Chantal?!
- Chantal?! - Chantal?!
Chantal?!
DESAPARECIDA CHANTAL WITHERBOTTOM
- Garota, você vai ficar parada 'aí na merda.
Nojenta.
Não use eles no trem.
Fazer todo o metrô cheirar como merda.
Legenda,sincronizado e corrigido por dequinhaa el chulo
♪ Obedear, the sky is low watch ♪
♪ Fluent seamen rig their rudders, so... ♪
Então, Kristine veio a nós
- Com, como, cacos de vidro - Mm-hmm.
literalmente, ainda em seu cabelo. E ela é, tipo, "Ajude-me a virar meu carro !"
E eu era como, "Não, chame a polícia."
Você sabe, e, tipo, Eu me senti tão mal por ela,
mas era como,
"Você não pode nos meter na sua merda ", sabe?
Não tem ketchup suficiente.
Vou precisar mais um pouco de ketchup, querida.
Vocês se lembram daquela garota , Chantal Witherbottom?
Mm.
Uh, não. Quem é essa?
Eu acho que lembro desse nome.
Ela era como ... Ela era como esta menina ...
Sabe, nós fomos para a faculdade com ela.
Ela ...
Eu só estou tentando pensar numa maneira de você se lembrar dela.
- Hum ... aqui, olhe. - Você tem ketchup?
- Oh. - Lembra?
- Sim. - Oh, sim.
- Mm-hmm. - Oh, ela era uma merda.
Por que ela era uma merda?
Porque ela não tinha nada para oferecer.
Ela sempre, tipo,
- Escovando o cabelo em público. - Sim.
É, como, escová-lo na sua casa, por favor.
Certo.
Ela sempre foi apenas, tipo, estava por aí,
e ela era, um ...
Quer dizer, ela tinha muito ciúmes de mim.
- Você lembra? - Foi ... Foi como ...
- Não, eu não reconheço ela, não. - Nem sempre foi assim.
- Bonita foto, mesmo assim. - Porque, vocês lembram?
- Ei, amigao! - Foi, como, fora de lugar,
Eu sempre escolhia os calouros em todos os jogos.
E, você sabe, era, como, algumas pessoas tem isso,
mas seu trabalho era ler linhas comigo.
- Uh-huh. - Então, ela não gostava disso.
Bem, ela desapareceu.
O que quer dizer "desapareceu"?
Ela é, tipo, uma pessoa desaparecida.
Há cartazes dela, tipo, por toda a cidade.
Dory, o que aconteceu com ela?
- Quer dizer, ela está desaparecida. - Bem, onde ela está?
- Isso é ... Essa é a pergunta. - Por quê?
Portia, ninguém na mesa sabe.
Oh, meu Deus.
Eu me sinto como ... Eu me sinto como Estou prestes a chorar.
Eu sei, certo? Quer dizer, isso é insano.
Dor ... eu dormi com este garçom há alguns anos atrás?
Eu não ... Eu não sei.
Porque ele está agindo como se não lembra-se de mim.
E nós estivemos severamente sem ketchup.
Desculpe. Hey.
É apenas louco porque nós ... Éramos amigas.
Amigas?
Você só descreveu-a como
"Essa garota, Chantal Witherbottom."
Sim, mas ... ela foi muito boa comigo.
Você sabe, eu me senti tipo ela tinha um coração muito bom.
Você não acha que é tão triste?
Eu acho que é triste.
É triste.
Espero que ela esteja bem. Mm-hmm.
Você tem merda em seus dentes.
- O quê? - Vem aqui. Deixe-me tirá-la.
Oh, não, está tudo bem.
- Oh, vamos lá. - Não, eu ainda estou comendo.
- Não importa, é ...
Desculpe-me. Sim. Você ou seu amigo.
♪ I got a roof ♪
♪ Got a roof ♪
♪ Got a master plan ♪
♪ Still I don't give a hoot ♪
♪ I'm on signs, and I'm on the news ♪
Chantal Witherbottom estava perseguindo um mestrado em poesia
quando ela finalmente alcançou seu objetivo
de auto-publicação da sua coleção de poemas.
entao ela desapareceu em circunstâncias misteriosas.
Baby.
vista por última vez no chá de panela da irmã
em sua casa de família em Chappaqua, Nova York ...
- Baby. - ... a irmã de Elizabeth Witherbottom
Baby.
oficiais disseram que ela enviou Chantal
- Baby. - em uma missão para pegar cupcakes .
- Hey. - Mas ela nunca mais voltou .
Baby!
Oi.
Preciso comer agora.
♪ She tastes like heat and rain ♪
♪ She tastes like heat and ra-a-in ♪
♪ She tastes like heat and rain
- Você sabe ... - ♪ She tastes like heat and ra-a-in ♪
... Eu acho que eu vou fazer isso Liderando as mulheres a liderarem.
Isso é algo que você pensa Que seria bom, certo?
♪ Something I could be good at ♪
♪ What are you talking abo-o-ut? ♪
♪ What is up with you, Dory? ♪
- Você quer que eu ... - Ah! Shh. Shh. Não fale, baby.
Vamos . Não fale. Não fale. Não fale.
Shh. Shh.
Oh, você está pronta?
Sim.
Aqui vamos nós.
- Você está bem? - Sim.
Minhas caimbras do pé.
Caridade. Caridade.
Oh, Deus. O que eu estava pensando? Caridade.
Ah!
Isso eu tenho guardado para você.
Para fazer o que?
- Use-o. - Oh, sim, claro ... Sim. Oh, ok.
Você poderia usar um cinto nele. É perfeito.
Sim.
Oh, espera. Como você vai
carregar tudo isso em 10 quarteiroes?
- Eu apenas pensei em pegar um Uber ... - Perfeito!
... E então eu simplesmente poderia pegar a lavagem a seco na volta.
Dory, como é que você é tão boa
com toda essa coisa que ninguém mais quer fazer?
Sim. Estou feliz que pude ajudar.
Olha, meus pais eram muito progressistas,
- O que foi ótimo. - Sim, eles foram excelentes.
Oh! Hey! Um segundo.
E, hum ...
E agora eu estou trabalhando para uma grande artista.
Estou produzindo seu show.
Eu realmente não posso dizer quem ela é, mas, hum, ela é super famosa.
Hum, Eu sou estilista. Eu sou designer.
Eu posso atuar se eu precisar.
Eu poderia ser curador.
Eu realmente gosto de projetos.
Devo apresentá-lo a Martine.
Oh, eu amo Martine.
Ela é incrível, por isso não precisa de apresentação.
Sim, mas isso é tão fofo Porque "Surviving Essex"
é, tipo, o programa favorito dos meus pais,
e por isso eles são tão doces e animados,
e, tipo, Eles entendem porque eu sou ...
Estou meio que estou fazendo isso Como ator agora, o que é ...
Eu não sei se você, tipo, um tipo criativo ...
Eu realmente não assisto TV, então ...
Dory, você conhece minha amiga Alyssa?
- Nao. Oi. - Oi.
Alyssa é chef em Glasserie,
e Corinne é designer em Vogue.
Oh, wow.
Esta é Dory. Ela é minha amiga ...
da faculdade.
Posso, um, falar com você um momento?
Claro.
- Eu ... - Hey, Portia.
- Hi! - Você está bem?
Sim. Por quê? Por quê?
Bem, eu vi o seu post sobre sua amiga.
Chantal?
Oh!
É tão difícil.
Sim. Obrigado por perguntar.
- Não, claro. - Isso é tão doce da sua parte.
- Eu estou bem. - Bom.
- Eu só espero que ela é. - Sim.
Nós só espero que ela está tendo um momento.
Totalmente.
Mas você é ... tipo, o seu Apoio significa muito para mim
- E, para, sua família. - Oh, é claro.
- Claro. Sim. - Obrigado.
Marc, se parecia que eu estava flertando,
é provavelmente porque eu estava, ok?
É parte do meu trabalho,
E você tem que estar cômodo Com isso.
- Ok, mas como o seu namorado ... - Uh! Essa palavra!
Ok, eu engulo sua porra.
Shh.
Eu levo sua mãe para almoçar todos os domingos.
Para mim ... Para mim, isso significa "namorado".
Ok, olha, olha.
Eu acho que o que temos
É tão tão tão tão tão tão especial.
mas quando você usa esse termo,
isso meio que Desfaz tudo isso, ok?
Se você vai fazer disso um problema,
Eu sinto que você deve ir para casa.
Mas estamos apaixonados!
Olha, eu sinto que estamos dizendo a mesma coisa.
Eu defini um alerta de Google para Chantal,
mas ele continua me atualizando com Esta mulher que tem o mesmo nome,
- Que acaba de completar 115 em Miami. - Hmm.
- O que é, sabe, impressionante, mas ...
- O quê? - Dory!
- Não olhe! Não! - Oh, meu Deus.
Devo dizer oi a ele ,primeiro , ou esperar até que ele diga ...
Ele está vindo. Qual eu devo fazer?
Eu não sei, mas ele está aqui. ele está aqui.
- Hey. - Hey. Hey.
Oi.
- Hey, e aí? - Hey.
- Como você está? - Eu estou bem.
- Bom. - Sim.
Bem, hey, eu acho Eu vou dar o fora daqui.
Oh, mas você acabou de chegar.
Sim, eu só ...
Eu só percebi Eu não estou realmente pronto para isso.
Mas, hey, é bom vê-lo.
- Por um instante. - Sim.
Você não está trabalhando Para aquela senhora rica, certo?
- Não. - Certo.
Eu quero dizer, não, sim, sim, eu estou,
mas é apenas tipo ... apenas por agora.
- Claro. Claro. - Sim.
- Legal. - Sim.
Sim. Ok.
- Isso é bom. - Mm.
Uh ...
Tchau.
- Eu fiz pra você uma bebida. - Obrigado.
Devemos fazer alguma coisa?
Não tem sentido.
Algo terrível poderia estar acontecendo.
Sim, algo terrível
está acontecendo em todos os lugares o tempo todo.
- Oh, meu Deus.
- Ok. - Isso é horrível.
- Sim. - Isso é horrível.
Ok, e que tal isso?
Se ouvirmos, tipo, um vidro estilhaçar ou algo parecido,
- Eu vou lá. - Ok.
- Ok? - Sim.
- Oh, meu Deus! - Uh, sim, eu não ...
... Isso poderia ter sido qualquer coisa.
Eu não sei.
Eu apenas ... Olhe.
Honestamente, se você quer ir lá e lidar com isso,
Está bem.
Eu não sei.
Wha ... Bem, eu não sei o que fazer.
Eu também não sei o que fazer, . Dory, eu não posso ...
Ok, então ...
Olha, essas garotas, essas adolescentes,
Elas são muito, muito especiais.
Elas são espertas. Elas estão dirigindo.
Elas são habilidosas. Eles são apaixonadas.
Essas meninas precisam ser desafiadas,
E sinto que com você, Elas ...
Elas estariam super entediadas.
Quero dizer ... Eu li
todas as quatro páginas do seu curriculum,
e ...
Parece para pintar um quadro
de alguém que é imóvel, alguém parado, talvez.
Quer dizer, eu ...
Honestamente, você não está qualificada para ensinar jogo da velha.
Certo. Hum ...
Eu acho que, uh ...
o que eu estava tentando expressar era, um ...
Sinto muito. Sinto muito.
Eu estou, Eu estou tendo um pouco dificuldade em encontrar as palavras.
Uh, eu sinto muito.
Eu ... Eu sinto muito. Eu-eu estou tão triste.
Olha, não é apenas um bom jogo.
É isso aí. Está claro.
Eu me sinto um pouco perdida.
Hum ...
Eu ... eu nem sequer realmente queria fazer este programa, realmente.
Mas eu pensei que seria bom.
É apenas, como, todo mundo Pode me dizer o que eu não posso fazer.
Mas ninguém pode me dizer o que eu posso fazer.
Como foi?
Eu não consegui.
- O quê? Oh, meu Deus. Isso é loucura. - Sim.
Bem, você acha que eles trocaram sua solicitude ou algo assim?
Não, não. Eu acham que eles simplesmente me odiam
Oh não. Ninguém te odeia.
- Vamos lá. Hey. - Sim?
Vamos tomar um sorvete.
- Não, eu não quero sorvete. - Eu vou pegar pra você "Moose Tracks".
- Eu sei que você gosta de "Moose Tracks". - Não, eu ... Eu não quero nenhum agora.
Ok.
O que você quer? Eu tenho você. O que você quer?
Eu quero...
Eu realmente quero que
você apenas andasse 10 passos atrás de mim
... Só agora, ok?
Para com isso. Eu não vou andar ...
Aqui. Vamos lá. Olha, você está chateada, certo?
- Sim. - Vamos respirar profundo, hein?
Tudo bem, isso não é o fim do mundo.
Isto é, algumas coisa?
- Tanto faz. - Eu sei disso.
- Isso tanto faz.
Olha, honestamente, quando eu Tendo a ficar sobrecarregado,
Eu gosto de simplesmente de relaxar
e pensar sobre as coisas que Sou grato por ...
- Você, minha mãe ... - Quer fazer o favor de parar de falar?
- Por favor, pare de falar. - Ok.
- Sem palavras. Basta parar. - No. No.
- Absolutamente. - Sim.
- Ei, me dá um abraço. Vamos lá. - Não, eu não quero um abraço, Drew!
- Me escuta ... - Eu entendi.
Eu não quero um abraço, Eu não quero sorvete,
Eu não quero respirar profundo e pensar sobre o que eu sou grata.
Eu só quero que você cale a puta boca.
você poderia fazer isso por mim?
Sim. Eu só estou tentando ajudar ...
Eu disse: "Cale a puta boca!"
Por que você não pode fazer nada do que eu te peço?!
Cale a puta boca!
Cale a puta boca !!
O que houve?
Oi!
- Hum, é minha mãe está por aqui? - Está. Você pode passar.
- Ótimo. - Ah, e parabéns.
Obrigada.
Oi, mãe!
Mãe, por que você está comendo? Nós supostamente vamos almoçar.
- Eu vou estar pronta em 2 minutos. - Ok.
É tão doce da sua recepcionista.
Ela estava me parabenizando.
Eu sou, tipo, tão envergonhada Que você não pode parar de dizer às pessoas.
Parabenizarla por quê?
- "Surviving Essex." - O quê?
É o show que eu tenho o teste entao eu tenho.
Hey, superstar.
Parabéns ... Conselheiro Sênior de política?
Sai daqui.
Oh não.
Não, isso é ... Não, não sou eu.
Essa é a minha irmã, Alexa. Eu sou ... Eu sou a Portia.
Oh! Desculpe.
- Tudo bem. - Legal.
- Eric, você já almoçou? - Já.
Bem, por que você não se junta a nós e toma um chá gelado?
Caso contrário, vamos ficar entediadas até a morte.
Parece ótimo.
Hey, uh ... Hey, wo que você está fazendo aqui?
Hum ...
Posso entrar?
Uh, não.
Não, não é uma boa hora.
- Oh. Ok. - Sim, sim.
Você está vendo alguém?
E ... Não, quero dizer ... Não importa. Eu não quero saber na verdade.
Eu vim aqui apenas porque Eu queria, uh,
te perguntar uma coisa,
e, uh, você sabe, Você é um cara sincero
Eu só queria perguntar, uh,
o que você fez gostava ... de mim,
tipo, quando estávamos juntos, sabe?
Vamos lá.
Obrigado.
Jimmy, para o timer.
Oh, eu sinto muito.
Eu não percebi. Eu posso ir.
Quer dizer, eu não quero te atrapalhar ...
- Está tudo bem. - ... Educação.
Então, você parou de ser jornalista, ou ...
Não não não. Eu ainda sou um jornalista.
Eu só gosto de ajudar as crianças.
Oh.
Então, diz a mim e ao Jimmy o que está acontecendo.
Bem, é apenas principalmente ... Toda essa história da Chantal.
É realmente me fez pensar ...
- Chantal? - Sim.
Você sabe que ela está desaparecida, certo?
É tão, tão assustador.
O que a Chantal tem a ver com você?
Bem, é só que ... me pergunto.
Tipo, alguém se importaria se algo de ruim acontecesse comigo?
Você está se vitimizando novamente.
Não... Não estou.
Não. Ok. Ela não está. Ela não está se vitimizando.
Bem, eu estou muito chateada com tudo isso,
sabe? E é ... é devastador.
Sim, para ela, mas não para você.
Não tenho o direito de me sentir triste por outra pessoa?
Jimmy, se alguém morresse que voce nao tivesse conhecido,
- Você estaria triste? - Não ... Isso não é justo.
Jimmy, por favor não responda Essa pergunta, ok?
Ok, olha, olha ...
Você me pediu para ser sincero, então eu só vou dizer isso ...
Eu acho que você decidiu que se importa com isso
Porque você nao tem mais nada.
Eu esqueci, hum ...
como você pode ser.
E ...
E eu esqueci que eu esqueci ... isso.
Então, não. Isso não responde a minha pergunta.
Uh, eu vou ir.
Jimmy, sorte.
Certo, Jimmy.
Vamos levá-lo para a faculdade.
Só um segundo.
Legal.
Oi. Como está?
Tudo bem.
Oh, legal. Hum, ei, você sabe, se você precisar de, hum,
um lugar seguro para ficar,
estamos bem no andar de cima, e temos um sofá muito confortável
e um chuveiro quente, e, um ...
Olha, sinceramente, eu sei como é
Quando as coisas ficam ruins,
e esse cara que você está , assim, um completo idiota.
Ele é louco, e eu quero que você saiba
não é sua culpa.
- Qual é o problema com você? - Noth ...
Você tem, tipo, um pau pequeno ou algo assim?
- Oh, um ... - "Oh, nós temos um sofá muito confortável,
- E nós queremos ajudá-la "? - Bem, essa parte é verdade.
nao se meta na minha vida,
- Você pau pequeno, seu merda. - Ok, boa merda.
- Você é uma vadia. - Sim. Uh-huh.
- Sai fora do minha... - Sim.
- Você pode falar Inglés? - Posso, sim.
- Você fala Inglês? - Uh-huh.
Cai fora da porra da minha casa !!
Desculpe. Eu quero pedir desculpa sobre isso.
- Foda-se! - Ok. .
Eu posso sentir o cheiro do seu pau daqui, seu pedaço de merda!
Compreendido.
Whoa!
Chantal?!
Eu tenho que ir.
- Me cobre. - Oh, Jesus. Você está brincando comigo?
Não há ninguém aqui fora.
Chantal?!
- Oh, Jesus, Nancy! - Desculpe.
- Deus! - Sinto muito.
♪ I came down over the sleeping mountains ♪
♪ Where our wide toes plunged into the weeping shale ♪
♪ To tear our skin up off from the bottom ♪
♪ Leaves our ankles bare ♪
♪ Don't just wander back and forth and leave it ♪
♪ Build it into pinnacles and shrines of some ♪
♪ Some ghastly predicament ♪
Richard !!
Pammy?!
- Vem aqui, rápido! - Tem alguma coisa?
♪ To a bed of hairs with me all coiled up near the bottom ♪
- ♪ With my chest unbared ♪ - Chantal?
- ♪ Obedear, the sky is low ♪
Hey, sou eu.
É a Dory, da faculdade.
♪ Gather up, it's harm in gauze with grateful arms ♪
- ♪ Obedear, the sky is low ♪ - Oh.
Eu estou entrando.
♪ Gather up, it's harm in gauze with grateful arms ♪
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
Essa é a blusa dela.
- ♪ Obedear, the sky is low watch ♪ - That's Chantal's blouse.
♪ Fluent seamen rig their rudders, so they'll ♪
♪ Graze it with their wind arrows ♪
♪ 'Tis in the fathoms that, that they brush below ♪