- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - willy_br -
Naquela época, todo o meu mundo...
desmoronou.
Quando os homens querem arrumar uma esposa,
eles ficam destemidos...
e agem sem piedade.
Seu cretino!
É a sua vez.
Não incomode a minha esposa.
Não incomode!
- Saia daqui. - Que imbecil...
Sim! Está muito claro!
Esse cretino está trepando com minha esposa!
Temos até um filho que se parece com ele!
Desgraçado!
Cretino de merda!
Sente aí e relaxe.
Que desgraçado...
Meu Deus!
Há um segredo escondido. Um assassinato!
Um assassinato está para acontecer!
E você, Kupak, é a razão de tudo isso!
Seu idiota irresponsável!
Você nunca divide a comida que vocês caçam.
Aulla.
Venha cá.
Vocês são assassinos.
Guardam a comida toda só para vocês.
E ainda estão fazendo sexo com nossas mulheres.
Vocês têm que sair do nosso acampamento!
Saiam já daqui!
Vamos embora.
Desgraçados!
Vamos voltar à nossa festa...
para nos livrarmos desse mal.
Ele nunca caça e ainda se acha o líder!
Que idiota!
Vocês viram o marido da minha amante?
Agora ele se acha um grande homem!
Angutii, o seu pai está chegando!
Nós fomos até a nossa fenda de gelo preferida.
Quando meu filho parou no buraco em que a foca respira,
eu olhei para trás...
e vi que ele fisgou uma foca.
Eu não estava longe. Que alegria poder ver aquilo.
Ótimo, um chá quente.
Você já é um homem agora?
Está pronto para arrumar uma esposa?
Filho, coloque a foca para fora para descongelar.
Pela manhã, todos nós faremos uma refeição maravilhosa.
Estes já estão prontos.
As melhores partes para as mulheres.
Para os homens também.
- Pronto. - Você quer um pouco?
Sim, claro.
Agora você é um caçador de focas.
Coma um pouco, antes que acabe.
Está uma delícia.
Deixou cozinhando por um tempo?
Sim, agora estão deliciosos.
A sua irmã está comendo?
- Sim, claro. - Está bom?
É assim que se fica, quando se tem um marido?
Fazendo beicinho?
E você?
Eu também ficava assim quando comecei a costurar.
Mas você vai aprender.
Deixe eu ver.
Vou mostrar a você.
É assim que deve costurar.
Filho.
Me passe aquela pedra.
Vá para o lado.
Espírito Apisaaq. Você está próximo?
Apisaaq. Está próximo?
Há algum animal por perto?
É um tetraz?
Não...
É um coelho?
Não...
É um caribu?
Está ao sul da gente?
Não...
Está a leste?
Agora sim!
Isso é ótimo.
Apisaaq, obrigado mais uma vez!
Que maravilha.
Filho, ponha a pedra de volta.
Filho.
Vá caçá-los.
Eles estão naquela direção.
Sim, nós vamos.
Vá com meu neto.
- Os cães estão alimentados? - Sim.
Isso é bom.
Os cães ficarão felizes...
com essa caçada.
Papai, eu também quero ir!
Papai!
Eu quero ir junto!
Papai!
Eu também quero ir!
Lá estão eles.
- Está vendo? - Onde?
Logo acima daquela pedra.
Sim, estão lá.
Agora estou vendo.
Só temos três balas.
Tenho que mirar certo...
e acertar dois caribus com um tiro.
Aquiete os cães enquanto eu miro.
Vigie os cães.
Kupak!
Aonde vocês estão indo?
Vejam, a comida está acabando!
Sabe para onde estão indo?
Que droga! Eu sei exatamente para onde estou indo.
Acha que não farejo mulheres a quilômetros de distância?
É mesmo?
Você ainda se lembra do cheiro das mulheres?
Eu não!
Nós quatro estamos juntos há muito tempo.
Idiota. Timauti, faça um chá.
Vamos tomar um chá e comer.
Cachorro maldito!
Bate nele!
Coma alguma coisa.
Escutaram isso?
Eu falei pra você que tem mulher em algum lugar.
Vamos guardar tudo, agora.
Rápido!
Guardem a comida.
Venha, coma alguma coisa.
Acho que escutei barulho de cães.
Será que conseguiram um caribu?
Se conseguiram, eles não voltarão hoje.
Apenas amanhã.
Venha, coma quanto quiser.
Amanhã nós teremos carne de caribu.
Vó.
Ela está chamando.
Vó?
Conte uma história.
Era uma vez uma vó...
e seu neto...
que ouviram alguma coisa...
desmoronando...
como barulho de batidas.
Vó?
Fique acordada.
Termine a história.
A vó disse:
"Talvez os coelhos estejam indo embora."
Mas eram índios fugindo.
Volte para o seu lugar.
Urso-polar!
É um urso!
Um urso!
- Me dê o seu filho. - Não!
- Falei para me dar seu filho! - Eu não vou te dar!
Saia daqui!
Nem tente!
Não levem ele! Não!
- Você vem comigo. - Nós não vamos!
O que aconteceu aqui?
Foi terrível...
O que aconteceu?
Alguns homens vieram...
A minha nora e minha neta foram levadas...
O meu neto não tenho certeza. Não sei o que aconteceu...
Pegue...
Este será seu Espírito-guia. O mergulhão...
Chame-o por três vezes.
Grite: "Kalluliik"...
Vá atrás deles...
Filho!
Que tipo de pessoa é capaz de fazer isso?
Filho...
Que tipo de pessoa faz isso!
Kalluliik!
Venha me ajudar agora!
Eles foram por ali!
Vamos!
Tulimaaq, solte os cães.
Pegue.
O que há com você?
Mas que droga...
Estou com um zumbido no ouvido.
Isso é ruim.
Tulimaaq, você volta.
Veja se nós estamos sendo seguidos.
Nós vamos acampar e esperar atrás daquele monte.
Tem certeza?
Não acho que estão nos seguindo.
Se precisar, acampe.
Leve um dos cães do Aulla.
O quê? Um dos meus?
E os seus?
Não, deve ser um dos seus.
Vem.
Vamos.
Aulla!
Pegue sua nova esposa.
Você está perto.
Me dê uma caneca de chá, querida...
Não vai secar suas roupas, meu amor?
Me dê uma caneca de chá.
Não estamos avançando.
Filho!
Quando nós paramos?
Vamos comer um pouco.
Alguém está vindo.
É um deles.
Kupak! Aulla!
Suas mulheres estão fugindo!
- O que foi? - Veja!
Aulla!
A sua nova esposa!
Me solta!
Sai de perto de mim!
- Vem comigo. - Não...
- Vem. - Não quero ficar com você!
- Seja comportada. - Não!
Vamos!
Eles passaram por aqui noite passada.
Vigie os cães, eu vou olhar mais de perto.
Desenrole as cordas.
- Vamos. - Não!
Não faça isso!
- Venha. - Não!
Me larga!
Saia daqui!
Ele está vigiando.
Está olhando para cá!
Lá estão eles.
Lá está a minha esposa.
Estão levantando acampamento.
Aulla! Ele está nos seguindo!
Timauti, fique pronto!
Kalluliik!
Kalluliik, me ajude agora!
Vocês vão por ali, que eu vou por aqui.
- Por que por ali? - Vá e não pergunte!
- Por que não vai você? - Apenas vá para lá!
Filho...
siga esta trilha, andando pelo meio.
- Eu vou sozinho? - Você consegue.
Eu encontro você atrás do monte.
Você consegue. É como caçar caribu.
Onde está a sua mãe?
São quantos?
Siga as minhas pegadas e se esconda atrás do cume.
A sua irmã está atrás do cume. Vá se encontrar com ela.
Esposa!
Ailla!
Fuja depressa!
Pegue seus cães e fuja!
Corra enquanto você pode!
Atire em mim!
- Vou atirar em você! - Você está sem balas.
Vou atirar em você!
Fuja antes que eu mude de ideia!
Sua esposa e filha são minhas!
Nunca!
Sua esposa agora é minha!
Nunca!
Sua esposa e filha agora são minhas.
Meu amor...
Filha!
Siku, pode sair agora!
Pode sair!
Ainda que você passe por maus momentos na vida,
nunca desista de lutar.
BASEADO EM UM CONTO DE NORMAN COHN
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas