Hey, por isso, se pudéssemos pegar duas caudas de lagosta,
5 chocolate arugula,
e 4 palmiers,
- A menos que você quiser ... - E um croissant!
- Ok, e um croissant. - Ei, nós só temos duas horas.
Você não se sente que é comida demais?
alguém pode pagar isso para mim? Eu odeio pagar por água.
- Ok, eu vou pagar. - Portia, onde é o banheiro?
Oh, é lá atrás.
- Desculpe-me, quanto por tudo isso? - Atrás, lá atrás, na parte de trás.
Também este outro banho do passáro foi 25 dólares,
você não acha que é um pouco íngreme?
Chantal?
Hey.
- Corrigido E Legendado - - LOS CHULOS TEAM -
Pessoal, porfavor podemos pegar um café da manha em algum lugar bonito em Montreal?
Na verdade, há tantas Sugestões Estou animado sobre isso.
Eu realmente prefiro apenas ir lá, você sabe,
Porque estamos tão perto, e ...
Você sabe, se Chantal está esperando lá,
Devemos ir buscá-la, e então ...
E depois vamos ... e Então vamos descobrir
Hey baby. Relaxa. Tudo bem?
Olhe. Estamos nos divertindo.
Eu tenho o endereço conectado.
Estamos bem. Hoje será um bom dia.
Hey, Dor, Ell e eu conheci este garota careca realmente gostosa
no Baby's All Right na quinta-feira à noite,
e ela é uma pintora de corpo,
quer fazer uma coisa do tipo Lewis e Clark no meu corpo.
Você pode me dizer, você acha isso é elegante ou vergonhoso?
Espere, espere. Sinto muito. Uh ... Elliott,
Vocês não estavam no fechamento do museu na quinta-feira?
- Não. - Sim.
Sim, ele estava. Isso foi na quinta-feira.
Isso deve ter sido apenas Outra noite em que vocês foram.
Sim, Portia se confundiu. Quinta-feira de noite era noite do museu.
Quarta-feira á noite foi a noite no Baby's All Right.
Sim, Elliott, uh ...
Por acaso, você se lembra
Se você trouxe um saco de dormir para o museu?
- Bem, nós ... - Dory, eu realmente não estava
falando com você. Eu estava falando com meu amigo, Elliott.
Agora, Elliott, você se importaria de me dizer,
você trouxe ou você não trouxe um saco de dormir para o museu?
É claro.
Que resposta interessante.
Essa não é a questão...
Eu não posso acreditar que Dory não me disse que ela está
traindo o Drew e ela diria a você
Tipo, eu não entendo como isso é possível.
Tipo, nós somos muito melhores amigas.
Sinto muito, eu só ...
Eu não posso levar á sério casais héteros brigando.
É como , se superem vocês mesmos, sabe
Você ama ele?
Não.
Não, claro que não.
Ele é um psicopata.
Então por que você fez isso, Dory?
Eu não sei, porque eu apenas fiz, ok?
Houve um momento em que Eu poderia ter parado ou
Eu poderia ter deixado acontecer,
e eu simplesmente não parei.
Você sabe, eu não sei, honestamente,
Se você está agora apenas se Tornando uma pessoa terrível
Ou se você sempre Foi uma pessoa terrível
e eu simplesmente não podia vê-lo.
- Eu sinto muito ... - Não ... Pare!
Pare! pare!
Eu sinto muito!
Depois que eu recebi essa nota de ameaça de morte,
Eu não sabia o que fazer, então eu pensei que Keith foi, como,
A única pessoa que na verdade Poderia me ajudar.
Oh, meu Deus. Dory! Eu escrevi a nota!
Eu escrevi a nota e Eu coloquei na parede,
e eu rasguei toda sua merda!
- O quê? - Tudo bem?
Por quê?
Por que você faria isso?
Porque você não quis me ouvir!
Como você poderia fazer algo tão cruel e estúpido, Drew?
Vocę é estúpido?
Olha para você. olha para mim, olha onde estamos!
Você arrasta seus amigos para o meio do nada,
você coloca todas as nossas vidas em perigo por você.
Tudo isso foi para você.
Você sabe, você e eu supostamente não tínhamos que estar juntos,
e eu sei disso já faz muito tempo
Sim, eu gostaria de um bilhete de ônibus de Montreal para Nova York, por favor.
Para esta noite.
Uh-huh.
E quanto rápido que o ônibus vai?
Eu ... eu gostaria de Estar no ônibus mais rápido.
Gostaria de saber se há uma ... Você poderia ...verificar
Se alguém, tipo, embarcou no Seu vôo ou não.
Porque, eu sinto que o Keith Provavelmente enlouqueceu
Quando ele chegou ao aeroporto E, você sabe, eu não estava lá.
Sim, Dory, o que você está imaginando que
Vai acontecer quando encontrarmos a Chantal?
Eu não sei exatamente. Quer dizer, eu acho que ela está se escondendo.
Mm-hmm.
Eu tenho uma idéia. O quê?
Dor, Dor. Sim.
Nós temos giz de cera, e nós somos espertos ...
- Mm-hmm ... - E nós podemos ...
Vamos juntar as peças.
- Vamos, tipo, descobrir isso, - Sim
- Você sabe? - Eu amo isso. Aqui vamos nós.
Sabemos que existe algum tipo, de um culto
E nós sabemos que Keith pode ser parte desse culto.
Escreva isso para baixo. eu quero as coisas do Keith em vermelho.
- Ok. - Tudo bem?
Sabe, agora que ...
- Eu penso sobre isso, - Quando voltamos pela segunda vez,
Ele parecia saber o que estava a sua volta.
Talvez ele é um mercenário que eles contrataram.
- Isso começa com um ... - M-E-R.
Talvez eles o enviaram para fora
Para encontrar garotas inocentes
para fecundar ou algo assim?
- Talvez Keith é o pai - Então, isso é ...
do bebê da Chantal, certo?
- Quero dizer ... - Espera, e a Lorraine?
Talvez ela sabia algo Sobre o Keith e a Chantal.
E talvez ele a tenha matado Porque ela tinha provas.
Ok. Eu estou escrevendo Lorraine em azul. Atençao.
O que foi essa coisa enigmática que ela disse para você?
Lembre-se, ela era como,
"Eles estão atrás de mim, eles estão atrás de você."
- Sim, algo assim. - "Eles" Sendo o culto.
- Sim! - TW Brownway,
sua empresa imobiliária, e o culto ...
Eles estão definitivamente vinculados.
Ok. Então, Keith é parte do culto.
Ele está atrás da Chantal,
e ele matei Lorraine porque ela sabia.
Sim, e Lorraine encontrou você.
Certo.
Mm, Eu nao sei porque.
Mas, sabe, essa é a pergunta.
Há um ponto de interrogação no meio.
Eu não posso acreditar que você dormiu com o Keith.
Eu sei.
Sim.
Acho que poderíamos voltar no tempo.
O que?
Oh, Ótimo. Agora o Drew fuma.
- Aii! - Oh, babe, você está bem?
Muito obrigado.
oi.
Você me salvou.
Eu sou a Portia.
Matthieu.
Matthieu?
Matthieu.
Em 500 metros,
- Seu destino estará à direita. - Os números estao diminuindo?
Não consigo nem ver nenhum número.
- Pessoal,
Matthieu é tão engraçado.
Eu enviei uma mensagem para ele. Eu tipo, "Por que você gosta de futebol?"
E então ele me enviou uma mensagem com a imagem da sua cirurgia de joelho.
Meu Deus. É como uma prisão.
Você chegou ao seu destino.
Eu acho que está aberto.
Sim, eu não vou entrar lá.
Pessoal, nós estamos invadindo.
Estou com medo.
Estamos percebendo só agora
Que a Agnes poderia ter nos dado um endereço completamente inventado
E agora estamos totalmente invadindo a casa de um estranho?
Pessoal?
Pessoal. Pessoal!
Ela está morta? Eu não quero olhar.
Bem, alguém Já esteve aqui.
Eu não entendo.
Será que ela apenas, tipo, Se esconde aqui o dia todo?
Aqui é onde ela se sente segura.
Ok, então agora o que vamos fazer?
Eu disse "ridículo".
A palavra ri-dí-cu-lo.
Não.
Oh ... Eu não posso escolher o restaurante.
Você é o local. Você escolhe!
Você já esteve no Lait Rouge?
Sim? Ok, bom, eu gosto de comida deliciosa também.
Ok. Ok, tchau.
Hum ...
Então eu acho que é estranho que todos nós estamos sentados aqui,
esperando a Chantal.
Eu não acho que isso é a Melhor maneira de usar todos
Então, que tal um de nós Ir para a cidade, tipo eu,
e tomar uma bebida com um Local, você sabe, Matthieu,
e eu posso trazer um notebook
e conseguir informações sobre Montreal.
Não. Eu não ...
Não, não ... eu não ...
Eu não acho que devemos sair. Você sabe o que quero dizer?
Porque Chantal pode literalmente estar em casa a qualquer momento,
e eu só ... Eu acho que nós deveríamos estar aqui,
uh, quando ela voltar.
Vamos, Dory. É apenas uma bebida, ok?
É apenas uma... tudo bem ...
Me envia uma mensagem e eu posso voltar logo.
- Drew? - Sim?
- Você pode me levar para a minha bebida? - Sim, com certeza!
Eu te amo!
Então, você ainda está pensando em Pegar o ônibus de volta esta noite?
Sim.
Eu acho que você deveria ficar e Que devemos continuar falando.
- Ei, Portia, vamos lá! - Tô indo!
Ok. Eu te amo!
Me mantenha atualizada!
Eu não posso acreditar que eles acabaram de sair.
Eu sei.
Quer dizer, nós dirigimos todo o caminho aqui.
- E nós finalmente estamos na casa
Que Chantal esteve escondida, e eles poderiam ligar um pouco.
Oh, meu Deus. Eu sinto muito.
Eu tenho que atender. É o meu editor.
O que você está fazendo é mais importante.
Eu tenho que atender esta ...
Gina, Olá. me deixe ir fora aqui.
E você se chamaria mentiroso?
Oh, sem dúvida. Sim.
Hum, mas é muito complicado, obviamente.
Como, está enraizada na insegurança
Quer dizer, eu admito, eu sou inseguro,
e vários traumas de infância, uh, alguns dos quais, você sabe,
- Eu fui submetido a ... - Uh-huh .
Outros que eu talvez tenha sentido Que faziam parte da minha viagem
- Mas eu não necessariamente experimentei. - Uh-huh .
- Totalmente . - Então ...
Chantal?
Estou certo de que posso Lembrar várias vezes na minha vida.
Que eu senti empatia por outras pessoas ...
Você sabe, eu lembro muitas ...
Oh, meu Deus.
- Ei!
- Dory.
Vem cá. Vá mais devagar.
Eu sei que você sabe onde ela está.
Merda.
Fique longe!
Jesus Cristo, isso é um taser?
Não se aproxime de mim.
Me diga onde está a Chantal.
Você mentiu para mim.
Por que você está pirando?
Você me disse que trabalhava para a família da Chantal.
Tudo bem, tudo bem. Sim, eu sinto muito.
Não, eu não trabalho para a família.
Eu disse isso porque eu queria que você pensasse que eu era legítimo,
Mas eu estava mais do que feliz Por compartilhar o dinheiro com você.
Que dinheiro?
Pare com isso!
Não faça isso.
Pare de jogar comigo.
Eu me importo muito com você
Não não não! Não, não.
Eu sei de tudo, ok?
Eu sei que você trabalha para o culto.
Eu sei que você 'matou Lorraine,
e eu sei que você é o pai do bebê da Chantal.
Dory, vamos lá. Eu te amo.
Agora coloque essa coisa estúpida para baixo.
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito. Você está bem?
Oh!
Você está bem?
Oh, merda.
Oh, meu Deus.
Sua egoísta, vadiazinha mimada!
É assim que você me trata?!
É assim que você vai me tratar Quando eu te amo!
O que você acha de mim? VADIA!
Qual é o problema com você, hein?!
- Eu te amo! - Por favor!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Oh! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
O que aconteceu? Você está bem?
É o Keith. Ele tentou me matar.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Eu amo minha equipe editorial!
Ele está morto? Ele está morto?
Oh, meu ...
Dory?
Ok, o que é isso?
