Anteriormente em SEAL Team...
Este rancho é a herança dos Quinn.
E eu vou resolver isso.
Se você não deixar isso,
vai perder tudo.
Sabe, estou com e sensação
que deveria ficar aqui por um tempo.
Você está bem?
Pegou o bandido?
Sim, pegamos, querida.
Vou falar em breve.
OK.
Não quero que você morra, papai.
O Agência de Inteligência de Defesa encontrou um dos nossos detidos.
- Este homem. - Ele foi solto.
Podemos ter encontrado a cabeça da cobra e
e o deixamos ir?
Se a guerra e as escrituras me ensinaram alguma coisa,
foi que nada é permanente.
A única constante é a mudança.
Sim, não acredito nisso.
Algumas coisas permanecem.
Espero que sim.
Temos que prendê-los
Pai.
O que está acontecendo?
Fique quieto.
Seja um bom garoto.
Se esconda agora. Que Deus te abençoe, meu filho.
Ei.
S03E19 In The Blind [No ponto Cego]
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Camp Larkin, Afeganistão
quando foi a última vez
atingimos três alvos em uma noite?
Qual é a nova contagem?
Sete dias, 11 alvos, 25 detidos.
E nenhum leva à rede Tahara.
Não estaríamos atacando
se não tivéssemos essa retirada prematura
nos fazendo soltar novos terroristas de volta à natureza.
É, bem, estamos lutando aqui há 20 anos.
Nenhum deveria escapar das nossas mãos.
Tahara iludiu todas as agências internacionais de inteligência
mantendo em segredo a identidade do líder.
- O inimigo está ficando mais esperto. - Sim.
Medalhões ficaram mais tontos...
isso significa que temos que subir de nível, não é mesmo, Ray?
- Ray? - Nível mais alto, sim.
Sonny vai voltar em breve.
Talvez isso mude nossa sorte.
Não precisamos de sorte, está bem?
Só precisamos continuar subindo na cadeia alimentar.
Como você come um elefante?
Matando ele primeiro.
Correto?
Palavras de sabedoria do Thirty.
Tudo bem.
Último dia em Laughlin.
A escola finalmente acabou.
Espero que seu boletim pareça melhor
do que quando éramos colegas de classe.
Vamos.
Nunca fui do quadro de honra
mas tive "maior probabilidade de fazer a proprietária
de uma bar fraquejar".
Isso merece um drinque de formatura.
Último dia. Amanhã vou embora.
Se a nossa amizade fosse como é agora,
provavelmente eu nunca teria saído desta cidade.
Você provavelmente nunca teria saído do seu quarto.
É.
Sabe, todos esses anos, eu simplesmente não dei a mínima
se veria essa cidade novamente.
Mas talvez às vezes você só precisa...
deixar um lugar para apreciá-lo completamente.
Essa lógica também se aplica às pessoas.
É.
Tenho certeza que você está ansioso
para voltar pra sua equipe.
Normalmente, sou meu pior inimigo
quando estou longe dos meus irmãos e fora da luta.
Não dessa vez.
Por que isso?
Acho que estou onde deveria estar.
Ei. Tenho que falar com você.
Estou um pouco ocupado agora.
Uma das suas entrevistas ontem à noite.
É. Um morador local que tinha algumas informações sobre o bar de narguilé.
- Que tal isso? - Bem, ele identificou
quatro homens na sua foto,
um deles era Samim.
OK. Sim.
Samim esteve lá ontem à noite.
Faria sentido que esse cara o visse
Espere, mas você o encheu de perguntas
sobre os outros três caras,
e mal perguntou a ele sobre Samim.
E?
E pode ter queimado nosso informante.
Queimado? Isso é um pouco exagerado.
E se esse prestativo morador local
fosse realmente um membro da Tahara tentando encontrar um informante?
Ao dispensar Samim tão rápido, você se entregou.
Agora está sendo paranoica.
Tenho ligado para ele. Ele não está atendendo.
Você o pressionou
e então ameaçou seu sustento.
Talvez ele não sinta vontade de falar com você.
Seu interrogatório foi desleixado.
Nossos agentes merecem mais.
Temos alguma coisa.
OK. Vamos.
Ei. Bem aqui.
Verifique lá.
Direita. Ei.
Aqui garoto.
Venha aqui.
Você entendeu isso, ok?
Cerberus. Vamos.
Ei.
Ei. Cerberus, o que se passa?
O que está acontecendo?
Brock está te dando trabalho?
Não, cara.
O que você está fazendo? Venha aqui, amigo.
Preciso prepará-lo para a próxima missão.
Ele estava fora da última vez que saímos,
e você sabe o que acontece quando um cachorro perde a vantagem.
Do que você está falando, cara?
Todo mundo tem um dia ruim, certo?
Você tem um dia ruim às vezes?
Ele ainda está no auge.
Ele é meu terceiro cachorro e o melhor mas,
bem, você conhece os sinais.
Sinais? Do que está falando, sinais?
Este cachorro é um guerreiro.
E foi criado para esse tipo de coisa, certo?
Você é um lutador. Não é mesmo?
É por isso que cabe a mim saber quando ele já deu o que tinha que dar.
Vamos, amigo. Vamos lá.
Vamos para o canil. Vamos.
Você prometeu à sua filha que não ia morrer.
Não há nada de errado em querer consolar sua filha, Ray.
Eu sei. Mas foi o caminho mais fácil.
Prometi a mim mesmo que não iria facilitar com minha família.
Então, é melhor que Jameelah passe três meses preocupada?
Sabe, geralmente um clérigo
não aprova mentir.
E geralmente um pai não se flagela
para proteger sua filha.
Touché.
É só...
quanto mais velhos meus filhos ficam...
quanto mais essa guerra me custa e mais ela lhes custa.
Só preciso ter certeza de que estou fazendo tudo o que posso
para manter o que realmente importa.
Parece que você já está fazendo a parte mais difícil.
Você está presente. Você está...
sendo o tipo de homem que quer
ser tudo para todos.
Deu muito trabalho me tornar esse homem, isso posso garantir
Quando entrei na Bravo,
tudo era sobre mim.
Tudo o que me importava era ser uma lenda nas equipes.
E eu sabia que tinha todas as respostas mas...
agora parece que tudo o que tenho são perguntas.
Perguntas como o que?
Pelo que estou lutando?
Alguma coisa perguntada, sem dúvida,
por muitos grandes guerreiros ao longo da história.
Não me interpretem mal, eu amo o meu trabalho.
Eu amo.
Mas Deus sabe que também amo minha família.
Qual a dúvida?
Quer dizer, parece que tem uma boa noção do que é importante para você.
Bem, muitos agentes
começam a lidar com o equilíbrio equipe-família,
mas, a razão de eu ser um unicórnio por aqui
é porque a maioria perde o controle com o tempo.
As famílias militares não são destruídas no campo de batalha.
Quanto mais você estiver em guerra,
mais difíceis são suas perguntas
e mais simples são as suas respostas.
Obrigado, capelão Walker.
Mantenha a fé, Sub-oficial Major.
Este é o nosso desconhecido,
suposto líder da rede Tahara.
Há três dias, forças policiais afegãs invadiram
uma instalação de fabricação de bombas e prendeu esse homem,
Tabsheer Sidiqi.
A CIA foi alertada da sua presença quando a foto foi tirada.
Sidiqi tem sido associado à al-Qaeda.
Talibã, Estado Islâmico e, mais recentemente, está trabalhando
como comandante superior da Lashkar-e-Taiba.
O cara é só um mujahideen. Mercenário total.
Bem, isso funciona a nosso favor. Quero dizer, é muito mais provável ele
falar se não for um verdadeiro crente, certo?
Tudo bem, veja, como sabemos que ele está na rede Tahara?
Ele é mais conhecido por equipar homens-bomba
e transportá-los de Pexauar
através da fronteira com o Afeganistão.
Análise dos coletes-bomba recuperados do ataque
ligam a coletes similares usados em três atentados recentes.
Então ele deve ser capaz de identificar nosso desconhecido.
Bravo estará executando a Segurança Pessoal para o agente Julian
recuperar Sidiqi da Polícia Nacional Afegã em Dur Baba.
Dur Baba... é muito longe das tribos.
Recursos mais próximos?
Fuzileiros navais. Há 35 km.
Dirigir durante o dia por aquele lugar sombrio?
- Não, obrigado. - Odeio dizer mas, Thirty está certo.
Quer dizer, não podemos esperar até o anoitecer,
então ir de helicóptero até lá?
Olha, não somos os únicos que pensam que Sidiqi é a ligação
com a rede Tahara.
Os afegãos também querem pegá-lo
mas, o Departamento de Estado nos colocou na frente da fila.
Caras assim, alguém tão importante,
Estou te dizendo, a nova equipe dele
- deve estar sentindo falta dele agora. - Exatamente.
Não podemos arriscar que mais alguém o pegue antes de nós.
É por isso que vocês estão saindo em uma hora.
Sidiqi pode ser a chave que desbloqueia a rede Tahara.
Vamos trazê-lo.
Te vejo mais tarde.
Tudo bem tchau.
Sabe, o Sonny volta em breve.
Sim, estou sabendo.
Não falei com ele desde que foi enviado. Você?
Não. Mas realmente não esperava que
depois de toda a sua campanha de terra arrasada
ele continuasse antes de sair.
Quer dizer, você... acha que ele estava excitado na época.
Como acha que ele vai reagir a você e Reiss?
Do mesmo jeito que reagiu a você indo para o STA-21.
Tenho certeza que ele vai aceitar da mesma maneira
que o resto dos meus colegas.
Sabe, sou um aspirante a burocrata.
Benedict Arnold, que abandonou a irmandade.
Só precisa ser fiel ao seu próprio caminho.
Seja o mais transparente e honesto possível.
É o que eu faria se tivesse alguma coisa.
E diria que você tem mais do que uma coisa.
Então eu diria que você sabe mais do que eu.
Ei.
Veja os seis de Reiss.
Ele não é um chutador de portas como você.
Entendi.
É difícil acreditar que
você estará no Afeganistão em uma semana.
Sim, é parte da vida, no entanto.
Tem que levantar e estar pronto.
Se apronte e saia sem aviso.
Então, você aprendeu alguma coisa com seu velho.
Todos esses anos, eu odiava nunca saber
onde você estava sendo servindo.
Agora...
é um conhecimento mais assustador.
Torna isso... muito real.
Ei.
Você só tenta manter a pólvora seca.
Falei com Stan Walch outro dia.
Disse que podia ter um preço muito bom por 50 acres.
Quando se trata de pessoas do setor imobiliário,
eles me lembram, tipo, seguidores de ambulância com um sinal.
Sim? Bem, ele era,
dizendo que muitos forasteiros...
estão se mudando para o Texas hoje em dia.
Não tenho interesse em compartilhar meu rancho com almofadinhas urbanoides.
Bem, e se eu fosse seu novo vizinho?
Como é que é?
Bem, o programa em que eu estava na base...
abriu uma nova vaga de instrutor,
E pensei que poderia voltar para cá
e terminar meu alistamento.
Voltando pra cá?
Sim.
Filho, parece que você levou um soco na cabeça.
Sabe, estou no mar desde os 18 anos, papai.
E essa oportunidade de serviço em terra...
me permitiria ter mais tempo para vir aqui
e, bem, ajudá-lo a recuperar esse rancho, de acordo com os padrões Quinn.
É uma grande mudança.
E sua equipe?
Bem, a equipe seguiu em frente.
E estou pensando que talvez eu deva também.
Sabe?
Já fugi daqui uma vez.
Apenas pense, talvez seja a hora de...
Fincar raízes aqui.
Posso anotar seu pedido?
Kebab de cordeiro, por favor.
Samim está aqui?
Não Senhora.
Parece que ele está sempre aqui.
Sabe se ele vem mais tarde?
Não falei com ele.
Ok obrigado.
Está chegando, prometo, prometo, um momento.
Ei, Ray.
Alguma coisa que precisamos conversar?
Não. Nada. Estou bem.
Certo, você estava apenas falando com o capelão,
dizendo a ele que está tudo bem? Vamos.
Nada como filhos para fazer um homem
questionar o sentido da vida, certo?
Você quer significado?
O que fazemos aqui... é isso que importa.
Não estou dizendo que não, J.
Só estou dizendo, que está ficando cada vez mais difícil
para não ter minha cabeça em casa com minha família.
Certo, entendi mas, sabe o que mais?
Este trabalho é importante.
Onde você pendura seu capacete... esse é o lar.
Sim.
Mais um.
Temos um problema.
Samim está perdido em ação
Acho que Reiss o queimou.
É, Reiss me contou sobre isso.
Acho que você pode estar exagerando.
Bem, ele não está atendendo o telefone,
não apareceu para o trabalho hoje,
e seus funcionários não tiveram notícias dele.
Olha, acho que depois de Caracas,
- você deve estar está assumindo o pior. - Isso não é sobre o Dr. Craig.
Preciso saber se Samim foi castigado ou apenas escondido.
Olha, nós o convencemos para trabalhar para nós.
Talvez servir americanos não seja uma coisa
ele está tão animado para fazer mais.
Estou seguindo pistas porque você me pediu.
Você queria que eu pressionasse Samim, então eu fiz.
Só estou te pedindo uma ajudinha para saber se ele está bem.
Você está ciente de que estamos com poucos recursos por causa da retirada.
E você está ciente de que o Samim é uma fonte valiosa.
Verifique situação dele.
Vou pedir ao Planejamento de Operações do Exército
para mandar uma patrulha passar em sua casa.
Vou dizer que ele é procurado para mais perguntas.
Obrigada.
Havoc, aqui 1. Passando por Fairlane.
Existe um feriado que não conhecíamos?
Meio-dia, as lojas estão todas fechadas.
Isso é estranho.
Mantenham-se atentos, rapazes. Mantenham-se atentos.
Estou aqui para recolher o prisioneiro Tabsheer Sidiqi
Diga-lhe para se apressar, sim?
Vamos.
Tabsheer Sidiqi.
Senhor, tenho quatro veículos se aproximando da vila.
- Quantas pessoas? - Não sei dizer.
Parecem caminhões mas, não consigo entender
quantos passageiros tem lá.
Tudo bem, ponha o Bravo na linha.
Bravo 1, aqui Havoc Base.
Atenção você tem um comboio de quatro veículos
se aproximando do lado sul da cidade,
há aproximadamente dez quilômetros.
Entendido. Aguardando a postos.
Amigos de Sidiqi a caminho?
Alguém devia dizer a eles que o horário de visita acabou.
Tem que ter o quê? Duas celas lá atrás?
Por que demora tanto? Por que demora tanto?
Senhor, tenho mais dois veículos se aproximando.
Tudo bem, notifique que façam uso da Força Rápida de Reação.
Quero que estejam prontos para disparar.
Bravo 1, aqui Havoc Base.
Você tem mais dois veículos desconhecidos
se aproximando da sua posição pelo sul,
há aproximadamente sete quilômetros da vila.
Entendido. Não vamos esperar por eles.
Vocês dois entenderam. Thirty comigo. Me dê isso.
Ei.
Ouça, capitão. Precisamos desse. Sidiqi.
Agora. Precisamos...
dele agora.
- É ele? - É um sósia.
Ótimo. Esse é ele. Tira uma foto,
mostre ao capitão para que possamos ir.
- Vamos, Reiss. - Tenho que enviá-la para Havoc, certo?
- Envie. - Aguente.
- Tenho que pegar suas digitais. - Reiss, se apresse.
- Estou apenas seguindo o protocolo. - Reiss, se apresse. Reiss!
Bravo 1, temos uma caminhonete azul
estacionado e parado há um quarteirão.
O motorista está nos perseguindo loucamente.
Entendido.
- Enviou. - Ótimo. Precisamos dele. Vamos levá-lo.
Diga a ele em pashto. [uma das línguas oficiais do Afeganistão]
Diga que precisamos levá-lo agora.
Tabsheer Sidiqi...
- Diga que precisamos levá-lo agora. - Tabsheer Sidiqi...
- Diga que precisamos levá-lo agora! - Não!
Havoc, aqui 1.
Preciso confirmação da foto que acabamos de enviar.
Bravo 1, afirmativo.
Recebemos sua transmissão.
Estamos confirmando agora.
Bravo 1, afirmativo.
Você entendeu. Thirty, leve-o. Vamos rolar.
Bravo 1, aqui Havoc Base. Atenção,
o comboio de quatro veículos que estava indo em direção a sua posição
agora se dividiu.
Dois veículos estão se movendo para o norte da cidade,
dois se movendo para o sul.
Você acha que estão vindo pegar Sidiqi?
Vamos. Não vamos dar essa chance a eles.
Vamos.
Anda, vamos.
O carro-bomba explodiu, assim que passou pelo Bravo, na delegacia.
Não sei dizer se alguém foi atingido
Sim, precisamos de um relatório e uma contagem o mais rápido possível.
Todas as estações Bravo, aqui Base Havoc.
Verificação de rádio. Câmbio.
Todo mundo bem?!
Parece que a delegacia da ANP era o alvo, não nós!
Deve ter sido para isolar o Sidiqi!
Tudo bem, coloque-o no carro. Vamos. Temos que ir.
Pegue essa arma!
Que diabos aconteceu?
O sinal caiu.
Deve ter sido interrompido.
Ou a plataforma caiu.
Tudo certo. Manda outro helicóptero o mais rápido possível.
Vou iniciar o QRF. [Força de Reação Rápida]
Taurus 1, aqui Havoc Base.
Avancem para o veículo dois!
- Em frente! - Lança granadas!
Virar a esquerda!
Saiam da rua! Saiam da rua!
- Vão! Vão! - Último homem!
Fumaça!
Vão! Vão!
- Ei, limpo. - Limpo!
O segundo andar limpo.
Refúgio.
Dê cobertura, sim?
Deve ter havido algum ataque de míssil terra-ar por aqui
- que destruiu aquele Predator. - É, obrigado, Charlie Wilson.
É o seguinte. Deve ter vazado a notícia
que eles iriam nos atacar.
Por isso tudo estava tudo tão quieto, Ray.
Sim, bem,
aqueles veículos que Davis viu já estavam na vila.
Acho que Sidiqi era mais valioso do que pensávamos.
Ainda temos comunicações?
Não. As comunicações caíram quando o Predator foi atingido,
e a mochila estava na traseira do caminhão.
Estamos por nossa conta até que o próximo drone esteja no ar
ou até o QRF chegar. [Força de Reação Rápida]
- E quando exatamente será isso? - 35 minutos.
Ou seja, se Havoc os chamou.
O que fazemos? Ficamos aqui até então?
Negativo. Isso não vai acontecer.
Essa emboscada foi bem planejada.
Ficamos fora do jogo deles.
Temos quatro veículos pelo sul, dois pelo norte.
Então, vamos para o norte e abrimos caminho a força. É isso que faremos.
Enquanto tivermos Sidiqi, temos um "X" nas costas.
Reiss, fale com ele. Ele vai nos guiar para fora daqui.
- Vamos. - Ei. Ei.
Ele disse que o caminho mais curto para o norte
é através da praça.
Isso é o que faremos. É com você. Assuma
Vamos acabar com a segurança, preparem-se para sair. Vamos.
Franco atirador!
Ei, Alguém viu o atirador?!
Não vi nada!
- Ainda não! - Estamos presos.
Temos que voltar para ajudar Clay. Vamos. Em frente.
Brock, Metal, deem cobertura, primeiro andar.
Esse atirador vai manter Clay preso
até a força principal chegar aqui.
Não podemos atirar no que não podemos ver, Ray.
E se houver mais de um?
Não vamos conseguir vê-los daqui.
Deixe-me subir no telhado.
- Vamos lá, agora, rápido. Mexa-se. - Sim.
Thirty, leve Sidiqi para trás, mantenha-o calado, sim?
Entendeu. Vamos.
Droga.
Ele está coberto.
Eu poderia rastejar lá fora mas, sem cobertura.
Temos que ter uma visada dele.
Se houver apenas um. Não podemos avançar sobre eles
até descobrirmos quantos são e onde estão.
- Ei, chefe. - Sim?
Temos um grupo de quatro inimigos atrás de nós
indo de casa em casa.
Estarão aqui em pouco tempo
mas, posso tentar atacar antes que cheguem aqui.
Negativo. Não podemos revelar nossa localização.
Entendeu? Não atacaremos.
Aguenta firme.
Ray, tem que tirar Clay de lá.
1, aqui 6.
Acho que posso conseguir a direção do atirador.
Manda.
Coloquei uma mangueira no chão,
posso mapear a direção dos tiros pelos impactos.
1, consegue ver?
- Conseguimos. - Tudo certo.
Consegue ver alguma característica do terreno
ou algum edifício nessa direção?
Espere.
Não.
Ray.
Sim. Tenho que ver esse cara,
tem que ter uma visada lá fora
Vi outra sala que poderia ter uma janela nessa direção.
- Vai. - Indo.
Bravo 6, 1. Não se mexa.
Estamos nessa.
Sim. OK.
OK.
Tudo certo.
Tem visão no lado noroeste do edifício.
Não estou vendo nada.
Esse cara é bom.
E além da cidade? Tem...
alguma coisa nessas colinas?
Vê lugar que eles poderiam estar usando como esconderijo?
Executando minha pesquisa agora.
Não estou vendo nada, cara.
Ele deve estar lá fora em algum lugar.
Ei, alguém tem uma térmica?
Tenho a minha.
No meio do dia, no entanto.
Está muito frio aqui fora.
Esse é um pensamento inteligente. Espero que frio o suficiente.
Nós os pegamos.
Dois atiradores num beco sem saída
a meio caminho do primeiro sopé.
Acho que a uns 640 m de você.
À esquerda daquele grande arbusto verde?
Afirmativo.
Seria difícil acertar daqui
com este revólverzinho
Bravo 2, você é o único com um .308.
Se pudermos lançar algum fogo de cobertura nesse esconderijo,
você será capaz de acertar alguém?
Não, daqui não. É um ângulo ruim
e eu estaria disparando.
- Do telhado vai ser melhor. - Espera.
Estou indo para você.
Jason, esses quatro combatentes estão vindo em nossa direção.
Verifique. Acaba com eles.
Ray, achou que o telhado não era bom?
Não é mas, se você e Clay puderem manter a cabeça baixa,
acho que posso dar alguns tiros no esconderijo deles.
Como assim, você acha?
Apenas mantenha a cabeça baixa, pode ser?
Bravo 2, está em posição?
Sim, estou pronto.
Clay, comigo.
Vamos! Vamos.
Bravo 2, onde está o nosso fogo?
Apenas continue atirando, certo?
Foram atingidos, estão mortos.
Bravo 6, mude para a nossa posição. Te pegamos.
Você está bem?
Sim, nada que me atrase.
O lado negro está limpo por enquanto.
Avisou você sobre os poços, Baby Jessica.
Foi atingido?
De raspão.
O chapa quase me pegou, você ainda os matou.
Bom tiro, cara.
Na cara, mano.
Precisamos sair.
Sim, Trent está certo, sabe. Passamos muito tempo aqui.
Temos que ir.
Sim, bem, temos cinco minutos até o QRF chegar aqui,
se eles o chamaram..
Vamos torcer para que tenham.
Não vamos a lugar nenhum.
Não aguento mais, Jace!
Onde diabos está o nosso QRF?!
Sim, já deveria estar aqui agora!
O novo drone deve estar chegando dentro de três, dois...
Tudo bem, vamos por a Bravo de volta nas comunicações,
verifique se estão ligados ao QRF.
Estão todos no Blue Force Tracker? [Tecnologia Militar de Posicionamento]
Sim, senhor, deveriam estar.
Tudo bem, me traga essa imagem na tela.
Entendi. Todas as estações Bravo, aqui Havoc Base.
Verificação de rádio. Câmbio
Repetindo. Todas as estações Bravo, aqui Havoc Base.
Verificação de rádio. Câmbio.
- Está ligado? - Sim senhor. Deveríamos...
Havoc, aqui 1, tenho você alto e claro.
Como... como eu?
Bravo 1, tenho você alto e claro.
Seu QRF está a caminho.
Você deve ter comunicação com eles agora.
QRF em cima da hora?
Apenas pense, cara.
Você começa na burocracia, vai sentir falta de tudo isso.
Já não era sem tempo.
Taurus 1, aqui Bravo 1. Verificação de rádio.
Bravo 1, aqui Taurus 1. Tenho você, alto e claro.
Tudo bem, rapazes, vamos para casa.
Vamos embora. Ray, você está bem?
Vamos, amigo, levante-se.
Vamos para casa.
Obrigado por trazê-lo de volta ainda respirando.
Aqueles sacanas atiraram tudo o que tinham em nós.
Não querem que ninguém fale com ele.
É por isso que mal posso esperar para começar.
Você está bem?
Estarei, assim que o fizer falar.
Ei escute. Odeio ser esse cara
mas a detenção é minha, então deveria ser meu interrogatório.
Eu cuido disso.
Sim.
Estou feliz que esteja bem.
Bem, a única razão pela qual estou é porque estava junto com seus meninos.
Ninguém melhor para te tirar de uma vala, com certeza.
Confie em mim.
Olá mamãe.
Trouxe suas flores favoritas.
Ela teria ficado muito orgulhosa do que o seu filhão se tornou.
Você acha?
Sim.
Você tem o espírito de aventura dela.
É, ela queria que eu visse o mundo.
Eu nunca cheguei a isso.
Mas você fez.
Sim, bem, acho que está na hora de ver muito mais desse lugar.
Muito mais que isso.
Honestamente, espero que não.
E por que isso?
Bem, eu não sei, você volta aqui
e vendo o rancho...
se juntando com a Hannah.
Boa recordação do passado.
Isso é tudo.
Bem, o que você acha?
Não é quem você é.
Se fosse,
você nunca teria saído daqui em primeiro lugar.
Eu era apenas uma criança confusa quando fugi
e te deixei desamparado e sozinho.
Você não fugiu.
Não pude aguentar a morte da sua mãe.
E te afastei.
Isso não significa que não posso voltar para casa agora.
Você estava certo sobre Stan Walch.
Falei com ele.
E tem um comprador que está ansioso para vir.
Então vou vender metade do rancho.
O que você quer dizer?
Pensei que o objetivo fosse para eu comprá-lo.
Por uma década, rezei para você voltar para casa.
Mas agora sei quem você é,
e não posso deixar você ficar aqui.
Mas eu poderia ajudá-lo a arrumar o rancho.
OK? Colocá-lo de volta nos trinques. Quer dizer...
esse é o seu legado, papai.
Meu legado não é um monte de terra.
Meu legado está na minha frente agora.
Meu filho.
Um maldito SEAL da Marinha.
Você tinha uma vocação para além deste lugar.
E esses irmãos, eles ajudaram a construir o homem que você é agora.
Eles te merecem mais do que eu.
Agora, você deixou uma família uma vez.
Não cometa esse erro novamente.
Tenho um nome.
Você também não vai acreditar quem é.
O que está errado?
A patrulha do Exército que encarregamos voltou há dez minutos.
Samim?
Eles o encontraram no mercado.
Sinto muito.
Como ele morreu? Preciso saber tudo.
Isso não vai te ajudar.
Tudo.
É bom ver você finalmente tendo tempo para disparar.
Não é minha culpa que Boomer tenha me posto no serviço de babá.
Mal posso esperar para ler como isso realmente aconteceu, Thirty.
Foi um bom trabalho hoje. Sério.
A forma como encontrou a térmica naquele esconderijo.
Pensando como um atirador.
Não fui só eu.
Ray deu os tiros que contaram.
Sim, bem, vou te dizer uma coisa. Você vai sentir falta
quando estiver voando atrás daquela boa e velha mesa
com esse lápis número dois na sua mão.
- Você está bem? - Sim cara.
Ombro fraturado e tudo.
Vamos lá, você é melhor que bom. Esta brincando comigo?
A forma como fez hoje.
Estou feliz por ter feito. Pareceu o certo, cara.
Não vejo tão claramente desde que chegamos aqui.
Sabendo que estava protegendo meus irmãos, percebi,
pelo menos por hoje,
que não preciso de nenhum outro motivo para estar aqui além desse.
Proteja a equipe.
É por isso que lutamos.
Certo?
Pena que a luta é a parte mais fácil.
Ei você,
acha que vai contar a Jameelah sobre esse tapinha de amor?
Vou pegar outra cerveja.
Tudo bem, ouça.
Todos vocês ficarão felizes em saber
que toda a sua fuga das balas hoje não foi à toa.
Graças a agente Ellis,
Sidiqi identificou nosso desconhecido.
O nome dele é Azfaar Al-Hazred.
Ele não estaria relacionado com Asim Al-Hazred?
Sim. Azfaar é seu único filho.
O verdadeiro alvo da Guerra ao Terror, até o Bravo Team eliminá-lo.
Maior operação da minha carreira.
Maior operação de qualquer carreira, irmão.
O tiro que tornou o Capitão América famoso.
Esse garoto Al-Hazred é da realeza.
Quem detonar esse cara vai ser o
cara da equipe Monte Rushmore.
Não importa de quem era o pai.
É só outro nome na lista.
Apenas outro alvo.
Isso é tudo.
Ei.
Ei... está tudo bem.
Você está bem.
Aqui está.
Está tudo bem.
Esse é Al-Hazred.
Você acabou de fazer história, Hayes.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação