Vamos lá.
Atende,atende,atende,atende.
Ei, pessoal, esta é a Portia.
Eu estou provavelmente no set, porque Eu estou trabalhando de ator.
Por favor, deixe-me uma mensagem.
Hey, Portia. Uh, é o Drew Gardner.
Olha, Dory não voltou para casa na noite passada,
e eu não tenho certeza onde ela está.
Se você sabe onde ela está ou qualquer coisa da natureza,
Por favor, apenas me ligue de volta.
Elliott Goss.
Você provavelmente ainda está dormindo ou algo assim ...
Estou começando a ficar realmente preocupado.
Por favor me ligue quando você acordar.
Olá, quem é?
Uh, oi. Hum, é o Drew Gardner.
Dory está aí ... com você?
Dory, rápido. Vista suas roupas.
Seu namorado está nos apanhando..
Ei, ela está aí? Isso é real?
Cara, acalme-se.
Uh, Não quero colocar isso em você ou qualquer coisa assim,
Mas Dory, não voltou para casa na noite passada,
e eu não sei onde ela está, e eu, hum, eu sinto
Ela está totalmente desaparecida E eu estou meio que enlouquecendo.
Sim, eu tenho certeza que ela está bem.
Ela não está bem, Julian.
- Estou lhe dizendo que ela não está bem. - Ei, ei.
Tudo o que eu estou dizendo é que se um garota não volta para casa,
ela passou a noite em algum lugar.
Um ...
Espere, você acha que ela está me traindo?
Você que acha que ela está te traindo.
É por isso que você me ligou.
Sua puta ignorante. Você me deixou morrer?
Lorraine. Não.
Eu não queria.
Estou morta, Dory. Morta. Ok?
E você sabe que eu não saltaria na frente de esse trem.
Você sabe que eles me empurraram.
Chantal!
Oh, Dory. Por que você não salvou a Lorraine?
Agora nós todos vamos morrer.
Você sabe que eles vão empurrar você, também.
Você sabe que eles vão te matar.
Quem? Quem vai me matar?
Quem?! Quem? !!
Ei, dorminhoca.
Quanto tempo estive dormindo?
Uh, desde, como, Fita 3 de cerca de 5.000.
Olhe para isto. O que é isso?
Eu nem sei como Googlear essa porcaria.
Eu não acredito que você viu a Chantal Neste buraco de merda chinês.
Eu gostaria que você tivesse me acordado.
Sim, eu achei que você precisava dormir
- Que horas são? - É tarde.
Oh, merda. Merda, merda, merda.
- Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. - Qual é o problema?
Merda.
Uh, eu tenho que ir.
- O quê? - Eu tenho que ir.
Não, você nao tem que ir.
Sim, eu tenho. Eu tenho.
Espere um segundo. Hey, hey, hey, hey, hey!
- Ei, ei. - Sim.
Eu quero lhe dizer uma coisa aqui.
Agora, eu sei que nós estamos procurando a Chantal,
e nós vamos encontrá-la,
Mas eu também estou muito, muito, Muito feliz que eu encontrei você.
- Huh? - Sim.
Eu só tenho que pegar minha bolsa.
Sim, ótimo.
Agnes Cho.
O quê?
É a porra da Agnes Cho.
- Corrigido E Legendado - - LOS CHULOS TEAM -
Então eu preciso de algum conselho realmente rápido.
Eu acidentalmente desmaiei No Keith ontem à noite
E acordei , como, com 5000 mensagens do Drew.
Mas Drew năo te mandou mensagens de texto, certo?
Ele, uh, ele ligou. Eu estava dormindo.
Ok, Então eu estava pensando em escrever tipo,
"Ei, desculpe eu não ligar ontem à noite.
Lorraine morreu. "
Não não não não não. Não se desculpe.
Ok, diga que você estava comigo e, um, tudo bem.
Você sabe como você pode passar a noite
no Museu de História Natural?
Diga que você estava em uma daquelas festas do pijama
e seu telefone ficou sem bateria. Fácil, bum.
O que eu digo a ele quando ele perguntar
Por que eu não disse a ele Algo antes sobre isso?
Basta dizer que você disse a ele e ele não estava escutando.
Será que funciona? É obviamente uma mentira.
Dory, se você acredita, ele vai acreditar.
Oh! Dory, Jesus.
Mas o que ...? O que, você não está desaparecida?
O quê? Por que eu estaria desaparecida?
Ok. Sinto muito.
Onde você esteve a noite toda?
Com Elliott no museu.
O que você está falando, Dory?
Drew, eu te falei.
Eu ia passar a noite
no Museu de História Natural com o Elliott.
Você falou?
Sim.
Você realmente ... você não se lembra?
Não, eu não me lembro disso. Não.
Eu te disse no jantar na outra noite.
Deus, eu acho que você simplesmente não estava escutando.
Eu acho, sim.
Eu acho que eu não estava escutando.
Espere, Dory, por que não o fez responder a qualquer dos meus textos?
Oh, meu telefone. Ele ficou sem bateria.
Oh, seu telefone ... o telefone ficou sem bateria.
Jesus, Dory. Eu estava tão preocupado com você.
Ok, eu estava pirando.
Liguei para todos que conhecemos.
E se algo acontecesse com você?
Eu não saberia.
Bem, não aconteceu nada. Olha, eu estou bem.
Por que você não me ligou?
- Sinto muito. O meu telefone ficou sem bateria, ok? Ok.
Mas olha, eu só ... eu estava Onde eu disse que eu estaria, certo?
Sim.
Ei, onde está o seu saco de dormir?
O quê?
Quer dizer, então você foi para o museu.
Quer dizer, Você não Trouxe um saco de dormir
Oh não.
Nós meio que, como, nos enrolamos, sabe?
Era um pouco desconfortável, na verdade, mas ...
Ok, por que você faria isso?
Quer dizer, nós temos sacos de dormir aqui.
Por que você não usaria um desses?
Você quer ir ao zoológico comigo?
O quê?!
Eu acho que Agnes Cho sabe Algo Sobre a Chantal,
então eu vou ir lá e fazer algumas perguntas.
Dory, não!
Eu ... pensei que você tinha parado com estas coisas!
Ok, eu não entendo.
Por que eu não sei mais nada
o que está acontecendo por aqui?
Eu sei que você me pediu para parar,
e eu disse que iria ... mas eu não posso.
Estou muito perto de encontrá-la, Drew.
Então eu vou ir ao zoológico.
E eu realmente espero que você venha comigo.
Eu não vou deixar você ir ao zoológico sozinha.
Eu não sei o que você está falando.
Eu tenho você na fita, Agnes.
Não fui eu.
Ei, você se importa se eu me alimento o macaquinho com alguma coisa,
tipo uma banana ou algo assim?
- Não! - Ok, sim.
Agnes, Chantal está em perigo.
Você entendeu? A vida dela está em perigo.
5.000.dólares
O que você está falando?
Vou te falar onde a Chantal está se você me der 5.000.dólares.
- Uau. - Não é para mim!
É por estas magníficas criaturas,
alguns dos quais vão morrer
A menos que recebam medicamentos caros
e tratamentos de acupuntura
Que a comissao do estúpido zoológico não autorizará.
É claro.
Quer dizer, isso é tão triste, Agnes.
Isso é tão triste. É, mas, quer dizer, 5,000 dólares?
Sabe o que eu ... Quer dizer, Você poderia apenas
Você poderia me dizer?
Por favor? Apenas me diga.
Se é tão sério sobre isto como você diz que é,
você vai cooperar.
Tudo bem.
Vocês sabem como eu sou, realmente uma boa amiga.
- Você é uma grande amiga. - Você é.
Um, você sabe, eu quero dizer, Porsch, Quantas vezes eu tive
sabe, seu controle de natalidade?
Lembra dessa vez em Tulum?
Oh, meu Deus. Sim.
Ugh, o porteiro não iria sair..
Certo. E Elliott, você sabe,
Tem sido uma semana difícil e eu Não saí do seu lado, certo?
- Sim. Mesmo depois de, você sabe, nós descobrimos
Que você tenha sido ousado, Mentindo para nós por anos
Sobre a superação de uma doença terminal que você nunca teve.
- Com certeza, sim. - Mm.
Então ... eu preciso da ajuda de vocês.
- É claro! - Absolutamente, Dory.
- Vamos lá. - Faremos qualquer coisa.
Então, basicamente ... Agnes Cho ... Sabe onde está a Chantal.
- O quê?
Sim. E ela está disposta a me dizer.
- Isso é incrível. - Sim.
Mas ... ela quer 5.000 dólares.
- O quê? - Eu sei que é muito,
Mas eu nunca pediria a vocês isso
se não fosse uma emergência. Você sabe disso.
E vocês, obviamente, sabe ...
vocês tem um orçamento.
Então ...o que vocês acham?
Ok, Você vai dar o dinheiro para ela?
Oh, meu Deus. Eu não quero.
Eu me sinto mal. Eu sou assim, não é para Dory.
É para Chantal, e Se fosse para Dory,
eu iria dar a ela num piscar de olhos.
- 100% de acordo. - Ok, então, frente unida.
Năo daremos um centavo a nossa melhor amiga.
- Sim. - Ok.
Deus, eu nunca pediria isso á você.
Eu nunca pediria isso á você..
- Eu te amo. - Eu te amo, também.
Entao, Dory, em primeiro lugar, nós te amamos incondicionalmente.
Obrigado. Eu também.
Ok, e nós te apoiamos 100%.
E nós fazemos qualquer coisa por você ...
- Qualquer coisa, para sempre, para sempre. - Contanto que não seja financeira.
Mm-hmm.
Sim.
Estávamos tão perto.
Ok. Dory, acalme-se.
Não chute meus móveis, por favor.
Espere um minuto.
Quem nós sabemos que tem dinheiro? E quanto a Gail?
Não, eu ... eu-eu-eu-eu-eu me demiti da Gail.
- Ok. - Oh, Deus.
Um...
E se chantageávamos o papai da babá?
Como? O que quer dizer?
Olha, eu quero dizer, eu vi o cara tirar uma foto da saia de uma mulher
no trânsporte público, por isso, se eu tiver uma imagem,
Estou disposto a apostar que ele tem 1000 dólares... dessas coisas.
Ok, eu amo amo, amo, amo esta ideia.
Quer dizer, você tem Alguma prova disso?
Bem, não.
Então o que acontece se ele pede provas?
Você blefa.
Acabei de me lembrar.
Eu acho na verdade que ainda tenho
o cartão de visita de papai da babá
no bolso do casaco da vigília!
Se lembra? Ok.
- Isso é ótimo. - Isso pode ser bom.
Isso pode funcionar. Drew, o que está acontecendo?
Por que você está esfregando seus ouvidos?
- Você acha que pode fazer isso? - Sim, desculpe.
Quer dizer, sim, eu acho que posso fazer isso.
Eu apenas, hum, você sabe, Eu quero ter um plano "B"
apenas no caso disso não funcionar.
Ok. Quer dizer, meu primeiro instinto
foi ir direto para a família.
Sabe, basta perguntar a eles, mas Eu não sei onde eles estão.
Devemos apenas, ... Nós não vamos ir para Chappaqua
e apenas, esperar lá fora no carro.
Ok,Eu realmente acompanho toda sua família nas mídias sociais.
Eles são tão estranhamente chatos, é incrível.
Legal. Eu não acho que é uma boa ideia.
Quer dizer, neste ponto, Dory, a família te odeia.
Dory, Dory, eles estão na cidade agora.
- Eles estão naquela loja de noivas. - Oh, merda.
- Acho que vamos embora. - Sim, eu năo acho que vocę vá.
E falamos com eles Antes de saírem da cidade.
Eu vou com a Dory, porque Eu sou realmente bom com as famílias.
- Verdade. - Oh não.
Ei, o que está acontecendo?
Você definitivamente não iria entender.
O que você acha?
- Você está tão linda, querida. - Obrigado.
Minha única tristeza é que Sua irmã não está aqui.
Eu sei. Eu sei.
Ok. Me sinto muito nervosa.
Eu sinto que eles vão se lembrar de mim.
Quer que eu fale?
- Eu não estou nervoso. - Sim.
- Ok. - Obrigado.
- Está aberta!
Aqui está.
Este é o meu pequeno pau.
- Uau! - Aah!
Quem ... quem diabos é esse?
Vou precisar que você coloque suas calças, Chuck
Oi, Sr. e Sra Witherbottom.
Sim?
Oi, um, isto vai parecer loucura,
Mas eu conheço alguém Que sabe onde está Chantal,
e, infelizmente, esta pessoa está pedindo 5.000 dólares.
Hum, então, Essencialmente, se você Quer saber onde a Chantal está,
você precisa me dar 5.000 dólares.
Ei, pessoal. Este é o vestido que vou casar!
Então, Chuck, sua, uh, esposa, Miranda, sabe
Que você gosta de enviar mensagens de sexo para mulheres mais jovens?
Como se ela se importasse.
Oh, sim. Porque eu realmente acho
que ela poderia se importar sobre isso, Chuck.
Quem é esse palhaço?
Esse palhaço é o hacker mais favorito do FBI.
Ele sabe todos os seus pequenos tristes hobbies,
e, francamente, está muito chateado.
Na verdade, eu estou na dark web, seu cretino.
Então eu acho que você pode querer ser um pouco mais agradável comigo,
em primeiro lugar, e você sabe o que eu tenho aqui?
Na verdade, tenho um HD aqui
Com milhares de imagens debaixo das saias de mulheres,
Tudo neste HD, todas tiradas por você.
O que você quer de mim?
Queremos 5.000 dólares
Hey, nós queremos 5.000 dólares!
- Você acha que isso é engraçado? - Seu cretino.
Sim, você tem 30 segundos.
Não 20, 30.
Sim? Ou o quê?
Ok, de modo que este HD
Se torna fácil a sua passagem só de ida para a prisão.
Você perde, seus filhos, seu trabalho, reputação.
Tipo, Isso soa horrível para mim, você não acha, Chuck?
Acho que soa como uma completa merda para mim.
Sim, isso é ruim. Entao você tem, uh, 29 ... 28 ...
- Uh-oh. Isso é ruim, Chuck. - 27 ...
- Os números estão descendo. - 26 ...
- Droga. - 25 ...
Se os números subissem, Isso seria bom, Chuck.
- Pegue a caneta, Chuck. - Aí está.
- 24! Eu preciso de uma caneta. Vou precisar de uma caneta.
Eu tenho uma caneta, certo ... relaxa!
Você precisa relaxar!
5,000?
Eu gaguejei? 5.000.
E outra coisa. Enquanto você está nisso?
Faça para Agnes Cho.
Eu não sei que golpe Você acha que você está tramando,
Mas esta família passou por Muito já,
- Tudo bem? - Totalmente.
Então eu vou te pedir apenas uma vez Para dar o fora daqui.
Não, não, não. Desculpe, desculpe.
Me desculpe. Sinto muito. Isto não é uma farsa. Eu prometo a você, ok?
Eu conheço você. Como eu conheço você?
Ok. Por favor, não fique chateado, tudo bem?
Mas esta é uma notícia muito boa. Ok?
Oh, olhe. É Keith, viu?
Tenho trabalhado com o Keith.
Quem diabos é Keith?
O investigador particular que vocês contrataram ...
Keith Powell.
Nós não contratamos um investigador particular,
e eu não sei quem é Keith Powell.
Você é a garota que colocou meu suéter.
Tudo bem, alguém chame a polícia.
Estou cheio disso. Eu estou cheio de tudo isso.
Isso não será necessário, Porque nós estamos indo embora.
- Você conhece o Keith. - Vamos, Dory.
Não se preocupe com isso, Dory.
Elliott, Elliott, se eles não sabem quem o Keith é,
Quem caralho é o Keith?
Eu não sei. Muito obrigado.
E ... e eu nem sequer o Googleei ele, El.
Eu nunca mesmo googleei ele.
Não conte a eles. Eu quero contar à eles.
- Nao, Eu nao vou contar à eles. - Ele estava me perseguindo.
- Hey. - Hey.
Sinto muito, babe. Olha.
Sempre que você falou sobre o cara,
Eu sabia que algo era estranho.
- É. - É.
Eu só me sinto meio mal sobre tudo isso.
Quero dizer, eu não sei quem é essa pessoa
Que eu tenho conversado.
Sabe, ele poderia ser parte do culto.
- Sim. - Sim, essa foi a única vez
Ele não queria vir e ajudar
Foi quando fomos para O culto esse dia.
Honestamente não sei o que dizer.
Sim, eu năo ... Eu năo Tenho algo excitante, realmente,
Para dizer, ou, você sabe, era como ...
Exceto por isso
A Mamãe conseguiu o dinheiro.
A Mamãe conseguiu o dinheiro!
Oh, meu Deus. Portia.
Eu consegui o d ... Eu fiz isso.
- Você fez isso? oh, meu Deus. - Oh, meu Deus.
Oh, Deus. Drew foi, tipo, personagem de apoio.
Ele foi tipo, "Eu sou o homem da Dark Web,"
ou, tipo, "Eu sou a dark web!"
Era algo sobre a dark web.
- Oh meu Deus. Eu te amo. - Eu também te amo.
Oh, isso é tão bom Sentir-se realizado.
- Ok, então vamos para o zoológico. - Sim!
- Certo? - Antes que eles fechem.
- Eu amo o zoológico. - Posso dizer uma coisa?
Há muita coisa acontecendo agora,
mas isso é muito, muito, muito, muito, muito emocionante!
Como eu sei que esse cheque é bom?
Oh, eu quero dizer, nós abusamos emocionalmente de um homem para conseguir isso.
Diga-me onde ela está, Agnes.
Ela está em Montreal.
Montreal. Por quê?
Eu não sei.
Ela disse que não podia falar sobre isso
e eu respeito isso.
Ela estava sempre chorando e com medo.
Oh, merda. É ele.
- Não não não. - Não atenda.
Não, Eu já disse a ele que Eu estava vindo aqui.
Eu tenho que falar com ele.
Por favor, não atenda.
- Ok, ele é perigoso. - Eu vou ser capaz de lidar com ele.
Dory, você não sabe o que ele é capaz.
Bem, eu vou ter que Eventualmente falar com ele!
Ei, vocês têm que ir.
Toda a sua energia acumulada está perturbando Amelia Earhart.
Ela parece bem.
Ok. Gente, o que temos de fazer agora
é que precisamos fazer as malas.
Certifique-se de pegar os seus passaportes.
Pega meu passaporte, ok?
E então eu vou ir pedir emprestado o carro da Gail,
E então todos nós vamos Encontrar no Keith.
Vou enviar uma mensagem com o endereço.
- Eu disse para fora, agora! - Pare.
O que está acontecendo?
Gail. Oi. Sinto muito assustá-la.
É a Dory. Oi.
- Oi. - Sinto muito.
Eu estou tendo uma emergência agora,
E eu não sabia a quem mais ir.
Você sempre foi tão útil.
- Eu senti tanto sua falta. - Oh, obrigado.
Adivinha o quê? Descobrimos onde está a Chantal.
- Yay! - Sim, eu sei.
Onde ela está?
Ela está no Canadá. Eu sei.
Então nós temos que ir buscá-la, mas escuta, Gail.
Eu preciso do seu carro para ir buscar a Chantal.
- É claro! - Sim?
- Oh, muito obrigado, Gail. - Claro.
Você vai pegar a Chanel, traz ela de volta para cá.
Obrigado, Gail. Obrigado.
Sim. Sim! Vá! Ir buscá-la!
Ir buscá-la! Ok. Vá buscar Chanel.
Se eu não estou fora de lá em 10 minutos,
você chama a polícia, ok?
Dory, eu estou te dando 5 minutos, no máximo.
Ok.
- Por favor, tenha cuidado. - Nós te amamos, Dor!
- Tenha cuidado, Dory. - Nós te amamos.
- Isso é tão assustador. - Mm. Eu não gosto disso.
Oh, aí está você.
eu realmente apreciaria
Se você respondesse As minhas mensagens e aos meus telefonemas.
Eu deveria ter respondido.
Sinto muito. Eu ... Eu sinto muito.
Ok. Sim, tudo bem.
- Sim. - Obrigado por se desculpar.
- Sim. - Você manda.
Entao, Agnes me disse onde a Chantal está.
Onde?
Miami.
Miami?
Sim.
Isso não soa bem. Você tem certeza?
Sim. Positivo
Sim. ela disse, ela disse em Miami.
Ela está escondida
Em alguma base naval ou algo assim.
- Em Miami? - Sim.
Oh, ok.
Talvez, eu estava pensando,
Talvez você deveria ligar para os Witherbottoms.
Você não acha? Porque eu sinto como
Eles provavelmente estão Ansiosos para ouvir de você.
Não, eu não acho que isso seja Uma idéia muito boa,
Não até que tenhamos a Chantal Realmente em nossas mãos.
- Certo. - Ok?
Eu não quero pegar todos eles trabalhando,
Pelo que sabemos, Chantal está morta.
Ok, eu realmente acabei de perceber Que eu não comi o dia todo,
E estou ... Estou literalmente morrendo de fome.
entao eu vou pegar um refrigerante na convêniencia logo ali,
se você nao se importa.
Sim! Me pega um kombucha?
- Winterfresh? - Năo, suas meretrizes egoístas!
Ok? Peguem o que vocês quiserem...
Chiclete ou suco ou algo em Montreal.
Ninguém deixa o carro.
Oh, meu Deus.
Sinto muito, mas fique no carro.
Ok. Então eles têm vôos a 6:00 da manhã para Miami,
O que significa que temos Um par de horas para transar.
- Certo? - Oh, sim.
Um, Sabe que? Eu realmente quero ter certeza
Se tenho tempo para chegar em casa Primeiro, pensei, então ...
Você sabe, eu não posso parar de pensar em você, Dory.
Apenas ficando louco pensando Sobre você enrolando essas pernas
Ao meu redor, me puxando para dentro de você.
Sim.
Movendo seus quadris para frente e para trás.
Sim. Bom, eu estou tão louca por você, também, mas, você sabe,
Eu realmente quero chegar primeiro em casa, porque,
hum, eu tenho que ... eu tenho que terminar com o Drew, sabe?
Eu não quero continuar mentindo para ele, então ...
Não, você não pode. Está matando você.
Sim. Um ...
Sim, eu desejaria não ter que ir, mas eu tenho.
Eu só, eu tenho que ir,
Porque eu sei que o Drew está me esperando, então ...
Drew! Drew, Drew, Drew.
Eu odeio esse cara.
Você está saindo o tempo todo.
- Você está indo embora. - Eu sei.
Me desculpe, mas eu sou ... Eu vou te ver
Primeira coisa na manhã, certo?
- Devemos ir lá. - E fazer o quê, Drew?
- E pegar ele. - Pare.
O que significa isso, "pegar ele"?
- Coletá-lo? - Pegar ele! Sim, pegar o cara.
- Eu vou entrar lá.
- Vou entrar. - Sinto muito, isso é um taser?
- Sim, é um taser, ok? - Por quê?
Drew, o que está fazendo com um taser?
- Para eletrocutar o cara! - Pare! Drew.
- Você tem pulsos rápidos. - Tudo bem, vá, vá.
- Dory, você está de volta. - Vamos.
- Você está bem? - Sim.
- Ok, legal. O que aconteceu? - Apenas vá!
Estou superaquecendo. Estou superaquecendo.
Atençao, seu namorado Carrega um taser.
Sim, eu sei.
Ok, isso é louco.
- Corrigido E Legendado - - LOS CHULOS TEAM -