Anteriormente em Seal Team...
Um idiota no bar está falando do tempo como mergulhador.
- Com licença. - Estou me divertindo.
Você está desonrando a memória de nossos irmãos
que morreram fazendo as coisas que você diz fazer.
Continua me impressionando, Spenser.
Você seria um excelente candidato ao MPA-21.
- Marinheiro para Almirante? - Daria a você a influência
para fazer a diferença.
Você pode morrer no seu trabalho?
Não importa, sempre estarei com você.
Meus homens e minha missão vêm primeiro.
O que você quer, Jason?
Quero ter certeza que meus homens voltem.
Você precisa estar aberto para que a relação funcione
e colocar Bravo 1 primeiro nunca permitirá isso.
KALIMANTAN, INDONÉSIA
Vamos.
- Trent, coloque os explosivos. - Afirmativo.
Bravo 1, aqui é Bravo 2, Raio X está no lugar.
Carga posicionada.
Havoc, aqui é 1, passamos Musgraves e Underwood.
Bravo 5.
As equipes estão prontas, aguarde para se mover.
Contato na retaguarda!
Mexa-se! Vamos!
Saída comprometida.
Eu tenho uma saída, sigam-me.
Trent, granada de atordoamento.
Último homem!
- Prontos para sair? - Estamos bem!
Vamos, vamos.
Senhor, tem dois veículos inimigos em movimento.
Tudo bem, fuga limpa cancelada.
Avise-os sobre isso. Tudo bem, ouçam.
Preciso de visão de tudo.
Passamos McEntire.
Bravo 1, aqui é Havoc, atenção,
dois veículos inimigos indo na sua direção.
Entendido, Havoc, avistamos eles, vamos, dirija.
Acelera!
Precisamos desacelerá-los.
Algumas granadas podem resolver.
Passem para trás, vamos nessa.
- Senhor, perdemos visão. - Ligue para eles.
Bravo 1, aqui é Havoc.
Ainda tem veículos em perseguição?
Afirmativo, estão chegando em nós.
Seremos ultrapassados antes do ponto de evacuação.
Bravo 1, aqui é Havoc, novo plano.
Retornem ao último local conhecido.
Redirecionamos a evacuação para o ponto de entrada.
Entendido.
Ligue para o helicóptero, avisem-nos.
Diga a eles que vai ser uma saída quente.
Esses caras não desistem, não é?
Empurre-os de volta!
Estamos com sérios problemas aqui, Jace.
Não conseguimos pará-los.
Bravo 1, aqui é Vitória 2-7.
Estamos indo ao novo ponto de extração.
- Dois minutos. - Certo.
Dois veículos inimigos atrás de nós.
Vou marcar o veículo amigo para identificá-lo.
- Achei eles. - Bravo 1, vejo o estroboscópio
em veículo amigo, chegando com tudo.
Preparem-se!
Trent, queime-o!
Mexam-se! Vamos!
Obrigado pela ajuda, meninos.
Full Metal, pode acender.
Vai explodir!
Griots Team apresenta: S03E16 "Last Known Location"
Chiefs: Karranca - LEIDBAH Vitørr - Lari.Witch
TellerHyago - Loyo - Ju82 marck93 - arndt97 - Anap9
Senior Chiefs: i_ravena - Ju82 MaLorencini - Arndt97
Master Chief: CyßëR V¡¢¡öµ§ Ressincs: Bosingwa
Não, não, não...
Qual é, vamos lá.
Os cães começaram a latir
depois da marcha da morte, meninos.
Você realmente nos tirou do salvou dessa vez, irmão.
Se soubesse que a recompensa seriam os pés fedidos do Sonny,
o teria deixado para trás.
Agradeça porque vem dos pés, não de outro lugar.
Falando nisso, é a hora perfeita para chamar
os camaradas da última missão?
- Boa. - Não, corta essa..
Não me deixem com o Sonny, de novo.
Lamento, mas antiguidade tem prioridade.
Clay, são apenas 3 meses bem pertinho
dos países baixos dele.
A Marinha não fala disso nos comerciais.
- Não é apenas um trabalho. - É uma aventura.
Vou lembrar na próxima vez que os Talimonstros os acharem.
Não soube? O Talibã é nosso amigo, agora.
Vai ser estranho fazer amizade com eles, não está certo.
Com certeza isso tira toda a graça da missão.
É como beijar sua irmã barbada.
Um desperdício da melhor força tática, se quer saber.
Mas ninguém quer saber.
A flecha vai para aonde apontam.
Certo, sabe qual é a diferença? Partimos em 3 dias,
mas ninguém falou no churrasco de despedida.
Fazer a minha famosa picanha assada,
antes das missões, é um evento.
- Vamos fazer este ano? - É claro que sim, parceiro.
É uma tradição da Equipe Bravo.
Preciso confirmar se minha garota não fez planos.
Não sei se vou levar 1 ou 2 pessoas.
O Mikey chega amanhã, vai conhecer a Natalie.
Então, ainda não sei como vai ser.
- Vão ter que ir sem mim. - O quê?
Tenho que ajudar na mudança para a casa nova.
- Antes que a gente suma. - Pare.
Guardem as sobras para mim, está bem?
Certo, vou tomar uma decisão executiva.
O churrasco será amanhã.
E alguns precisam repensar as prioridades.
A prioridade é voltar para casa e garantir
que nossas famílias estejam bem,
antes de embarcar
e deixar nossas vidas de lado pelos próximos 3 meses.
Todos voltaram bem da operação?
Sim, mas chegamos muito tarde.
Então, pensei em vir me despedir pessoalmente.
Por que temos poucas horas, antes que meu filho chegue.
Algumas horas por 3 meses de isolamento.
- Sem problema. - Quer saber?
Talvez eu consiga que seu amigo Lindell,
arranje alguma missão para você em J-Bad.
Poderia nos ajudar.
Lidar com aquele problema no quadril, que tenho.
Os exercícios para o quadril? Manter em movimento.
Que graça, esse quadril.
Precisa mesmo de alongamento, agora que disse.
É o Mikey, espere. Oi, parceiro.
Não.
Minnesota? Certo.
Faça-me um favor, ligue quando chegar.
Tudo bem, amo você.
Até mais.
Acho que ele não vem para casa.
- Sério? - Entrou no time de estrelas
e vão jogar em Minnesota.
Isso é ótimo. Parece uma boa oportunidade.
- Parece. - Não acha que é boa?
Geralmente estão em casa e tem uma rotina de pré-missão.
Não costumo me dedicar tanto a um cara de equipe,
então não faço ideia de como funciona.
- Como funciona o quê? - Nós.
Longe por mais de 11.000 km, por 3 meses.
Daremos um jeito.
Não diga que vai desaparecer.
Não, isso é pior. É o Lindell.
Quer me ver imediatamente. Preciso ir, está bem?
Não sabia que tínhamos tantas coisas, até agora.
- É assustador. - Nós damos conta.
Aqui, pode marcar para a sala de estar.
Estou tão animada para minha nova cama de dossel.
- E a Teena também. - Sua cama nova será,
a primeira coisa que vou montar na casa nova.
Para que vocês tenham bons sonhos na primeira noite.
Quanto tempo você vai ficar fora?
Três meses. Três curtos meses.
Lutando contra vilões?
Não todos os dias.
Na verdade, para onde estou indo ficou bem entediante.
Onde você vai morar?
Numa grande base, com a minha equipe.
É como uma grande festa do pijama com o tio Jason.
Só que eu não vou dormir numa cama de dossel, então...
entediante.
Deveríamos fazer uma festa do pijama na casa nova.
Podemos todos dormir na minha cama amanhã a noite.
Não acho que caberíamos. Não é?
