Ai meu Deus. Aquela.
- Essa? - Sim!
Caramba, Essa mala é demais!
- Quanto é? - US$80.
Custa US$45 na Montreal Lumber e Hardware.
- Faço US$60. - Certo.
Vou levar a mala e a Chanel.
Ai meu Deus! Achei que era um rato.
Foi mal. Sempre acho que tudo é um rato.
SEARCH PARTY S03E09 | Irrefutable Evidence
Charles23 | TatiSaaresto Salazar | mário
LaisRosas | Henderson mateuscgr | DebCarda
laramdr | AlbanioFPC | Flavs | FellipeMarcel
- Cadê sua advogada? - Não sei.
Ela não me respondeu a manhã toda.
- Bob? - Diz.
O que aconteceu com a jovem jurada da primeira fileira?
Teve que ser substituída por um suplente.
Ela era maluca. Disse a todos do júri que era uma duende,
que transou com o juiz,
o advogado-assistente da acusação
e contigo.
Isso é loucura.
O que houve com aquela mocinha, a jurada?
- Perdão. - Achei que tinha morrido.
Certamente não morri, Meritíssimo.
Minhas sinceras desculpas ao Tribunal.
Não se preocupe, aconteceu algo maravilhoso.
Meritíssimo, posso me aproximar?
Se é necessário.
Meritíssimo, algumas evidências decisivas
chegaram a mim hoje de manhã.
- Faremos um recesso. - Negativo. Lamento, Polly.
Tenho uma testemunha que precisa sair do país,
esta noite, para um descanso necessário.
Posso enfatizar a palavra "urgência"?
- Está bem, prossiga. - Sim.
Meritíssimo, isso dói.
Com licença, Sr., poderia apagar isso?
Não pode fumar no ônibus.
PERMITIDO FUMAR
Engano meu.
Gostaria de contar ao Tribunal sobre a sua manhã?
Bom, tomei um banho de espuma e olhei algumas fotos minhas
quando tinha meus 20 anos.
E depois, decidi limpar a casa.
E no canto do meu guarda-roupa, onde muitas vezes não olho,
algo chamou minha atenção.
E o que chamou sua atenção?
Uma grande mala de rodinhas com estampa de zebra
com uma alça removível, acabamento em rosa neon
e forro preto.
Bom, vamos ver.
Problema em dobro.
Meu Deus! São idênticas!
É sua?
Não. Nem morta eu seria encontrada
em um aeroporto sem as minhas Louis Vuitton.
Adoro como são marrons
e o cheiro do couro que sente à quilômetros.
Alguém além da minha cliente, Dory Sief,
morou com você no ano passado?
Um alívio, não.
Estou passando por um divórcio bem feio,
então...
ninguém quer ficar perto de mim.
Então podemos assumir
que pertence a minha cliente,
sua única hóspede, durante esse ano?
Eu acredito que sim.
E eu gostaria de lembrar ao tribunal
que foram duas malas que foram compradas naquela noite,
da Montreal Lumber e Hardware
Uma terminou enterrada... carinha triste.
A outra terminou no armário da Gail Patel.
Não, não, para, para, para!
Meritíssimo, protesto contra várias coisas disso.
Essa peça está sendo tratada como evidência.
E desculpa, mas a defesa poderia facilmente ter plantado isso.
E vamos combinar que isso aparecer logo agora
é pra lá de suspeito?
O momento dessa descoberta não foi manipulado.
Eu não faço essas coisas. Se chama "acaso".
E, Meritíssimo, ela só está com inveja.
Inveja? Dá licença, assim, do seu silicone, talvez, mas...
Para de fingimento.
mas das suas estratégias legais, não.
Meritíssimo, eu nunca colocaria silicone.
Ordem!
Senhoras, por favor.
Vamos deixar o corpo feminino de fora disso.
Sinto muito por ter discutido. Peço desculpas.
Mas eu acho que isso é muito inacreditável.
Srta. Danziger, você terá sua chance de interrogar.
E não irei decepcionar.
Não se preocupe, Polly. Eu só tenho mais uma pergunta,
e ela é toda sua... garotona.
Então, vendo essas duas malas,
o que você acharia?
Eu acredito que ela trouxe a mala de Montreal, deixou lá,
esqueceu disso, e não devia nem estar em julgamento.
Obrigada, Gail.
Tipo, né?
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
E só queria dizer, Mamãe mandou "Oi".
- Ela é a melhor. - Ela é, mais ou menos.
Ela é toda sua, "Agitadinha".
Eu sou "Agitadinha"?
Sente-se, Wiggles.
Srta. Patel,
é justo dizer que antes dessa manhã,
você nunca tinha visto
essa enorme mala estampada de zebra,
no canto do seu armário, certo?
Sim, está correto, mas não significa que não estava lá...
- porque eu não organizo... - Certo.
Xiu, xiu, xiu... Fecha a boca.
Então, não sabemos de fato
quanto tempo isso ficou ou não no seu closet, sabemos?
Eu não tenho como saber o que tem na minha casa, nunca.
Então não sabemos nem se isso é de Montreal!
Bom, na verdade, eu abri,
e dentro tem uma caixa de fósforos...
E... está escrito "Lait Rouge Bar Canadien."
E eu pesquisei, dei uma traduzida,
e é um bar no Canadá.
É?! Meu Deus,
eu gosto de comida saborosa também!
O quê? Como?
Fósforos.
Chame a cavalaria.
Tem fósforos, e nada mais.
E me desculpe, mas por que estamos sendo persuadidas
para fazer disso uma evidência?
Porque isso é mentira.
Atenção!
Dory Sief é uma assassina!
Uma assassina!
Tenho evidências de que ela matou Keith Powell.
E depois matou minha irmã gêmea, April Canyon.
Ordem! Guardas, a retirem de meu tribunal, imediatamente.
Em algum lugar está uma fita cassete,
com uma confissão gravada.
E minha irmã escreveu sobre isso
em seu diário, antes de morrer!
Provando tudo isso!
Tirem-na daqui.
Encontrem a fita!
Não tinha uma fita?
Quando Dory foi presa. Não tinha uma?
Sim, tinha, mas ela tentou destruir.
Tentamos ouvir, mas está muito estragada.
Conserte-a!
Meu nome é June Canyon. O da minha irmã é April Canyon.
E ela está desaparecida desde o dia 15 de junho.
Agora, acredito que já esteja morta,
pois seguro em minhas mãos seu diário, no qual detalha
como ela tinha evidências de que Dory Sief e Drew Gardner
assassinaram Keith Powell e como planejava
se encontrar com Dory Sief na Balsa de Staten Island,
às 21h, naquele dia, para negociar uma fita,
na qual Dory e seus amigos confessavam o crime.
Agora irei ler a introdução do diário.
"Serapoakokeena kapahestiloloba."
Perdão, que idioma é esse?
Me desculpem, eu não devia ter dito.
É um idioma que só eu e minha irmã entendemos.
É nosso idioma de gêmeas.
Ela é louca. Eu sou gêmea.
Não é um idioma real.
Você pode aumentar o volume?
"Bareemotopaskatichi."
Em tradução livre significa:
"Se eu não voltar, aquela... motopa"
que não tem equivalente em inglês,
mas que basicamente significa: "aquela vadia me matou."
"Nesse caso, por favor, draguem o Rio Hudson."
Acho que acabei de encontrar o meu celular.
- Onde está indo, docinho? - Huggett.
O que diabos um garoto da cidade como você, procura em Huggett?
É que eu sou um garoto de Hugget, senhora.
Bom, então entre, querido.
Então, felizmente...
o diário não tinha nada além de divagações indecifráveis.
Mas há mais alguma coisa que precisamos saber?
- Não. - Existe alguma fita?
- Não, é claro que não. - Meu Deus, sim, há uma fita.
- É claro que existe uma fita. - Se ela vier a público,
pode nos trazer más notícias?
Não, não tem nada lá.
Traria notícias terríveis.
Certo, á luz do caos de hoje,
acho que há motivos para anular o julgamento.
Vamos recomeçar tudo, ano que vem adicionamos
- alegação de legítima defesa. - Não.
Estamos indo bem, certo?
Então, por que recuar?
Poderia construir uma história muito melhor do caso,
agora que sei a verdade.
E o que quer dizer com "a verdade"?
O que você quer dizer com "a verdade"?
Certo, então invalidamos o julgamento.
Se começarmos de novo, Dory e eu
podemos ser julgados separadamente?
O quê?
Só para ser honesto com todos...
posso não estar vivo daqui a um ano.
O que, Bob?
Sinto muito em ouvir isso.
Eu devo resolver. Invisto muito dinheiro nisso.
Quando eu era criança, eu...
gostava da cor da tinta na parede,
e eu costumava lamber, mascar,
e comer as lascas de tinta.
Pois era tinta de chumbo.
E agora estou pagando por isso.
Maldita tinta.
Nesse momento, imagino o Castelo de Chantal
localizado bem no centro da cidade.
O Castelo de Chantal...
deve ter o formato de coração, do ponto de vista de um pássaro.
É imperativo.
Deixa eu te contar o que amo nessa garota.
Ela tem visão, e está pronta para dar duro.
Vou confiar que você fez a lição de casa.
Não quero que isso vire outra ilha inabitada.
Não, não, não!
Chantal é a escolha perfeita.
Bom, acha que pode...
construir um castelo em 33 dias?
Onde existe uma vontade, existe um caminho.
Me diga, estaria disposta
a receber fundos anônimos de um paraíso fiscal?
Como as Ilhas Cayman, por exemplo?
Eu jamais montaria um negócio baseado em discriminação.
O Castelo de Chantal vai abrigar todas as mulheres.
Will...
acho que será um negócio.
Bem, minha querida...
bem vinda ao seu castelo.
Espera. Isso significa que vou ter o dinheiro?
Vou ter meu castelo?
Meu Deus. Eu sou uma princesa!
finalmente sou uma princesa!
Meu Deus.
Dinheiro.
- Quanto tempo vai levar? - Bem...
como te disse antes, essa fita está esticada.
Consegue consertar ou não?
Acho que consigo.
Olá, meus anjos.
Olá.
Oi.
O papai chegou.
Então é um técnico de áudio por, o quê, 40 anos agora?
14 anos, senhora. Só tenho 38 anos.
Certo. E que tipo de reparo fez?
Eu reconstruí uma parte dessa fita
que foi mastigada por Dory Sief.
Estava bem danificada, mas eu
consegui juntar de novo.
Pode brevemente contar ao Tribunal
exatamente o que iremos ouvir sobre a gravação de hoje?
Sim, é uma das duas seções recuperáveis da fita
Apresentando as vozes de Dory Sief e Drew Gardner
discutindo sobre ...
Sem spoilers!
Alguém pode diminuir as luzes enquanto toco isso?
Obrigada.
Só que fizemos aquilo.
Você tem de admitir que nós fizemos.
Eu sei! Sei que nós matamos Keith, tá?
Ora, ora, ora.
O que ouviram, pessoal, é o que podemos chamar
de evidência em sua forma mais incontestável.
Não uma mala de loja barata
trazida de última hora, não.
O que ouviram foi
uma confissão acidental.
Se importaria de repetir as palavras da gravação
que acha mais incriminadoras?
Claro.
"Eu sei.
Sei que nós matamos Keith, tá?"
"Nós...
matamos...
Keith".
- Eu ouvi "panquecamos". - O quê?
O que foi que disse?
Eu não ouvi "matamos".
Ouvi "panquecamos".
Na verdade eu também ouvi "panquecamos".
Meritíssimo, eu também ouvi "panquecamos".
Srta. Danziger, toque a gravação para o tribunal de novo.
Só que fizemos aquilo. Você tem de admitir
- que nós fizemos. - Eu sei!
Sei que nós panquecamos Keith, tá?
"Sei que nós panquecamos Keith, tá?"
Agora eu também ouvi.
- Mas você não ouviu... - Quem ouviu "panquecamos"?
A fita claramente cita "Nós matamos Keith." Desculpa.
Tenho que tocar de novo.
Lembrem-se, isso é praticamente uma confissão de assassinato!
Eu sei! Eu sei que matamos o Keith, tá?
- Certo. - Eu não sei o que escrever.
Ouvi "assassinamos"
daí ouvi "panquecamos"
e então ouvi "assassinamos".
Está bem, quem ouviu "assassinamos"?
E quem ouviu "panquecamos"?
"Panquecamos"!
"Panquecamos", certo?
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
Eu ouvi ambos.
- "Panquecamos"! - Certo!
Vamos só falar que foi "panquecamos", o que não foi.
Mas vamos dizer que foi.
O que isso significa?
Você não pode "panquecar" uma pessoa, não.
Você pode. Estou pesquisando.
De acordo com urbanlingo.net, "panquecar"...
"um ato sexual no qual a panqueca é esfregada
no cu de uma pessoa e então estapeada contra suas tetas
até que um ou ambos parceiros gozem."
Meritíssimo!
Meus clientes não estão sendo julgados por transar com comida!
Está bem. Desculpem-me.
Eu entendi.
Pessoal, entendi.
Isso é engraçado. Isso é bobinho. É engraçado.
Certo, estamos rindo, nos divertindo.
Eu preciso trazê-los de volta à Terra agora.
Preciso trazê-los de volta à realidade!
Posso lembrar o Tribunal,
que essa fita esteve nas mãos de uma mulher que ninguém viu
nem um fio de cabelo por quatro meses.
Porque ela provavelmente
também foi assassinada por Dory Sief!
Protesto! Meritíssimo, essa é uma especulação grave.
Mantido. Lamento Srta. Danziger,
mas sob essa confusão e histeria,
vejo essa evidência como inadmissível.
Retire-a dos registros.
Você tem muita sorte.
Eu disse que não há nada gravado.
Mamãe?
Eldad?
Eu não esperava por isso.
Lamento ter partido, mamãe.
Pare.
Ficamos contentes que você ganhou o mundo, querido.
Você sempre foi diferente mesmo.
Acho que sou diferente demais, mamãe.
Não posso ser eu mesmo.
Não posso só ser, tenho que inventar.
Diz mamãe, por favor por que sou assim?
Aconteceu algo ruim comigo que não consigo lembrar?
Preciso de alguma resposta para viver em paz, mamãe!
Tem algo que sempre tive medo de lhe falar.
- Elliot Goss. - Charlie Reeny.
- O canal nos ama. - Não!
Significa começar a pensar no programa
que querem fazer juntos, pois é o que vai acontecer.
Pode fazer o jantar em 30 minutos?
Sim, mas daqui a 6 horas.
Perfeito. Até mais tarde.
"Senhoras e senhores, vocês demonstraram
paciência, foco e...
resistência a algumas surpresas ao longo deste julgamento.
Mas...
Sempre foi minha suposição... Polly.
Que você nunca perderam de vista
a verdade por trás deste caso".
Mãe, o quê? Estou trabalhando.
Meu Deus.
Dory!
O que está acontecendo?
Está se sentindo estranha sobre hoje?
Você está demitida.
- Perdão? - Não quero mais você no caso.
Tudo bem. Bem...
Desculpe, mas você obviamente
está sendo irracional agora. Quer dizer...
Você não acredita em mim.
Dory... ninguém acredita em você.
- Eu não fiz isso. - Tudo bem.
Eu não preciso acreditar em você.
Só preciso fazer o melhor trabalho que eu puder.
Eu não posso ter alguém me representando
que não acredite em mim.
Tudo bem, eu acredito em você.
Olha... Não faça isso. Vá para casa.
Durma um pouco, tudo bem?
E eu vou esquecer isso.
De qualquer forma, é loucura
tentar me substituir
bem antes da sentença.
Não estou substituindo você.
Desculpe, o quê? O que você quer dizer?
Vou representar à mim mesma.
Então...
Foi bom fazer negócios com você.
Só para você saber...
eu ouvi "assassinamos".
ESSA DORY É PICA! QUERO "PANQUECAR"
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI