Tem um beep Que se ...
se um carro se aproxima demais, você ouvirá um beep.
Não entre em pânico. Está apenas alertando-a.
Ok.
Então, Gail, muito muito obrigado novamente.
Uh, eu prometo que vou levar cuidar bem dele, ok?
- Sim, com certeza. - É claro!
Estou feliz que ele veja o mundo
Em vez de ficar mal-humorado nessa Garagem todos os fins de semana,,
como eu.
Nós trazemos de volta hoje á noite.
Gail entendeu.
É o "clube dos menos de 30" Neste carro esta noite.
- Não! - Sem pessoas velhas!
Não. Não, você não está velha.
É ... É, uh, Na verdade não é mesmo isso
Que, tipo, viagem para se divertir.
Nós estamos indo para uma vigília, então ...
- Oh, eu não quero ir. - Certo.
Eu simplesmente não tenho Nada que fazer.
Deus, eles estão todos bem vestidos, hein?
Oi!
Ei, pessoal! Eu tenho que sentar na frente.
Eu sinto muito. Eu só, você Sabe, meu equilíbrio,
- Eu vou ... Eu vou vomitar. - Sim. Não se preocupe com isso.
Obrigado. Obrigado. Oi!
- Hey, Portia. - Hey, Drewski.
E aí?
Vocês sabem que não é,
um coquetel elegante, certo?
Dory, olhe nos meus olhos
e me diga o que você sabe que vestir para uma vigília.
Exatamente.
Oh, meu Deus. Este apoio lombar ...
É tão bom para as minhas costas.
Me penetraram na noite passada.
Legal.
S01E03 The Night of One Hundred Candles
- Corrigido E Legendado - - LOS CHULOS TEAM -
"As famílias felizes são todas iguais.
"Cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira ".
- Ahhh! - Tudo bem ...
Chantal destacou isso.
não é que é convincente?
Não é a primeira linha do livro?
Quero dizer, por que você teria que destacar a primeira linha?
Eu não sei.
Talvez seja apenas, como, falou com ela.
Vai ser interessante ver quem está lá, você sabe,
e quem não está lá,
e quem está chateado, que não está chateado.
Mm-hmm. Dory, você vai dar um discurso
Sobre a única interação
que você já teve com a Chantal?
Uh, sim, eu vou.
Você quer vir comigo e falar sobre
- Quanto você pensou que ela uma merda? - Sim, eu vou.
Vocês sabem que Elliott só vai
porque Leslie lhe deve 20 dólares, certo?
- E eu vou conseguir de volta. - Como isso aconteceu?
Ok,último ano, Fomos patinar no gelo,
e, hum, de alguma forma, Leslie estragou os nossos planos.
E era somente dinheiro, Todo mundo sabia disso.
E ela era, como, "Você pode pagar para mim?"
E ela era , "Você sabe, Eu te pago de volta, eu te pago de volta! "
Eu tipo, "Claro, querida." De qualquer forma, o ponto é,
e cinco anos mais tarde, não há dinheiro,
e eu vou colocar uma maldição hoje á noite.
Wow. Isso é roubo.
obrigado.
Ok,lembrem-se, se nós vermos a Kimsey Gordon,
falem a ela sobre "Surviving Essex."
Oh, Estou pronto. Confie em mim.
E certifique-se de que ela saiba Que eu estou na série.
Eu não acho que ela vai se preocupar com
os detalhes do contrato, sabe?
Sim, Elliott, mas ela ainda fala com a Bella.
Isso vai destruir a Bella.
Pessoal, fiquem quieto. Shh. Shh.
- Oh, eu sinto muito. - Jesus Cristo, nós sabemos.
Obrigado, mãe.
Velas para Chantal.
Muito obrigado.
Obrigado.
Deus, é tão triste Eles não pegaram, tipo,
velas de verdade para ela.
- Eu acho que é emocionante, sabe? - Sim, eu também.
Quer dizer, nós somos, como, a comunidade.
É difícil, como ...
Hey, baby, Quem é essa?
Oh! Oi.
É Agnes Cho.
Ela estava em nosso quarto de calouro.
Sim, ela é a única que sempre paira sobre as cabeças de todos
ela trabalha com macacos.
Oi, pessoal!
Oh, meu Deus. Hey, garota!
É tão bom ver você.
É tão triste ter que Estar aqui sob estas circunstâncias.
- Eu sei. Muito obrigado por terem vindo. - Claro.
Estou surpresa de ver vocês, mas eu sei que a
Chantal estaria tão feliz em saber que você estava aqui para ela.
- Claro. - Sim.
Quando foi a última vez que você '... Que você a viu?
Essa é a pior parte.
Eu não a vi em semanas.
Tentamos marcar para ir Assistir juntas no IMAX,
mas eu estive cancelando Por causa do trabalho.
- Mm. - Sério.
Eu trabalho com macacos no zoológico de Bronx.
Oh, legal.
Às vezes ,eu amo muito meu trabalho,
ele fica no caminho de tudo .
Eu também. Eu sinto do mesmo jeito sobre o meu trabalho também.
Sinto muito. Você se lembra do Drew e da Portia?
Hum, Olá? Como eu poderia esquecer do Drew?
Huh?
- O quê? - Oh, por favor.
Não aja como se você não lembra-se da grande paixão da Chantal por você.
- Achei que você não a conhecia. - Eu ...
Sim, eu não conheço
E você se lembra de mim?
Sim.
Bem.
Então, você realmente não se lembra de nada
sobre a Chantal ter uma uma queda por você, realmente?
Quer dizer, de verdade,
e eu me sinto mal falando isto, Especialmente aqui,
mas, tipo, Eu não me lembro dela de nada.
Drew, você matou a Chantal?
- Não.
Tudo bem se você matou.
- Eu sinto muito. - Eu ficaria do seu lado.
Nao, Eu nao matei a Chantal.
Gostaríamos de agradecer todo mundo
por terem vindo pela Chantal hoje á noite.
Ohh.
- A quantidade de amor e compaixao... - Pessoal a mae dela,parece tao triste.
Que voces nos mostraram nesta ultima semana foi...
Foi extraordinário.
Eu vou falar para os pais.
Oh, nao. Eu nao acho que seja uma boa idéia.
Nao, Apenas...como eu posso Deixe-los chorar assim
Quando eu sei Que ela ainda está viva?
Nao se preocupe. Ok.
Eu acho que você deve falar para eles
Além disso, me perguntaram para anunciar
algumas hashtags para esta noite de vigília
Uh ...
"#Chantal volte para casa",
e #
"Eu sou Chantal."
Uh ...
Tudo bem.
Oi.
Sou Kathryn Witherbottom, A irmã da Chantal.
ela desapareceu no dia do meu chá de panela.
Mandei ela pelos cupcakes,
e ...
E a culpa é minha.
Eu deveria deixá-la aproveitar o dia.
Emoções estao altas esta noite, compreensivelmente.
Uh, Olá.
Sou o Ted,
o noivo de Kathryn.
Chantal era como uma irmã para mim.
- É.
Certo, é claro, "É".
E ele é o único que matou Chantal.
- Enfim, uh ... - Eu quero dizer ...
Agora temos uma ... apresentaçao muito especial
de um grupo á cappella da falcudade da Chantal
"The Choral Fixation."
Cinco, seis, sete, oito...
♪ Here's the thing, we started out friends ♪
♪ It was cool, but it was all pretend ♪
♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ Since you been gone ♪ - Mnh-mnh. Mnh-mnh.
♪ And all you'd ever hear me say ♪
♪ Is how I pictured me with you ♪
♪ That's all you'd ever hear me say ♪
♪ But since you've been gone, Chantal ♪
- Mnh-mnh. Nao. - ♪ I can't breathe for the first time ♪
Na verdade, eu não posso esconder. Isso não está bem.
- Seja agradável. - Isso é loucura.
♪ I'm not moving on, Chantal ♪
♪ Thanks to you ♪
♪ I can't get what I want ♪
♪ Since you've been gone ♪
♪ Chantal ♪
Cadela me deve $ 20.
Essa foi tirada minutos antes
- dela pular da ponte - Uhm.
Nós em férias no Maine,
Chantal achou esta pequena
brochura para bungee jumping.
Não foi possível tirar da sua cabeça para entao eu ...
levei minha pequena menina para o bungee jumping.
Será que ela ...
você gostou?
Estou contente por ter tido a experiência.
Acabou por ser muito para Chantal,
ela teve ferimentos, ficou na cama o resto da viagem.
Me culpando pela coisa toda.
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
Oh, uhm, eu sinto muito. Posso ...
Posso perguntar uma coisa?
Apenas ...
Você teve alguma notícia ...
- da polícia? - Não, infelizmente nada ainda.
Não?
Eles não te contaram
se alguém foi na
e hum ...
contou uma história, ou ...?
Desculpa?
Bob? Desculpe-me.
Eu odeio incomodar, mas ...
há um carro bloqueando o carro de Susan.
É um Volvo branco.
Sabe quem é?
Isso é Jannet Sunberry
Obrigado por ter vindo
- Vamos lá. - Sim.
Não, hum, é mais um projeto de caridade,
meio que uma base Tipo de coalizão.
Após o cancêr,
Me senti como Eu tivesse pagado o mundo de volta,
Se isso faz algum sentido?
Sinto muito. Você sabe sobre a minha história
Com o câncer, certo, sabe?
Sim, e você é tão valente.
Oh, muito obrigado, mas você nao tem que dizer isso.
De qualquer forma, nós estamos fazendo Estas garrafas de água,
e para cada uma Que vendermos nos Estados Unidos,
nós vamos dar uma
a uma das aldeias africanas que precisam, eu so ...
Então ... Desculpa.
mas, obviamente, o problema na África
Não é que eles não Tenham garrafas de agua.
É, tipo, Que eles não têm água.
Acredite em mim, eu sei.
E vamos sempre separar,
uma porcentagem dos nossos rendimentos,
e algo disso que vamos dividir
Com as aldeias, Leslie, então ...
Então, tipo, uma porcentagem da porcentagem?
Ok, veja, eu realmente amo isso,
Porque é tudo sobre, como, iniciar uma conversa,
a criação de um diálogo, tipo, começando a falar.
Você sabe o que quero dizer?
Sim.
Como você está?
Estou muito triste.
Sim, é triste.
Então, eu sinto muito.
O que ... O que você faz?
- Oh, eu sou uma atriz. - Eu sabia! Eu sabia.
Eu estava ... Eu ia dizer atriz ou modelo.
- Sério? - Oh, sim.
Eu acho que você realmente se destacar na multidão.
Sim, eu sei.
Espera, então qual é a diferença Entre simios e macacos?
- Você está brincando? - Sim.
Com lincença por um segundo.
Com certeza. Desculpe por isso.
- Não, é só que ... - Eu entendo.
Hey, Julian. - Ei!
- Hey. - Hey.
É um pouco
hipócrita isso de você estar aqui, você não acha?
Ok, ok. Antes de começar,
Estou aqui apenas Porque Gabe me fez vir.
E você se lembra dele,
Ele era realmente amigo da Chantal?
Ok, sabe, Gabe era amigo de todo mundo.
- Oh, sério? - Sim, você sabe disso.
- Hey. - Hey!
Hey.
Eu tenho o Venom para a limpeza a seco.
Obrigado.
Bem. Bem.
Bem, bem, bem, bem.
Esta casa é uma loucura, não é? É tão bom.
Isso é incomôdo.
Oh, vamos lá. Não, todos nós podemos sair.
- Está tudo bem. - Não.
Quer dizer, o fato de Que eu estou nessa vigília
de uma menina Que eu nem conheço.
Eu sinto como se estivesse me intrometendo.
Sim, é estranho.
É quase como se, um,
"O que estamos fazendo aqui?"
Agora você está me fazendo sentir mal.
Eu não fazendo nada para ajudar as pessoas.
Oh ... Oh, meu Deus. não se preocupe com isso.
Eu vou a cada Reunião da prefeitura que eu posso.
Isso é um começo incrível, Leslie.
Mas você poderia, também, um ...
Quer dizer, ir comigo ...
Você também pode doar 20 dólares para, minha caridade.
Vou pensar sobre isso.
Você tem que pensar mesmo.
Eu interpreto uma fogosa policial novata
chamada Courtney Garcia
Com audição super-sensível.
Uau!
Eu amo ... Eu amo como na TV
- As ... as policiais são sempre gostosas . - Certo.
Bem, todo mundo na série é muito atraente.
Então, deixe-me te perguntar.
Como é que é , hum,
ter que fazer uma cena de sexo?
Quer dizer, você sempre ... fica com tesao,
ou você se sente como se fosse apenas um dia no escritório, certo?
Oi. Hey, querida.
Querida, nós estamos apenas falando sobre
que pesadelo é toda esta situação.
Mm-hmm.
Desculpe, essa é ...
Oi, eu sou Portia.
- Miranda, a esposa de Chuck. - Oi, prazer te conhecer...
- Você tem o cabelo bonito. - Oh.
Como vocês conheceram a Chantal?
Ela era nossa babá.
Sim.
Oh, meu Deus. Isso é péssimo para vocês.
- É uma noite difícil. - Sim.
Falando de, Devemos ir checkar as crianças, querida?
- Eu acho que sim. - Sim.
- Faça o que tem... - Ok.
Tchau. Se cuida. Ok.
Sim, adeus.
Hum, eu estou à direita no centro
, sabe,se você está por perto.
Ok.
Eu estive tentando alcançar Jane Goodall recentemente,
e ela é muito difícil de encontrar.
Eu posso imaginar. Mm-hmm. Sim.
Enviei e-mail, tipo, Este endereço de e-mail em seu site,
e eu, tipo, enviado mensagens em todos os foruns,
mas ninguém me respondeu.
- Quero dizer, como ... - Agnes, me desculpe.
Hum, é esse, uh,
O namorado de Chantal?
Segurem-se.
Gavin, certo?
Oh, ex-namorado.
Eles se separaram um par de meses atrás.
Oh.
Sabe o que aconteceu?
Não, mas foi de repente.
Eu pensei que eles iam se casar.
Hmm.
Ela não disse nada Sobre ,tipo
, o que aconteceu Entre eles, ou ...
Sabe, ela realmente não Fala sobre coisas desse tipo.
Quer dizer, eu sou super aberta
falando sobre os meus sentimentos e sexo e outras coisas,
mas ela não era assim.
Acho que as pessoas são diferentes.
Então, eu vi que você e a Dory ainda tem algo.
Sim, eu decidi nao aceitar seu conselho.
Hey, faz ...
Julian? Oh, meu Deus.
Você está super incrível!
Uh, pergunta aleatória ...
Você ainda está escrevendo para aqueles meios de comunicação?
Sim, sim. Às vezes.
Sim.
Por que, o que foi? Hmm?
Oh, eu só estava ... Isso é tão rude.
Você está aberto para escutar para um novo tom?
- Você quer falar, ou ... - Não, mas vá em frente.
Eu não quero que você me envie e-mails.
Ok, hum, sabe Quando você está com sede ...
Desculpe-me, Sra Witherbottom.
Lamento incomodá-la.
Hum, meu nome é Dory.
Eu fui para a escola com a Chantal,
e, hum, eu queria te dizer
Que, hum,
Eu a vi.
Eu vi sua filha ...
- O quê? - Em um restaurante chinês.
Você jantou com ela? Quando?
Não, eu-eu não estava com ela,
mas eu-eu tentei falar com ela,
e ela deixou este livro no restaurante.
Chantal odeia comida chinesa.
Ela não estava comendo, realmente.
- Ela estava lá, e ... - Eu não entendo.
Foi ... Foi na faculdade?
- Este é um livro da faculdade? - Não, não.
Hum, eu quero te dizer Que ela está lá fora.
Ela está viva.
Onde ... Onde ela está?
- Ok. - O que você está dizendo?
- Que eu ... - Você ... Você sabe onde ela está?
- Não, não exatamente. - Você não sabe onde ela está?
- Não, mas eu a vi. - Onde ela está?!
Ela estava em Flushing Quando eu a vi.
Ei ... Ei, esta mulher não dormiu em dias.
Dê espaço para ela.
Eu só estava tentando dizer para ela uma coisa.
- E qual é o seu nome. - Dory.
Mas eu-eu-eu vi uma coisa.
Eu só estou tentando dizer a ela o que vi.
Em seguida, ligue para a hotline ou fale aos policiais.
Isso nao ajuda
você estar ofendendo uma mãe de luto, ok?
Tenho informações, e eu só estou tentando ajudá-la.
- Bem, você quer ajudar? - Sim.
Por que você não dá uma volta
e limpa alguns dos pratos descartáveis
que as pessoas Foram deixando em todos os lugares?
Isso seria muito útil.
Isso foi tão confuso.
Quer dizer, que idiota, certo?
E agora ele está, como, rodeando em torno deles,
então eu não posso nem mesmo, falar com o pai.
Dory, eu acho que devemos ir.
Eu sinto que as pessoas estão olhando para nós.
O que eu devo fazer?
Quer dizer, não é como eu vir até aqui para nada.
Dory ... Eu sinto muito.
Julian estava pedindo para fazer, tipo, um perfil
de mim, e de toda a empresa da garrafa de água,
e eu estou apenas querendo saber se, isso é estranho?
Isso não é tudo o que Aconteceu, mas tudo bem.
O que, Elliott? Sim, isso não importa.
você poderia tentar me ajudar
Com esta situação agora, por favor.
- Ok, você quer um suspeito? Esse cara. - O quê?
Sim, Chantal era babysitter para ele e sua esposa,
e agora ele quer ...
Com
- O quê? - Ok, cores semelhantes com a Chantal?
Desculpe, ele a matou.
Pare de dizer "morta", ok? Ela está viva.
Dory, sério, Eu não quero mais ficar aqui.
- Eu quero ir também. - É desrespeitoso.
Não há nada de suspeito acontecendo.
Isto é apenas um, coisa muito triste
que aconteceu com uma garota.
Entao , podemos ir?
- Ok. - Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Eu-eu encontro vocês lá fora. Eu só vou pegar meu casaco.
Lá vamos nós.
Aproveitando o circo de três anéis, meu amigo?
Hum ... desculpa?
Chantal não merece tudo isso.
Sabe, ela não está morta.
Oh, é assim?
Garota desaparece por um momento,
todos agem como se ela fosse uma santa.
Eu nunca a vi andar na água.
Eu conheço você.
Sim. Eu acho que nós fomos para a escola juntos.
Você costumava nadar?
Sim. Hum, eu costumava.
Sim ... Sim, você está em boa forma.
Ah, isso é gentil da sua parte.
Hey, Dory!
- Estamos indo para fora. - Oh, ok.
Hey, aguente ... Aguente, Gabe.
Hey, eu ouvi ,dizer que você acha ter visto a Chantal.
Eu vi. Eu a vi.
Você deve falar com alguém Sobre isso.
- Sim, confie em mim, eu estou tentando. - Não, não, não, não.
Quero dizer, vocêdeveria falar com alguém profissional.
Eu tenho alguns nomes Se você precisa de uma recomendaçao.
Você quer dizer tipo um psiquiatra?
Não, eu sou ... Eu estou bem, Julian.
Eu nem sequer tênho seguro, por isso não faz ...
Você realmente deve conseguir o seguro.
Ok, boa noite. tchau.
- Tudo bem. Boa noite. - Sim.
♪ Oohh oohh ♪
Onde está você, Chantal?
♪ Oohh oohh ♪
- O que você está fazendo no meu quarto? - Oh! Desculpe.
Eu ... Eu estava procurando o banheiro,
e eu ... Eu sinto muito.
Eu pensei que este era quarto da Chantal.
Esse é meu suéter?
Oh, não é? Sinto muito.
Sim, eu não ...
Ótimo.
Sim, que ... Obrigado por esta noite.
Foi ... Ok, tchau.
Ohh, eu vou no banheiro agora.
Desculpe!
Entao, por que você está aqui?
Oh, minha, uh, namorada Dory conhecia a Chantal.
Ok.
Me lembro dela.
Garota com o cabelo enroladinho?
Sim, hum, é essa.
E a Chantal era sua namorada?
- Não. - Oh, desculpe.
Eu pensei que alguém lá dentro
Tinha dito que vocês Estavam namorando.
Sim, bem, estávamos namorando ...
Até nao estarmos.
Entao, relacionamentos são difíceis, então ...
Essa coisa toda, é um pesadelo após o outro.
Os policiais e a imprensa me pergunta uma atrás da outra.
Eu não têm sequer te dao um momento para bater uma punheta.
Legal, entao, aguenta aí, amigo.
Eu provavelmente deveria ir encontrar a minha namorada,Dory
- Então, eu acho que eu vou ... - Aquelas pessoas pequenas
Naquela casa ali,
Eles pensam que eu tenho dinamite amarrada no meu peito
e todos eles estão esperando eu explodir.
Você sabe, bem, eu estou até aqui com eles!
O quê?! Hein?! Hein?!
Qual é a sua prova, hein?
Sim, Darlene! Qual é a porra da sua prova ?!
Gente boa. Aguenta aí. Na verdade eu sou ...
Bom te ver. Eu vou embora.
Sim, sim, sim. viaje com segurança, cara.
- É bom ver você também. - Absolutamente.
Realmente bom vê-lo. Boa sorte.
Boa sorte com tudo.
♪ Hang tune ♪
Ok, então eu tenho uma fofoca quentinha
- Á Cappella meninas. - Sim!
- Quero ouvir tudo. - Ok, então, Leslie ...
Uh-huh? ... Ela robou sua namorada em fevereiro.
Eu não estou brincando. O quê?
E ela vai ir para a prisão por isso.
- Corrigido E Legendado - - LOS CHULOS TEAM -