Mas você precisa dormir bem por causa do trabalho.
Se estiver cansado, algo de ruim pode acontecer.
Quer saber, querida?
Uma festa do pijama é uma ótima ideia.
Vamos fazer.
Sonny, alguma ideia do que isso se trata?
Talvez ele queira ideias de despedida,
para o seu precioso Clay.
Comandante Hayes, Suboficial Quinn, entrem.
Descansar, senhores.
Comandante, sei que normalmente receberia,
um aviso prévio sobre isso, mas,
acabei de tomar essa decisão e não temos muito tempo.
Estou informando a ambos que ao invés de embarcar,
com a Equipe Bravo esta semana,
o Suboficial Quinn vai para a base
da aeronáutica em Laughlin amanhã,
para seis semanas de curso de armamento.
O cacete que vou!
- De jeito nenhum vou ficar... - Senhor,
a Equipe Bravo vai embarcar em dois dias.
E algumas semanas atrás, Sr. Quinn agrediu um patrono,
num bar em Washington, D.C.
E essa é a consequência.
- Você fez o quê? - Era um babaca metido
- e mal toquei nele. - Se eu soubesse...
Não teria feito nada, assim como a briga no bar,
em Guam na sua última missão.
Quinn tem um padrão de comportamento,
que foi ignorado por muito tempo.
Senhor, deveria estar me elogiando,
não me insultando,
por ter dado uma lição naquele malandro.
Veja isso como uma oportunidade para se acalmar
e para provar que é capaz de lidar
como o ambiente de alta tensão do Afeganistão.
Quer dizer que não vou embarcar nunca mais?
- Temos alguma outra opção? - Fazer uma revisão disciplinar
do incidente.
Não, Senhor.
O Quinn vai servir seu tempo no Texas.
Sabe, essa missão não é nada demais.
É tão perigosa quanto um treino,
só que a viagem é longa.
Eu sei no que me meti.
Me preocupar não vai facilitar em nada para você.
Essa conversa geralmente é muito mais difícil.
Obrigado, uma coisa a menos para me preocupar.
O que mais te preocupa?
Preciso responder Lindell sobre o MPA-21, ainda não sei.
Quer dizer que ainda não tomou uma decisão que muda vidas?
Só sei mirar e atirar para mudar vidas.
Certo.
Vamos ver os prós e contras.
Pró, você vai virar um Almirante.
- Contra? - Vou ter que deixar a equipe.
e deixar a Bravo.
- E terminar onde? - Rhode Island
para treinamento de oficial. E então,
depois de três anos como comissário designado
- ter mais treinamento. - Mas se você se imagina
em um palco maior, por que está andando pra trás?
Alguns meses atrás disse ao meu pai
que estar no time era a melhor coisa do mundo.
E falei sério. Eu sei e não estou...
não estou pronto para desistir.
Então, espere.
O programa tem limite de idade. Então...
Se eu quiser apontar a lança
ao invés de ser a ponta,
é agora ou nunca.
- Nunca vi você agir assim. - Não é?
Ainda mais mexendo com sua equipe.
Não me ajudou muito a enfrentar Lindell.
Eu vi o que aconteceu com você quando estava fora da Bravo.
Não sei se posso fazer isso, Jace.
Você precisa, certo? Precisa aceitar e fazer!
Estará no Texas, em casa, assando costela.
Meus irmãos estarão em J-bad onde eu deveria estar!
Não posso aceitar isso!
Vai ter que aceitar!
Lindell tem você na mira agora, com o dedo no gatilho.
Não dê motivo para atirar em você.
Então, faço o quê?
Eu fujo para o Texas e fico quieto?
É isso aí, vai fugir para o Texas
e ser um bom menino, é isso mesmo,
mas agora vai fazer um churrasco com a equipe
para dizer adeus a todos. Bem bonzinho.
Então vai para o Texas
e ser bonzinho por seis semanas,
para que possa voltar para cá.
Fique na sua e não dê motivo para substituí-lo de vez.
- Pode não ser tão ruim, Sonny. - Calma aí, Blackburn.
Minha bisteca é sempre qualidade
Michigan três estrelas.
É Michelin, não Michigan, Sonny.
Michelin? O que uma empresa de pneus sabe sobre carne?
É sobre seu castigo, não da carne.
Sei o que estava falando, Blackburn.
Porque ninguém questiona a qualidade da minha carne.
Bem, pense nisso como um tempo para recarregar.
Sabe, uma nova perspectiva.
Minha perspectiva:
Lindell está querendo se provar como chefe.
Fiquem espertos.
Vou sentir sua falta, idiota.
Não achei que conseguiria.
Bem, Naima me liberou quando ouviu a notícia.
Não podia deixar de dizer adeus.
Olhe só isso.
Inacreditável, finalmente tenho alguém do meu lado.
- Ray, quer uma cerveja? - Sim.
Só queria que facilitasse para si mesmo
não enfiando a mão em vespeiro achando que não será picado.
Bem, veja,
não entrei no Bravo para ser tímido, Ray.
É?
E seus problemas enormes de controle de raiva
nos deixaram com menos um no pior momento, Sonny.
Tudo bem. Pegue algo para comer.
Você sabe que estou certo.
Quer ir junto comigo para o churrasco?
- Acho que não vou poder ir. - Trabalho?
Você acha que o terrorismo no Afeganistão anda calmo?
Não estou tão a par da situação quanto você,
mas, sim. No geral...
muita estabilidade em um país que não vê paz há décadas
- me deixa apreensiva. - Esse é meu ponto,
mas a opinião do alto escalão
é que isso é efeito das conversas pacíficas
com o Talibã.
E que ainda estou muito verde para saber.
Recebendo muitos "fique na sua, menina?"
Essa é minha primeira vez nesse cargo em missão.
Talvez estejam certos.
Danem-se. Inteligência é a sua área.
Siga seus instintos. Veja onde as pistas te levam.
Vou ligar para o oficial de inteligência,
pegar as configurações de terreno.
Acha que poderia ficar e me ajudar?
O que precisar.
Essas perguntas do Jameelah estão ficando
cada vez mais difíceis.
Já estou levando tiro
mesmo sem ainda estar em missão.
Sim. Nós dois.
Como o Lindell sai e deixa o Sonny aqui
sem me consultar?
Complicado ele ter te passado para trás,
mas Sonny fez a própria cama.
- Certo. - Certo, senhoras e senhores,
a carne está preparada!
E aí, Clay?
Olha quem resolveu aparecer!
Último a chegar, primeiro a sair.
É o novo estilo de Clay Spencer.
Ouvi as notícias. É uma parada difícil.
É o melhor que tem?
Se te faz se sentir melhor, Clay vai sentir mais sua falta
do que a minha nessas semanas.
Isso é fofo.
Não faz eu me sentir melhor.
Mas vou dizer algo,
quando seu sustento for tirado de você,
vou começar a fazer piadas disso. Que tal?
- Calma, cara. - Calma o que?
Só estou curioso. Está na minha cabeça.
Como diabos o Lindell conseguiu descobrir
o que aconteceu em DC?
Você contou nas reuniões privadas de vocês, pupilo?
- Por que eu faria isso? - O cãozinho do professor
precisava ganhar uma estrela.
Soube que alguém do bar ligou para o DD.
- Sério? - Não falamos de você, Sonny.
Então do que você fala?
Sempre fala que ele prefere você.
Todas aquelas oportunidades. Se não é dos irmãos,
- do que diabos está falando? - Chega! Calma!
- Sonny, pegue leve! - O que é?
Você parece que tem algo a dizer. Diga!
Ele está me empurrando para o MPA-21.
Eu sabia!
Escutem, irmãos.
Clay Spenser,
nada nunca é bom o suficiente pra ele, não é?
Por que não come um pouco de bolo?
Coma.
Eu não disse sim.
Mas também não disse não, não foi?
Porque Bravo foi só mais um degrau na escada, certo?
Não é porque você está feliz onde está,
- que Clay está. - Cale-se!
- Entendido, subtenente Perry! - Está passando dos limites.
Dê um passeio, relaxe. Fique no seu canto, certo?
Vai dar um passeio.
Sabe, há alguns anos atrás,
se um cara na Bravo fosse empurrado assim,
logo antes de ir à guerra, haveria um motim.
Um motim. E seria liderado por você.
E você não se importa. Além de não se importar,
agem como se eu tivesse feito algo errado.
- Você fez. - Eu fiz?
Sim, e a equipe está pagando por isso.
Bem, acho que estou falando sobre nada, certo?
Não é isso?
Porque se não tiver a irmandade para proteger, então...
não há razão para eu ficar aqui.
Sim, não estava brincando com a paz na fronteira Taliban.
Viu com o que estou lidando?
Por que o The Boom-Boom Room está em seus contatos?
É uma longa história. Como provo que estão errados?
Primeiro, precisará de uma linha
credível de fatos a seguir.
Em seguida, resiliência.
Eles vão acusá-la de perseguir fantasmas.
Pior, se estiver errada.
Bem, parece que preciso começar a cuidar dos fatos então.
Parece que virarei a noite.
Partimos para o Afeganistão,
por três meses, em menos de 48 horas.
O trabalho estará lá quando pousarmos.
Você vai fazer uma pausa amanhã à noite.
Bem, toda a carne se foi,
mas ainda temos salada sobrando.
Eles são como um bando de hienas.
Fico feliz que minhas plantas fizeram sucesso.
Pelo menos a carne do Sonny era melhor que sua atitude.
Não foi sua melhor hora.
Não pois está sendo arrancado da família Bravo. É por isso.
E ouvir que você quer ir?
Suponha que você é contra MPA-21?
Não sou contra ou a favor, só não vejo você fazendo isso.
Não acha que posso lidar?
Não entendo por que gostaria de fazer isso.
Guerras são vencidas no campo, não em uma sala.
Talvez minha experiência seja útil em uma sala.
Não importa. Equipes, nossa missão,
a irmandade, é quem somos.
É quem você é.
Já disse isso antes.
Há muita coisa para te tirar deste trabalho.
Mas não se tire.
- Caixa seis. Cozinha. - Confere.
Quando o moço da mudança chegará?
Levará mais uma hora, querida,
e olhar a porta não os trará mais rápido.
Vá brincar, certo?
É Cheryl. Agente imobiliária,
provavelmente ligando para dar boa sorte. Ei, Cheryl.
Está se oferecendo para ajudar a desfazer as malas esta tarde?
O quê?
Bem, há alguma maneira de consertar isso hoje?
Não, sim, eu entendo.
Apenas me mantenha informado, sim?
Sim, obrigado.
O cano da água quebrou durante a noite.
- O quê? - Houve inundações.
Raymond, o quão ruim é?
Precisaremos de um pedreiro antes de nos mudarmos.
Não deveria ter pego casa nova antes de receber a promoção.
- Isso é tão difícil... - Ei. Pare com isso.
É só um pequeno problema.
Nós vamos resolver.
Sim.
Vou cancelar a mudança.
Não vamos mais nos mudar hoje?
Parece que não, querida.
Mas você vai embora amanhã.
Não temos poder sobre isso, querida.
Não!
Não podemos nos mudar sem você, papai!
E se você morrer lá?
Não teremos memórias de você na casa nova.
- Amorzinho. - Ei.
Eu falo com ela.
- Oi. - Oi.
Chegou em casa bem? Ou se arrastando
depois da noitada?
Estou contente que você esteja mais preocupada
comigo indo para a noitada
do que com você indo ao churrasco de despedida.
Despedida? Voaremos juntos para J-Bad amanhã.
Eu não vou.
Lindell vai me mandar para o Texas
para uma escola de treinamento militar.
O quê? Como assim, você não vai na missão?
Não. Terei seis semanas terríveis
por defender o Tridente.
Não vou cometer o mesmo erro de novo, te asseguro.
Deus. Sonny.
Que droga.
Sinto muito mesmo.
Eu sei que estar longe da Bravo
é seu pior pesadelo, mas sabe...
talvez seja melhor não jogar mais gasolina no fogo.
Que diabos isso significa?
Significa que ficar completamente bêbado
a ponto de eles precisarem pedir ajuda
talvez não tenha sido a melhor das ideias.
Olha, confia em mim,
você não quer enfrentar o Tribunal Disciplinar.
Vou te dizer uma coisa.
O que não quero
é mais uma pessoa me dizendo que estou errado.
Certo? Por que já ouvi o suficiente da minha equipe.
Aproveite sua estada em J-Bad, Davis.
A gente se vê.
Entre.
O que foi, Comandante?
Minha equipe está abalada, senhor.
Em um momento de deslocamento da equipe, você não deveria
afastar o Sonny e encher o Clay
com ideias sobre o programa de estudos.
São profissionais. Um destacamento receberá Quinn
até que ele retorne à equipe. Caso retorne.
Ele é descontrolado, mas é o melhor da equipe.
Não, ele é o garoto-propaganda
de uma cultura que precisa mudar
porque existe há mais de trinta anos.
Certo, odiaria ver como a guerra ao terror
teria sido sem homens como ele.
Já não trabalhamos nas sombras
e qualquer escândalo diminui nossa capacidade
de efetivamente realizar nossas funções.
Quando meus homens estão sob fogo,
não penso em um escândalo ou manchete de jornal, senhor.
Isso mostra sua falta de visão, Comandante.
As necessidades da Marinha estão evoluindo.
Abalados ou não, nem todos da equipe Bravo
continuarão a se enquadrar.
Você está aqui para ganhar a guerra ou uma promoção?
Homens como Perry e Spenser não terão problemas.
Mas caipiras e homens das cavernas não terão lugar.
Você deve as condecorações em seu uniforme
a caipiras como eu.
Parece que você tem perdido muito tempo
atrás dessa mesa e esqueceu que estamos do mesmo lado.
Eu sei. Não é por isso que quero
te ajudar a entender a situação?
Senhor, você tem me empurrado porta a fora.
Como você diria?
"Pendure sua roupa de mergulho".
Quero que aceite a realidade que se recusa a ver.
Cedo ou tarde, os mais velhos terão que se afastar
para que as próximas gerações nos conduzam ao futuro.
Senhor.
Aí está você.
Estive te procurando.
Isso faz parte da sua rotina pré-missão?
Se despedir das suas coisas antes de sair?
Sim, tipo isso.
Bem, eu encerrei o dia. Quer sair daqui?
Estava pensando em jantar fora na nossa última noite juntos.
- Parece bom. - Está bem.
Pensei que fôssemos a um bar, mas sua ideia é bem melhor.
Sim. Bar não é muito a minha hoje em dia.
Sei como é.
Uma forma mais saudável de relaxar.
É? Relaxar por quê?
Só me preparando para nossa próxima missão,
depois de ter destruído minha carreira na última.
Ray realmente me deu alguns bons conselhos.
Ele disse: "Tente novamente, esteja em constante mudança".
Não deixe a tentativa anterior afetar a próxima.
Você é uma agente,
não importa qual seja seu papel.
Obrigada.
Falando em mudanças...
Sonny?
O que tem ele?
Aquele clube é o lugar dele. Você não atendeu.
A verdade é que preciso de foco no trabalho no Afeganistão.
E o Sonny é uma distração.
Bem...
você vai se sair bem lá.
Você consegue.
Achei um empreiteiro que disse
que pode fazer os reparos em três semanas.
Ainda esperando duas outras propostas.
Relaxe.
É a nossa última noite.
Não posso te deixar com essa bagunça.
Sou esposa de um marinheiro.
Posso lidar com a mudança enquanto estiver fora.
Não estou falando apenas da mudança.
- O lance da Jameela. - Também não será
resolvido em três semanas ou dois meses.
Ou mesmo com uma festa do pijama na nova casa.
Sim, mas poderia ter ajudado.
Não me instalar na casa nova com a minha família?
Mais um item na lista de coisas que perdi.
Os primeiros passos da Jameelah,
a confirmação da sua gravidez do RJ.
Quantos aniversários e festas eu perdi?
Esta é a vida que escolhemos.
Eu nunca me sinto sozinha.
Mas você estará, enquanto eu estiver lá
tentando vencer pessoas contra as quais eu luto
desde antes de nos conhecermos.
A balança não parece equilibrada, querida.
Você pode celebrar a autopiedade hoje...
mas amanhã precisa confiar que posso fazer o meu trabalho.
Então você pode fazer o seu.
Não está no clima?
Com você partindo amanhã,
posso levar para o lado pessoal.
Não, eu só estava... pensando no Sonny.
Não é a melhor coisa a dizer quando estamos na cama.
Ele passou do limite na noite passada.
Sim, eu sei. É que me sinto mal por ele.
Afastado da missão,
longe da equipe, do trabalho que ele ama.
É só...
Espero que ele não faça mais nenhuma besteira agora.
Você está preocupado que desistir de combater
para o MPA-21 seja um erro?
Combater é tudo que sempre soube fazer.
Então, se eu abandono isso
e acabo perdido, onde vou parar?
Bem, você sabe para onde isso te leva.
Onde?
Jason Hayes.
BASE DA FORÇA AÉREA DE LAUGHLIN DEL RIO, TEXAS
Cinco, mano. Aqui vamos nós.
- Lá vamos nós. - Ei, rapazes.
Sabem onde fica o quarto 111?
Acho que seremos colegas de quarto.
Sou Rashad. É no final do corredor, à esquerda.
Te convidaria para o jogo, mas já estamos no terceiro dia.
Tudo bem.
Sim, prefiro a versão real do jogo.
Faltam três dias, vou acabar com isso.
É o seguinte, esta comida está deliciosa.
Dá para ver.
Quer experimentar um pouco?
É igualmente delicioso.
- É? - Quer experimentar?
Não, já tenho bastante salada no meu prato.
E preciso guardar espaço para a sobremesa.
Sempre vou ao sorvete da esquina
antes de ir embora.
Veremos se termina seus vegetais antes.
Poderia evitar...
- Evitar o quê? - Não zombe das minhas coisas.
Certo?
Olhe, tenho Sonny e Clay...
Ray, são minha prioridade antes da Bravo.
Lindell está...
me tirando da zona de conforto.
O que quer dizer com tirando da zona de conforto?
Ele está dizendo para me afastar.
Ele diz que mudanças virão. E que preciso...
me afastar, é o que ele diz.
Jason, eu...
eu não vou...
não sei o que dizer. O que você vai fazer?
Que pergunta é essa? O que acha que vou fazer?
Fiz meu trabalho. Abasteci seu tanque de volta.
Para você operar em um futuro próximo, mas...
eu conheço Lindell, certo?
Se ele diz que mudanças virão, é porque vão.
Ótimo, não consigo me concentrar
com esse barulho.
Com a equipe saindo amanhã, não ouvirei isso.
Ouvi isso, mas um dia...
você vai ter que se afastar.
- Se mudanças te deixarem mal. - Me desculpe.
Me afastar?
Ele te pediu isso? Falou com ele?
- O que? - É.
- Claro que não. - Não?
Não é como se tivesse que provar
algo no campo de batalha.
Primeiramente, não é sobre provar alguma coisa.
Um time precisa do líder.
Eu erro o alvo e pessoas morrem.
- E as coisas que você precisa? - Elas morrem.
- Satisfeito. - Não é só seu corpo
que tem cicatrizes de décadas de combate.
Seria a pior coisa do mundo se parasse de operar?
Vou te dizer. No meu mundo seria.
De todas as pessoas, você deveria saber isso.
- Deve pagar a refeição. - Podemos falar sobre...
Falando da sujeira e do lixo, minha querida,
Você é uma líder de primeira
Quando se trata de difamar alguém, querida
Já difamei com os melhores
Filho da puta.
Calma, calma.
Está louco?
Ele não pode te ver, vai assustá-lo.
Parece que já estava assustado.
Certo, fique firme, vá com calma.
Venha para cá, devagar.
Devagar, desse jeito.
Vamos dividir a atenção dele.
Tubo bem, garoto.
Bom garoto.
Você está bem.
Bom garoto.
Você é corajoso.
Garoto corajoso.
De nada.
Você é bonzinho.
Não sabia que você estava na cidade.
Treinamentos na base.
É uma viagem longa.
Sabe...
dormindo em um lugar que você não via há anos.
Sim.
Tenho que começar o trabalho.
Tudo bem, então.
Boa sorte para você.
Sim.
Para você também, pai.
Oi.
Bom...
Não era assim que queria passar a noite de despedida.
Sim, eu não devia ter fugido.
mas...
entramos numa conversa que...
Não teremos tempo de terminar.
Olha, me desculpe se eu dei a impressão
que não estou do seu lado...
porque eu estou.
Sim, eu sei que está.
Eu sei.
É só que, sobre me afastar...
A decisão não é só sobre mim.
Quase perdi metade da Bravo...
na semana passada e se não tivesse resolvido
as coisas teriam sido...
piores.
Tenho uma lista de nomes que estão no meu telefone...
de irmãos que não estão mais comigo.
E se não estiver lá fora, a lista cresce. Divido o foco.
Olha o que acontece quando divido o foco.
Digo, sabe, Sonny fica no banco.
Ele sai dos trilhos. Eu quase o perdi.
Lindell está caçando Clay. Eu...
Certo, "dividir o foco". Você...
Você quer dizer eu.
Eu...
Você é que queria apostar tudo.
Eu realmente achei que conseguiria...
estar na Bravo e estar com você.
Eu estava errado.
A equipe Bravo precisa de mim mais do que você agora.
Mas e você, Jason?
O que você precisa?
Eu não sei.
Eu não sei o que preciso.
Isso parece quando eu tinha 12 anos
e meu namorado foi para um acampamento.
Acabou de comparar meu beijo com o de um menino de 12 anos?
Feliz em ver que o péssimo senso de humor voltou,
agora que o peso do mundo está nas suas costas.
A decisão era a parte mais fácil.
Só tenho que descobrir como dizer aos rapazes.
Um cara inteligente igual você? Vai descobrir como.
Vou sentir sua falta, Almirante Spenser.
Não cresça muito rápido, homenzinho.
E pega leve com a mamãe enquanto papai está fora, sim?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Se cuida.
Eu sempre me cuido.
Eu não quero que você vá.
Eu sei, garotinha, mas...
o papai tem que ir.
Você vai voltar mesmo?
Promete que não vai morrer lá?
Eu prometo.
Teena falou que vai com você e vai te manter a salvo.
Querida, eu não...
Eu te amo, garotinha.
Eu te amo também.
Jason.
Quantas vezes já fizemos esta caminhada?
Vezes demais para contar.
- Essa parece mais longa. - Sim.
Parecia um pouco difícil lá para você.
Sim, mais difícil que o normal.
Sim.
- Vi que chegou sozinho. - Sim.
- Tudo bem com a Natalie? - Pegou uma gripe.
- Sinto por isso, irmão. - Eu também.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Só quero ir trabalhar.