Olha pra lá. Olha pra lá. Isso.
1...
1, 2...
"X"!
Dedo 4, e aí, o 1. Não, esse é o 2.
Isso mesmo. 4, 1, 4, 1, 4, 1.
E aí, 5, 1. Quando estiver pronta muda pro 5.
Olha o que eu comprei!
O que é isso?
Ué, não conhece Pokémon?
- Mais rápido. - Sorria.
- Foi mal. É um vídeo. - É só arrastar aí.
Diário de vídeo 3.7.
Algo me diz que minha mulher é um robô.
Ela consegue correr kms.
Espera.
A profa. Uraneck te dá boas-vindas à 4ª série
Para.
Não!
Todo mundo de castigo.
Isso! Bravo!
Diário de vídeo 6.7.
A gente consegue. A gente consegue.
Pam?
Pam.
COLÉGIO EVERCREEK "Lar dos Catfish"
Oi, pai.
Oi, filha. Tudo bem?
Tudo. Pra que esse FaceTime?
Que bom que perguntou. Qual o problema desta imagem?
Vai brigar comigo, não vai?
É.
Devíamos deixar o lixo no seu quarto, né?
Talvez o cheiro te lembre.
Desculpa, pai. Não vai acontecer de novo.
Tá bom. Onde você tá, aliás?
- Grupo de estudos. - Tá na casa de quem?
Uma amiga de Biologia. Ainda não conhece.
Que popular. Vai chegar a que horas?
- Acho que vai até tarde. - Tarde, tipo, umas 21h ou...?
Tipo, a noite toda, provavelmente.
- Pensei que fôssemos jantar juntos. - A gente jantou na segunda.
Não sabia que estava anotando.
- Deixa eu voltar. - Outra coisa.
- Queria saber da prova final... - Tchau, pai!
...que fez hoje.
O que é isso aí?
Exato.
Não lembro o nome dessa parada.
Era tipo kimchi, quiabo, ensopado de mexilhão? A Pam fazia.
É gumbo kimchi.
Gumbo. Isso.
Tem a receita? Porque, com certeza, esqueci alguma coisa.
Talvez, mas com certeza não vai maconha nisso.
É um pote saudável e orgânico...
de orégano?
Tá fumando quanto?
Fuma todo dia? Ou fuma no trabalho?
Cara, podemos não falar disso agora? Por favor?
Foi um dia cheio.
Edamame.
Quase certeza que vai edamame aí.
Deixa eu achar a receita.
O que a Margot vai fazer hoje?
Tá num grupo de estudos a noite toda.
Peraí. Hoje à noite?
É. Acabei de falar com ela. Tem prova final
de Biologia semana que vem. Por quê?
Nada. Ela tá bem?
Tá. Por que a pergunta?
Só pra saber se andam se falando, se estão felizes, etc.
Tá tudo bem, Peter. Valeu por perguntar.
Olha, Davy. Não acha que você devia...?
Cara, tá tudo bem.
Eu tenho que ir. Mas manda a receita, por favor?
Valeu. Te amo.
- Tira toda a água. - Já tá pronto?
Tá pronto. Vai.
Para. Tem que escorrer toda a água.
Desliga isso.
Vamos mexer. Temos que misturar isso primeiro.
Quer tentar misturar?
Ótimo. Calma. Devagar.
Tá vendo como se faz?
Você ligou pra Margot. Deixa um recado ou manda mensagem!
Oi, filha, desculpa, perdi sua ligação.
Estava dormindo.
Dando um alô, porque vi que você saiu pra aula bem cedo hoje.
E a que horas você chegou ontem?
Me manda mensagem ao ouvir isso.
Não precisa ligar. Sabemos que sempre...
esquece.
David, prestou atenção?
Desculpa, tô aqui.
Tem o relatório de integração do sistema Bellington?
A engenharia ainda tá rodando testes, mas devo integrar até 2ª-feira.
Bota uma pressão neles, tá?
Tá. Pressão.
Pessoal, esquecemos de algo?
- É só isso. - Acho que de nada.
- Ótimo. Bom fim de semana. - Até mais.
Então, até mais.
Você ligou pra Margot. Deixa um recado ou manda mensagem!
Oi, Margot. Papai de novo.
Não sei se tá vendo as mensagens, mas tô ficando meio...
Por que deixou seu laptop em casa?
São 15h30, uma hora depois do fim da aula, 6ª-feira, 12 de maio...
Já sei, é 6ª.
Já sei onde você tá.
Ignora a mensagem. Te amo, tchau.
Alô?
- Sra. Shahinian? - Sim?
Aqui é o David Kim, pai da Margot.
Estou no meio de uma aula. Posso ligar ao acabar?
Olha, vai ser só 1 seg.
Pode passar o telefone pra minha filha, só 1 seg?
Desculpa, sr. Kim. Estou confusa. Por que ligou?
Minha filha, Margot Kim, está numa aula com você agora.
Margot Kim cancelou as aulas, há 6 meses.
O quê?
Ela quer retomar as aulas?
Espera. Isso não faz nenhum sentido.
Ela ama piano.
Sr. Kim, está tudo bem?
Tudo certo, obrigado, sra. Shahinian.
Atende, atende, atende, atende, atende.
- Alô? - É o David Kim, pai da Margot...
Marido da Pam! Claro, eu lembro.
- Como vai? - Vou bem. Tudo bem.
Liguei, porque não estou conseguindo falar com a Margot há um tempinho.
O celular deve ter morrido, mas eu podia falar com o Isaac...
Ora, deve ser só um problema de sinal, né?
Como assim?
Bom, se estão todos nas montanhas.
Desculpa, que montanhas?
Acampando? O Isaac foi acampar com os amigos.
A Margot, claro, foi convidada.
Foi, sim.
Aposto que ela está lá também. Ela não lhe contou?
Contou.
Estou vendo as mensagens dela agora. Ela não falou "montanhas", é isso.
É. Vinham planejando isso, há um tempo.
Por acaso, sabe quando eles foram?
Pergunto, porque a escola deu falta pra ela hoje.
Eles todos mataram aula?
Uma coisa, eu digo: se fizeram isso, o Isaac tá bem encrencado.
Com certeza, foi isso. Adolescentes...
De qualquer jeito, devem voltar amanhã de manhã.
Quando tiverem sinal, peço ao Isaac pra pedir pra Margot te ligar.
Tá perfeito. Obrigado.
- Tá tudo bem com vocês 2? - Como assim?
É que não falo com você desde que a Pam...
Obrigado. Tá tudo bem. Eu e a Margot estamos ótimos.
Oi, sr. Kim? É o Isaac. Minha mãe pediu pra te...
Isaac! Oi. Desculpa pedir pra me ligar tão cedo.
Tudo bem. Só me desculpa por não poder ajudar mais.
Passa o telefone pra minha filha, por favor?
A mamãe não te falou?
Como assim?
Ela não foi.
Quê? Como...? Isaac, como assim?
Não foi. Mandei mensagem depois da aula, na sexta...
quando a gente saiu, e tinha lugar no meu carro.
O que ela disse?
Ela não respondeu.
Emergência, em que podemos ajudar?
É sobre um possível... Pra informar sobre uma pessoa desaparecida.
Certo. Quem é a pessoa?
Minha filha. Sei que já devia ter ligado. Achei...
Tudo bem, senhor.
Primeiro, registramos a ocorrência.
Depois, vou transferir pra um detetive da área que o contatará.
Vamos começar pelo nome dela.
Margot Kim, M-A-R-G-O-T.
Kim, K-I-M.
Oi, falo com David Kim?
Sim, é o David Kim. Imagino que seja...
Bom dia, sr. Kim. Sou Rosemary Vick...
a detetive-sargento designada pro caso da sua filha.
Bom dia. Eu aguardava sua ligação.
Certo. Vamos agir o mais rápido possível.
Estou a apenas 35 minutos da sua casa, mas nesse momento...
se sente à vontade pra me contar o que já sabe?
Já dei todos os detalhes que sei pra
quem falou comigo ao telefone, 1h atrás.
Eu prometo, sr. Kim, estamos levando isso muito a sério.
E, como também sou mãe, imagino como deve estar se sentindo.
Mas pra poder ajudá-lo, preciso saber como tudo aconteceu...
do seu ponto de vista.
Entendi.
Detetive.
Bom, vamos ver se entendi direito.
1: após uma sessão de estudos...
Margot, com o carro dela, não voltou pra casa quinta à noite.
2: ela ligou 3 vezes às 23h.
3: ela não foi à aula na sexta.
4: ela tem faltado às aulas de piano, há 6 meses.
Tudo correto?
Sr. Kim, eu vou descobrir o que houve com sua filha.
Mas preciso saber mais sobre ela, tudo bem?
Sim. O que quer que eu faça? Vou falar com os vizinhos.
Vamos cuidar da investigação em campo. É nosso trabalho.
Mas, se tem algo que o pai pode fazer,
é nos mostrar quem é sua filha...
e as pessoas com quem ela fala.
Pode nos ajudar com isso?
Posso ajudar nisso.
Bom, já se passaram 36h...
desde a última ligação dela. Então, temos que agir rápido.
Vamos levar uma cópia do disco rígido da Margot pra perícia.
Enquanto isso, qualquer informação que me dê sobre ela...
ou sobre os amigos dela, vai ajudar.
Peraí. Não sabe onde tá a Margot?
Não sei. Pode responder umas perguntas pra me ajudar?
Claro.
Quando a viu pela última vez?
Terça. O armário dela é perto do meu.
Quinta à noite, ela foi ao grupo de estudos de Biologia.
Sabe sobre isso?
- Ela faz Biologia Avançada, né? - Faz.
Pois é. Eu faço a normal.
O que fez na quinta à noite?
Quinta à noite, eu estava na casa do meu pai.
Ele me buscou depois da prova nesse dia.
Tá.
Obrigado, Jonah.
O que você acha?
Perfeito.
Me avise, se descobrir alguma coisa.
Grande ou não.
Aonde você vai?
Descobrir como foi o resto da quinta dela.
E compartilha isso comigo.
E na quinta à noite?
Quinta à noite, eu terminei meu trabalho final de inglês.
Sei lá. Xbox, jantar, um Netflix?
Terminei a última prova, então, fui à casa da Carmem jogar "pinga"-pongue.
Pingue-pongue.
E o grupo de estudos? Sabe onde era?
Não, fiz Biologia ano passado.
Nem ideia.
Eu e ela fazíamos matérias diferentes. Não sei dos horários.
Mas vocês são amigos.
Mais ou menos.
Como assim? Você a convidou pra acampar com você.
Bom, é que você conhece a minha mãe.
E daí?
Ela era muito amiga da mãe da Margot.
Tá, e daí?
Ela ficou mal com tudo o que aconteceu com vocês.
Mas ela... tem amigos, né?
- Defina "amigos". - As pessoas a convidam pras coisas?
- Convidam, às vezes. - Mas ela nunca vai.
- Ela fica na dela. - Ela é quieta.
- Vi ela almoçando sozinha. - Na quinta?
Todo dia.
David, sei que não quer ouvir isso agora, mas tem que ir com calma.
Posso ajudar com o que está investigando.
Falta falar com algum amigo do Facebook?
Sim, 94. E como parece que ninguém era amigo mesmo dela...
não sei com quem falar sem ligar pra todo mundo que acho on-line.
Mas e off-line?
Sim, era na minha casa.
Na sua casa? O grupo de estudos
de Biologia na quinta foi na sua casa?
E esteve com a Margot quase toda a noite.
O grupo de estudos só foi até as 21h.
Não. Ela disse que ia varar a noite.
Não. Com certeza, ela saiu às 21h. Talvez até antes.
Ela disse pra onde ia?
Não disse.
Como ela estava? Preocupada? Com medo? Ela falou com...?
Sinceramente, não sei. Não somos tão próximas.
Então, por que a chamou pro grupo?
Quero entrar pra Berkeley ano que vem.
Tá. Mas você era da turma dela.
Ela mencionou se vinha acontecendo algo incomum?
Estava agindo estranho?
Bom, ela tem entrado muito no Tumblr.
Quê? O que é "Tumblr"?
Primeiro, ela encheu o tanque.
Depois, saiu da rodovia 101.
E aí, ela pegou a 152 Leste.
22h02.
152 Leste?
Essa estrada sai da cidade.
- Ela foi sozinha. - Não faz sentido.
Nem parece minha filha. Tá agindo como outra pessoa.
Calma, calma. Você me deu uma ideia.
Enquanto isso, começa a falar com mais gente,
além daqueles que ela contatou.
Analisa o comportamento dela.
- Ai, meu Deus. - O quê?
Ela depositava o dinheiro do piano na conta dela toda semana.
O que ela ia fazer com toda essa grana?
6 dias atrás, ela fez uma transferência de $ 2500...
pra "Venmo".
O serviço de pagamento?
Tá aqui. $ 2500.
6 dias atrás.
- E diz aí pra quem foi? - Só tem um emoji de paz.
Pra quem ela mandou?
Não diz.
Isso é estranho. Muito estranho.
Não acha que ela se meteu com nada sério, né?
Davy.
Eu não sei. Tenho que ir.
Moço, não preciso te dizer nada.
Só diga onde estava na noite em que minha filha sumiu.
Como eu disse, estava em um compromisso.
- Esconde algo? - Tive um lance!
- Que tá escondendo? - Nada!
Responde a pergunta antes que a polícia bata aí.
Onde estava na noite em que minha filha sumiu?
O nome "Rachel Jeun" é familiar?
Não. Por quê?
É a Margot.
Falou mais cedo que ela agia como outra pessoa...
então, pedi à perícia pra investigar
contatos apagados na cópia do HD dela.
Um dos contatos era de um falsificador local.
Falou que Margot fez uma Habilitação dias atrás...
quase na mesma hora em que sacou o dinheiro.
"Sacou"?
Quê? Sacou que dinheiro?
David, também falei com a segurança da Venmo...
pra saber mais da conta pra qual ela transferiu aqueles $ 2500...
Eles sabem de quem era?
A conta era da Margot.
Ela mandou o dinheiro pra si mesma?
O que ela fazia? Lavagem de dinheiro?
É o que parece.
Vi muito isso na Narcóticos. Quem sabe que a grana é observada...
transfere os valores pra um lugar menos monitorado.
"Menos monitorado". Onde?
A internet.
Ela fez uma CNH falsa, mandou dinheiro pra si.
O que isso quer dizer?
Que deve começar a considerar a possibilidade...
de que a Margot fugiu.
Por que ela faria isso?
Isso é o que não sabemos.
Por que ela faria isso? Ela me ligou 3 vezes no meio da noite.
Ligou 3 vezes. Por quê?
Vamos descobrir por quê. O que quero saber agora...
Conheço a minha filha. Ela não fugiu.
Esse é um bom ângulo.
E pros meus fãs, sei que o vlog tá meio atrasado, mas...
Show preferido ano passado? Twenty One Pilots, claro.
Valeu pelo elogio, Lucy!
Essa camisa é da Fearless Core. Foi umas $ 40 pratas.
Como é que eu estaria te vendo?
Espera.
É o Uxie.
Ele apaga memórias.
E é meio fofo.
Como sabia que curto Pokémon?
Muita gente, ora. Desde que começaram a mudar...
Essa, eu tirei num lago.
Essa, tirei numa floresta.
Eu sou a Margot.
Tenho 15 anos. Quase 16.
Estudante.
San José.
Como é aí?
Vai por mim, deve ser melhor que aqui.
É aqui.
O melhor lugar do mundo pra não fazer nada.
Você trabalha 25h, além de estudar?
Meu pai não sabe que parei de ir à aula de piano.
Ele não entenderia.
Enfim, vocês não têm...?
Então, hoje é o aniversário dessa supergata.
Parabéns.
Sabe, se ela ainda estivesse aqui hoje,
com certeza, ela nos prepararia tudo...
Entra!
Oi, filha.
Esqueci de dizer mais cedo...
É...
É. É...
...terça.
Então, The Voice.
Eliminatórias.
Ah, claro.
Ainda topa?
Tá. A Megan vai ser eliminada.
É, vai. Te vejo lá embaixo.
Sinto muito, David. Outro beco sem saída.
- Olhou mesmo todos eles? - Todos.
Nenhum usuário YouCast com quem ela
interagia está ligado ao desaparecimento.
- Até a fi... - Até a fish_n_chips.
Com as informações da conta dela...
chegamos à Lanchonete Kirchick, a 16km de Pittsburgh.
Falei com ela e com o gerente...
que confirmou, com as câmeras de segurança, que ela estava no turno.
Tudo confere.
Eu não a conhecia.
Eu não conhecia a minha filha.
Alguns anos atrás...
uma vizinha revoltada veio bater à minha porta.
Perguntei qual era o problema, ela falou...
que queria os $ 25 que meu filho tinha roubado dela.
Eu não sabia do que ela estava falando. Conheço meu filho.
E aquilo não parecia o Robert que eu criei.
Mas, no fim das contas, era verdade.
Meu filho tinha ido de porta em porta pelo bairro por duas semanas...
dizendo que era meu filho...
e que estava arrecadando dinheiro...
pra um programa policial fictício, chamado "Mães e Pai de Azul".
A questão é...
nem sempre você conhece seu filho.
E a culpa disso nunca é sua.
Pedi às autoridades que busquem o carro dela em 16 estados.
Vamos tentar ter uma boa noite de sono hoje.
Nos falamos de manhã.
O que você fez depois?
Com seu filho, depois que descobriu?
Eu disse pra vizinha que...
eu tinha, sim, fundado o programa e a agradeci pelo dinheiro.
Mas vou negar, se contar isso pra alguém.
Olha, fico muito grato por te designarem pro nosso caso.
Queria que nem houvesse caso algum a investigar.
Bom, vou desligar. Até mais.
É aqui.
O melhor lugar do mundo pra não fazer nada.
É aqui.
Você ligou pra detetive-sargento Rosemary Vick.
Deixe um recado. Eu retorno a ligação.
Vick, acorda. Eu sei por que ela pegou aquela estrada.
Não ia sair da cidade.
Estava indo pro lugar que visitava nos últimos 5 meses.
São 3h45 da manhã. Estou indo pra lá agora.
Onde você tá?
Falou que ela fugiu, Vick.
Você tá no lago?
Você falou que ela fugiu.
Tô indo praí agora.
Robert, amor, vai dormir, tá?
Você tem que se acalmar, tá?
Vamos entender isso juntos.
O que tá me mostrando?
É o chaveiro dela.
Meu Deus.
Você chamou a polícia?
Tô indo... Eu já tô indo.
Falou que ela tinha fugido, Vick!
Bom dia, Área da Baía.
Sou Natalie Boyd.
Novidades terríveis após um veículo igual
ao da jovem desaparecida de San José...
ser descoberto ontem à noite, submerso num lago de Santa Cruz.
Já há uma operação em curso para
recuperar o Toyota Camry de Margot Kim.
Mas, por ora, ainda não sabemos...
se a aluna da Evercreek está, de fato, dentro do carro.
Não parece haver ninguém no banco dianteiro.
E agora parece que estão...
Estão abrindo o porta-malas.
Bom dia. Obrigada por virem tão rapidamente.
Sou a detetive Rosemary Vick, investigadora-chefe do caso.
Estou aqui com David Kim, pai da Margot.
Demos a vocês a linha do tempo dos acontecimentos...
começando quinta passada, 11 de maio, quando a Margot desapareceu.
Já podem divulgar.
Focando nos acontecimentos de hoje...
o Dep. de Polícia do Vale do Silício
conseguiu recuperar o carro da srta. Kim.
E respondendo à pergunta mais primordial:
Margot não estava dentro.
Mas, examinando o veículo,
descobrimos uma pequena amostra de sangue...
no lado do passageiro do painel.
Sangue que indica algum confronto físico.
Então, este caso agora é, oficialmente,
considerado um sequestro.
Boa tarde, uma busca pela floresta de Santa Cruz está em curso...
atrás da jovem, cujo carro foi achado no fundo de um lago.
A polícia pede a quem tiver informações...
que ligue pra linha direta ou pra emergência.
A partir das 13h...
designaremos cada voluntário a uma equipe de busca.
Cada equipe será responsável por um setor no raio de busca de 30km2.
Devido às ravinas íngremes...
e à topografia perigosa no lado oeste do lago...
já buscamos nas seguintes zonas.
Mas ainda há muito chão a percorrer.
- Margot! - Margot!
Já se passaram 4 dias desde que Margot foi vista.
E, até agora, nenhum fato novo, além do grande mistério desse caso.
$ 2500 em espécie...
foram achados em um envelope pardo no banco do passageiro do carro.
Era dinheiro pra fuga...
como sugere a investigadora-chefe...
ou era algo mais?
Já cobrimos cerca de metade da zona de busca.
E amanhã é um dia cheio.
Quanto mais gente chegava, mais rápido íamos.
Posso...?
Então, se tiverem um tempo amanhã, adoraríamos a ajuda.
Obviamente, não é o resultado que queríamos...
mas retomaremos a busca assim que for seguro andar pela floresta novamente.
Até lá, nesse meio-tempo, a investigação não vai parar...
até acharmos Margot.
Escuta, não cabe a mim dizer nada.
Sinto que esses problemas costumam começar dentro de casa.
Ela era...
Desculpa.
Ela era minha melhor amiga.
Acredito em serviço comunitário.
Vendo tudo o que aconteceu com a Margot, eu pensei:
"Minha ajuda seria útil".
Não mente pra mim. Não mente pra mim.
Não pode mais ajudar na investigação.
Quê? Como assim?
Não podemos ter alguém tão próximo do caso, ajudando a investigá-lo.
Foi minha culpa deixar você se envolver, pra começar.
Fiz isso, porque já tínhamos perdido tempo demais.
Tá me cortando?
Todo profissional que deveria estar trabalhando no caso está no caso.
Só estou tentando ajudar a acharem a sua filha.
Eu sei, mas não está vendo as coisas direito.
Quem levou vocês até o carro?
Quem achou o lago e levou vocês até o carro?
Não fosse por mim...
não por você...
ainda estaríamos achando que a minha Margot tinha fugido.
Não sabemos se ela não fugiu. Tinha dinheiro dentro do carro dela.
Mas o que sabemos é que um garoto de 17 anos está no hospital.
- Vai viver. - Quebrou sua mandíbula!
- Mãe? - Robert! O que...?
Filho, deixa eu resolver isso, por favor.
Se você suspeita de alguém, tudo bem.
Mas cabe à polícia procurar as provas...
não a você agir baseado em indícios vagos.
Eu não devia ter feito aquilo.
Daqui em diante, me diga o que precisa.
Não precisamos de nada.
Vou voltar ao trabalho. Não me ligue até eu te ligar.
- Vick, por favor. Vick. - Procure dormir, sr. Kim.
Não mente pra mim. Não foge de mim.
Para! Para! Para!
- Filho da puta! - Merda!
Tira ele de cima! Sai daqui!
O que você fez com ela?
Alguém já considerou a possibilidade de ter sido um total desconhecido?
Um pervertido tarado no meio do mato vê uma menina...
Quer beber alguma coisa?
- Café? - Café seria ótimo, valeu.
Não. Você deve estar a base de cafeína direto nesses 3 dias.
Vou te preparar um chá.
De ervas.
Tenho que ir até o carro um instante. Já volto, tá?
E a detetive?
Tem alguma pista nova?
Não, não tem.
Como era a sua relação com a Margot?
Como assim?
Passavam tempo juntos, né?
Claro.
Bom, era...
Ora, a gente não saía muito, mas...
Sabe, era só...
E quando você a viu pela última vez?
Caramba, tenho que pensar...
Acho que precisa um pouco de mel.
Quem era?
Trabalho.
O que eles têm dito pra você esse tempo todo?
Volta pra pergunta anterior. Qual a última vez que a viu?
Cara, nem consigo me lembrar.
Mas, na moral, vamos pensar em outra coisa por 1 seg, tá?
Acho que vamos enlouquecer falando disso.
Seu chá tá bom? Ainda quer o café?
"Ontem foi legal".
O quê?
"Eu me sinto meio estranha fazendo isso".
"Não conta pro seu pai".
"Ele me mataria".
"Sério, ele vai me matar".
E depois, outras 7 vezes.
"Te vejo à noite".
O que fez com a minha filha?
O que você fez com a minha filha?
Eu posso explicar, tá?
Mas é melhor a gente se acalmar. Vamos sentar.
O que fez com a minha filha?
Espera. Para! O que...?
- O que fez com ela? - Para!
O que fez com ela? O que fez com ela?
O que você fazia com ela?
Maconha!
- Quê? - Maconha!
Eu fumava com ela.
Quando vocês vieram no Ano Novo...
ela achou meu cachimbo.
Ela quis provar, e aí continuou rolando.
Deu drogas pra minha filha?
Prometi a ela que não contaria.
Ela te procurava no meio da noite, e você dava fumo...
e sabe-se lá mais o quê?
Era só isso.
A gente chapava e conversava. Juro.
Sei como isso parece errado e que devia ter te contado antes, mas...
Olha, eu não achava que tinha nada a ver com isso.
Que tipo de irmão é você?
Vem perguntar pra mim?
Vem aqui, me acusa de uma coisa absurda, porra...
e pergunta que tipo de irmão eu sou?
Quer saber por que ela odiava aquelas aulas de piano?
Porque sempre que ela chegava...
via aquela coisa e lembrava da mãe dela.
Ela te falou isso?
Falou isso pra você e não pra mim? Por quê?
Porque você não perguntava.
Desde que a Pam se foi...
você parou de falar com a Margot sobre a
única coisa na mente dela nesses 2 anos.
Ela precisava que você falasse com ela.
Não, o contrário.
Achei que tudo se resolveria sozinho.
David.
Pegamos ele.
O nome dele é Randy Cartoff.
Davy?
Meu Deus.
Davy.
Meu Deus.
Notícias Eyewitness, ao vivo, com as últimas notícias.
Bom dia. Sou Faustine Rea.
O pior pesadelo de um pai se tornou realidade hoje para David Kim.
Em um desfecho chocante e perturbador...
pro caso que cativou a Área da Baía...
Margot Kim, desaparecida há 5 dias...
acaba de ser, tragicamente, declarada morta.
Por quê? Uma confissão gravada.
Randy Cartoff, solto 6 anos atrás por
posse ilegal de drogas e abuso sexual...
postou a confissão on-line antes de tirar a própria vida.
Vamos exibir um trecho de 3 min do vídeo agora...
mas fazemos um alerta:
as imagens contêm descrições explícitas e teor perturbador.
Fica ao critério do espectador.
Querida Garota do Carro Verde, desculpa pelo que eu fiz com você.
E desculpa por não te ouvir quando me pediu pra parar.
Desculpa por bater em você...
te esmagar...
e te descartar com as tuas malas pra ninguém nunca te achar.
Pensei que fosse ser fácil, mas não é.
Chegamos à casa em Morgan Hill, e Cartoff estava morto...
aparentemente por um disparo contra si mesmo.
Tais confissões podem ser farsas...
mas, com base na sua ficha, voltamos ao local no lago...
onde descobrimos traços de DNA compatíveis com o do sr. Cartoff...
em áreas críticas da zona de busca.
Já entrei em contato com o pai dela.
Mas, nesse ponto da investigação, estamos bem certos...
que a vida da srta. Kim foi tirada, enquanto ela deixava a cidade.
Haverá uma vigília particular pela srta. Kim
no centro de San José nesta semana...
Ainda não faz sentido.
Cadê o carro em que ele levou ela? Cadê as malas?
Ele limpou o sangue?
Vick, quem é esse cara?
Eu não sei. Queria ter uma resposta.
Tudo o que sei e o que você precisa saber...
é que isso não teve nada a ver com você.
Teve, sim.
Eu sinto muito por tudo que aconteceu com a sua filha.
E sinto muito por tudo que aconteceu com você.
E se eu puder fazer algo por você...
não hesite em me contatar.
- Tira toda a água. - Tá pronto?
Acorda o papai.
Acorda, papai. Acorda! Acorda!
- Tá bom. - Acorda.
Mostra pro papai o que você fez na escola.
MELHOR PAI DO MUNDO!
Eu sou a Margot.
- Eu poderia falar com a Hannah? - É ela.
Estou ligando sobre a minha filha, Margot Kim.
Você falava com ela on-line como "mkmania".
Deve ter o número errado. Sou modelo, não agente.
- Te passo o número dele, se quiser. - Você é garçonete em meio período?
Você falou que estava no seu turno, quando a detetive ligou.
Que detetive?
Não entendo. A det. Vick te ligou 4 dias atrás,
e você falou...
Moço, nunca me ligaram da polícia. Do que está falando?
Não sei se fui claro.
No YouCast, você conversou com a minha filha durante meses.
Seu nome de usuário é "fish_n_chips".
A sua mãe estava no hospital.
Não é?
O que é YouCast?
Você ligou pra detetive-sargento Rosemary Vick.
Deixe um recado. Eu retorno a ligação.
Vick, é o David Kim. Alguma coisa não bate.
Me liga assim que ouvir isso, tá?
- DPVS. - Oi, é uma emergência.
Preciso falar com a det. Rosemary Vick.
Pode me passar?
Sinto muito, senhor, não será possível. De que se trata?
Sou David Kim.
Preciso falar com a det. Rosemary Vick. V...
Ah, sr. Kim. Sinto muito pelo que houve com a Margot.
- Estamos todos arrasados com isso. - Obrigado.
Sobretudo, a Rosemary.
Nunca vi alguém tão dedicado a um caso.
Desde que ela se ofereceu pra assumir...
até a forma como lidou com a investigação e interagiu com a mídia.
Espera. Peraí.
Disse que ela "se ofereceu"?
Perdão?
Disse que ela se ofereceu.
Me deram a entender que ela foi designada pro caso, não?
Foi designada.
Não. Com certeza, ela se ofereceu.
Mas, infelizmente...
não posso transferir sua ligação.
Ela deve estar indo pra vigília da Margot.
Posso passar pro correio de voz dela.
Sr. Kim?
Na verdade, pode me passar pro delegado, por favor?
Sra. Vick, como informado ao seu advogado,
ao assinar este documento...
estará confirmando a confissão que der hoje...
a respeito dos crimes de que foi acusada
após sua prisão uma semana atrás.
A promotoria irá considerar indulgência
em qualquer acusação ligada ao caso.
Inclusive homicídio doloso.
Desculpem...
vamos agora para San José, Califórnia...
onde fomos informados que uma agente da polícia...
acaba de ser detida...
na vigília para a jovem local desaparecida desde a última quinta.
Comece por quinta, 11 de maio, quando Margot desapareceu.
O que houve naquela noite?
Recebi uma ligação.
E de quem foi a ligação?
Do meu filho.
Mãe, fiz uma grande besteira.
Acho que preciso chamar a emergência.
- O que fez após ouvir isso? - Fui até ele.
Onde?
Próximo ao Lago Barbosa. Ele estava na beira da ravina.
O que Robert disse, quando você chegou?
Disse: "Tem uma garota lá embaixo. Sem querer, empurrei a garota lá".
- Perguntei por quê. - O que ele disse?
Devem entender que meu filho não é como os outros jovens. É diferente.
- Ele pode ser muito... - O que ele disse?
6 meses atrás, Robert reconheceu Margot em um website de blog ao vivo.
