Chantal?
Chantal?!
Vou te poupar 400 páginas.
Ela morre no final.
- CORRIGIDO E Legendado - - DEQUINHAA EL CHULO -
♪ Fluent seamen rig their rudders so they'll ♪
Dory, ela está morta. eles encontraram uma blusa na floresta
emsopada em seu próprio sangue.
Não, eu sei disso.
Mas eu a vi depois que blusa foi encontrada.
Então, ela está viva!
Dory, talvez seja possível que você viu alguém
realmente, realmente parecida com ela.
Sim, Como quando eu pensei que O operador da montanha russa
Era o Matt Damon.
Eu sei como você se sente, Porque eu me senti tão estúpida.
Não é isso o que é, ok?
Eu sei que a vi.
Agora, vocês, só Tem que acreditar em mim
dessa vez. Eu estou dizendo a verdade.
Ok, mas você não acha que é uma loucura
Que o momento em que você se Torna Obcecada por esta garota,
você apenas magicamente encontra ela?
Eu não sou obcecada. E eu não sou louca.
- Eu não disse que você era louca, Dory. - Bem, estava implícito.
Ok, certo, por quê nós não apenas abaixamos nossas vozes, querida?
Dory, ninguém pensa que você é loucoa.
Eu acho que, o que EL está realmente tentando dizer é ...
que você a viu.
Ok, claro, soa bem.
Sabe que?
Quer dizer, você nao tem que acreditar em mim.
Certo. Quer dizer, as únicas pessoas Que precisam acreditar em mim
É a polícia.
Dory, eu te disse que , eu acredito em você.
Eu sei o que eu vi.
E vocês não estavam lá, então eu ...
Sabe, você está absolutamente certa. Eu não estava lá.
Eu não tenho estado em "Flushing" desde aquele cara no "Craigslist"
me pagou para atirar doces nele.
Mm. "Flushing".
Eu pensei que você disse que estava em Chinatown.
Não, eu disse que eu estava em um restaurante chinês.
Sim, restaurante chinês, legal.
Em Flushing.
- Em Flushing. - Em Flushing.
Obrigado. Obrigado, Elliott.
Ooh, em Flushing. Bem, bom ver vocês.
- Drew, onde você está indo? - Mm, onde estou indo, certo.
Na verdade, eu acho que eu vou ir em Flushing.
Sim, eu ouvi que Flushing é impressionante nesta época do ano,
- Então eu provavelmente vou estar lá. - Você pode esperar?
Não.
Tchau pessoal.
Elliott, Julian vive em Flushing.
Oh não.
Eles não pagaram?
- Drew? - O que, Dory?
- O quê? Você está ... - O quê?
Você está com raiva de mim ou algo assim?
Eu não sei. Você sabe que?
Eu não sei de nada mais.
Ontem, você grita comigo no meio da rua
Quando eu estou apenas tentando ser legal,
E então você sai Com seu ex-namorado?
- Ok, sim, eu vi o Julian. - Legal.
Ok, mas não faça parecer uma coisa que nao é. Nada aconteceu.
- Você sabe que eu nunca faria isso .. - Então, por que mentiu?
- Por que você mentiria? - Eu não menti.
- Eu só não te falei. - Oh.
Ok, eu realmente sinto que você está tentando
encontrar uma razão para estar zangado comigo.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
Será que você gritou alguma vez com o Julian da maneira que você gritou comigo?
Oh.
Lamento ter gritado com você.
- Legal. Bem, não é sobre a gritaria. - Ok?
Eu tenho que ir para o trabalho.
Então eu pensei que seria, você sabe,
informação muito valiosa,
para você saber que ela ainda está viva.
Mm-hmm. Ok.
E quando foi a última vez que a viu antes da noite passada?
Seis anos, que eu sei, soa como muito tempo,
mas, você sabe, nao parece tanto Assim agora com as redes sociais.
Ok. Bem, obrigado por ter vindo.
Ok. Quer dizer, é isso? O que acontece agora?
Oh, vamos esperar e esperar o melhor.
Esperar e torcer?
Nós fazemos o melhor que podemos.
Mas ela é adulta, e se o que você diz é verdade,
Tenho certeza que ela está consciente que as pessoas estão procurando por ela
- E ela vai voltar para casa. - Mas ela precisa de ajuda.
E se ela me ligar, Eu estarei feliz em ajudá-la.
Ok.
Bem, eu acho, uh ...
Eu vou deixar você voltar para fotografar os adolescentes negros,
Porque isso é, obviamente, tudo que você faz.
Wow! Que diabos você acabou de me dizer?!
Sinto muito. Desculpe, eu percebi que Isso foi uma coisa muito grave para falar,
e eu não quis dizer isso.
Você, obviamente, trabalha atrás de uma mesa.
Quer saber? Sai ... fora do meu escritório.
Ok, me desculpe. Desculpe.
- Droga.
Você está bem?
Sim, sim.
- A polícia é inútil.
Eu sinto que eu passei a a última hora falando com uma parede.
Quero dizer, tipo, quantas pessoas vêm aqui
E diz para vocês que realmente Viu seu amigo desaparecido?
Eles nem se importam.
Espera. Sinto muito ... Quem é o seu amigo desaparecido?
Hum, Chantal Witherbottom.
Você está brincando comigo?
Eu vi ela, também.
Ela tinha ido embora.
Quero dizer, eu olhei em todas as direções,
e eu gritei para ela, e nada.
Então, se você a viu às 10:30
Isso deve ter sido, tipo, logo depois que eu a vi.
Sim.
Como você, uh, conhece a Chantal?
- Oh, assuntos de família. - Oh.
Sim, ela sempre estava lá para mim.
Deus ...
Estou tão feliz que eu esbarrei em você.
E, sabe, porque ...
Eu ... Eu estava começando a duvidar de mim lá.
Dory ... é chamado destino.
- Sim. - Sim. Sim.
O fogo tinha bloqueado todas as saídas em nosso andar,
e a sala de almoço foi envolvida em chamas.
Agora, eu tinha duas opções ...
Molhar minha camisa com meu "Chai Latte",
Que eu estava disfrutando,
e usa-la como um pano úmido para respirar através dele,
ou correr para os elevadores e esperar que o fogo chegasse.
Bem, considerando que eu estou aqui diante de vocês hoje,
Qual delas você acha que eu escolhi?
Estágiario, guarde o telefone.
Ok, vamos falar extintores de incêndio.
Levantando as maos, quantos acham que tem 2 extintores nesse andar?
Quantos que tem 3?
Acho que tem 3.
Estao todos errados.Tem 7
Ok, vamos falar extintores de incêndio
A mancha de sangue é típico, Tenente.
- Mas ...
a coisa interessante aqui é ...
Bem, venha ver por si mesma.
Estou achando que isso não é pintura.
Não, senhora.
Esse vermelho ali, que é sangue.
Eles dizem que uma grande artista está disposta a morrer por seu trabalho.
A questão é, ela está disposta a morrer por outra pessoa?
- E corta.
Isso foi tão bom.
- Você é tão boa. Olha, eu sou apenas ... - Bom trabalho, pessoal.
- Vamos fazer mais uma a partir do começo. - Oh, que inferno.
Nós temos mesmo? Eu acho que nós temos.
Havia uma sombra, então, sim,
- Temos de fazer outra. - Não podemos corrigi-lo no post
como fazemos com a gordura do braço da Elana?
Desculpe, eu deveria ...
Hum, eu sinto muito ...
- Você é um escritor tão bom. - Oh, obrigado.
Eu era o tipo que você estava procurando quando você escreveu?
Sim. Você faz meu trabalho fácil.
Sério?
Ok. Obrigado.
Hey,posso te perguntar meio que, uma questão de literária?
- Uh... sim, claro. - Ok.
Hipotético. Se houvesse uma menina desaparecida, e A polícia achasse sua blusa e sangue sobre ela..
Você, sendo um Escritor do crime realizado,
Suponendo isso, significa que ela está morta?
Quero dizer, estamos falando Sobre uma boa série ......
Sobre a vida real ...? Entăo, sim, eu diria que ela provavelmente está morta..
Isso foi o que eu tenho pensado todo esse tempo..
Oi. Desculpa você Tem essa em tamanho pequeno ... ,
Oh, meu Deus. Mark, isso é loucura.
Eu não tinha ideia que estava trabalhando hoje.
- Por que não estaria?
- Você é hilário. - Uh-huh.
Hum, aqui, você me acompanha Enquanto, eu provo.
À propósito como foi o seu fim de semana,?
Oh, tão adorável.
Luke me levou na "Cloisters"
Porque Sua tia é horticulturista lá.
Então, ela queria mostrar -nos os graos de milho.
Sua família são nerds das flores.
É adoravél.
Me passa essa. Ok.
É realmente louco você dizer isso,
Porque eu tive a gozada mais incrível na noite passada.
Lembra daqueles caras Lilo e Kotto?
Eles costumavam ser responsáveis por aquelas, , coisas nas noites de quarta.
- Você se lembra disso? - Mm.
De todas formas, uma coisa levou a outra,
e eu acabei fazendo um trio com eles
no Museu de Transporte, Essencialmente por acidente.
O que você acha dessa?
Eu acho que você deve pegar um tamanho maior.
O que você vai fazer hoje á noite?
Eu estou decidindo Entre três coisas.
Mm-mm. Ouvi sobre falar sobre Uma festa que estou lançando.
Oh, sério? O que é?
É na "Ramona", apenas alguns amigos.
Nada sofisticado.
Bem, entao, um, eu acho que agora Tenho que decidir entre quatro coisas.
Não havia nenhuma maneira disso Eu ia aparecer para trabalhar
com minha testa manchada com corante rosa como uma lunática.
Quero dizer, você poderia me Imaginar mandando as pessoas com isso?
Não.
Então, onde você manda nas pessoas?
Oh. Eu sou chefe de corretores na T.W. Brownway.
Eu não sei o quanto você está familiarizada com a, empresa,
mas é muito sofisticada.
Eu realmente amo meu trabalho, amo.
- É a minha vocação. - Sim?
O que você faz?
Oh, eu, uh ...
Eu trabalho como assistente, um, de uma senhora que é casada.
- Oh. - É muito sem sentido.
Estou cansada de coisas Que não importam.
Sim.
Há literalmente uma pessoa lá fora agora
Quem está implorando por ajuda, mas está muito assustada para pedir.
Você está certa.
Chantal está em perigo.
O quê?
Sim.
E ...
Nós não podemos falar sobre isso aqui.
Vamos ir para o minha casa.
Ok.
Ei, amigo. Hum, eles têm colocaram meu nome errado nos copos,
Então eles me deram um milk-shake extra.
Uh, eu quero ser claro, Eu não peguei isso para você ou outra coisa,
mas se você quiser quer, você pode tomar ...
Não, não, não, não, é bom. É ... estou bem.
Mas, podemos andar nesta direção?
Eu preciso ir para a cidade.
- Sim, sim, capitão. - Ótimo.
É, entao é uma bonita vizinhança, uh, em geral,
menos a construção.
É meio grotesco cobrir Esta bela arquitetura
Com andaimes, sabe?
Quer dizer, andaimes ,, Embora não é perigoso, é tão feio.
- Quero dizer, não tem que ser ... - Cara, eu sinto muito,
Mas podemos realmente Conversar sobre a Dory?
Quer dizer, foi por isso que você queria me encontrar.
Eu só acho esse bate-papo bastante desnecessário.
- Sim, sim. - Incrível.
Não, nós podemos trocar as marchas Se é isso que você quer.
Então?
- Sim, entao, um ... - Tudo bem.
Eu acho que eu queria, um, dizer que ...
Eu não estou muito confortável com a Dory passando na sua casa
assim.
Ok.
É só isso?
Tem certeza que é tudo que você queria me perguntar?
Sim.
Você não quer perguntar se eu dormi com a Dory?
Não, vá em frente. Vá em frente, me pergunte.
Você dormiu?
Hey, é um sim ou um não, Julian?
Vamos lá, cara, olhe para você.
Você está em pé no meio da rua
Com dois milkshakes falando com o ex-namorado da sua namorada.
Isso parece bastante patético.
Eu não acho que é patético. Na verdade, eu acho que é maduro.
E também eu estou segurando isso Porque foi um erro!
Eu não peguei dois milkshakes de propósito.
- Eu não comi a Dory. - Legal.
- Obrigado por não comer minha namorada. - Sim.
Sabe que? Na verdade, Eu acho que eu sou o único
que está sendo adulto sobre isso.
Ei, ei!
Sério?!
Ok. Desculpe por isso. Oh.
Me desculpe, eu estou fazendo você andar Tao longe nesses sapatos bonitos.
Onde você comprou?
Estou sempre à procura das melhores coisas.
Uh, uh, eu não sei.
Sabe, Dory, um ...
Na verdade, passamos o meu Prédio faz 10 quarteiroes.
Provavelmente estou sendo paranóica,
mas eu prefiro ser paranóica do que estúpida.
Paranoica Sobre o quê?
Estamos sendo seguidas?
Não seja tão óbvia, certo?
É ele?
Parar. Pare, pare, pare, pare.
Nós não queremos que as pessoas Saibam que estamos suspeitando.
Quem? I-São as mesmas pessoas Que estão atrás da Chantal?
Você sabe que eles invadiram meu prédio?
substituíram metade dos meus eletrônicos
Eles não roubáram, Eles substituíram
Como se eu fosse um maldito aviso.
O quê? Por quê?
Você sabe, Dory,
Eles são donos dos mais prestígiados edifícios em Midtown.
Quem? É uma empresa imobiliária?
Eu não sei se você quer Seguir esse caminho , Dory.
Quero dizer, você já sabe demais.
Ok, esse cara ainda está caminhando na nossa direçao,.
Merda.
Rápido! Vamos entrar nessa loja por um segundo.
Basta comprar um par de águas ou algo assim.
- Você, fora! - O quê?
- Você, fora, fora, fora, fora, fora! - Desculpe-me.
Não você. Você nunca pode entrar aqui.
Como se atreve a falar comigo desse jeito!
Sua amiga é louca. Tirá-la daqui, por favor!
O quê? Não, eu não sou, Dory.
Eu nao conheço este homem.
Esta é a primeira vez que eu coloco os pés nessa loja.
- Você me conhece. - Ela vem aqui toda semana
e faz uma grande bagunça e grita com todo mundo.
O que foi que você disse sobre mim, Você rato maldito!
Saia. Eu estou chamando a polícia. Fora daqui!
Hey! Eu sou um cliente.
Você não pode chamar a maldita polícia para mim, seu ... rato!
- Eu sou um rato, você é uma porca maldita! -Fora! - Uma porca?
- Qual é o seu nome?! - Você não precisa saber meu nome.
- Quem é o seu gerente?! - Eu sou o gerente!
- Conheço meus direitos! - Veja, eu estou aqui.
- Você não é o gerente! - Estou ... bem aqui, agora.
Você nem sequer sabe falar Inglês!
Ok, então eu finalmente chego a bordo do iate quando ele me bate.
Eu sou como, "Ok, este fim de semana é, literalmente, vai ser só eu
e, tipo, 3 wrestlers muito famosos.
Claro, eu nunca ouvi falar Qualquer um de seus nomes.
- Porque eu sou judeu.
Desculpe, pessoal.
Esperem um pouco enquanto eu assisto à esta sabotagem.
Oi.
Hey.
Como foi seu dia?
Um ... estranho. Foi estranho.
- Hey, hey, hey! Oi. - Oh, oi!
- Ei! - Oi. Oh, hey, Drew.
Oh, meu Deus, como foi seu dia?
Tuco bem. O meu foi tão bom.
- Sim? - Sim.
- Foi o primeiro dia da minha série. - Oh, sim.
Eu não posso acreditar que eu estava lutando com o meu complexo de inferioridade
o dia todo porque,estava lá lá, e eu era como,
- "Eu sou boa nisso." - Certo.
Eu sei, eu sempre ... Eu sempre te falo isso.
A aeromoça não vai olhar para cima
Porque ela é, tipo, Obcecada pegando algo fora do seu sapato.
E a única coisa que eu poderia pensar em fazer ...
- Silêncio, silêncio! - Só um segundo.
- Eu vou ... - Shh!
- Termina isso. - Eu vou terminar.
- Termina isso. - Eu te conto mais tarde.
Ok.
Temos văo ordenou ...
Pedimos alguns aperitivos, Um, talvez algumas azeitonas,
um prato de queijo se vocês estao animados .
Hum, mas agora, Quero aproveitar este momento
de agradecer a todos vocês
e dizer que eu amo todos Que eu convidei aqui esta noite.
Uh, alguns de vocês, eu conheço faz anos ...
Whoo!
Alguns de vocês, eu nunca cheguei de conhecer.
- Não, nós já nos conhecemos. - Nós não nos conhecemos.
Uh, de modo a não ficar muito íntimo, um ...
mas quando eu estava na escola,
Eu fui diagnosticado com linfoma Fase 4.
E foi assustador, e foi perturbador,
e foi lindo.
E eu aprendi levar a amizade muito em sério, ok,
Porque a maior lição que eu Aprendi nesse tempo todo ...
É que você não pode lutar essa guerra sozinho.
Você precisa de um exército.
Então, hoje a noite eu celebro a vida.
Mesmo que signifique uma festa sem nenhum motivo.
Eu amo vocês. Vocês sao a minha família escolhida.
Ok? Especialmente você, Mark.
Meu namorado.
Vem cá.
podemos falar um segundo?
Olha, Sobre o Julian, Eu só quero pedir desculpas.
Você realmente não tem que, eu prometo.
Eu ... eu não sei porque eu não te disse.
Eu realmente deveria.
- Agora, só me ouça, certo? - Mm-hmm.
Sinto muito, e eu quero que você saiba que eu confio em você muito.
E eu não vou enlouquecer novamente ou ficar com ciúmes ...
Dory!
Oito e meia, certo?
O que você está fazendo aqui?
Temos de entrar e entrar em Original fora daqui o mais rápido possível.
Quem são todas essas pessoas?
Você não lhes disse nada, não é?
- Não. - Oi, eu sou o Drew.
- Eu sou o namorado da Dory. - Oh, oi.
- Oi, Drew. Muito prazer em conhecê-lo. - Oi.
Prazer em conhecê la.
Vocês estão juntos?
Sim, nós namoramos.
Sim? Você já fez sexo?
- Sim. - Dory, quem é essa?
Porque este homem olhando para os meus seios?
Eu não estou olhando para seus seios.
Você estava olhando para os meus seios.
Eu absolutamente não estou olhando para seus seios.
Dory, Este homem está doente. Ele é o Príncipe das Trevas.
Você pode dizer por aqueles olhos negros.
Meus olhos são azuis como o mar, então ...
Aqui está o queijo, pessoal.
Deixe ela!
Afaste-se!
Oh, meu Deus!
Vamos! Não não não. Não, não, eu não estou com ela.
Eles estão atrás de mim! Sir!
- Não, eles estão atrás de você, também! - Oh, meu Deus!
Meu Deus, eu ainda estou tremendo. Estou tremendo totalmente, olha.
Apenas respire , baby. Apenas respire.
Hey, quem ela estava falando Quando ela disse que eles estão atrás de você?
Quem sabe? Quero dizer, ela é psicótica.
Sabe, ela disse que ela sabia coisas novas sobre a Chantal.
Obviamente, ela não sabia. Ela inventou tudo.
Mas, eu, eu queria acreditar,
Porque eu, tipo, queria que fosse real ou algo assim.
Devo ir para o hospital, certo?
Eu poderia estar ferido, e eu provavelmente não
saberia disso. Você sabe o que quero dizer?
Poderia estar realmente ... ferido.
Não, ela é ... Ela provavelmente está morta.
- Ela provavelmente está morta - Você disse que a viu.
Se você disse que a viu, ela está viva.
Não, eu acho que eu sou louca e que ela está morta.
Dory, não diga isso. Você não é louca.
Eu prometo que você não está louca. Eu acredito em você.
Você sabe, eu acho que se ... Se você acha que 'a viu,
Então eu acho que você definitivamente a viu.
Obrigado.
Eu acho que só preciso esquecer... esquecer de tudo .
Quer dizer, considerando todas as coisas,
soa como você teve um dia muito legal.
Hey, seu pulso está ok?
Sim. Sim, está tudo bem.
Você vai ficar um pouco mais?
Sim, um pouco.
Ok.
Tipo até as 4 , ou o quê?
Sim.
Sim, está bem.
Oh. Escove seus dentes.
Ok, ele está gravando, vai .
Hey, todos! Sou eu ... Chantal!
Hum, eu fui desafiada por minha irmã, Catherine Witherbottom,
para fazer o desafio do balde de gelo.
E eu nomeio Gavin Rolf!
Apenas faça
Ok.
♪ Mm ♪
♪ I lie awake at night ♪
Posso me sentar ao lado de você, querida?
Claro.
♪ Lights of flesh and bites ♪
♪ She said, "Go, go, go" ♪
♪ Go, go, go, go ♪
♪ You should go, go, go ♪
- CORRIGIDO E Legendado - - DEQUINHAA EL CHULO -