Anteriormente em Seal Team...
Há algumas semanas, Quinn agrediu um cliente
em um pub em Washington, DC,
e é assim que vou lidar com isso.
O oficial Quinn viajará para a base de Laughlin
amanhã para seis semanas de ensino avançado.
Como Lindell descobriu o que aconteceu em DC?
Contou a ele em uma de suas reuniões?
- Porque faria isso? - O capacho dele
precisa de uma estrela, não?
- Ele me ofereceu STA-21. - Eu sabia!
- Eu não disse que sim. - Você também não disse não.
Eu realmente pensei que poderia estar com a Bravo e com você.
Eu estava errado.
A Bravo precisa mais de mim do que você.
Você vai voltar?
- Promete que não morre lá? - Eu prometo.
- Teena disse que vai com você. - Querida, eu não...
Griots Team apresenta: S03E16 "Drawdown"
Chiefs: Karranca - LEIDBAH Rainbow - Vitørr
i_ravena - Ju82 - CLEVER2099 Arndt97 - marck93
Senior Chiefs: i_ravena - Ju82 MaLorencini - Arndt97
Master Chief: CyßëR V¡¢¡öµ§ Ressincs: Bosingwa
Seja honesto, parece a mesma foto de ontem?
É a mesma foto, Ray.
Gravar o tempo de Teena no Afeganistão
é um jeito de manter contato...
- Guarde-a. - É um jeito de ficar perto
da Jameelah, que ela saiba que o papai está seguro.
- Eu tiro uma para Natalie. - Não, tudo bem.
O que há com este lugar?
Olhe para isso, é como...
Parece que todo mundo está saindo.
Porque eles estão, irmão.
Digo, é um fechamento de base e uma retirada de tropas.
- Todo mundo quer paz. - Mas é o Afeganistão.
Perigo em cada esquina, você sabe.
Você pode esperar que o perigo chegue, mas eu?
Desde que disse que ia para casa,
não vou reclamar da calmaria daqui.
Jason Hayes, Ray Perry.
Soube que a Bravo estava de volta.
Jack Daniels, o cara, olha isso...
Tem o mesmo relógio que te dei da última vez?
- Novinho. - Não o vejo há umas missões.
Desde quando me deu esse relógio.
E ainda está funcionando, não?
Não posso dizer o mesmo para nós.
Sim, você lutou conosco
nas operações mais difíceis, irmão.
A família está feliz que isso acabou.
Então, você ainda interpreta para o SOCOM?
Não, estou trabalhando com o Min. do Interior agora.
Quero trazer estabilidade ao meu país.
Então você é o culpado do tédio da minha equipe.
Se eu fizer meu trabalho certo, Jason,
você ficará entediado por meses.
Faz três semanas que chegamos.
- Bravo está ansiosa. - Com a redução,
não há ação por aqui para operadores Tier One.
E quanto a pegar alvos de outras equipes?
Preciso de informações, mas estou com dificuldades.
Todas as outras agências estão focadas
- no próximo líder. - Paz com o Talibã.
Achei que esse dia nunca chegaria.
Algo me diz que acham má ideia.
Este país não sabe o que é paz há séculos,
nossa partida vai causar dores, bem feias.
Pondo em risco o progresso que fizemos em duas décadas.
Pode estar certa, mas ninguém quer ouvir isso.
Então sugiro que não crie caso.
Aprendi em Konduz, com um Comedor de Cobras.
Grãos torrados, moídos.
Uns 20 caras deram PT com essa bomba.
Toda história inclui a contagem de corpos.
Ele está falando palavras aleatórias.
Palavras com cifrões nelas.
Uma editora vai fazer muita grana
com a biografia de missões ninja que fiz.
E vamos achar na seção de ficção.
Essa foi boa.
Tudo bem, comportem-se rapazes.
O papai precisa fazer essa tacada.
- Aposto US$50 que vai errar. - Está bem.
Finalmente um pouco de ação por aqui.
- Isso! - Vai ter que pagar, parceiro.
Alguém quer explicar o que é isso?
Bem, desde que me "voluntariei",
tive que cuidar dos trouxas da linha de frente no PA.
Decidimos que o perdedor
do Acampamento Larkin precisa ir.
Não é tão ruim assim.
Tive um lance com uma garota local anos atrás.
- Não teve, não. - Eu voto para achar alguém
da Equipe Charlie para substituir Sonny.
Sim, dá para se acostumar com o Mike 30.
Falando nisso, alguém sabe do Sonny?
Não, silêncio total.
Acho melhor que não esteja aqui.
Subiria pelas paredes por estarmos desse jeito.
Não reclame do ritmo da missão.
É bom não ser alvejado por um tempo.
O Ray Perry que conheci há doze anos,
te daria uma surra por dizer isso.
- É mesmo? - Então, vamos só jogar golfe
e nos bronzear a missão toda?
Meu palpite é que estamos afastados
para mostrar ao Talibã o empenho com a retirada.
Tem muitos recrutas transando para se preocuparem conosco.
Bonito e inteligente.
Deveria pensar em se juntar
às missões especiais da Charlie.
- Não vai a lugar algum. - Exceto ao Posto Avançado.
Desculpe, Trent.
Pior que não fazer nada, é fazer nada sozinho.
CERVEJA GELADA
Vai beber o quê?
Vou querer whiskey puro.
Obrigado, Srta. Hannah.
Sonny Quinn.
Em carne e osso.
Gostei da barba.
É definitivamente melhor que a lagarta triste
- da oitava série. - É mesmo?
A grandeza vem de origens humildes.
- Trabalha aqui agora? - Eu sou a dona.
Economizei e comprei há alguns anos.
De origens humildes.
Bem.
- Andou ocupada? - Você sumiu.
Sumi.
De todos os bares, em todas as cidades no mundo,
o que te trouxe ao meu nessa tarde?
Bem...
Vou trabalhar em Laughlin por um tempo, então...
Lembrei de tudo que aprontamos neste lugar.
Minha nossa.
Então resolvi passar e ver se ainda estava de pé.
Está dizendo que dirigiu horas para ver
se aqui ainda fedia a cerveja velha?
- Sim, senhora. - Qual é, Sonny.
Após tantos anos, ainda sei quando esconde alguma coisa.
É mesmo? Tudo bem.
Que diabos a Equipe América está fazendo?
Acho que está tentando montar o bar de novo.
A base está desmoronando e ele quer refazer o bar.
O cara está em negação.
Deve ser melhor que a verdade.
Vir aqui pela nona vez, testemunhar uma retirada
e nos ver fazer paz com o inimigo.
Clay. Vamos ajudá-lo.
Vamos lá.
O que está fazendo, Bob Vila?
Bem, percebi...
Vá ali e empurre isso, tudo bem?
Percebi que vamos ficar aqui por um tempo,
então vamos deixá-lo como um lar de novo.
Pegue a tampa. Vamos lá.
- Pronto? - Sim.
Todos os Fuzileiros que viveram em Larkin.
Todos eles se sacrificaram.
Agora é com a gente, seremos nós...
que temos de garantir,
que ninguém mais entre nessa lista.
- Jay? - Sim?
- Eddie Guzman. - Sim.
Seu antigo líder?
Sim.
O que ele diria se soubesse que somos amigos do Tali?
Ele não diria nada.
Cuspiria tabaco e voltaria ao trabalho.
Quem disser o contrário é um mentiroso.
Não, diria que morreria lutando por nós.
- É o que ele diria. - Pode guardar essa bobagem
para as crianças da Bravo que tem mimado
pelos últimos dez anos. Conheci você
- antes de se tornar quem é. - Acabou de me lembrar
por que a Bravo te chutou para a Charlie há décadas.
- O engraçado... - O quê?
é que voltei porquê o Bravo 1 não pôde manter a equipe unida.
Ainda tem problemas com a verdade, não é?
- Você vai crescer um dia. - A verdade?
Como o que aconteceu ao CuJo?
- Cara... - Qual é, parceiro.
Sério?
- Qual é o seu problema, cara? - Morteiro?
Eu disse, Ray. Ainda é o Afeganistão.
Que história.
Esse Lindell parece um verdadeiro bandido.
Então devo ter contado direito, porque ele é mesmo.
A parte em que se viraram contra você...
traído pelos seus irmãos? Quase Shakespeariano.
Isso me torna o herói trágico?
Isso depende de você.
Vai passar em casa enquanto estiver aqui?
Eu... estive lá há algumas semanas.
Sério? Como foi?
Foi rápido.
Parece que o Emmet...
não aprendeu...
a ser pai enquanto estive fora.
Tem muita história entre vocês.
E não é bonita.
Sempre achei que ele fosse o homem mais forte do mundo.
A voz dele...
dava arrepios nas costas.
Podia domar um grupo de cavalos selvagens.
Muito tempo se passou.
Pode valer a pena dar uma chance.
Não, não. Escuta, vou pagar minha bebida
se tiver que ouvir você defendendo...
Não estou defendendo. Sou uma parte neutra,
- querendo fazer as pazes. - Tudo bem.
Ele vem aqui de vez em quando.
Está sempre sozinho.
Tenho apenas dois arrependimentos.
O primeiro foi deixar meu Trans Am.
Você se lembra de toda aquela época
e trabalho e dinheiro que conseguia depois da escola?
Sabe? Não consigo nem imaginar
qual mixaria ele aceitou.
E qual é o segundo?
O jeito que eu sumi quando me alistei.
Bem...
você merecia mais, está bem?
Nunca deveria ter feito isso com uma amiga.
Talvez Emmet também merecesse mais.
Há rumores.
Seu carro ainda está na fazenda.
Sim, deve estar mais acabado do que ele.
Só há uma maneira de descobrir.
Eu vou com você se tiver coragem.
Não, não.
Isso é patético.
- Me desculpe, não estava... - Não, não.
Quer saber? Só vou verificar e garantir...
Realmente, sou o pior atirador de toda a base,
- mas você é especialista. - Me ajuda a descarregar
- em um dia frustrante. - É uma oficial,
mande alguém fazer seu trabalho.
Não faz muito o meu tipo. Além disso...
Você é uma Oficial Júnior.
Então tem algo a provar.
Não sei se viu o memorando ou não,
mas não há muita coisa no Afeganistão esses dias.
Então faça o que deve fazer
e pode dormir ao invés de atirar.
Com todos focados no rebaixamento,
alguém tem que manter os olhos abertos para o todo.
Nem todos queremos apenas manter nossos contratos.
Eu já fui acusado de ser muitas coisas,
mas um empreiteiro não é uma delas.
Então é o quê?
Ofendido.
Agora, se me der licença,
voltarei ao propósito designado para execução.
Boa noite.
MARSDEN EXONERADO
Me desculpe.
Faça um novo, por favor.
- Sinto muito. - Tudo bem, ele está bem.
Não, ele está bem mal na verdade.
Posso impedir que jovens como ele fujam para a guerra,
mas parece que não consigo ensinar a servir clientes.
Está fazendo algo bom, dando algo para eles fazerem.
Bom para a nossa cidade, ruim para o meu negócio.
Espero que tenha guardado algo para nós.
É tudo que tenho a dizer.
Tiveram um lugar na primeira fila ontem.
Sim, tem ideia de quem estava atirando?
- Não. - Temos muitos inimigos.
Em duas décadas existiram muitas ameaças por aí.
Ninguém se importa. Brass precisa validar o rebaixamento.
Brass tem que validar o rebaixamento.
Deus me livre a guerra atrapalhar o processo de paz.
VIU ISSO? ALGUÉM VAI FICAR BRAVO.
- Diga que é uma operação. - Não,
uma carta foi publicada no Post,
falando que a embaixadora Marsden
não foi culpada e morreu como herói.
E aquela baboseira, com armas, iniciando uma guerra?
Explicou como não era verdade.
Disseram que trabalhavam com dados ruins.
Isso é ótimo,
ela merecia ser inocentada.
Foi uma bagunça, o que fizeram com ela.
Disseram quem escreveu a carta?
Era anônima, enviada ao marido, que depois mandou ao Post.
Mas, quem quer que seja, tinha detalhes sobre o Iêmen.
Pelo menos foi encerrado por enquanto.
A narrativa falsa pode ter sido encerrada,
mas quem contratou o falso ataque a Marsden,
não ficarão felizes.
Olha quem é.
Davis encontrou algo.
O que conseguiu?
Analisando os pacotes restantes,
a Equipe Charlie tentou localizar,
um depósito de armas mas falharam... Eu achei.
Procurar por armas não é função do exército normal?
Pelo menos saímos do perímetro.
Não é a operação mais sexy, mas é alguma coisa.
Acredita-se que o depósito é onde a rede Haqqani,
despejou a maioria de suas armas.
Não quero ser chato, mas corrija se estiver errado,
não acabamos com a rede Haqqani alguns anos atrás?
Nunca disse que era o alvo mais recente.
Mas nunca encontramos onde a rede escondia as armas,
isso pode ser um tesouro.
Sim, e se caírem em mãos erradas,
podem causar um desastre dos grandes.
Certo, quantos inimigos no alvo?
IVR não mostra nada fora, não sabemos dentro.
Certo, atacamos esta noite. Sol se põe, nós partimos.
- Isso aí, vamos nessa! - Qual é?
- O que foi? - Acho que já estive aqui.
- Nada nos fundos. - Vamos pela porta da frente.
HAVOC, aqui é 1. Prosseguindo.
Vamos. Logo atrás de você.
Ele entrou aqui.
Ele não pode ter só desaparecido.
Trent, 30, a cômoda. Peguem ele.
- Ray, comigo. - Entendido.
Como ele sabia disso?
Pegou ele? Vamos, tire-o daí.
Vamos ver o que estão escondendo.
Cerberus, fareje aqui. Bom garoto.
Acredita que Jason já esteve aqui?
Ele conhece o Afeganistão melhor que sua própria casa.
Me fale, cara. Onde fica?
- Onde? Onde? Ray! - Ele só está rezando.
Fareje aqui... Encontramos algo.
Saiam, saiam. Saiam, saiam.
Tragam Full Metal aqui.
- Troque com o Brock. - Entendido.
- Vamos. - Puxem!
- Bravo 1! - Sim?
Você vai querer ver isto.
Está de brincadeira.
Olha só.
E era para ser um tesouro.
Não tem nada aqui.
Acho que significa
que você não interpretou o poço seco de ontem,
como evidência justificando a retirada?
Não, porque alguém sabia onde as armas estavam,
e essa pessoa tem planos.
Tem alguma prova?
Esses são todos os SIGACTS em nossa área.
Comparados com a atividade em nosso A.O.
da última vez, não é nada.
Parece que estamos em paz com o Talibã.
Mas nem tudo é o que parece.
Esses são os SIGACTS da marinha e exército cercando A.O.s.
A coisa está feia na fronteira.
A pequena ação aqui nos deu uma sensação segura falsa,
mas toda essa ação na fronteira,
isso indica que o inimigo está perto
e alguém está esperando nossa saída para se aproveitar.
Quero dizer, os pontos estão todos aí.
Mas ainda não tem a informação que os conecta.
E para obtê-las preciso acessar outras fontes
fora do Comando de Operações Especiais.
Até aquelas que nem sempre gostam de compartilhar.
Verei o que posso fazer.
Costumava ter...
duzentas cabeças de gado lá.
O que ele fez com este lugar?
Hannah Oliver.
Olá, Emmet.
Você é uma bela visão para olhos cansados, moça.
Agradeço por vir até aqui, aumentando o cacife do lugar.
É sempre um prazer ajudar.
Embora, talvez precise me preocupar,
que você tenha adquirido certos maus hábitos
ou algo assim, considerando quem...
- está acompanhando você? - Não se preocupe.
Não vamos ficar muito tempo.
Achei que tinha um lugar melhor para ir.
Na verdade, eu trouxe o jantar.
Bem...
Acho que então vou pôr a mesa.
Você me enganou.
Bem, ele deve estar solitário aqui.
É o que acontece quando expulsa todos em sua vida
para longe de você.
Droga, idiota, você atirou em mim.
Desculpe. Deu coceira no dedo do gatilho. Pode me culpar?
Não com essa implantação estilo Gucci.
Menos as coisas divertidas.
Desperdício de pessoal Tier One nos enviarem para cá, cara.
Rússia, China e Irã expandindo suas garras,
seríamos mais úteis em outro lugar.
Sou eu ou Clay fala mais como um almofadinha
que como soldado de elite?
Eu disse, cara, meu menino é bilíngue.
Por isso Lindell
tentou recrutar o traseiro dele para STA-21.
Mas ele não conseguiu.
Espere.
Era disso que sua namorada falava
quando perguntou se já havia contado à equipe?
- Está ouvindo minhas ligações? - Diria mais assistindo.
Digo, ela é muito gostosa e estou aqui há meses.
Espere um minuto. Do que ele está falando, Clay?
Vamos. Movam-se. Tudo certo?
Ontem fomos desleixados com o alvo, certo?
Vamos. Movam-se. Tudo bem, pare com o suco.
Vamos. Largue o livro. Vamos nos mexer.
Vamos ajeitar nossas coisas, vamos.
Olá? Foi algo que eu disse?
Não, Clay estava prestes a falar
- sobre STA-21. - STA-21 é assunto enterrado.
Nada a dizer sobre isso. Não é mesmo, Clay?
Clay?
Aceitei a oferta do Lindell.
Filho da puta.
Clay, deixe-o esfriar a cabeça, cara.
Clay!
- Deveria ter contado. - Anos lidando com seu ego
e questionamento e isso que recebo?
Jace, aprecio tudo o que fez por mim, cara, sério.
- Não é pessoal. - Não levar para o pessoal?
Você vem para cá com um pé fora da porta
e diz para não levar para o lado pessoal?
Agora, minha equipe vai sofrer por causa dessa distração.
Obrigado.
- Esta distração? - Sim. Distração.
Uma distração do quê?
De assistir esta base simplesmente desaparecer?
Jace, não há nada acontecendo aqui. O que...
Nada está acontecendo, então o que fará?
Vai abandonar o trem, é isso?
- Abandonar o trem? - Sim, é.
Olhe em volta, cara... o trem se tornou um carrossel.
Está atrás dos mesmos alvos de anos atrás,
esse lugar está desmoronando e agora,
agora damos trégua ao inimigo?
Não problema meu.
Meu trabalho é minha missão e a segurança dos meus homens.
Esse é o meu trabalho. Entendeu?
- Isso é problema meu. - Sim.
Exatamente.
Caras como você têm sofrido muito aqui
levando adiante essa missão.
O Trent, por exemplo.
Olha o braço dele.
E todos os nossos irmãos naquela placa.
Pensa em todo o sacrifício que temos feito.
- Leia os jornais. - Os jornais?
O comando disse que liderou mal.
Ótimo. Vai se juntar aos sabichões, agora, é isso?
Quero ajudar a redefinir como lutamos essas guerras
para que soldados nunca passem por isso de novo.
Esse tempo aqui reforçou meu desejo de mudar.
Você quer mudar, é isso?
Beleza, arrume suas coisas.
Vai ser transferido para o PA. Você está fora.
Como tem passado, Emmet?
Não posso reclamar.
Ainda de pé.
Apesar de só ter o vento para te fazer companhia.
Que diabos aconteceu com todo o gado?
Alguém finalmente se interessou pelo negócio da família
depois de todos esses anos?
Estou surpreso que você saiba o significado dessa palavra.
- Sonny. - Está tudo bem, querida.
Percival sempre foi um bebê chorão.
Nunca mais me chame assim.
É seu nome de batismo.
- Eu te dei. - Sim.
Sua única ação como pai.
Tudo bem, continue.
Vamos ouvir você reescrever a história, garoto.
Desculpa, talvez eu esteja enganado.
Mas você não me largou com os meus avós
aos oito anos porque não queria me criar?
E de alguma forma
dei um jeito de te dar um teto
e você me retribuiu
saindo de fininho, sem jamais olhar para trás.
Sim.
Não acredito que eu...
Eu não queria nada disso:
um rancho tão vazio quanto o homem na minha frente.
Tudo bem...
vamos manter um pouco de respeito
porque esta é a minha casa
e você ainda é meu filho.
Deixei de ser seu filho no dia em que a mamãe morreu.
Você faz isso na sua casa, quando está sozinho.
Não na minha mesa.
Está certo, cara.
Vamos.
Tenho certeza de que o carro deve estar quebrado.
Está no celeiro.
Talvez dessa vez você vá embora em grande estilo.
Meus colegas têm trabalhado aqui por quase onze meses,
eles sabem coisas que eu não sei.
Mas, atenção, ele é muito cheio de si,
então, se estiver seguindo ordens superiores,
pode não querer ajudar.
Reiss.
Essa é a Oficial Lisa Davis. do DEVGRU.
Bom, isso explica...
onde aprendeu a atirar.
- Vocês se conhecem? - Não formalmente.
Sou Reiss Julian. CIA.
Não terceirizado.
O que posso fazer?
Ela precisa da nossa ajuda.
Este acordo de paz é uma represa prestes a estourar.
Certo. Veio com tudo.
Não tenho muitas informações, mas houve aumento
nos ataques com bombas caseiras
e disparos diretos de fora da Área de Operações.
Assim que sairmos, o inimigo virá para cá.
Sim. Um vácuo de poder.
Parece que a atitude aqui
será problema do Talibã após sairmos.
Podemos tentar descobrir quem será enviado.
Gostaria de examinar os dados que você coletou.
Transcrições, informações das fontes.
Olha, suas intenções são boas.
E eu não discordo totalmente.
Mas eu não posso mudar as prioridades desta retirada
apenas baseado em um palpite.
Isso é inútil.
Este carro deve estar abandonado desde que parti.
Porque o Emmet é um egoísta.
Faz pensar se está errado em outras coisas, Sonny Quinn.
É.
Ei. Me avise quando acabar.
Podemos ir a um bar no COEC também.
Fazer jus a essa missão.
A operação bagunçou seu ritmo também?
Mas não tanto quanto o seu. Como está a equipe?
A equipe está com a cabeça cheia.
Ray está preocupado com a família e quer voltar.
E Clay está preocupado com sua nova carreira.
Soube que vai enviá-lo para o P.A. Redding.
Vou enviá-lo porque ele é uma distração.
Atrapalha a dinâmica da equipe,
não tem que estar aqui. Não tem foco, então está fora.
Natalie é uma distração também? Por isso a baniu?
Natalie?
Desculpa, Ray me contou.
Pensei que estivessem bem juntos.
É. Minha prioridade agora é minha equipe.
Não posso me preocupar com outros assuntos.
Quando Bravo está no Iraque, estou aqui, focado.
Fazendo meu trabalho.
O cão pastor protege seu rebanho.
Não sobra espaço para mais nada.
Isso se chama sacrifício, Mandy.
Do que está protegendo a Bravo?
Três meses de negociações de paz e perda de tempo?
Ainda é uma zona de guerra.
Estamos no Afeganistão. Zona de guerra.
Perigo em todos os cantos, então sim,
Bravo precisa que eu esteja de olho no alvo.
Talvez você precise disso mais do que eles.
Como assim?
Você se convence de que se Bravo estiver
sob ameaça, você pode justificar suas decisões.
- Se cuida. - Pode deixar.
Bom garoto.
Se cuida, irmão.
Vamos lá, prestem atenção.
O encontro dos principais líderes ocorrerá
entre o contingente do Exército Nacional Afegão,
o Departamento de Estado dos EUA,
e, agora oficialmente uma entidade governamental,
- o Talibã. - O encontro vai ocorrer
no complexo do Talibã, a aproximadamente 30 km.
Haverá um sistema de vigilância o tempo todo.
Regras?
É uma missão diplomática de nivel estratégico.
Se tiver que apontar sua arma, a coisa ficou feia.
Agora temos que conquisá-los com simpatia?
O que acontece se não estiverem aqui para fazer as pazes?
Após anos de guerra, todos querem paz.
Faremos a segurança pessoal, certo?
Então, vamos em dois caminhões.
Veículos blindados são os principais.
Trent, quero que conduza o carro da frente.
- Negativo. - Negativo?
Não, vão prover segurança
ao Representante do Departamento Estatal,
mas a Bravo não vai liderar o comboio.
Espere, se não vamos, quem vai?
Vê isto?
Salaam, meu amigo.
Até deixou-os nos portões, não é?
Sinal de boa fé, o primeiro de muitos.
É por isso que você será o primeiro?
Devia estar com a gente.
Os tempos mudaram...
como representante do governo Afegão
devo organizar a reunião.
Vejo vocês em algumas horas.
Acha que isso vai funcionar?
Não sei.
Acostumei-me mais à guerra do que à paz.
Nós dois.
A guerra precisa de nós.
E nós precisamos da guerra.
Fiquei cansado de esperar o dia em que a guerra acabe.
- Um dia você também vai. - Não, as pessoas...
dependem de mim no campo de batalha.
Talvez eu seja um deles.
Afinal, aqui é o Afeganistão.
Quer saber? Lidamos com estes palhaços por anos.
Precisamos ser cuidadosos, entendem?
Acha que é uma cilada?
A batalha vai acabar um dia. 18 anos é o suficiente.
Quem decide isso?
Eles ou nós?
Bravo 1, aqui é Havoc.
Jack Daniels, alvo está a 120º. Cinco minutos de distância.
Entendido.
Estamos a caminho, quase lá.
Nos preparamos a frente.
Checar o terreno.
O terreno me preocupa menos do que os amigos a frente.
Tentemos confiar neles, J.
Há muito em jogo aqui.
Confiança e talibã?
Tais palavras não combinam, Ray.
Estão parando.
Todos parem.
Não é planejado. Estamos próximos ao complexo.
Bravo 1, é a Base Havoc.
Aviso que atividade inimiga foi detectada nas montanhas.
Lateral esquerda, a 400 metros. Entendido?
Entendido.
J, se é uma emboscada, temos que sair,
- não há proteção. - Se é uma emboscada, Ray,
os caminhões talibã já teriam saído.
Trent, dê uma olhada nas montanhas.
Avise se vir algo.
Ray, cubra-me.
Entendido.
Se estão ali, não os vejo.
Entende o que eles dizem?
Não, falam muito rápido e ao mesmo tempo.
Algo os assustou.
Eles parecem nervosos.
Morreremos se não sairmos daqui.
Ele está certo.
Jace, eles parecem nervosos.
Se alguém se exaltar, abram fogo.
Sugiro que seja a gente.
Veja...
matá-los não vai ajudar a missão.
Abaixem as armas.
Mantenham abaixadas, pessoal.
Não, não, não.
Ei... vamos.
Vamos abaixar as armas.
Abaixem as armas. Salaam.
Não, não, não, não.
Abaixem as armas.
Isto. Abaixem.
Viram? É tão fácil.
Veículo 2, fique onde está.
Avisaremos quando puderem vir.
Trent, Ray, Mike 30, venham comigo. Vamos.
Havoc, aqui é 1. Preciso de um IVR.
- Tem algum alvo aproximando? - Bravo 1, aqui é Havoc.
Desconhecidos estão se afastando do local da reunião.
Aqui está o carro do Jack Daniels.
O lugar parece uma cidade fantasma.
Ray.
J!
Recruta Elliott Mounds.
Não temos muitos visitantes por aqui,
além de reabastecimentos.
Ouvi dizer que é um SEAL.
Clay. Sim.
Este é o Posto Redding. Bem-vindo ao inferno.
Sabia que o massacre aconteceria?
Não, claro que não.
Mas você sabia.
Cortar as mãos das vítimas significa que pensam
que os pacificadores são traidores.
Ou ainda acha que estou só dando um palpite?
Acho que você revelou o próximo capítulo
desta guerra sangrenta.
Então...
o que precisar...
você terá.
No começo, achei que só queria reconhecimento.
Mas o que quer é muito mais difícil de achar.
Espere, não está trabalhando hoje?
Não, mas talvez possamos jantar em algum momento.
Conheço um ótimo restaurante.
Relaxe um pouco. Tem muito trabalho a fazer.
Perdemos um irmão hoje:
JD.
Então, o honramos fazendo o que fazemos...
lutando e lutamos um pelo outro.
- Então, ao Jack Daniels. - Ao Jack.
Sim.
Está tudo bem?
Sim, eu só...
não consigo tirar a imagem das mãos do JD da minha cabeça.
Alguém está procurando uma briga, Ray.
Vamos precisar do Clay se a situação piorar.
Sim, não será fácil.
A cabeça dele já está presa na STA-21.
Não pode culpar ele, irmão, quero dizer...
ele pensa que está lutando para mudar o mundo.
Pelo que está lutando, Ray?
Pelo que está lutando?
Deixei minha família montando um lar sem mim,
para vir aqui e acabar com essa guerra
enquanto encontram outra maneira de implodir?
O tripé do mundo. Afete o que pode controlar.
O resto vai se resolver sozinho.
Eu tenho voltar para casa, J.
Não quero que Jameelah passe a vida
- pensando que eu menti. - O resto se resolverá sozinho.
Eu te protejo. Você vai para casa.
Entre e ligue para Naima. Tudo vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem. Diga a ela que eu disse olá.
Sim.
Ei...
você não tinha que resolver umas paradas?
Não.
Estou onde preciso estar.