Anteriormente...
Seria perfeito para o STA-21.
De marinheiro à Almirante?
- Me ofereceu STA-21. - Eu sabia!
- Eu não disse que sim. - Mas também não disse não.
Sei que está ansioso para voltar para a equipe.
Sou meu pior inimigo se estou longe deles e fora da luta.
Sonny voltará logo, como acha que reagirá a você e Reiss?
Assim como ele reagirá a você indo para o STA-21.
O que fazemos aqui que importa.
Não falei que não importa, J, só que está mais difícil
não pensar na família.
Onde guarda seu capacete, é o seu lar.
Sidiqi identificou nosso desconhecido.
O nome dele é Azfaar Al-Hazred.
- Parente de Asim Al-Hazred. - Azfaar é seu único filho.
Não importa quem era o pai, é só mais um nome.
Precisamos de alguém na reunião, olhos e ouvidos.
Por favor, me deixe em paz.
Seu contrato de fornecedor expira no próximo mês.
Odiaria dizer a sua família que perdeu seu negócio.
Você está brincando.
- Acho que expôs o informante. - Você está paranoica.
A patrulha voltou há dez minutos.
Eles o encontraram no mercado, sinto muito.
Os inimigos armaram contra nós
desde o começo,
procurando razões...
para nos massacrar!
Junte-se a nós para purificar o mundo desse tormento.
Vamos te ensinar a atacar
quem se opôs a nós!
Para defender seus irmãos e irmãs dessa ameaça profana.
Próximo passo do plano a longo prazo da rede Tahara.
Azfaar Al-Hazred elevou o legado violento de seu pai
a um novo nível.
Meninos de 12 anos treinados como soldados e homens-bomba.
Jr. herdou a sede de sangue do pai e levou adiante.
Doutrinação intensiva.
Charlie Manson ficaria com ciúmes da lavagem cerebral.
Al-Hazred Jr. já recrutou
milhares de jovens de várias nações.
A nova geração de inimigos.
Júnior usa o nome da família para apelar à velha guarda.
Ex-combatentes do EI e da AQ estão chegando ao Afeganistão.
- Onde ele está? - Ao contrário do pai,
que era uma figura visível, Azfaar permaneceu nas sombras
enquanto construía e liderava.
Gostamos das sombras, onde a diversão acontece.
Infelizmente, ainda não temos rastro do Jr.
Não temos nada, você quer dizer.
A agência procura por pistas.
Até termos uma direção para seguir, vamos esperar.
Certo, vamos esperar.
Vamos apenas esperar enquanto o tempo da missão acaba.
Ouvimos alto e claro.
Isso é tudo por enquanto.
Ir atrás do filho do maior terrorista que matamos,
isso é um tiro duplo.
Não há nada bíblico sobre isso, Ray.
Será apenas o próximo alvo, só isso.
Não venha com essa de alvo.
Quando matou Al-Hazred foi um dos maiores marcos...
na guerra contra o terror, mudou a história.
- Ou não te mudou? - Você está exagerando.
Não, é o ciclo da vida, irmão.
Você só vai dar de ombros como se fosse coincidência?
Isso é guerra. Quero lutar e não falar sobre isso.
Talvez não conversar seja o problema.
Jace, 13 anos depois estamos no mesmo lugar,
lutando a segunda geração da mesma guerra.
O que isso diz desse trabalho, Jace?
O que isso diz sobre nós?
Do meu ponto de vista, não diz nada.
Griots Team apresenta: S03E20 "No Choice in Duty"
Chiefs: Karranca - Lari.Witch Craudio - MaLorencini - Vitørr
Ju82 - Rainbow - ShrEds Gilbert Olivr - dedonoko
Senior Chiefs: i_ravena MaLorencini - Ju82 - Anap9
Master Chief: CyßëR V¡¢¡öµ§ Ressincs: Bosingwa
Que diabos estão fazendo sentados aí?
- Achei que tinha uma guerra. - Sonny.
- Sobreviveu à escola de verão. - Com certeza. E...
trouxe molho apimentado para os garotos.
Pensei em acender a churrasqueira...
Eu vou sair, companheiros.
Estou cansado de gastos. Estou fora.
Bem-vindo de volta.
Acho que os caras não gostam de molho apimentado.
Espere. Talvez seja você.
Não esperava te ver aqui, Thirty.
Achei que já tinham entregado você para a dama de ferro.
Parece algo com que deva se preocupar.
Que diabos isso significa?
Significa que o que você deixou quando saiu
ainda está fervendo.
Como isso fica em panquecas?
Fugiu da minha tenda logo cedo
para ler relatórios?
Outro ficaria ofendido.
Não posso deixar a informação esfriar.
Assim como o café que espero esteja segurando.
Avelã na mão esquerda.
Cinco vezes seguidas.
Vou precisar fazer alguns testes em você.
- Talvez você seja fácil de ler. - Quais as novidades?
Na verdade procurando algo antigo.
O arquivo de Al-Hazred pai.
Estou tentando refazer aquela caçada humana.
O filho pode estar seguindo os passos do pai. Algo útil?
Tem um ângulo médico
que a agência seguiu naquela época.
A esposa de Al-Hazred tinha uma doença genética rara
chamada "anemia aplástica".
Precisa de transfusões de sangue regulares.
Então, a ideia era rastrear esses tratamentos.
Podem apontar para o esconderijo.
Não me lembro disso nos livros ou vídeos.
Não levou a lugar nenhum.
Mas, talvez uma doença hereditária...
Pode ser uma pista a seguir.
É um tiro no escuro, eu sei.
Seus instintos não mataram ninguém até agora.
- Direi para Langley verificar. - Obrigada.
Como ela está?
Nada bem.
Ela sabe que ninguém poderia prever o que houve com o Samim.
Ela te disse isso?
Não tivemos muita chance de conversar.
Mas o microfone do Senador continuou ligado.
Todos na sala ouviram o que ele disse.
Alguns acreditam que foi armação do próprio partido dele.
Eu pensei que o Talibã jogava sujo.
Então, o que está acontecendo aí?
Além de Sonny voltando do Texas,
nada para reportar.
Sonny voltou?
Significa que já fazem...
seis semanas que você se foi.
- É o que parece. - Sim, eu sei. Pra mim também.
E como ele reagiu quando disse que estava indo para o STA-21?
Você ainda não disse a ele.
Sonny é pavio curto.
Ele explodiria aqui na natureza.
Falando em pavios curtos,
essa carta sobre a embaixadora Marsden
ganhou muita atenção.
- Ganhou? - Não é possível sair de casa
sem ouvir uma opinião sobre quem vazou para imprensa.
Seja quem foi, ao menos limpou a ficha dela,
é isso que importa.
Essa coisa toda irá acabar em breve.
Você tem certeza disso?
Os políticos amam as tropas...
até eles começarem a ter opinião própria.
O que está acontecendo, chefe?
Espere um segundo, olhe isto?
Está aí uma uma bela visão para olhos cansados.
Sonny Quinn! Isso!
Olhe para você, você parece bem.
Imaginei que os bois e bebidas que tomou
dariam mais uns quilos, mas está bem.
Corri muito para comer aquelas...
- Comidas tamanho Texas, sabe. - Sim, quer saber?
Lindell, ele te envia para morrer
e você volta, é o importante.
- Sim, mas o que Lindell fez... - Deu errado. Isso que houve.
Deu errado, porque você voltou mais forte.
Posso ver nos seus olhos.
Aprendi minha lição, Jace.
Estou pronto para ser o SEAL da próxima geração
que Lindell e minha equipe precisam.
Corta essa de "SEAL da próxima geração".
Não preciso de um operador
bem com os manda-chuva e comedores de bolo.
Este não é você.
E se isso for necessário para ficar na Bravo?
Sabe, eu aprendi algo no Texas.
O quê?
Evolução é inevitável.
- Não quer dizer que seja ruim. - Isso já era.
Sou eu quem decide quem fica no Bravo, certo?
Você e eu, somos guerreiros.
Não podemos mudar. Não podemos, entende?
Você quem manda, Jace.
Se me acha bonito agora, Metal,
devia ter me visto quando matamos Al-Hazred.
Essa conversa sobre ele, me fez sentir com 25 anos.
Bom, como é ser virgem novamente?
Acredite, quando se fala deste assunto,
você é o virgem. Você não tem ideia.
Acertar um alvo como ele. Toda aquela atenção.
Te faz se sentir um deus dourado.
Não é verdade, Ray?
Eu não sei se é isso tudo, mas...
Admito, ter sua missão estampada
em todas as primeiras páginas do mundo.
- Difícil não sentir algo. - Sim, imortal.
Lembra-se quando voltamos aos EUA?
Um dos melhores momentos da minha vida.
Eu não guardo esses momentos com tanto carinho.
Eu precisava de um chute na bunda urgente.
Toda aquela atenção não ajudou.
Digo, conhecer Naima, me trouxe de volta à Terra.
Torço para eu não ser amaldiçoado
com esse tipo de redenção.
Todas as loucuras que fiz, mudaram minha vida.
É como no Feitiço do Tempo.
A nova geração do mal substitui a antiga.
Há algo inevitável nisso.
Eu volto já.
O quê?
Já correu essa coisa cerca de 8 vezes.
- Mantendo a forma, certo? - Está especulando.
Não para desde que descobrimos sobre Al-Hazred Jr.
Vou falar, se não pensássemos demais,
estaria na nossa mira agora, certo?
Tudo bem, preciso de dois voluntários
para escoltar o agente Ellis até o distrito de Bagrami.
Vai entregar um presente à viúva de Samim.
- Por que está enviando Mandy? - Não estou, ela insistiu.
- Pentágono aceitou isso? - Sim.
Tudo bem, conseguiu seu primeiro voluntário aqui.
Visitar uma viúva não é bem uma operação de primeiro nível.
Vou pegar o que consigo.
Trent, vamos, cara! Arrume-se, você vai comigo.
Tudo bem.
- O que está fazendo aqui? - Guarda de segurança.
Enviar Bravo 1 é um pouco exagerado, não é?
Estou ciente disso.
Mas é uma visita de condolências.
As pessoas reagem mal.
Vinte mil dólares.
É o que eles ganham.
Por perder um marido, um pai.
Não surpreende que as pessoas reajam mal.
Certo. Não precisa fazer isso. Posso entregar para você.
Enviei Samim para a cova dos leões.
Um homem sem treinamento, sem proteção.
Então, se acha que isso vai ser perigoso,
parece justo.
Entregas como essas são como notificações de morte.
É só fazer o pedido de desculpas formal.
Entramos e saímos.
Sabe, Mandy, só porque Samim morreu,
não significa que o que fez estava errado.
- Por quê está aqui? - Para te proteger. Por isso.
Bravo 1 deixando seu rebanho para trás?
Não me lembro de ter visto isso.
Você está procurando por uma distração.
Do quê?
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Lisa.
Oficial Davis.
Você é uma mulher difícil de encontrar.
Estive ocupada.
Olha, a conversa que tivemos antes da implantação...
Quando ficou bêbado no clube de strip,
que me ligaram para te pegar?
- Sim. Essa. Aquela, certo. - Novamente?
Olha, estava certa em não responder.
Eu fui um idiota de primeira
e nunca deveria te tratar assim.
Tinha muita coisa acontecendo. Lindell te prejudicou.
Espero que o Texas tenha ajudado.
Ajudou, sim.
Vi alguns velhos amigos e até procurei o meu pai.
Acredite se quiser...
- Sério? - Sim.
Meu Deus, faz tipo, quanto tempo que não se viam?
Tempo demais. Deveria ter voltado antes.
Mas ele... Sabe como são os Quinns,
somos um par de idiotas teimosos.
Olha, Sonny, estou feliz que tudo correu bem lá,
mas preciso trabalhar.
Lisa.
- Está tudo bem? - Sim.
Bom te ver de volta.
- Com quem estava falando? - É só um dos operadores.
Trabalhamos juntos há muito tempo.
Conseguiu alguma coisa?
Sim, o histórico médico de Azfaar Al-Hazred.
Estava certa. Sofre da mesma condição anêmica que a mãe.
E...
identificamos o médico que o está tratando.
- Isso é ótimo! - Sim.
Já estão indo falar com o médico.
- Quando souber de algo... - Lisa.
- Não diria a mais ninguém. - Obrigada. Meu Deus!
Esse é o comitê de boas-vindas?
Devem ser apenas amigos e família de Samim,
protegendo sua esposa e filho.
Espere aqui, entendeu?
Eles não parecem ligar que chegamos.
Você e os soldados fazem a segurança.
Eu levo ela.
Sejamos cuidadosos aqui, entendeu?
- Qualquer suspeita, partimos. - Entendido.
A esposa do meu primo está de luto.
Somente homens da família são permitidos.
Certo. Você não pode entrar comigo.
Do jeito que eles estão mostrando as AKs,
- você não entra sem mim. - Bem, ela está de luto.
A lei Islâmica só permite homens que são da família.
Não podemos desonrá-los.
Fique perto da porta, para que eu possa te ouvir.
Sonny.
E aí, cara.
Eu ia almoçar com Cerberus, assumindo que ele me aceitaria.
Entendo como se sente.
- É? - Deixar a família é difícil,
mas às vezes voltar não é nenhuma festa.
Os ressentimentos tendem a inflamar.
Clay, eu entendo. Digo, praticamente acusei-o
de ter me dedurado para Lindell.
Praticamente, minha bunda. Você acusou-o.
Certo, eu mereço... Eu fiz besteira, cara.
Eu estraguei tudo com Clay, com a equipe e,
tenho que tomar meus remédios e provar que melhorei.
Mas te falo uma coisa, cara...
Davis me ignorando porque arrumou um cara novo, sei não,
eu não esperava por isso.
Olha, cara...
Hora de ir.
Certo, uma missão foi autorizada.
Então ouçam, pode ser algo.
Esta manhã, descobrimos um médico que está tratando,
uma condição rara de Azfaar Al-Hazred.
Agentes falaram com o médico.
Temos a localização de Al-Hazred?
O doutor não tem uma, mas Al-Hazred,
está usando este entregador para pegar suas medicações.
Houve uma entrega minutos antes dos agentes chegarem.
Ele pode nos levar até Al-Hazred.
- Tem olhos nele? - E nos dois guardas com ele.
O veículo alvo está a caminho
da cidade montanhosa de Surobi.
Temos uma grande caçada, rapazes.
Seguir o entregador torna-se
muito difícil dado o terreno dessa área.
A Agência pediu uma equipe tática
para capturá-lo.
Estamos em poucos.
Bem, a captura do entregador é sensível ao tempo,
então a missão procede sem Jason e Trent.
Perfeito, Statler e Waldorf só nos atrasariam.
Certo, prepare sua equipe, Ray.
- Vamos lá. - Entendido.
Não parece certo ir sem o Jason.
Culpa dele por ter ido brincar de segurança.
- E mais, esta é fácil. - Talvez não.
Estas são as favoritas do Murphy.
Mais, temos uma nova formação táctica.
Com calma, Pippi Louralonga.
Estou pronto e Ray está cuidando disso.
Tem certeza disso?
10 anos atrás, eu seguiria Perry "no auge",
até o inferno por um sanduíche.
Mas este Ray Perry, mais gentil que vemos hoje...
Todos focados agora, certo?
Não importa onde Jason esteja ou o que faça,
com certeza, ele estará 100% focado.
É isso que quero de vocês. De acordo?
De acordo.
Meu nome é Mandy Ellis.
Represento as Forças Armadas dos Estados Unidos.
Gostaria de expressar nossas condolências
pela morte do seu marido.
Lamento, é o que consigo dizer em Pashto,
mas o inglês de Samim era excelente,
então, espero que você me compreenda.
Seu marido era um homem muito corajoso.
Samim era um homem de crenças fortes
e tinha a convicção de lutar pelo que era certo.
Ele sabia que não há mudança sem ação.
Ele trabalhava conosco para fazer este país
um lugar melhor para todos,
mas especialmente para sua família.
Seu pai,
seu pai foi um herói.
Infelizmente,
Samim perdeu a vida servindo a um ideal.
Os Estados Unidos agradecem
pela ajuda dele.
Gostaríamos de reconhecer seu serviço e sua coragem.
Sei que nenhuma quantia de dinheiro
pode aliviar a dor da sua perda, mas...
Por isso você veio aqui,
para me pagar pela vida do meu marido?
Como se atreve?
Acha que não sei quem você é?
Samim me falou de você, sobre como você o pressionou
e o ameaçou.
Você é a razão do meu marido estar morto.
E agora aparece aqui
com seu dinheiro sujo de sangue,
para me calar? Americanos.
Para vocês, afegãos não valem nada!
Chega, vamos embora.
Chega. Vamos embora. Vamos. Vamos. Vamos sair.
- Vamos. Vamos. - Naquela noite,
quando mataram seu marido,
- você viu alguma coisa? - Vai embora.
Sabe o que aconteceu? Tem informações?
- Sai. Vamos. Vamos. - Tudo bem.
Vamos.
Primeiro você.
Tudo bem?
- Estou bem. - Vamos.
Havoc, aqui é Bravo 1. Passando por Shula. Câmbio.
Entendido, Bravo. O agente indicou que
aparentemente há seis jovens soldados com o alvo.
Ele disse seis?
Entregador, dois guardas e os outros?
Vamos fisgar o peixe aqui mesmo?
Acho que não escalaram o Cap. América para a sequência.
Havoc, aqui é Bravo 1.
Alguma indicação de que nosso alvo está lá?
Negativo, Bravo 1.
Ronin tem visualização dos seis ocupantes.
- Ele não está lá. - Entendido. Bravo desliga.
É isso.
Vamos pegar o cara que nos levará ao nosso cara.
Ray? Tem uma coisa aqui que você precisa ver.
Entendido.
A caminho.
- O que temos? - Parece que o cara escapou.
Se vamos pegá-lo, tem que ser agora.
Só uma missão, gostaria de pular
a "Grande Incursão aos túneis afegãos".
Havoc, aqui é Bravo 1. A casa alvo está segura.
O entregador e três alvos foram abatidos.
Há um túnel na casa, mas não sabemos quão longo.
Pode afetar a comunicação. Permissão para entrar.
Vá em frente, Bravo. 1
Vocês têm 60 minutos sem comunicação.
Depois disso, enviarei o resgate.
Entendido. Bravo desliga.
Brock, é seu dia de sorte.
Vamos lá, vá pegá-lo.
Você fez a coisa certa.
Ela estava errada em te acusar.
Não, era tudo verdade.
- E tudo bem. - Mandy, para com isso.
Ele morreu lutando por um bem maior.
Então, pare de se martirizar.
Eu sei.
Enviar Samim foi
o melhor jeito conseguir a liderança da Tahara...
Se tivesse que fazer tudo de novo,
faria exatamente a mesma coisa.
Isso é o que me assusta.
Quando eu comecei nesse trabalho,
perder alguém da inteligência teria me devastado.
E agora, perder Dr. Craig e Samim?
É muito difícil, mas...
Eu consigo me recompor e seguir fazendo meu trabalho.
Isso é bom.
- É? - Sim, é bom.
Em algum momento, ao longo do caminho, eu mudei.
Ou talvez o trabalho tenha me mudado.
Não sei quando aconteceu, mas não sou a pessoa que era.
Entendo, mas nós dois sabemos que marchar neste inferno
vai impactar nossas vidas.
Esse é o preço que pagamos.
E nós dois nos convencemos de que vale a pena.
Não há escolha no dever.
- É isso que você acha? - Sim, é o que acho.
A parte mais difícil agora é...
saber que eu...
escolhi me tornar essa pessoa.
Parece que conseguimos uma excursão cinco estrelas.
- Ao inferno? - Muitos túneis abrigam
centros de comando inteiros.
Uns construídos por soviéticos, outros bancados pela CIA.
Sim, nossos dólares de impostos
vão construir uma Batcaverna para Jihad Johnny.
Sem computadores, parece mais um abrigo
do que um centro de comando.
O que temos lá?
Quer saber?
Se fosse uma emboscada, seria o cenário perfeito.
Brock, traga o cachorro.
Entendido.
Spenser?
Você é o sortudo.
Está bom para mim.
Cuidado aí, Frodo.
Nossa pequena excursão está prestes a acabar.
Spenser, o que está vendo?
Fiquem para trás.
Não consigo ver as extremidades do explosivo.
Precisamos do esquadrão antibombas, senão...
Bum!
Podemos contornar? Não temos tempo para isto.
Não, as paredes são estreitas, temos que voltar.
Tudo bem, vamos subir, avise Havoc
- que estamos voltando. - Estamos voltando?
Não sabemos até onde estes túneis vão, Sonny.
O cara pode reaparecer em 3 horas ou em 3 dias
e não vou arriscar tudo por causa deste explosivo.
Aquele bombinha lá atrás não é motivo para voltarmos.
Certo? No Texas fiz um curso de seis semanas
a mando do Tribunal.
Está dizendo que aprendeu a desarmar
- uma bomba lá em Laughlin? - Sim.
Seis semanas de aulas não te fazem um especialista.
Beleza, quanto mais tempo ficarmos discutindo
mais longe o entregador estará.
Deixe Sonny ir brincar de "guerra ao terror".
Só o que temos a perder é ele.
A menos que exploda e coloque tudo abaixo.
Bem, agradeço a confiança, Clay-mação.
Não transforme isso no seu funeral.
Entendido.
Beleza, o alvo está logo ali no outro túnel. Vamos nessa.
Se não tiverem notícias minhas em dois minutos...
continuem esperando.
No que, diabos, você se meteu, Sonny Quinn?
Beleza.
É isso aí...
Aqui é o ponto de ancoragem.
Beleza.
Mantenha a atenção.
Sem pino.
Uma ratoeira, é isso.
Beleza.
Estamos indo bem.
Olá, lindinha.
Você vai me ajudar hoje.
Vamos lá.
Devagar e sempre, Sonny.
Devagar e sempre.
Mas espera aí, tem mais.
Vamos lá.
Os Goonies nunca dizem 'morrer'.
Devagar e sempre. Devagar e sempre.
É isso aí.
Bom trabalho, Sonny. Valeu.
Tirando a minha cueca, está tudo bem.
Entendido.
Esta armadilha nos custou tempo.
Temos que cortar caminho e rezar para que se atrasem.
Há uma forma eficaz de fazer isso.
Temos determinação, eles não.
Exato.
Se cortamos a luz, vão saber que estamos aqui.
Não vamos surpreendê-los se jamais os apanharmos.
Metal, faça as honras.
Deixa comigo.
Contato a frente! Contato a frente!
Ouvi errado ou você enviou a Bravo sem mim?
Exatamente, Comandante.
Disse que voltaria em 2 horas. Você não ouviu?
Sim, tempo era essencial.
Precisávamos de uma equipe no alvo.
Qual é o alvo?
Um entregador pegou remédio para Al-Hazred Jr. esta tarde.
A Agência o rastreou até uma casa próximo a Surobi.
Então só foram buscá-lo. Já deveriam ter voltado.
- A casa tinha um túnel. - Um túnel?
Você os mandou entrar? Podem cair em uma emboscada.
Você teria feito o mesmo, Jason.
Você conhece sua equipe, eles vão conseguir.
- Avançar! - Em movimento!
- Alvo à frente! - Vamos!
Lança míssil, Sonny!
Estão todos bem?
- Sim. - Estamos bem.
- Sonny? - Sim, estou bem.
Estamos todos bem.
Quando chegarmos à superfície, o entregador já terá partido.
Havoc, aqui é Bravo 1. Testando a comunicação, câmbio.
Estão há quanto tempo sem comunicação?
Eu dei a eles 60 minutos.
Sem razão para encurtar, manteremos os 60.
Você sabe quantas vezes tive que confiar em você
para encontrar uma saída?
Havoc, testando a comunicação, câmbio.
Lá se vai a nossa única pista para Al-Hazred.
- A casa caiu, Bravo Zero. - Quer saber?
- Cale-se! - Você se enganou.
- Fiz mais que você. Cale-se! - Calma!
Eu tenho uma ideia.
Vou precisar de impulso.
Thirty, faz alguma coisa de útil.
Três, dois, um.
Havoc, aqui é Bravo 6. Na escuta?
Cinquenta minutos sem rádio. Quer saber?
Avise o resgate. Diga que vou junto.
Faz cinquenta minutos. Eles têm mais dez.
Dez minutos, você sabe que não é nada.
Havoc, aqui é Bravo 6. Na escuta?
Na escuta, Bravo 6. Qual a situação?
Havoc, vou enviar um sinal.
Entendido, Bravo 6. Vigilância buscando o sinal.
- Ali. - Tenho a sua posição
a três quilômetros e meio ao norte do edifício.
Rastreie veículos a 270 graus a partir desta posição.
Estamos rastreando a 270 graus.
Negativo. Nada exceto montanhas.
Deixamos outro escapar. É isso aí, certo?
Aguarde.
Esta montanha tem uma saliência.
Está blindando a estrada. Veja.
Bravo 6, aqui é Havoc.
Temos sinal de dois veículos ao norte de sua posição.
Certo. Estão de olho no entregador.
Sim.
Os rapazes conseguiram. Estão com o mensageiro.
Com certeza eles a desarmaram.
Estava esperando um desastre em nível global.
Ainda não acredito que o Quinn a desarmou.
- Com um espelho e um palito. - Beleza.
Deve ter sido um belo curso de demolição, Sonny.
Não fui eu que me pendurei a 20 metros de altura
sem uma rede de segurança.
O senhor Circo do Soleil aqui
salvou o dia, não foi?
Com certeza salvou.
É o maioral.
É isso aí. Bom trabalho, rapazes.
Sinto ter perdido toda a diversão.
Digo, não foi bem um sucesso.
O objetivo era enrolá-lo, certo?
Não se preocupe, A vigilância está rastreando-o.
Vai nos levar onde Al-Hazred se esconde.
Espero que nos recompensem com um alvo.
Sim.
Eu bebo por isso.
Beleza.
Ei.
Saiu-se bem na sua função hoje.
Nos manteve concentrados.
Nada a dizer do meu lado carinhoso e gentil?
Bem, o antigo Perry estaria tão envolvido na ação,
que aquele túnel seria o nosso túmulo.
Bom trabalho, irmão.
Tudo bem, vamos nos juntar.
Venham, vamos lá. Prontos?
Certo. Um brinde às armas que acertaram o alvo.
Aos paraquedas que inflaram e às operações que deram certo!
Davis.
Sonny.
Eu só queria vir
e avisar que você
é o motivo de termos pego o nosso alvo.
Talvez. O entregador ainda está a caminho.
Foi um esforço de equipe.
Pode ser verdade,
mas não conseguiríamos sem você.
Parece que você realmente se encontrou aqui.
Desculpe, não sabia que ainda estava trabalhando.
Não, está tudo bem.
Sonny Quinn.
Ei, Reiss Julian.
Só estava dizendo obrigado a Davis,
por salvar a nossa pele.
Sim, Lisa me disse
que trabalharam juntos por muito tempo.
Sim, sim! É verdade. E eu...
Realmente agradeço a ela, e...
Bem, a equipe inteira também.
Eu também.
Estávamos prestes a sair para comer.
Se quiser unir-se a nós.
Sim, eu,
agradeço muito. De verdade.
Mas, tenho...
Tenho coisas que preciso fazer.
Oficial.
Quinn.
- Vamos lá? - Vamos.
Depois de você.
Então, você...
Aprendeu a desarmar bombas quando esteve no Texas?
Está dizendo que não aprendi?
Estou dizendo que sou seu braço direito
tempo o bastante para saber quando mete.
Eu poderia ter aprendido isso na aula de arsenaria.
E agora?
- Arriscou-se pela equipe. - Me arrisquei.
- Muito. - É o que fazemos, não é?
Nos ajudamos.
Achei que disse que a Bravo não valia mais a pena.
Uma coisa que aprendi no Texas foi...
Na família podem haver discórdias,
Mas no final da contas, ela é tudo.
Estamos bem?
Estamos.
Então, essa será...
Será minha última missão com a Bravo.
Vou para o STA-21.
Parabéns.
Vou sentir muito a sua falta. Eu vou.
Não vou chorar, mas sentirei muitas saudades.
E ainda te falo,
temos que encher a cara antes de partir.
Honestamente, não achei que fosse levar tão na boa.
Sabe...
Ver meu pai de novo me fez perceber que...
as pessoas são convidadas a fazer outras coisas na vida.
E para mim, Sonny Quinn,
sou apenas um babaca cabeça-dura.
Esse é meu destino. Amém.
Mas se for chamado para algo a mais,
precisa ser fiel a quem você é.
Quero dizer, irmão,
se tivesse qualquer forma de esperarmos
até você voltar, teríamos esperado.
Jura? Vou te contar,
parte disso é minha culpa de ir com Mandy.
Sabe, a equipe estava em boas mãos.
Você os trouxe para casa. Isso é o que importa.
Com a Jameelah falando "não morra" no meu ouvido,
não tinha outro jeito de isso acontecer.
Sabe, Ray,
nunca te contei, mas eu admiro muito
a forma como você concilia sua vida em operação
com sua vida familiar.
- Obrigado, irmão. - De nada.
- Na verdade, não é fácil - Não mesmo..
E tendo uns 30 anos,
relembrando o assalto a Al-Hazred,
voltar no tempo no qual eu não tinha esse equilíbrio...
Me lembra o quanto tive de batalhar para isso.
Sim, mas é isso que faz de você uma joia rara.
Eu deveria estar te contando que não sei como você faz.
J, tive que confiar no Sonny hoje e...
Se tudo desse errado...
Teria me traumatizado para o resto da vida.
Se tivesse que decidir algo assim amanhã
e de novo no outro dia,
sei que perderia de vista o que era mesmo importante.
Do que está falando?
Menti para minha filha, J.
Foi a primeira vez que peguei um atalho com a minha família.
E juro que será a última.
Achei que estava a protegendo-a mas...
se esconder quem sou, o que faça de minha família...
Que tipo de pai eu seria?
Só estou começando a notar que um dos motivos para eu ser
subtenente ao invés de comandar uma equipe só minha
é porque vi o alto custo de ser Bravo 1.
Vi os sacrifícios que fez por esta equipe.
Irmão, levou muitos anos,
mas percebi que simplesmente não sou capaz
de entrar de cabeça em uma equipe como você faz.
Eu amo a equipe. É grande uma parte de mim.
Mas minha família também é.
E não vou perder esse equilíbrio.
Amanhã, estarei feliz como nunca
quando você voltar e assumir o Bravo 1.
- Está bem? - Estou.