Aah!
E corta!
Oh, obrigado, Kelly. Isso foi ótimo.
Você me assustou. Eu estava com medo por você.
Seu grito é tão real, Odeio te ouvir.
Todos... nós estávamos...
Eu acho que se eu fosse ótima, Eu provavelmente não seria morta.
Portia, Foi um Prazer matar você.
Esse é o fim da série para Portia Davenport!
Muito obrigado.
Muito obrigado pessoal.
Um, Jordan, obrigado por esta oportunidade.
e, Duncan, obrigado por, criar tal
personagem tao forte e feminina.
Foi uma honra interpretar ela,
E muito obrigado a esta equipe ...
... pelo o que vocês fazem.
♪ Obedear, the sky is low ♪
- Corrigido E Legendado - - LOS CHULOS TEAM -
Ell?
Baby.
Você sabe?
Coraçao.
Oh, meu Deus, você está bem?
Você sabe?
Eu nao sei sobre o que você está falando.
Ok, Portia.
Antes de você ler isto,
Eu preciso que você saiba que eu te amo
e você é minha família e eu preciso de você.
Seu artigo.
Ok, está foto é tao fofa.
Obrigado.
Por quê é Julian...
Por quê ele está te chamndo de mentiroso?
Apenas leia.
"Posso relatar em primeira mão Que o Sr.Goss gosta
Regalando seus aduladores
dando voltas Com contos De seu câncer na infância ".
"E ainda a realidade é,
O Sr. Goss nunca teve câncer.
Ok, Ele me desembaraçou com seu charme.
Ele é uma cobra ...
vestindo roupas bonitas.
É o fim da Pour. É o fim de tudo!
Espera. Eu apenas...
Estou confuso. Eu não...
Você teve câncer ou não?
Não, eu não tive câncer.
Agora todo mundo sabe disso.
Eu sinto Muito.
Todo esse tempo que fomos amigos,
Você estava mentindo para mim?
Portia...
Olha, eu não estava mentindo para você, ok?
Eu estava mentindo para todos, o tempo todo.
Ei, isso é legal, hein?
Não é legal? Deitado na cama?
Sim, deitando na cama.
- Sim, é o melhor. - Sim.
Sabe, é ... muito melhor
Do que colocar Nós 2 em perigo para Algum Amigo do Facebook.
Certo, é.
Bem, toda essa coisa da Chantal ... terminou agora, então ...
Você não está curiosa sobre o cheque daquela senhora louca?
Não é, tipo, alguma pista atraente para você?
Nao, nao.
Não há pistas na vida real, Drew.
Oh, é onde estamos?
- Sim. - Estamos na vida real outra vez?
- Sim, é isso. - Uau.
Você quer ir, um, andar de bicicleta hoje ou algo assim?
- Ugh, eu quero tanto
Eu esqueci, porém, eu tenho que trabalhar hoje com a Gail.
Nao!
Sim. Ela quer fazer alguma merda estúpida.
- Nao, Dory. - Eu sei.
- Hoje? - Sim.
Nao, fala para ela que você está doente.
Vamos. Nós jogamos sopa no banheiro e enviamos uma foto.
Por favor, por mim. Seria romântico.
Diga a ela que estou doente e é terminal.
Hey, um...
Estou feliz que as coisas estão de volta ao normal.
Sim eu também.
Jesus.
Quem continua tentando conseguir tanto sua antençao.
- Espera. - Uh-uh. Uh-uh.
- Deixa comigo! - Drew, Drew! Nao, nao!
- Hey! Uh-uh! Relaxa! - Drew, Me dá isso!
- Me dá isso! - Hey, whoa, whoa, whoa!
Relaxa... Hey, whoa.
- Que diabos? - Espera.
É da Portia.
Ela disse, "Tudo que o Elliott disse é mentira."
O que?
"A," Ela não pode soletrar.
Oi.
Você sabe, eu realmente não posso Lidar com a palestra agora.
As pessoas estão twittando mais coisas sobre mim.
Meus investidores estão me deixando um por um.
Ok, é um verdadeiro pesadelo.
Mas eu realmente não quero fazer isso agora.
Eu traí o Drew.
O quê?!
- Você é pior do que eu. - Não, eu não sou.
O que você fez é muito, muito estranho.
- Portia sabe? - Não, ninguém sabe.
Não, é que ...
É esse cara, o investigador privado Keith.
Uh-huh.
Ele estava me ajudando a encontrar a Chantal.
Espere. ele é gostoso?
Era mais sobre o que Estavam fazendo juntos, você sabe?
Foi, assim, muito emocionante, e ...
Mas não.
- Você não pode dizer ao Drew. - Não, certo?
Você não pode, nunca. Ele é muito frágil.
Eu realmente não quero dizer a ele.
- MMH-mmh. - Sabe?
Sim, definitivamente mente. Mente, Mente, mente, mente, mente, mente, mente
Eu não posso me estressar com isso.
É o que tenho que fazer.
Sim, acho que sinto ... Acho que eu estou bem com isso.
Dory, sabe o quê?
Não podemos nos odiar Porque queríamos
tornar nossa vida um pouco mais significativa, ok?
Somos duas muito, muito boas Pessoas que cometeram grandes erros.
- Sim. - E está tudo bem.
Oh, merda. Espere um pouco.
Oh, droga.
Eu tenho que ir.
Não! Dory, por favor, não.
Eu sei. Eu tenho que ...
pegar um café chic para um mulher muito, muito solitária.
- Mm. - Essa é a minha verdadeira vocação agora.
- Julian. - Hey.
O que você está fazendo aqui?
Eu só estou vindo para ver como ele estava.
- Certo. - Sim.
Sim. E você trouxe um pequeno presente.
Sim. Bem ...
Sim.
Entao, é isto, tipo, diversão para você?
Olha, eu năo fiz uma única coisa naquele artigo, ok?
Ele me pediu para fazer isso, então eu fiz.
E eu escrevi a verdade,
e a verdade só Passou a ser uma mentira.
Bem ...
boas pessoas fazem coisas más às vezes, sabe?
Não, Dory.
Pessoas más fazem coisas más. É simples assim.
Ok, sabe, tanto faz.
- Jesus. - Espere, espere, espere, espere.
Dory, olha, eu sou cheio
dessa energia negativa entre nós, ok?
- E ...
Eu tenho ...
Eu tenho vontade de pedir desculpas ...
Para ... te dizer que não Tem nada acontecendo.
Eu poderia ter encontrado uma melhor maneira de dizê-lo.
Sim, você poderia.
Mm-hmm.
Bem, obrigado, eu acho.
Quero dizer, sim, eu só estou tentando concentrar, sabe, em
todas as boas e coisas importantes
que eu tenho na minha vida, e...
- Bem, bom. - Sim.
Sim. E ... E boa sorte com encontrando Chantal.
Oh, bem, isso está feito.
Não estou fazendo isso mais.
Oh.
Sério?
Quero dizer, você me encheu tanto o saco por isso.
Eu estava meio que esperando que você me provasse que eu estava errado.
Bem ...
Metade de1 soja,
e, em seguida, a outra metade é meio a meio,
e, em seguida, uma dose extra,
e depois é só por cima com, uh, um pouco de creme chantilly
Me desculpe.
Seu nome é Dory?
Sim.
Eu não sei se você se lembra de mim.
Eu entrevistei você para Levando as mulheres a liderar.
Sim, eu ... Eu me lembro.
Eu te devo um grande pedido de desculpas.
Quando entrevistei você,
Eu estava lidando com alguns problemas pessoais.
Minha esposa conseguiu um emprego em Kissimmee, as coisas explodiram ...
Mas você não acha que é estúpido ela querer ir para Kissimmee?
Sim. Sim.
Eu acho que depende do trabalho, certo?
É um trabalho estúpido.
Não fique do lado dela. Ela é horrível.
Ok. Mas ...
Eu tirei você ... injustamente.
Enfim, eu estou conduzindo este novo seminário.
Ótimas garotas, histórias muito preocupantes,
a maioria delas gregas, que é novo para nós,
E eu realmente poderia ter alguma ajuda.
- Oh. Sinto muito.
Oh, eu vou deixar você atender. Você provavelmente me odeia.
- Não. - Isso faz duas de nós.
Sim.
Mas sabe, o teto caiu completamente em meu escritório,
Então estou trabalhando fora do meu IPad aqui toda a tarde.
Se você quer o trabalho, por que você não volta às 5:00?
Wow. Ok.
Eu estou tao feliz que você está finalmente aqui.
Tudo bem, aqui está o seu café.
Oh, oh, não, eu não quero isso.
Você sabe, eu tinha iogurte esta manhã.
Meu sistema está em colapso.
Uh, Olá? Terra para Dory.
- Sim. - Venha aqui.
Ok.
Eu estou Experimentando essas novas cortinas.
Eu preciso de você para chegar na escada e ser uma janela.
- Vai ser divertido. - Ok.
Tudo bem.
É apenas isso ... cor e ... o padrão e ...
- Mais alto do que isso? - Sim, tão alto quanto você pode ir.
- Dory, você é uma janela. - Certo.
- Vamos lá. - Ok. Sim.
- Não termina!
Dory, fique aí, ok?
- Ok.
Oh.
Veja isto. Rosetta Stone.
Namaste.
Gail?
- Gai ... - Oh.
Jesus, Dory, eu não sabia que você ainda estava aqui.
Sim. Sim.
Estou aqui.
Um... Eu... Amo trabalhar com você
Amo. Sabe, é ótimo, mas...
Só acho que talvez eu esteja ... Estou terminando.
Eu estou desapontada.
Obrigado.
Você tem muito pela frente,
tanto que fazer com sua vida.
Você acha que nunca vai querer se casar?
Sabe, eu não sei.
- Talvez. - Oh.
Você precisa fazer disso uma prioridade.
Eu estou te dando 3 minutos,
e então eu estou te chutando para fora.
Ok, Marc, a propósito você realmente está adorável,
e eu quero dizer isso.
Marc, espera. Marc.
Marc, espera.
Se lembra dessa vez que Estávamos em Prospect Park
e vimos aquela, tartaruga feia,
E estava, na água,
E estava tentando subir na rocha?
E então você pulou a cerca,
E você estava, sobre a rocha,
e você, hum ... a você chutou .
Não, eu ... Eu a ajudei.
Exatamente.
E eu me sinto, uma vez que nós terminamos, como ...
há, como, ninguém para, , você sabe, como ...
me ajudar a voltar para o rocha.
Uma e outra vez, você me dá zero razão para confiar em você.
Ok. Eu sei o que é isso.
É sobre o artigo.
Não, eu não preciso de um artigo para me dizer que você é um mentiroso.
Eu estou realmente feliz que eu fui pego
Porque me dá chance de recomeçar.
E nos dá, uma oportunidade
para, ... apenas, tipo, para fazer o certo desta vez.
Você sabe o que quero dizer?
Ok, eu ... eu vou ...
considerar te aceitar de volta se ...
Mm-hmm.
... Você vai admitir que você é um mentiroso e um narcisista.
Oh, meu Deus.
Ok, isso é fácil.
Eu sou um mentiroso, e eu sou um narcisista.
Não, não, não. Eu quero que você sinta vergonha.
Eu quero que você diga isso de novo, e desta vez,
Eu quero que você, de verdade, sinta mal sobre isso.
Ok.
Eu sou um mentiroso ...
Uh-huh.
... E eu sou um narcisista.
Uh-huh.
E eu estou realmente ...
Eu sou uma pessoa terrível.
Mas eu realmente estou trabalhando nisso.
Eu realmente quero acreditar em você.
Você não tem que acreditar em mim.
Você só ...
Você apenas tem que me amar.
Hey, eu sei, eu apenas me demiti da Gail.
Oh, meu Deus.
Sim.
E então, por acaso, eu Encontrei aquela mulher
daquela coisa liderando mulheres para liderar,
e ela me ofereceu um emprego.
Oh, uau. Espere, isso é enorme, certo?
Sim, quero dizer, você sabe, apenas super, como, destinado a ser.
Ou tanto faz. Então, sim, eu acho que é bom para mim.
Eu acho que é bom.
Hey, deveríamos celebrar ou algo assim.
Eu estive pensando, você quer fazer uma viagem?
Poderíamos visitar meus pais.
Meu pai acabou de comprar uma hidromassagem ...
Merda!
... E ele está enlouquecendo. ele fica me dizendo sobre isso.
- Merda, merda, merda, merda! - Ele me ligou três vezes hoje.
- Até seus amigos ficam me ligando. - Eu sou um perdedor!
Há, um amigo dele que vive em Midtown.
Ele me perguntou se eu queria conhecer ele e falar sobre a hidromassagem.
Eu estava tipo, "Uh ... não."
E então ele seria como, "Ok,
nós vamos ficar sem vapor em algum momento ",
e é tudo que eles querem falar.
Posso te ligar de volta, baby?
O quê?
- Eu te ligo de volta. - Hey.
Está tudo derramado. Tudo derramado!
Eu sou uma idiota ....
Você é tão descoordenada.
Meu teto caiu, e agora isso.
Eu amo a sua pequena ilhas de cabelo no peito.
Eu amo quando andamos juntos, as pessoas ficam com inveja de mim.
- É verdade.
Deus, você é estúpido.
Eu amo, é claro, a sua capacidade de perdoar.
Aww, é claro. Mm.
- Claro que sim.
Oh, meu Deus. É o meu agente.
Eu tenho que conseguir isso.
Hey, Sharon.
Oh, não, não ...
Sim, não, tem sido, como,
o dia mais difícil da minha vida, sim.
Mas eu tenho, amigos realmente surpreendentes
Me ajudando com isso, então ....
Espera. Não, não, não, não, não.
Vá mais devagar.
Oh, meu Deus. Isso é real? Me diz que isso é real.
O que ... O que está acontecendo?
- Oh, meu Deus. - O quê?
Você é a minha guerreira.
- O que ... O que está acontecendo? - Ok, você é a maior.
Quero dizer, você literalmente é o amor da minha vida, Sharon.
Ok. Eu estou á caminho.
- Eu tenho que ir. - Aonde você vai?
Na verdade, eu não posso falar sobre isso agora.
É, tipo, super segredo.
É tudo ainda, está em andamento?
O que está em andamento?
Elliott!
Não é certo ainda, mas eu vou ser famoso.
Eu tenho um acordo para um livro.
O quê?
Sim, eu vou ser um autor.
Minha agente está vendendo um livro de memórias Sobre minha vida como um mentiroso.
Wow. Oh, meu Deus.
Sim. Quer dizer, honestamente tem sido o dia mais louco da minha vida.
Quer dizer, sofri tudo esta Manhã, e desde então,
Eu me sinto como eu sei mais sobre quem eu sou
e quem eu tenho que ser.
Então, coloque um vestido, garota.
Vamos dançar.
Hum, Eu realmente não sinto vontade de dançar esta noite.
Espere.
Portia, você ainda está com raiva de mim?
- Mm. - Ok.
O Que fiz foi Terrível, ok?
Foi imperdoável, mas ...
Me perdoa...?
Quer dizer, certo? Me Perdoa.
Elliott ...
meu pai morreu de câncer.
E eu não consegui ter um pai.
E ele realmente me amava,
Tipo, uma maneira louca real, e agora ... eu ...
Ele não pode me ver na TV.
E ninguém nunca vai me amar do jeito que ele fez
em toda a minha vida, ou nunca Que eu realmente me importo ...
... Nunca fiz nada de especial.
Por causa do cancêr.
Portia, eu sinto muito.
Quero dizer, você nunca ... você nunca falou sobre isso.
Você nunca perguntou.
E agora ...
e se eu te dissesse...
Que meu pai está totalmente bem,
Que ele é um oftalmologista chato
que vive em Park Slope,
e eu só estava contando essa história
Para que você pensasse que Eu fui, muito legal
e ter empatia com a minha luta?
Espera. Isso é verdade?
O que ... O que?
Você me diz.
Olá.
Lorraine De Coss está hoje?
Lorraine? Para quê?
Eu só tenho algumas perguntas Eu gostaria de perguntar a ela.
Ela deve ter conseguido fazer isso na FedEx Kinkos.
Tire minha foto. eu quero Uma imagem com isso.
- Oh, meu Deus. Oh, isso é perfeito. - Mm!
Aww!
Ela é uma bagunça.
Eu sei ... Entao pessoal, ... Todos vocês conhecem a Lorraine?
- Oh, sim. - Sim, sim.
Ela era apenas uma temporária. Ela era louca.
Não existe tal coisa Como um "corretor de imóveis principal."
- O que é isso?
Uma vez, eu peguei ela lavando sua roupa intíma
- Na pia do banheiro. - Oh, meu Deus!
Então talvez você poderia me ajudar fazer ... a fazer sentido isso.
Um ...
Agora, o que é isso?
É um ... É um cheque de sua empresa para Bellow & Hare.
Oh, ok. Este deve ser Um dos nossos inquilinos.
Certo, mas se é assim,
Por que vocês estariam enviando Um cheque de 7.000 dólares para eles?
Não deveria ser o contrário?
Sinto muito. Quem diabos é você?
- Então, desculpe interromper. - Amy.
Eu deveria econtrar alguns amigos para jantar.
Precisa de alguma coisa antes de eu ir embora?
Sim, Amy, venha ver isso. Você não vai acreditar.
Lorraine. Olhe para isso.
- "corretor de imóveis principal."
"corretor de imóveis principal."
Isso é tão triste.
Eu sei. Eu sei!
Ela foi para FedEx Kinkos.
Você pode imaginá-la lá dentro?
- Não, quero dizer ...
Você não sabe?
O quê?
Ela foi atropelada por um trem.
O que?
Lorena foi empurrada na frente de um trem?
Ou ela tropeçou e caiu. Eu não sei.
Eu Aposto que foi suicídio.
Ela Parecia uma pessoa suicida.
Ou alguém a empurrou.
Quer dizer, alguns dias, EU queria empurrar ela.
- Amy, você pode ir.
- Dê o fora daqui. - Tchau, garota.
Cuidado com os trens!
Afaste-se da plataforma.
Vou colocar isso no Instagram.
- Agora, faça. - OK.
Quem é sua amiga desaparecida?
Chantal Witherbottom?
Eu a vi, também
Ela estava sempre lá para mim.
Chantal está em perigo.
Eles invadiram meu prédio.
Não, eles sabem muito.
Você faz bastante trabalho de investigador particular
Você percebe que não há Tal coisa como coincidência.
Oh, hey, criança.
Eu tenho te ligado o dia todo.
Eu pensei que você estava me fantasiando.
Lorraine está morta.
Santa Vaca.
O que nós fazemos?
Bem...
Foi por isso que te liguei.
Encontramos algumas pistas novas.
- Corrigido E Legendado - - LOS CHULOS TEAM -