É o Keith.
Ele veio pela Chantal, E então ele me atacou.
Ok, ele está morto?
- Elliott, o que vamos fazer? - Temos de chamar a polícia.
Não não não. Drew, Drew. Cala boca, cala boca.
Estamos bem. Você está bem?
Ele estava tentando me matar.
E então ... e então eu dei um choque nele,
E então ele caiu para trás, E então ele bateu a cabeça.
- Ele atacou você primeiro, certo? - Não.
Sim! Não, mas ele estava louco.
- Ele estava louco. - Nós só precisamos chamar a polícia.
- Não, nós não! - Sim, nós fazemos! Elliott!
Nós não precisamos chamar a polícia, ok?
Você não chama a polícia quando Você matou alguém, ok?
Ele está morto. Nós não estamos.
- Vai ficar tudo bem. - Foi legítima defesa.
Foi?!
Pessoal?!
Eu achei Chantal!
Dory?
- Drew?! - Pessoal?
Eu fui para o celeiro que estava os jogos e segui uma pista.
- Pessoal? - Ok, Portia,
Apenas nos dê 2 segundos, ok?
Uh, Portia, não venha aqui. Eu estou pelado!
Portanto, não venha na cozinha.
- O quê?! - O quê?
Estávamos apenas, como, beijando e ficamos todos excitados e coisas assim,
e ... eu sou desculpe, eu estou enlouquecendo.
Ok.
Jesus.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Eu sinto muito. Você é nosso tudo.
Você é tudo que Nós ... temos agora. 351 00: 16: 51,205 -> 00: 16: 53,238 Pessoa...
Pessoa ... pessoal?
Sua jaqueta, seu jaqueta.
Você está sendo tao irritante.
Chantal, vem!
Está tudo bem? Você está bem? Você vai ficar bem.
Oi! Vocês estavam se beijando?
Estou com inveja, eu acho.
Olhe!
Oi, pessoal.
Oi.
Matthieu.
É tão estranho que vocês estejam aqui.
Sim.
Nós estivemos procurando por você.
Eu sei.
Portia me contou.
Obrigado.
Você deve saber que você está segura agora.
Dory, eu estou tão tocada.
Dor ... Ela me contou a história.
Eu mal posso esperar para vocês ouvirem.
Oh, meu Deus.
Eu não sei se Eu posso passar por isso novamente.
Ok, então
Tudo começou com a meu ... com o meu ex.
Gavin.
Sim, você o conhece?
Mais ou menos.
Bem ...
Eu estava traindo ele.
Eu estava tendo, hum, eu estava Tendo, como, um caso da vida real
Com, um,
Com esse cara casado.
Qual era o nome dele?
Farley.
Hum, então eu me encontrei com ele,
E eu disse a ele que ele tinha que deixar sua esposa e filhos.
Enfim, então entramos nesta enorme luta,
Porque ele disse que não, como um idiota.
E eu meio que só ...
Eu meio que só andava longe de tudo.
Eu fiquei com minha amiga Agnes na cidade por alguns dias,
e ... e então eu descobri
Que minha família pensou que eu estava desaparecida,
e eu estava tipo, uau.
Preciso ligar para a minha mãe, Mas então eu era como,
"Não, quer saber?"
Isso é finalmente minha chance de realmente ir,
"Tipo, ser eu mesma", sabe?
Então isso era algo, você Sabe, eu senti que tinha que fazer.
Tipo, eu tive que apenas desaparecer para todos.
Então eu quebrei meu cofrinho,
e Agnes me deixou ficar na casa de verão da sua tia Noni
por, sabe, um tempo, Porque ninguém vive aqui.
Mas é estranho, porque, tipo,
Estou com medo de que alguém vá entrar
E, como, limpar ou, Como, alugar a qualquer momento,
Então eu estou dormindo na sala de armazenamento no andar de cima.
Eu sou como, oh, Deus, eu pintei meu cabelo, como, esta cor louca.
Sim, eu não entendo.
Quer dizer, há mais do que isso, obviamente,
mas, é basicamente isso.
Sinto muito.
Eu sei que todo mundo diz isso,
mas o amor é tao poderoso.
Sim.
Eu estava literalmente Cega pelo meu amor por Farley,
e eu posso ver agora como Eu fui ingênua
Sempre acreditando que ele era o cara.
Como, uma idiota.
Isso não é hilário, pessoal?
Nós ... como, nada aconteceu.
Tipo, nós ... literalmente, pensamos
Era como todas essas loucas coisas ruins,
e, literalmente, nada aconteceu.
Quer dizer, Portia, meu coração foi partido.
- Isso tipo não é, nada. - Sinto muito, sim.
Isso é verdade, e isso é difícil.
Não, não, não, não.
Não.
Chantal.
E sobre o seu bebé?
Meu bebê? O que quer dizer?
Achei o ultrasom no seu quarto.
Oh! Essa é a minha irmã.
Desculpe, Por que você estava no meu quarto?
Com o culto.
Culto?
Bellow & Hare.
Oh, esse é o meu colar.
Sim, é do culto.
Não.
Esses são apenas presentes das estúpidas damas de honra da minha irmã.
Você é uma artista?
Oh, meu Deus. Não.
E você é uma dama de honra?
Lorraine. Que tal ... E sobre Lorraine?
Sinto muito. Quem?
Ela conhecia você. Keith.
Keith a empurrou na frente de um trem.
Oh, meu Deus. Sinto muito. Quem é Keith?
Ele estava atrás de você.
Hey, Dory.
Sinto muito. Eu não ...
Eu não conheço nenhuma destas Pessoas que você está falando.
Fomos para a faculdade com eles?
- Não, está tudo bem. - Não não.
É ... o-o-o que ... o que dizer ...
O que ... o que aconteceu com a blusa?
E sobre a blusa ensangüentada?
Eles encontraram uma blusa ensanguentada na floresta.
É ela ou eu!
Você tem que escolher e você tem que escolher agora mesmo!
Droga, Chantal!
Eu só conheço você há 2 meses!
Por que deve isso ... aah!
Oh, Cristo. Você está bem?
Olha o que você me fez fazer, Farley.
Por que você apenas não me escolheu?
Isso aí garota.
Espere, o quê? Essa é minha blusa?
Como é que eu vou chegar em casa, Farley?
Seu idiota!
Havia sangue por toda parte, e acho que,
sim, eu acho que eu vou ter uma cicatriz.
- Uau. - O quê?!
Eu vi você no restaurante chinês , Chantal.
Se lembra, eu vi você e você fugiu de mim?
Como se estivesse em perigo ou algo assim.
Oh. Oh, meu Deus. Sinto muito.
Eu ... Você sabe o que era.
Eu não poderia colocá-la,
e eu estava pegando um passaporte falso do primo da Agnes
E eu estava tipo, "Oh, meu Deus. É uma polícial.
Estou em apuros. "
Mas, em seguida, uma semana mais tarde, eu era como,
"Oh, sim, oh, é claro. Ela estava no meu quarto ".
Espere, espere, não, não.
Eu não ... Eu não entendo.
- Dory, pare. - Chantal.
Chantal.
Mm.
De quem você está escondendo? De quem você está escondendo?
Honestamente?
De mim mesma.
Eu honestamente passei um inferno .
Mas você sabe o quê?
Tem sido incrível estar desligada da rede social
por um tempo. Você sabe o que quero dizer?
Sim! Oh, meu Deus. Eu fiz isso em um retiro de ioga.
Como, Eles dizem que ele faz com que a depressão ...
- Oh, ele faz. - ... E eles estão certos.
É muito ruim.
Ooh, você tem um pouco de sangue em sua testa, querida.
Oh.
Dor, hey. Nós a encontramos.
Nós encontramos você!
♪ You're slipping, I'm sinking ♪
♪ Now I'm underwater ♪
Hum, Drew. O que está acontecendo com você?
Não te vejo há tanto tempo. Você ainda é um nadador?
Oh não.
Não? Você era tipo ... o melhor
Legal.
- Pessoal vocês querem jantar? - Vamos beber!
Sim! Oh, meu Deus! Sim, Por favor, eu não tenho ...
Você provavelmente não viu Montreal.
Estive em um bar E basicamente foi isso.
- Corrigido E Legendado - - LOS CHULOS TEAM -