:39,394 --> 01:09:40,454 Você me chamou pra vir aqui. 876 01:09:40,454 --> 01:09:41,961 Pra se despedir do teu primo. 877 01:09:41,961 --> 01:09:45,074 - Olha, Nelson. - Fica de fora disso, ok? 878 01:09:45,074 --> 01:09:47,187 Não precisa me dizer nenhuma merda. 879 01:09:47,652 --> 01:09:50,655 E você, eu gostaria que nunca tivesse vindo. 880 01:09:50,655 --> 01:09:52,112 Nelson! 881 01:09:52,677 --> 01:09:55,069 Você fodeu com tudo. 882 01:09:56,298 --> 01:09:57,593 Eu te odeio. 883 01:10:00,272 --> 01:10:02,368 Nelson, eu realmente sinto muito. 884 01:10:02,368 --> 01:10:04,569 Eu não queria que as coisas terminassem assim. 885 01:10:06,091 --> 01:10:07,291 É, nem eu. 886 01:10:19,496 --> 01:10:20,713 Adeus. 887 01:10:37,823 --> 01:10:39,391 Ele vai ficar bem. 888 01:10:43,315 --> 01:10:45,219 Cuide do meu sobrinho. 889 01:10:45,219 --> 01:10:47,146 Ele é bem especial. 890 01:10:47,146 --> 01:10:48,617 Eu sei. 891 01:10:49,148 --> 01:10:50,716 Eu sei que você sabe. 892 01:10:54,032 --> 01:10:55,297 Me avise quando chegar. 893 01:11:15,921 --> 01:11:17,123 Pronto? 894 01:11:18,721 --> 01:11:19,855 Pronto. 895 01:13:47,287 --> 01:13:48,822 Então, e agora? 896 01:13:54,539 --> 01:13:56,007 Não sei. 897 01:14:02,247 --> 01:14:04,446 Podemos ficar em contato. 898 01:14:11,856 --> 01:14:13,758 Eu me diverti muito. 899 01:14:22,167 --> 01:14:23,902 Eu não sei o que dizer. 900 01:14:25,403 --> 01:14:26,938 Nem eu. 901 01:14:34,145 --> 01:14:35,914 Última chance. 902 01:14:40,518 --> 01:14:42,253 Você quer vir comigo? 903 01:15:05,343 --> 01:15:06,911 Nós temos que ir. 904 01:15:41,739 --> 01:15:42,740 Merda. 905 01:15:51,256 --> 01:15:52,457 Merda. 906 01:15:55,025 --> 01:15:56,059 Droga. 907 01:15:56,059 --> 01:15:57,386 Merda. 908 01:16:00,365 --> 01:16:01,499 Tá bem. 909 01:16:01,499 --> 01:16:03,445 Você não pode perder teu vôo. 910 01:16:03,445 --> 01:16:06,783 Talvez nós possamos andar até o posto de gasolina. 911 01:16:06,783 --> 01:16:09,580 Não dá tempo. Teu vôo sai em... 912 01:16:09,916 --> 01:16:11,376 Alex, está tudo bem. Nós damos um jeito. 913 01:16:11,376 --> 01:16:12,630 Você não pode perder teu vôo. 914 01:16:12,630 --> 01:16:14,323 - Eu não vou. - Você não pode. 915 01:16:15,835 --> 01:16:17,170 Ok, Alex. 916 01:17:06,177 --> 01:17:07,612 Pro aeroporto. 917 01:17:11,727 --> 01:17:13,404 E o carro? 918 01:17:14,139 --> 01:17:16,123 Vou ter que voltar pra buscar. 919 01:17:45,804 --> 01:17:47,372 Só espera um segundo. 920 01:17:54,241 --> 01:17:55,609 Então é isso? 921 01:18:00,099 --> 01:18:01,719 É, acho que é isso. 922 01:18:06,414 --> 01:18:07,608 Ok. 923 01:18:56,405 --> 01:18:57,759 Para. 924 01:19:01,835 --> 01:19:03,703 Para. Eu disse pra parar! 925 01:19:21,739 --> 01:19:25,978 Legenda: RAINBOWPOWER 926 01:19:27,080 --> 01:19:31,022 Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/