Tradução feita por: Lamash/Kleen
Revisão: == Vitor Reis ==
Sugar Man, won't you hurry?
Cos I'm tired of these scenes
For a blue coin, won't you bring back
All those colours to my dreams?
Silver magic ships, you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane
Sugar Man
Meu apelido vem dessa música.
Quando estava no exército,
costumavam pronunciar Segerman como Sugar Man.
Assim, começaram a me chamar de Sugar
e acabou se tornando meu apelido.
Faz 40 anos desde o álbum 'Cold Fact' de Rodriguez.
E na África do Sul foi um disco muito popular.
Foi um dos grandes discos da Época.
Mas não sabíamos quem era esse cara.
Das outras estrelas do rock,
tínhamos toda a informação que precisássemos.
Mas desse cara? Não havia nada.
Então descobrimos que havia se suicidado.
Ateou fogo em si no palco e morreu diante do público.
Era algo inacreditável. Não era um simples suicídio.
Era o suicídio mais grotesco na história do rock.
A primeira vez que me lembro de ouvir falar dele foi...
Mike Theodore me ligou e disse:
"Tem um artista, quero que o veja comigo.
Seu nome é Rodriguez,
trabalha perto do rio Detroit.
Tem um bar ali, perto do cais.
Vamos vê-lo esta noite.
Acho que vai gostar."
Então, essa noite, me lembro que aparecemos
nessa parte marginal de Detroit,
ao lado do rio,
e podíamos ver a neblina que saía da água.
Dava para senti-la.
Assim que passamos pela porta,
ouvíamos atrás de nós o som dos cargueiros descendo o rio
e parecia com uma história de Sherlock Holmes.
A gente sai da neblina e entra nesse lugar,
cheio de fumaça,
pois havia neblina lá dentro.
Como uma cortina de fumaça.
Cerveja por todos os lados.
Cascas de amendoim, uma bagunça.
Então, escutamos esse som.
Alguém arranha e bate na guitarra.
E depois ouve-se esta voz. Uma voz estranha.
Finalmente, atravessamos a fumaça e eu vi,
lá no canto eu vi...
Pude ver a sombra de um homem, mas não podia ver seu rosto.
Pensei: "O que é isso?" Então, chegamos mais perto.
E vimos esse cara, de costas para nós.
Ele estava de costas, em um canto, cantando.
Era uma cena quase etérea.
Noite de neblina, sons de barco
e uma fumaça tão espessa que não se podia enxergar.
E apareceu essa voz.
Talvez isso forçasse você a escutar as letras
porque não se podia ver seu rosto.
Foi quando decidimos falar com ele sobre fazermos um álbum.
O único compositor que eu conhecia, naquela época,
que escrevia tão bem era, talvez, Bob Dylan.
# Was it a huntsman or a player
# That made you pay the cost
# That now assumes relaxed positions
# And prostitutes your loss?
# Were you tortured by your own thirst
# In those pleasures that you seek
# That made you Tom the Curious
# That makes you James the Weak?
# And you claim you got something going
# Something you call unique
# But I've seen your self-pity showing
# As the tears roll down your cheeks
Era como este espírito errante transitando pela cidade.
Às vezes, imaginava poder captá-lo em uma esquina.
Detroit é uma cidade conhecida por áreas marginais e desoladas
e eu poderia, de repente, vê-lo
longe da The Brewery e me intrigava,
e suponho que aumentava a mitologia do personagem.
O que ele está fazendo? O que ele faz todo dia?
Ouvi que trabalhava na construção, fazendo telhados.
Acho que era assim que ganhava a vida naquela época.
Não era mais que... e digo isso com amor
e com respeito, mas me parecia que era
não muito mais que um vagabundo, sabe?
Era um homem errante.
Nem sei se tinha uma casa.
Parecia alguém que ia de um refugio a outro.
Nos anos 70, Detroit era um lugar muito duro.
Bem, ainda é.
Muita decadência, casas abandonadas.
Nesta cidade há autêntica pobreza.
E essas ruas eram o habitat natural de Rodriguez.
Cada vez que parávamos para falar sobre o que íamos fazer,
nos encontrávamos com ele em alguma esquina da vizinhança.
Quase sempre vinha há minha casa.
Dizia para encontra-lo em tal rua,
e ali estaria.
Mike e eu estacionávamos o carro,
ficávamos em pé na esquina,
de repente olhávamos e ele aparecia.
Aparecia do nada.
Pensávamos que era como um poeta das ruas,
musicando seus poemas sobre o que via ao seu redor
e era uma visão muito crua,
a que tinha sobre as ruas de Detroit.
O que via em seu bairro, quem andava pelas ruas
e a maneira como apresentava em suas canções,
achei muito interessante.
Estávamos trabalhando no estúdio de gravação Tera-Shirma.
Quando esse cara começava a cantar, você pensava:
"Esse cara sabe tudo..."
Rodriguez, nesse momento, tinha toda a máquina no ponto.
Grandes nomes, muito dinheiro por trás,
as circunstâncias eram adequadas.
Por que não arrebentou?
Essa é a grande pergunta que ainda me persegue.
Fizeram promoção suficiente? Shows suficientes?
Era muito político?
Era isso ou era aquilo?
Deveria ter sido verde no lugar de laranja?
Deveríamos ter usado um violino no lugar de um oboé?
E poderíamos continuar...
Mas a conclusão é que,
se escuta sua música hoje, não pode deixar de pensar:
"Não entendo, ele sabe tudo."
Só o ouvi tocar uma vez,
uma das canções do seu disco, chamava-se...
Sugar Man? Era Sugar Man? Era esse o nome da música?
Conheci esse cara, o Sugar Man.
Seu nome era Volkswagen Cha... Volkswagen Frank!
Morava ali na outra esquina,
então, se ia a casa de Volkswagen Frank.
Entrava e pedia um pouco de "sugar", se é que me entende.
Sugar Man, won't you hurry?
Cos I'm tired of these scenes
For a blue coin, won't you bring back
All those colours to my dreams?
Silver magic ships, you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane
Sugar Man
Meta false friend
On a lonely, dusty road
Lost my heart
Tenho algumas fotos aqui que gostaria de mostrar,
que guardo de meus dias na Inglaterra com Rodriguez.
Deixe-me ver.
Provavelmente neste livro, não sei aonde.
Aqui estão minhas fotos de quando era ator.
Este sou eu e este é Jimmy Dean.
Isto foi em 1955.
Espere, acho que encontrei. Estão aqui.
Sim, aqui estão.
Meu Deus, aqui estão.
Faz 35 anos que não via estas imagens.
Meu artista mais memorável.
Produzi grandes artistas, mas ele é o mais memorável.
Não é só talento.
Era como...
Como um sábio, um profeta.
Vai mais além de ser um mero músico.
E, provavelmente, triunfaria muito
se tivesse continuado.
Quando o conheci, disseram,
"Rodriguez, este é Steve Rowland.
Ele curtiu o seu disco."
E Rodriguez me disse,
"Gostou de Cold Facts?"
Eu disse, "Cara, acho que é um álbum brilhante".
Absolutamente brilhante.
Não posso acreditar que o disco não teve êxito.
É um álbum fantástico."
Então ele me tocou...
Bom, o disco seguinte era... Naquela época havia cassetes.
Ele tinha demos do álbum seguinte
que ia chamar Coming From Reality.
Eu disse, "Cara, isso será uma bomba.
São grandes canções.
Um pouco diferente das outras, mas grandes canções.
Algumas são realmente tristes."
E há uma que é absolutamente matadora.
É uma das canções mais tristes que...
Estou rindo, mas é uma das canções
mais tristes que já ouvi.
E é uma canção muito simples. Espere, vou tocar.
Escute estas palavras.
'Cause I lost my job
Two weeks before Christmas
And I talked to Jesus at The Sewer
And the Pope said it was none of his goddamn business
While the rain drank champagne
My Estonian Archangel came and got me wasted
'Cause the sweetest kiss I ever got
ls the one I've never tasted
Me entristece muito pois foi a última canção que gravamos.
E foi a última canção que Rodriguez gravou.
E o que me entristece ainda mais,
é que o álbum saiu em novembro de 1971,
e esperávamos grandes coisas.
Mas não teve nenhuma repercussão.
E duas semanas antes do Natal,
Sussex o despediu da gravadora.
E a primeira frase dessa música, quase como uma premonição, era:
"I lost my job two weeks before Christmas".
Só penso nisso.
Este cara merece reconhecimento.
Ninguém na América sequer sabe quem ele é.
Ninguém.
Ninguém teve nenhum interesse sequer em escutá-lo.
Como pode ser? Um cara que escreve assim...
Quer dizer...
'Cause they told me everybody's gotta pay their dues
And I explained that I had overpaid them
'Cause the smell of her perfume
Echoes in my head still
I wonder how many times you've been had
And I wonder how many plans have gone bad
I wonder how many times you had sex
And I wonder, do you know who'll be next?
Ainda é um mistério como a primeira cópia de 'Cold Fact'
chegou à África do Sul.
Uma das histórias que ouvi,
é que foi uma garota americana que veio à África do Sul
para visitar seu namorado e trouxe uma cópia.
Ela e ele e todos os seus amigos curtiram aquilo,
e tentaram compra-lo, mas não o encontravam.
Então, começaram a gravar em fitas cassete
e foram distribuindo as cópias.
Seja como for que tenha germinado isso,
uma vez surgido aqui, se espalhou muito rápido.
How much goin' have you got
And I wonder about your friends that are not
I wonder
Wonder I do
Lembro que estava na faculdade, e escutamos esta música,
"Imagino quantas vezes você já transou?"
Nessa época, a África do Sul era muito conservadora.
Era o topo do apartheid e nem havia televisão aqui.
De tão conservadora, pois a televisão era comunista.
Era realmente... você não acreditaria.
Tudo estava restringido, tudo estava censurado.
Tudo estava...
E aqui estava esse cara cantando esta canção.
"Quem é esse?" "É o Rodriguez."
E aí ele se converteu em uma espécie de símbolo de rebeldia.
Mas a coisa mais louca
era que todos compramos seus discos.
Todo mundo que eu conhecia tinha seus discos.
Era a música que todo mundo estava cantando
e todos compramos o disco.
E lá estava ele na capa, um hippie com óculos de sol.
Ninguém sabia nada sobre ele, era um mistério.
Diferente de outros artistas que se podia ler, da América,
saber algo sobre eles, dele, ninguém sabia nada.
Era um mistério.
Só tínhamos sua foto na capa do disco.
Now you sit there thinking Feeling insecure
The mocking court jester Claims there is no proven cure
Go back to your chamber Your eyes upon the wall
Cos you got no one to listen You got no one to call
And you think I'm curious
O álbum era incrivelmente popular.
Para muitos de nós sul-africanos,
foi a trilha sonora de nossas vidas.
No meio dos anos 70, se entrasse em qualquer
casa de classe média, branca e liberal
que tivesse um toca-discos e alguns álbuns pop
e olhasse os discos, sempre encontraria
'Abbey Road', dos Beatles.
Também 'Bridge Over Troubled Water',
de Simon and Garfunkel.
E sempre veria 'Cold Fact', do Rodriguez.
Para nós, era um dos discos mais famosos da história.
A mensagem que trazia era: "Seja antissistema".
Uma canção se chamava 'Anti-Establishment Blues'.
Não sabíamos o que a palavra "antissistema" significava
até que apareceu em uma canção de Rodriguez,
então, entendemos, está certo protestar contra sua sociedade,
ficar nervoso com sua sociedade.
Porque vivíamos em uma sociedade
onde qualquer meio era usado
para prevenir que o apartheid chegasse a,
você sabe, a um final.
Este álbum tinha algo...
Letras que quase nos libertavam de nossa opressão.
Toda revolução precisa de um hino.
Na África do Sul, 'Cold Fact' foi o álbum
que permitiu as pessoas libertarem suas mentes
e começar a pensar de forma distinta.
The mayor hides the crime rate Council woman hesitates
Public gets irate But forgets the vote date
This system's gonna fall soon To an angry young tune
And that's a concrete cold fact
Pode parecer estranho que as gravadoras sul-africanas
nada fizessem a mais para trazer Rodriguez,
mas atualmente, se olharmos para trás,
estávamos no meio do apartheid, no topo do apartheid.
A África do Sul sofria sanções de países do mundo todo.
Os músicos sul-africanos não podiam tocar fora do país.
Ninguém de fora podia vir tocar na África do Sul.
Era uma situação a portas fechadas
entre a África do Sul e o resto do mundo.
Woke up this morning with an ache in my head
I splashed on my clothes as I spilled out of bed
I opened the window to listen to the news
But all I heard was the establishment's blues
Outros países estavam dizendo coisas horríveis
sobre o governo do apartheid
mas não sabíamos porque eles controlavam as notícias.
A maioria da população vivia marginalizada
e fora das áreas comerciais.
Era como ocorreu na Alemanha nazista.
Era uma sequela da Alemanha nazista,
mas se um jornal publicasse, seria perseguido.
Assim, ela havia adquirido o status de pária no mundo.
Havia boicotes culturais e esportivos.
Era uma sociedade isolada. Estávamos sozinhos.
Todos sabíamos que o apartheid era um erro,
mas vivendo na África do Sul
não havia muito que, como pessoa branca,
se pudesse fazer, pois o governo era muito restrito.
De certa forma, era um estado militar.
Se falasse contra o apartheid,
podiam te prender por três anos.
Apesar de muitos brancos terem tido parte ativa na luta,
a maioria não entrou.
Te observavam. Haviam espiões.
Isso amedrontava e as pessoas tinham medo.
Mas na comunidade africana surgiu
um grupo de músicos e escritores africanos,
quando escutaram o Rodriguez, dizendo:
era como se uma voz falasse a eles
"Rapazes, há uma saída.
Pode escrever música, usar sua imaginação.
Pode cantar, atuar."
E essa foi a primeira oposição ao apartheid
vinda de comunidades africanas.
Foram esses jovens africanos,
e todos te dirão que são influenciados por Rodriguez.
Koos Kombuis. Willem Máller.
O grande Johannes Kerkorrel.
Nomes considerados ícones da revolução musical africana,
todos te dirão: "Rodriguez era o nosso cara."
O chamamos movimento Voelvry
de artistas africanos cantando contra o apartheid.
Todos nós escutamos Rodriguez em algum momento.
Teve um impacto enorme.
Nos fez pensar que havia outro caminho
do que o sistema te apresentava.
Set if off, set if off Set if off, set if off
O maior hit foi uma canção chamada 'Set It Off',
que saiu quando PW Botha era o presidente.
O cara mau de verdade.
Quando ele ia há TV, costumava falar assim.
E esta canção dizia: "Desligue sua TV"
Quais palavras de Rodriguez você acha
que o sistema não tolerava?
Todas elas.
"Sugar Man, não se preocupe Pois estou cansado disso
"Por uma moeda, traria todas as cores para os meus sonhos?"
As letras mais difíceis eram:
"Silver magic ships, you carry Jumpers, coke, sweet Mary Jane."
E o que significa?
Te deixo a interpretação.
Vou deixar pra você.
-São drogas? -Claro que são drogas.
Durante os anos de apartheid, era impossível tocar essa música.
O que aconteceria se tocasse?
Bem, não podia.
Gostaria de te mostrar o porque.
Aqui temos o álbum, o vinil.
Na contracapa há um adesivo que diz "Evite".
Mas quando você abre o disco e o tira da capa,
vê que riscaram certas partes da música
com uma ferramenta fina
para assegurar que não iria tocar em lugar nenhum.
E esta foi a forma com que censuraram a música, penso eu,
de modo bastante brutal,
para que nunca fosse ouvida no rádio.
A maioria destas músicas eram vetadas na lista da SABC,
a encarregada de organizar toda a emissão radiofônica.
Não havia rádios nem canais de TV independentes.
Obviamente, ao se saber disso,
o disco se tornou ainda mais desejado.
É como ter algo proibido.
Quando se tem 16, 17 anos e há alguma coisa proibida,
fica ainda mais perfeita.
Born in the troubled city
In Rock and Roll, USA
In the shadow of the tallest building
I vowed I would break away
Listened to the Sunday actors
But all they would ever say
That you can't get away from it
No, you can't get away
'Cold Fact' era um dos discos que tínhamos em nossas coleções
e durante 10, 20 anos, era só um disco de que gostávamos.
Então, aconteceu um fato crucial que mudou tudo para mim.
Estávamos na praia de Camps Bay.
Estávamos sentados na areia e, uma amiga minha,
uma mulher, sul-africana,
mas que tinha se casado e emigrado para Los Angeles,
me disse:
"Onde posso comprar uma cópia de Cold Fact na África do Sul?"
Me virei e apontei para uma loja de discos
que havia do outro lado da rua
que vendia CDs e lhe disse: "Pode comprar naquela loja."
"Sério? Não o encontro em nenhum lugar na América.
Perguntei a todos na América, ninguém nunca ouviu falar."
Esse foi um momento crucial, porque eu não sabia disso.
Pensava que todo mundo conhecia o Rodriguez,
especialmente na América, já que era americano.
Então, logo pensei, "Rodriguez, que interessante. "
Voltei para casa, peguei um dos meus discos do Rodriguez,
e me dei conta que não havia nada no álbum
que nos dissesse quem era esse homem ou de onde vinha.
Em Cold Fact aparecem quatro nomes.
Na capa só diz "Rodriguez".
Mas se pegamos o vinil e examinamos a etiqueta,
o nome do artista é Sixto Rodriguez.
Mas se olhar as faixas,
seis delas estão creditadas a Jesus Rodriguez,
e outras quatro a Sixth Prince.
Então, quem realmente escreveu as canções,
e quem são essas pessoas?
Não tínhamos mais informação do que o disco
com ele sentado na capa de chapéu e óculos de sol.
Não sabíamos sua altura
porque está sentado de pernas cruzadas.
Como se resolve o mistério?
Usando a informação que tem à mão.
O que tínhamos era uma capa e as letras.
Começamos a analisar mais profundamente as letras,
vendo o que diziam
e pouquissimas faziam referências geográficas.
A de 'You Can't Getaway' começa com:
"Born in the troubled city
"In Rock and Roll, USA."
Nascido em que cidade problemática?
Todas as cidades tinham problemas nos anos 60.
"In the shadow of the tallest building".
O edifício mais alto que nós tínhamos conhecimento
estava em Nova York.
Mas no final da música, o verso diz,
"In a hotel room in Amsterdam".
E depois:
"Going down a dusty Georgian side road I wander."
Georgia?
Então tínhamos Amsterdam, Georgia,
o edifício mais alto do mundo.
Não muito, na verdade.
Bem, o que eu ouvi, e a história difere muito,
e há gente com diferentes versões,
mas o que eu ouvi,
é que fazia muito tempo que ele não fazia um show.
E um produtor lhe conseguiu um show,
ele esperava que fosse um grande show.
O show não foi o que se esperava.
O som não estava bom, o lugar não era bom.
Muitos fatores relacionados ao show não foram bem.
E a medida que avançava,
foi descendo a ladeira
e o público começou a ridicularizá-lo.
Começaram a vaiar ou fazer menção ao fato de que
o show não estava indo como planejado.
E chegou a um ponto em que, tranquila e sutilmente,
ele cantou sua última canção.
"Obrigado pelo seu tempo Você pode me agradecer pelo meu.
Dito isto, esqueça."
Então pegou um revólver que tinha à mão e apertou o gatilho.
E esse foi seu muito dramático final,
de uma carreira quase inexistente.
Em 1996, a gravadora sul-africana
lançou o segundo álbum de Rodriguez:
Coming From Reality em CD,
pela primeira vez na África do Sul.
E por acharem que eu sabia muito sobre ele,
me perguntaram se eu queria
escrever um texto para o encarte, e eu fiz.
Vou ler um fragmento. Começa dizendo:
"Se há um ar de intriga e mistério
ao redor de um artista pop,
esse artista é conhecido como Rodriguez.
Não há nenhum ar de mistério e intriga
sobre ele em outras partes do mundo
porque seus dois discos,
Coming From Reality e Cold Fact,
foram fracassos monumentais em qualquer outro lugar."
E esta é a parte importante.
"Não há fatos frios e concretos
sobre o artista conhecido como Rodriguez.
Tem algum detetive musical por ai?"
E essa é a frase que mudou tudo.
Comecei a investigar sobre Rodriguez,
quando alguns de nós estávamos no Exército
e alguém disse:
"Como foi que Rodriguez morreu?"
E por coincidência,
nesse momento eu estava procurando
um tema para um novo artigo.
Lembro de ter cinco tópicos em um pedaço de papel.
E o número quatro era:
"Descobrir como Rodriguez morreu."
Pensei que daria uma boa história.
Isso ficou no meu subconsciente por muitos anos e depois,
anos mais tarde, cruzei com isto,
a reedição de Coming From Reality
e dentro, a nota que dizia,
"Não há fatos frios e concretos
sobre o artista conhecido como Rodriguez.
Tem algum detetive musical por ai?"
Essa pergunta foi como um convite.
Bem, talvez eu seja.
A primeira estratégia para acha-lo foi seguir o dinheiro.
Normalmente, você segue o dinheiro.
É como se chega ao fundo das coisas.
Mas para onde vai o dinheiro de um morto?
Estava surpreso pelo fato de que ninguém sabia nada sobre ele.
Acho que era uma alusão de quão má a indústria musical era.
Eram conhecidos por explorar as pessoas.
Se me tivessem dito:
"Mandamos o dinheiro para o lugar X ou Y"
Mas não, as respostas eram muito vagas.
Quando pressionei alguém, consegui um endereço,
liguei e não me lembro se falei com alguém
ou deixei uma mensagem,
mas quando liguei novamente, o número havia mudado.
Para mim, isso era...
É um presente para alguém que quer ser um detetive,
é um obstáculo e isso é uma inspiração.
Se as coisas são facéis, elas não te inspiram,
e isto era um grande obstáculo,
o fato de alguém ter mudado o número.
Poderia moldar uma história de dinheiro sujo em algum lugar.
Se comparar com outros artistas,
quão grande foi Rodriguez?
Vendia todos os meses.
Em toda festa que se ia e em todo lugar,
você ouvia aquele álbum.
Não acho que posso imaginar quantos discos ele vendeu,
porque foi um longo período de tempo.
Quanto, provavelmente?
Teria que chutar.
Talvez meio milhão de cópias naquele período.
É bastante, especialmente para um país pequeno.
Disco de ouro, dez vezes.
Rodriguez nunca soube da fama que fez na África do Sul.
Como é possível?
Não sei. Quero dizer, tudo foi muito...
Acho aquilo estranho. Não faço ideia.
Mas vocês devem ter mandado os royalties pra algum lugar, não?
Claro que sim. Mandávamos para a A&M Records.
Me lembro da gravadora. Era A&M Sussex.
Se tinham um contrato, ou o que fosse, não sei...
Então, minha sugestão é,
se você encontrar algo sobre a pessoa
proprietária da Sussex Records,
saberá o que aconteceu com o dinheiro.
Isso é muito bizarro.
É muito estranho. Muito estranho.
Quão popular foi o disco? Foi tão famoso quanto
os Rolling Stones e os Doors?
Foi muito mais que os Rolling Stones.
Nessa época, foi mais.
Quando lançou o disco, tentou contatá-lo?
Não, porque nessa época,
a lenda era... aqui ele era um artista.
Uma espécie de Jimi Hendrix.
Com os catálogos de Jimi Hendrix,
você deve entender,
se você consegue o Jimi Hendrix e a licença para o território,
obviamente não vai tentar contatar
o Jimi Hendrix porque está morto.
Mas a quem você pagava royalties?
-A Sussex Music. -Ao Clarence?
Sim, a Sussex Music que é a sua companhia.
Decidi fazer um diagrama.
Vasculhar toda essa trilha e ver onde me levaria.
Todos os pontos de contato, todas as gravadoras,
todos os que tiveram negócios com Rodriguez
e seu disco em algum momento.
Fiz todo este documento.
E descobri que haviam três gravadoras na África do Sul
que tinham lançado os discos de Rodriguez,
o que me levou a uma gravadora na América.
Era a companhia que contratou Rodriguez
e criou seu primeiro disco, chamada Sussex.
Então, investiguei sobre a Sussex.
O que me levou a descobrir quem era o proprietário
da Sussex Records: Clarence Avant.
Clarence Avant havia sido diretor da Motown,
um dos cargos mais prestigiosos na indústria musical.
Fiz minha pesquisa.
Tentei de tudo para contatar Clarence Avant,
mas só ganhei portas na cara. Não consegui falar com ele.
Não sei se já viu esta foto.
É ele.
É o Rodriguez.
Não sei quando essa foto foi feita.
-Parece 1970. -Sim.
Este é o meu rapaz.
Não me emocione de novo. Merda.
Já me emocionou uma vez.
Não quero me emocionar mais aqui,
sentado falando com você.
Se tivesse que listar dez artistas
com os quais me envolvi,
Rodriguez estaria no top 5, simples assim.
Não há nada... Nunca se ouviu nada como ele.
Diziam, "Bem, Bob Dylan". Eu dizia, "Não, não".
Bob Dylan era mais manso que esse cara.
Chegou a fazer dinheiro? A julgar aqui na América...
Se disser, "Chegou ao top 100?
"Foi que número... Chegou ao número 12?
"Tocava no rádio?" A resposta é: "Não."
Ninguém conhece Rodriguez?
O nome não registrou.
Apesar de parecer mais um cara branco, ainda assim, Rodriguez,
todos sabem que Rodriguez é um nome espanhol.
Um nome latino.
E ninguém ligava para música latina até então.
Quantos discos acha que ele vendeu na América?
Na América? Seis.
Talvez minha mulher e filha tenham comprado...
Talvez Neil Bogart, Dennis e Mike.
Isso não vendeu aqui.
Houve algo de espetacular sobre ele.
Um par de agentes o escutaram e
quiseram trazê-lo para a Califórnia
Quando ele chegou a Califórnia, estava muito nervoso,
e deu as costas para o público
e todos disseram: "Que porra é essa?"
Mas o fato é que este homem vendeu
centenas de milhares de cópias em outro país.
Quer que eu vá a África do Sul
para perseguir alguém que está vendendo discos?
Não.
Mas sabia que ele era tão grande na África do Sul?
Rodriguez, jovem, nunca triunfou, é o que sei.
Ponto.
Mas se eu quiser rastrear o dinheiro, como faço?
Bem, isso é tão importante? Ou é Rod...
O que é importante?
A história de Rodriguez ou sua preocupação sobre o dinheiro?
Qual é a população da África do Sul?
40 milhões? 40 mil? Quanto?
40 milhões vivem na África do Sul.
Ficam livres quanto tempo? Três horas?
Que diabos significa isso?
Me disse antes que riscavam os discos
porque não queriam que escutassem as letras.
Esse movimento underground, de que tamanho era?
Ele vendeu meio milhão de discos na África do Sul.
Então, vendeu meio milhão. E daí?
Não sei para quem ele vendeu.
Quantos distribuidores tinha? Não sei.
Só há... Só há três gravadoras.
-Falei com todas... -Bom, que bom.
...as gravadoras sul-africanas que lançaram seu disco.
Volte lá e diga para me mandarem um cheque.
Acha que vou me preocupar com um contrato de 1970?
Se acha, está louco de pedra.
Buddha Records está fora e eu tambem.
Acha que eles estão preocupados com isso?
Sei que não.
Fiquei buscando informação
sobre Rodriguez durante muito tempo.
Inclusive criei uma página na internet chamada
A Grande Caça a Rodriguez,
na esperança de que alguém lá fora,
postasse uma mensagem com informações sobre Rodriguez.
Não havia nada.
Naquele momento conheci o Craig,
o detetive musical que tinha lido meu texto
e que também procurava por Rodriguez.
Ele voou até a Cidade do Cabo
e nos encontramos numa cafeteria.
Trocamos todas as informações que tínhamos.
Mas, infelizmente, tínhamos pouco.
Nesse ponto, lembro sentir que era melhor parar a busca.
Basicamente, eu estava perdido.
Cheguei a um beco sem saída. Não consegui encontrá-lo.
Já não sabia onde procurar.
Já tinha visitado os locais sobre os quais cantou.
Estive em Londres. Nada.
Estive em Amsterdam. Nada.
Um dia desisti. Pensei, é isso.
Mas em outro dia, por acidente,
estava ouvindo o disco no carro
e escutei a música Inner City Blues.
Ótima música. E a frase apareceu.
"Conheci uma garota em Dearborn, quase as 6h00 da manha.
Um fato antigo."
Então pensei, nunca chequei Dearborn.
Nem sabia que era uma cidade, mas pensei,
"Soa como uma cidade".
Deixe-me ver no atlas.
Fui no meu velho atlas.
"Vamos ver o que encontro aqui.
Se encontro Dearborn."
Achei.
Dearborn, Wayne, Michigan. F7.
Dearborn. Perto de Detroit.
Para mim foi um grande avanço.
Detroit, lar da Motown, Marvin Gaye, Stevie Wonder,
e Mike Theodore, o produtor do álbum.
Estava sentado, em minha casa, tomando uma xícara de café.
Estava olhando pela janela, observando o mar.
Toca o telefone.
Chamada de longa distância da África do Sul,
de um escritor chamado Craig Bartholomew
e ele começa a contar esta história incrível.
"Sabe que Rodriguez
vende discos na África do Sul há 25 anos?".
Seus álbuns venderam milhões de cópias."
Eu disse: "O que?".
Ele começou a contar histórias.
Ele disse: "Como Rodriguez morreu?"
E disse que tinha informações de que Rodriguez
estourou os miolos no palco,
ou pôs fogo em si mesmo e se matou.
Eu tinha 100 perguntas para fazer.
Só queria poder fazer todas elas.
"Por que ele escreveu essa letra? E esta outra?
Onde gravou esse disco? E este outro?"
Começamos a falar, perguntei um milhão de coisas e foi incrível.
Foi uma montanha-russa de perguntas e respostas,
foi eufórico ter finalmente avançado
e descoberto algo.
E finalmente cheguei a grande pergunta que queria fazer:
"Como Rodriguez morreu? Se suicidou no palco? Ou...
Qual é o drama da história?
Vamos nos inteirar de uma vez e saber o que aconteceu."
E Mike Theodore disse:
"Que quer dizer com morreu? Não morreu.
Sixto está vivo. Muito vivo.
O artista conhecido como Sixto Rodriguez está vivo
e mora em Detroit."
Não me lembro quem me ligou e disse:
"Acharam-no".
Não. Está brincando comigo. Isto... Não.
Primero pensei que era uma farsa.
Alguém devia estar inventando.
É como entrar na tumba de Tutankhamon
e encontrar a múmia.
É "Uau, está vivo".
Lembro de dançar com o telefone na mão.
E Craig e eu pulamos e dissemos, "Encontramos".
Foi muito emocionante. Conseguimos.
Just a song we shared out here
Brings memories back when you were here
Of your smile, your easy laughter
Of your kiss, those moments after
I think of you
Foi isso.
Chegamos ao ponto, fim da história.
Estava procurando um morto.
Em uma manhã, descobri um homem vivo.
Para mim era o fim da história. Escrevi meu artigo,
chamei-o "Procurando Jesus".
O enviei para muita gente, muita gente envolvida,
mas, de alguma maneira, o artigo cruzou o Atlântico
e caiu nas mãos de alguém na América.
E o que eu achei que fosse o fim da história,
virou o começo de outra história
e o melhor ainda estava por vir.
Não sei onde está. Espere um instante.
Tem as datas.
"Busca de três anos por um cantor morto".
Agosto de 1997. Estava no Kansas.
Consegui uma cópia no trabalho.
Estava em um turno de 24 horas.
Entrei na internet e vi a página.
Quando entrei, havia esta caixa de leite com uma foto.
Dizia: "Procura-se" e "Já viu esse homem?"
Pensei que já o tinha visto.
E respondi:
"Rodriguez é meu pai. É sério.
Quer realmente saber algo sobre meu pai?
Às vezes, é melhor deixar a fantasia viva."
Não sei por que disse isso, mas disse.
Então, dei o endereço de e-mail, números de telefone,
tudo que quisessem para me contatar.
E ele me ligou.
Bom, agora sabíamos que Rodriguez estava vivo.
Havia falado com Craig.
Vim trabalhar e Alex McCrindle,
que trabalhou comigo no site, me disse:
"Não vai acreditar o que postaram no site."
Na página havia um fórum
onde as pessoas podiam escrever mensagens,
e havia uma que dizia:
"Meu nome é Eva. Sou filha de Rodriguez".
Deixou um número de telefone e disse:
"Gostaria de falar com alguém encarregado disto".
Nessa noite, eu liguei para ela.
Disse: "Oi, sou o Sugar." E ela: "Sou a Eva."
E tivemos uma conversa fantastica.
Me falou sobre quem era seu pai,
o que fazia, onde estava.
Me perguntou quem eu era e
expliquei por que meu nome era Sugar
e como estava envolvido com a página.
Por fim, eu disse a ela:
"Foi um experiencia incrivel para mim,
e seria ainda mais, se eu pudesse,
em algum momento, falar com seu pai.
Adoraria dizer um oi para ele".
Porque, para mim, este era o final da procura
e eu queria falar com esse homem.
Então, fui dormir.
Há 1h00 da manhã, tocou o telefone.
Minha mulher atendeu, porque é do seu lado da cama.
E lembro que pegou o telefone e seu rosto mudou.
Tinha essa expressão de choque. Ela me disse: "É ele".
Eu estava em choque. Estava meio sonolento
e fui correndo ao outro quarto, meu estúdio,
peguei o telefone e ela deligou o seu.
Eu disse: "Alô?" E uma voz disse:
"Alô, é o Sugar?"
E eu sabia, eu sabia porque conhecia muito bem aquela voz.
Havia escutado tantas vezes em seus discos, sabia que era ele.
Estava falando com Rodriguez.
Esse foi um dos momentos mais especiais da minha vida.
-Quando quiser. -Está bem.
Está bem assim? Deveria estar fazendo algo?
Deveria beber um copo de água ou algo?
Assim está bom?
-Quer um? -Sim, gostaria.
Suponho que tenho que estar confortável.
Me faça a pergunta outra vez. Só para escutar na minha cabeça.
Nos anos 70 e 80, alguma vez te contataram da África do Sul?
Não, nunca.
Talvez não tivessem um número de contato
ou algo assim mas, não, nunca.
Como se sente com isso?
Você não estava a par de algo que
poderia ter mudado sua vida completamente.
Digo, provavelmente, para melhor.
Bom, não sei se teria sido melhor
mas, certamente, é de se pensar.
Mas, não seria bom saber que era uma estrela?
Bem...
Não sei como responder isso.
Depois de Coming From Reality, continuou gravando álbuns?
Eu gostaria de ter continuado,
mas não teria conseguido fazer algo melhor.
Então, voltei a trabalhar.
O que você fazia?
Bem, trabalhos de contrato.
Demolições, restauração de edifícios,
trabalhos de construção, essas coisas.
-Gostava disso? -Sim.
Isso mantém o sangue circulando, te deixa em forma.
Mas, não tem muito a ver com o mundo da música.
Sim, tem um pouco a ver,
mas com um contraste diferente.
Você continuou compondo músicas?
Sim, ainda toco guitarra, adoro tocar guitarra.
Mas gosto de escutar música, gosto de ir a shows.
Entendo dessas coisas.
Street boy You've been out too long
Street boy Makes kind of sense to go home
Street boy You're gonna end up alone
You need some love and understanding
Not that dead-end life you're planning Street boy
You go home but you can't stay
Because something's always pulling you away
You're fast hellos And quick goodbyes
You're just a street boy with the street lights in your eyes
You'd better get yourself together
Look for something better
Ele nunca falou nada sobre ter ficado decepcionado.
Ele apenas seguiu em frente, continuou sobrevivendo
porque não se pode desistir.
-O que ele fez? -Ele lia muito.
Se envolveu na política.
Estava muito envolvido com a comunidade.
Ia a manifestações e protestos.
Eram causas que ele defendia e nos levava com ele.
Sempre foi um defensor da classe trabalhadora,
daqueles que nem sempre tinham uma voz
e nem tinham a oportunidade de serem ouvidos,
os trabalhadores, os pobres.
Ele tem muita experiência nessa área.
Ele encarou o trabalho de uma forma diferente da maioria.
Ele levava isso a sério.
Quase como um sacramento, entende?
Fazia esse trabalho por oito ou dez horas.
Se vestia de forma elegante.
Ele tinha essa espécie de qualidade mágica
que só os artistas e poetas genuínos possuem
para elevar as coisas,
para estar por cima do mundano, do prosaico.
Toda a bobagem,
toda a mediocridade que existe em todos os lugares.
O artista é o pioneiro.
Mesmo que suas esperanças musicais tenham diminuído,
o espírito permaneceu.
Ele estava sempre numa busca, redefinindo o processo
de como se dedicar a si mesmo.
Ele sabia que havia algo mais.
Isso aconteceu no início dos anos 80,
ele queria fazer alguma coisa.
Algo honesto, fazer a diferença.
Então, ele me disse que iria se candidatar a prefeito.
E pensei:
"Bem, Deus te abeçoe, Rodriguez.
Se conseguir se tornar prefeito de Detroit,
então tudo é possível."
Meet a girl from Dearborn Early six o'clock this morning
A cold fact
Asked about her bag Suburbia's such a drag
Won't go back
Cos papa don't allow no new ideas here
Algumas coisas velhas de Rodriguez.
Este é o adesivo da primeira vez que se candidatou.
E acho que essa é uma cópia da cédula de eleição.
Ele não ganhou sequer uma eleição, nunca.
139.
Haviam 169 candidatos. 9 foram eleitos.
Escreveram o nome dele errado.
Minha família por parte de mãe é da Europa
e nativo-americana.
E a família do meu pai é do México.
Meu avô veio do México.
Os mexicanos vieram a Detroit
para trabalhar nas fábricas de automóveis,
então éramos da classe trabalhadora,
operários, mão de obra barata.
Moramos em 26 lugares diferentes
e algumas casas não tinham quartos.
Algumas nem tinham banheiros.
Não eram lares de verdade, eram lugares onde dormíamos.
Mas só porque as pessoas são pobres ou tem pouco,
não quer dizer que elas não tenham grandes sonhos
e que sua alma não seja rica.
É de onde surgem os problemas das classes,
quando há uma diferença entre você e eu,
entre eles e nós.
I've played every kind of gig there is to play now
I've played faggot bars, hooker bars, motorcycle funerals
In opera houses, concert halls, halfway houses
Well, I found that in all these places that I've played
All the people that I've played for are the same people
So if you'll listen,
maybe you'll see someone you know in this song
A most disgusting song
Ele não fazia trabalhos convencionais de carpintaria.
Realmente fazia o trabalho mais pesado,
aquele trabalho que ninguém mais queria fazer,
ninguém mais queria fazer aquele trabalho.
Ele voltava para casa coberto de poeira,
sujeira e manchas de tinta,
depois de longos dias de trabalho.
Eu o vi levar geladeiras nas costas, pelas escadas.
Para ele era só mais um dia de trabalho,
mas eu sabia que ele dava mais duro
que a maioria dos pais que eu conhecia.
Detroit é uma cidade que te diz para não sonhar alto,
para não esperar nada.
Mas ele sempre me levava a lugares
que só pessoas da elite podiam ir.
Ele instigou em mim, isso de eu poder ir aonde quisesse,
independente de minha conta bancária.
Ele era assim.
Me mostrava os andares mais altos dos lugares.
Eu dizia: "Sou tão boa quanto eles".
Se formou em filosofia na universidade.
Meu pai nos deu muito conhecimento sobre artes.
Entravamos nas bibliotecas e museus e centros de ciência,
e era onde passávamos o dia a dia,
passeávamos pelos corredores com obras de Diego Rivera
e Picasso, Delacroix e...
Começamos a aprender sobre a vida fora da cidade,
e ela está nos livros, na pintura e na música.
The judges with meter-maid hearts
Or their supermarket justice starts
Frozen children inner city
Walkers in the paper rain
Waiting for those knights that never came
The hijacked trying so hard to be pretty
Night rains tap at my window
Winds of my thoughts passing by
She laughed when I tried to tell her
Hello only ends in goodbye
Comecei a tocar aos 16 com uma guitarra da família,
e comecei a tocar em muitos bares e clubes da cidade.
Conheci Mike Theodore e Dennis Coffey
que vieram ao clube me ver tocar.
Tinha um show em um lugar chamado The Sewer,
bem ao lado do Rio Detroit,
e conseguimos um contrato com Clarence Avant,
foi assim que começou.
Mas todos esses anos foram de muito trabalho.
Estava numa fábrica da Chrysler chamada Dodge Maine,
e também trabalhava na Eldon and Lynch Road, Detroit.
Trabalhava no departamento de calefação, algo assim.
Muito trabalho pesado.
Mas foi um bom ano para mim. Gravamos Cold Fact.
Consegui o que estava tentando, gravar um trabalho.
E pensei que tudo ia muito bem.
Como me senti?
Com uma sensação de satisfação.
Acha que era um bom disco?
Fiz o melhor que pude.
As críticas foram boas e... Sim, acho que era bom.
Mas não sou eu quem deve responder isso.
Pergunte.
Mas vamos seguir, claro.
Te surpreendeu por não ter vendido?
Se surpreendeu?
Na indústria musical não há garantia de nada.
Então, eu lhe disse: "Você é maior que o Elvis."
E ele disse: "Que quer dizer?"
"Na África do Sul você é mais popular que Elvis Presley".
Houve uma pausa, e pensei:
Claro que ele vai achar que é um trote e vai desligar.
E falei: "Me escute, por favor.
Te prometo que se vier aqui, não se decepcionará".
Ele trabalhava como um desgraçado em Woodbridge.
Um dia, trouxe esta foto dele em uma caixa de leite.
E disse:
"Emmerson, olha isso. Veja, estão me procurando."
Eu disse: "Mesmo? E por que, Rodriguez?"
No dia seguinte ele disse, "Emmerson, vou sair em turnê."
Eu falei:
"Qual é, Rodriguez, está falando sério?"
Como sou jornalista, eu duvidei.
Este tipo de coisa não acontece no universo racional.
Não acontece.
É contra as leis de Deus e da natureza.
Este cara vem tocar aqui, só pode ser um impostor.
É uma jogada de marketing muito astuta.
De fato, nem sequer é astuta. É uma publicação estúpida.
Porque, obviamente, não pode ser verdade.
Só um idiota acreditaria nisso.
Mas eu estava equivocado.
Estávamos ansiosos por chegar, sair do avião.
Foi um voo longuíssimo.
Descemos do avião, pusemos nossas mochilas nas costas,
estavam pesadas e íamos aos poucos ao aeroporto.
De repente, aparecem três limusines
e tínhamos certeza que não eram para nós.
Estávamos passando ao lado delas.
"Melhor sair fora do caminho desse pessoal
porque deve ser gente importante nessas limusines."
Mas eram para nós. E tudo começou.
Foi tudo de outro mundo. Era outro mundo.
Foi como quando você vê gente como Madonna ou...
Como caminhar contra o vento e os paparazzi,
os assistentes de produção e todo mundo
estava lá para dar as boas-vindas a ele
e nos levaram para a suíte VIP.
O tapete branco.
Isso é algo que nunca imaginamos ou sonhamos,
andar em um tapete branco, especialmente com sapatos.
Colocaram-no em uma limusine e o levaram por toda a cidade.
E o caminho estava cheio de cartazes pendurados nos postes,
anunciando o show.
E ele via seu rosto em cada poste que passava e dizia:
"Estou ali, estou ali."
Então fomos conhecendo todas as pessoas.
Conhecemos Craig Bartholomew, sua família e seus filhos
e Stephen Segerman.
E todo mundo estava tão feliz, todos estavam emocionados.
E nós tambem.
Stephen me telefonou.
E me disse: "Você não vai acreditar
mas Rodriguez está vindo para a África do Sul
e nós podemos ser a banda de abertura.
-Você topa? -Claro que sim.
-Por que? Onde ele está? -Eles o encontraram.
Eles o encontraram, ele está vivo,
está vindo fazer uma turnê na África do Sul.
E vamos ser a banda de abertura?"
Não conseguia acreditar.
Então recebi toda a informação, ele está vivendo em Detroit.
E depois de um tempo me disse:
"Olha, acontece que ele não tem uma banda.
Poderíamos ser sua banda de apoio?"
Lembro que ficamos pensando.
"Esse cara é mesmo o Rodriguez?"
Só vamos saber se ele realmente puder cantar as suas músicas.
Quero dizer, não sabemos. E se for um cara qualquer?
Foi assim.
Um dia nos informamos sobre tudo.
E no dia seguinte nós estávamos ali,
tentando acreditar no que os nossos olhos viam
porque tudo nos parecia muito chocante.
Não sei, ele encarou tudo muito bem.
Ele chegou e fez o que tinha que fazer
e fiquei impressionada por ele ter feito tudo tão bem.
Pois não tem a cabeça nas nuvens.
Ele tem os pés no chão.
Ele não se aproveitou de todas as comodidades.
Não quis dormir na cama confortável.
Eu o via dormindo no sofá.
Pois não queria que ninguém tivesse que arrumar uma cama
que ele tinha desarrumado.
Certa vez,
quando eu estava sozinho na casa onde nos hospedávamos
e todo mundo tinha saído,
o telefone não parava de tocar,
então, decidi atendê-lo.
Era uma repórter que queria falar com Rodriguez
e marcar uma hora para uma entrevista.
Então, antes de desligar, já que disse para ligar depois
para falar com alguém,
ela me disse que queria saber, só entre nós duas,
se esse era o autêntico Rodriguez.
Estávamos ensaiando com um CD,
com as músicas que tínhamos,
em um estúdio aqui na Cidade do Cabo.
No dia em que ele chegou do aeroporto,
estávamos ensaiando e no meio de uma música
quando ele entrou no estúdio
pegou o microfone e cantou a música até o fim.
Nós desligamos o rádio
e tudo fluiu naturalmente,
fluiu naturalmente.
Então, pensei: "Ok, esse é o cara."
Todos soubemos que iria ser algo realmente especial.
Obrigado, Cidade do Cabo. Obrigado.
Quando nós subimos no avião,
eu pensei que haveria, com sorte,
20 pessoas no público. Com sorte.
Mas acabou sendo algo muito diferente.
Havia gente velha e gente jovem,
todos foram ver o show.
Meu padrasto no palco, antes de subirmos,
pois eu queria tirar uma foto do público,
senão, ninguém iria acreditar.
Ver esse cara era como ver Elvis voltar dos mortos.
O público ainda não estava acreditando.
Eles estavam lá, eles foram ao show.
Tinham comprado o ingresso.
Mas ainda não acreditavam que Rodriguez
realmente iria aparecer naquele palco.
Estão prontos?
Deem as boas vindas a Rodriguez!
Ele nem precisava tocar nada.
Já estavam todos felizes em vê-lo.
Então, por um tempo...
Acho que queriam conhecê-lo.
Parecia um encontro.
Foi algo completamente diferente.
Para todos, tenho certeza.
Foi o show mais emocionante que já viram, porque foi único.
Nunca tínhamos visto Rodriguez.
E tudo o que você conseguia ouvir
era o baixista tocando.
E Rodriguez andou até a frente do palco
e o próprio baixista parou de tocar.
Levou um tempo, de cinco a dez minutos,
as pessoas gritando para ele.
Obrigado por me manterem vivo.
I wonder
How many times you've been had
And I wonder
How many plans have gone bad
I wonder how many times you had sex
And I wonder
Do you know who'll be next?
I wonder
Wonder I do
É uma pessoa marginal
se tornando, quem realmente era.
Era como se voltasse a ser quem realmente era,
um músico no palco, tocando para seus fãs.
It didn't work out But don't ever doubt how I felt
About you
But thanks for your time
Pensei que ele ficaria atordoado
com todas essas pessoas o observando.
Mas aconteceu justamente o contrário.
Ele se manteve sempre tranquilo.
Seus rosto demonstrava total serenidade.
Era como se ele tivesse chegado a um lugar
que estava procurando por toda a sua vida.
Ele se sentia em casa.
Era um cara que tinha vivido em algum lugar,
do outro lado da Terra.
E era como se agora tivesse encontrado a sua casa.
Olhei todas aquelas pessoas e pensei,
Esta experiência só acontece uma vez na vida.
Isso nunca vai acontecer novamente.
Bem, não era esse o nosso destino?
Os sonhos do íntimo do seu ser, algum dia,
serão reconhecidos junto com seus talentos
e serão visíveis ao mundo.
Digo, a maioria das pessoas morre sem ter conhecido
essa magia.
Eu tentei falar com ele sobre isso
quando o entrevistei,
sobre como isso era estranho,
mas ele nada me respondeu.
Absolutamente nada.
E eu não pude compreender
se ele era incrivelmente tímido
ou se eu é que estava fazendo as perguntas erradas
ou se havia uma barreira na linguagem.
Talvez não houvesse problema nisso,
pois era uma forma de preservar seu mistério.
Saí dessa entrevista pensando:
"Isso é muito estranho para ser verdade."
E continua sendo muito estranho para ser verdade.
"Esses são os dias dos milagres e dos sonhos."
Eles foram muito carinhosos. Eu não podia acreditar.
E ainda nem acredito, mas...
Quando subi no palco e vi os 5000 assentos preparados,
cadeiras brancas e tudo mais,
eu disse: "Isso é..."
E quando comecei a tocar,
eles pularam das cadeiras e cercaram o palco.
A África do Sul me fez sentir como um príncipe.
Estava dando autógrafos por mais de duas horas.
Trouxeram suas guitarras para serem autografadas.
Trouxeram seus CDs.
O mais incrível que me lembro
foi um homem com uma tatuagem do Cold Fact.
Era um imitador de Rodriguez. Isso me deixou impressionada.
Foi tudo muito louco.
Tenho aqui comigo um presente para Rodriguez.
As vendas do álbum Cold Fact.
Diga isso aos americanos.
O cantor americano Rodriguez parece estar vivo e bem,
aqui no Fron Row. Bem vindo.
Muito gentil. Como vai?
Eu ouvi algumas histórias incríveis sobre a sua "morte."
Disseram que você jogou gasolina em si no palco
e que cometeu suicídio por overdose de drogas na prisão.
Sim, aquilo foi lindo, um sonho lindo,
mas, então, você precisa voltar.
Meu pai disse que ele tem duas vidas.
Como a carruagem que se transforma em abóbora.
As pessoas em Detroit acreditaram em você
quando você voltou e contou tudo o que aconteceu?
As pessoas em Detroit precisam escutar coisas boas,
não sei se acreditaram em tudo
porque é uma história grandiosa,
parece até um sonho, como se eu estivesse blefando.
Ele era realmente muito famoso.
Ele estava derrubando as antigas estruturas,
varrendo toda a sujeira.
Ele estava me contando, mas eu não acreditava,
sobre seu álbum e como se tornou tão popular.
Alguém conseguiu uma cópia
que foi divulgada em todos os lugares
e se tornou tão famoso que até as crianças cantavam
as músicas, palavra por palavra.
E eu nunca tinha ouvido falar desse álbum,
então lhe perguntei se poderia me dar um.
Mas ele nem podia me arrumar uma cópia!
Digo, isso era muito estranho.
Mas ele tinha aquelas fotos, com grandes multidões,
20.000 pessoas, como em Woodstock ou algo do tipo.
Eu dizia: "Tá brincando? Esse é você?"
Pensei que era Photoshop, não conseguia acreditar.
Mas depois de se apresentar para esses públicos gigantescos,
voltou para varrer a grama das pessoas
e fazer pequenos trabalhos manuais, de construção.
Ele vive uma vida muito, muito modesta.
Definitivamente. Sem qualquer excesso.
Tendo que trabalhar duro o tempo todo.
E não há qualquer tipo de glamour em sua vida.
Mas agora deve ser um homem rico, não?
Não.
Rico em muitos sentidos, mas não em coisas materiais.
Acho que nunca chegou a ter muito dinheiro.
Mas vendeu centenas de milhares de discos
-na África do Sul. -Bem, sim.
Mas, acredito que também tinham muitas cópias piratas,
coisas desse tipo, talvez.
Talvez outras pessoas estejam ricas.
And I forget about the girl that said no
Then I'll tell who I want where to go
And I'll forget about your lies and deceit
And your attempts to be so discreet
Maybe today Yeah
I'll slip away
And you can keep your symbols of success
Then I'll pursue my own happiness
And you can keep your clocks and routines
Quando penso sobre aquela noite
em que falei com Eva por telefone,
não podia nem imaginar o quanto nossas vidas iriam mudar
depois daquela ligação.
Eva veio numa turnê com Rodriguez
e os organizadores contrataram um guarda-costas
para levar eles e se apaixonaram.
Tiveram um filho.
Então, Rodriguez tem um genro e um neto sul-africano.
Eu era joalheiro em Johannesburgo.
Agora vivo na Cidade do Cabo e tenho uma loja de música.
As coisas mudaram bastante para todos nós.
Exceto para uma pessoa, e essa pessoa é Rodriguez.
Para ele, nada mudou.
A vida que levava é a mesma de agora.
Ele demonstrou que existe uma escolha.
Ele pegou todo aquele tormento, aquela agonia,
toda aquela confusão e dor
e transformou isso tudo em algo lindo.
É como um bicho da seda.
Você colhe a matéria-prima e a transforma.
E aparece com algo que não existia antes.
Algo belo.
Algo transcendente. Algo eterno.
E quando ele faz isso,
se torna uma representação do espírito humano.
Você tem uma escolha. E esta foi a minha escolha,
apresentar a você o Sugar Man.
Você já fez algo assim? Pergunte a si mesmo.
Was it a huntsman or a player
That made you pay the cost
That now assumes relaxed positions
And prostitutes your loss?
Were you tortured by your own thirst
In those pleasures that you seek
That made you Tom the Curious
That makes you James the Weak?
But you claim you've got something going
Rodriguez voltou a África do Sul quatro vezes
e fez cerca de trinta shows
But I've seen your self-pity showing
Ele deu a maior parte do dinheiro ganho nas turnês
a sua família e amigos
Rodriguez continua morando no centro de Detroit,
na mesma casa há quarenta anos
Soon you know I'll leave you
And I'll never look behind
Cos I was born for the purpose
That crucifies your mind
So con, convince your mirror
As you've always done before
Giving substance to shadows
Giving substance ever more
And you assume you got something to offer
Secrets shiny and new
But how much of you is repetition
That you didn't whisper to him too
Sugar Man, won't you hurry?
Cos I'm tired of these scenes
For a blue coin, won't you bring back
All those colours to my dreams?
Silver magic ships, you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane
Sugar man met a false friend
On a lonely dusty road
Lost my heart when I found it
It had turned to dead black coal
Silver magic ships, you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane
Sugar man, you're the answer
That makes my questions disappear
Sugar man, cos I'm weary
Of those double games I hear
Sugar Man
Tradução feita por: Kleen/Lamash
Revisão: == Vitor Reis ==