Ele gostava dela desde o fundamental.
Sabia tudo da vida dela.
Seus interesses.
Então, o que ele fez?
Inventou uma história.
Uma nova identidade.
Essa, tirei numa floresta.
Por 6 meses, foram amigos.
Você trabalha 25h, além de estudar?
Era só faz-de-conta, inofensivo.
Até o dinheiro.
Ela achou o nome de usuário dele no Venmo.
Mandou $ 2500 pra pagar as despesas do hospital.
Despesas que nunca existiram.
Ela era uma boa garota.
Então, ele decidiu devolver o dinheiro.
Ele tinha que assumir, era o fim.
Por que ele não devolveu na escola?
A Margot podia ter reagido mal em público.
O Robert não gosta desse tipo de atenção.
Então, ele a seguiu.
Ele a seguiu.
E o que a Margot estava fazendo, quando seu filho chegou ao lago?
Fumando maconha no carro.
- E o que houve? - Ele entrou.
Ela gritou, bateu nele.
Antes que ele visse que sangrava...
ela saiu correndo, pedindo socorro, ele foi atrás.
Estava um breu.
Ele não queria machucá-la. Só queria explicar.
Mas ela batia nele e gritava.
E ele reagiu. Ele a empurrou.
E ela caiu.
E desapareceu.
Então, seu filho ligou pra lhe pedir ajuda pra encobrir um homicídio...
A decisão foi minha.
Filho? Não vai ligar pra ninguém. A mamãe vai resolver tudo isso.
A decisão foi minha.
Não dele.
Então, você olhou pra ravina. Você desceu?
Eu tentei.
Mas era estreita, irregular, impossível sem equipe.
- E como sabia que ela...? - Estava morta?
Era estreita, irregular e tinha pelo menos 15m até a base.
E estava um absoluto silêncio.
Então, ajudou o seu filho.
Desovei o carro no lago e assumi a investigação.
Convenci o David de que a filha tinha fugido.
Falei que a perícia estava com o HD da Margot.
E disse pra polícia que já tínhamos
investigado as zonas em que o corpo estava.
Mesmo assim, era só questão de tempo até acharem o local.
E, por isso, eu precisava de uma confissão.
Era a única coisa que encerraria tudo.
Então, drogou um ex-detento que conhecia e lhe deu um roteiro.
Foi mesmo um suicídio?
Ele é meu filho.
Sabe o que a prisão faria com alguém como ele?
Ele cometeu um erro.
Para quem ligou agora...
seguimos a viatura da polícia levando...
a det. Vick e o pai da srta. Kim.
E após a sua prisão, a caminho da delegacia...
não disse nada pra ninguém até o sr. Kim perguntar...
se a filha estava mesmo morta?
O que você disse?
Que mesmo que a Margot sobrevivesse à queda, não faria diferença.
Ela ainda teria que ter sobrevivido 5 dias sem água.
E o que o David respondeu?
"Manda darem meia-volta com o carro".
Por quê?
Ele disse que foram 2 dias.
Ela só teria que sobreviver sem água por 2 dias.
E parece que estão dando meia-volta agora.
Teve uma tempestade na segunda.
Vemos imagens ao vivo de afiliadas na Área da Baía...
da operação de resgate da desaparecida, Margot Kim...
que a polícia crê estar no fundo desta ravina no norte da Califórnia.
Dada como morta horas atrás...
a busca por Margot Kim foi reiniciada esta noite...
depois que uma suspeita em custódia deu às
autoridades a localização exata da jovem.
A única pergunta que permanece:
Margot ainda está viva...
ou já é tarde demais?
Continuamos a monitorar o solo e parece que todos...
ainda aguardam alguma novidade na operação lá embaixo.
Esperem. Esperem.
Acabamos de saber que a equipe de resgate está começando a subir.
Repito para os espectadores, não sabemos
o que veremos, acompanhando...
E lá está ela! Vemos de perto agora...
2 socorristas puxando o que parece ser Margot Kim...
numa cesta de resgate, até o topo da ravina.
Voltamos a alertar o público que não sabemos qual é seu estado...
e vemos ali o pai da Margot. Mas eles estão chegando ao topo.
E parece que os socorristas conseguiram
trazê-la. Mas ainda não se sabe seu estado.
E ali, vemos o pai. E parece que a equipe...
se prepara pra pôr a cesta de resgate da Margot sobre uma maca.
Mais uma vez, são imagens ao vivo, enquanto Margot Kim...
que desapareceu semana passada, é levada pela emergência...
BEM-VINDOS DE VOLTA AO COLÉGIO EVERCREEK
Subpack by DanDee
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral