Anteriormente, equipe do onSEAL... Alguns idiotas no bar
está falando seu tempo como um sapo.
Com licença. Estou apenas me divertindo um pouco.
O que você está fazendo aqui
está desonrando a memória de nossos irmãos
que morreu fazendo as coisas que você afirma fazer.
LINDELL: Bem, você continua me impressionando, Spenser.
Você seria um excelente candidato ao STA-21.
Marinheiro para Almirante?
daria a você o tipo de influência
é preciso fazer uma diferença real.
Você pode morrer no seu trabalho?
Não importa o que, eu sempre estarei com você.
Meus homens e minha missão vêm em primeiro lugar.
CONNERS: O que você quer, Jason?
Eu quero ter certeza de que meus homens voltem para casa.
Você precisa estar aberto para que um relacionamento funcione.
E colocar o Bravo 1 em primeiro lugar nunca permitirá que isso aconteça.
[apito de trem soprando na distância]
Mover.
Trent, defina as acusações.
[bips]
Bravo 1, este é o Bravo 2. A posição X-Ray está definida.
Conjunto de carga superior.
Havoc, aqui é 1.Eu passo Musgraves e Underwood.
Bravo 5, ambas as equipes são de entrada. Aguarde para se mover.
[partida do motor]
[tiros]
Contato por trás!
Mudar! Ir! Vai-vai-vai-vai-vai!
[tiros continuam]
SONNY: Exfil comprometido.
Eu tenho uma saída. Mexa-se em mim.
Trent. Nove-banger.
Último homem.
RFD ainda está dentro do alcance?
Nós estamos bem!
Mover, mover, mover, mover.
Senhor, temos dois veículos inimigos em movimento no Bravo.
Tudo bem, tanto por uma fuga limpa.
Deixe-os saber o que está acontecendo.
Tudo bem, ouça.
Eu preciso de todos os olhos que posso conseguir.
Estamos passando pelo McEntire.
Bravo 1, este é o caos.
Esteja avisado. Você tem o que parece ser
dois veículos inimigos se movendo em direção a sua localização.
[pneus cantando]
Copie, Havoc, nós os vemos. Vamos, vamos, dirigimos.
Soque!
Precisamos desacelerá-los.
Alguns frags podem fazer o truque.
Ei, passe para fora. Vamos fazer isso.
Senhor, perdemos os olhos.
Ligue para eles.
Bravo 1, aqui é Havoc Base.
Você ainda tem veículos inimigos em perseguição.
JASON: Afirmativo. Eles estão ganhando em nós.
Eles serão ultrapassados ​​antes de atingirem o ponto de exfiltração.
Bravo 1, aqui é Havoc Base. Novo plano.
Retornar ao último local conhecido.
Estamos redirecionando o helo do extrato para o seu ponto de infil.
[tiros]
Essa é uma boa cópia.
Tudo bem, ligue para o helicóptero, faça com que eles se ajustem.
Diga a eles que vai ser um extrato quente.
Esses caras não desistem, não é?
Empurre-os de volta!
Estamos com sérios problemas aqui, Jace.
Não podemos quebrar o contato.
VITÓRIA 2-7: Bravo 1, esta é a vitória 2-7.
Estamos entrando no seu novo ponto de extração.
Dois microfones para fora.
Entendido. Temos dois veículos inimigos nos nossos seis.
Vou marcar o veículo amigável para identificá-lo.
Peguei eles.
VITÓRIA 2-7: Bravo 1, vejo o estroboscópio IR
em veículo amigável. Chegando quente.
Prepare-se!
JASON: Trent, queime-o!
Mexa Mexa mexa! Vamos!
Obrigado pela ajuda, meninos. Metal completo, aço torneado.
Fogo no buraco!
♪
JASON: Ah, não, não, não, não, não...
Ah, sim, vamos lá. Esses cães começaram a latir
depois daquela marcha da morte, meninos.
Sim, por falar nisso, você realmente tirou nossas bundas
do jackpot naquele, irmão.
Vou lhe dizer, se soubesse que a recompensa
teriam sido os pés fedido de Sonny,
Eu o teria deixado para trás.
Sim, bem, seja grato que o fedor está saindo de seus pés
e não em outro lugar, cara, porque... [Sonny grita]
[risos]: Sim. RAY: Ei, você sabe o que?
Falando nisso, hora perfeita de ligar
mesmos companheiros de beliche da última implantação?
Sim, boa jogada, mm-hmm.CLAY: O que? Não não não não.
Tempo esgotado. Não, você não pode me colocar com Sonny
três anos seguidos.JASON: Sinto muito,
mas é chamado de antiguidade tem prioridade.
TRENT: Clay, são apenas três meses, próximos e pessoais,
com as regiões inferiores de Sonny. SONNY: Ah, sim.
A Marinha deixa essa parte de fora de seus comerciais. JASON: Ah, sim.
Não é apenas um trabalho, é uma aventura.
Sim, olha, eu vou lembrar disso, meninos,
da próxima vez que o monstro Tali estiver rastreando você.
CLAY: Bem, Sonny, você não ouviu?
O velho Talibã é nosso amigo agora. SONNY: Oh.
Sim. Vai ser estranho fazer amizade com eles.
Não está certo.
SONNY: Bem, isso com certeza tira a diversão da implantação.
É como beijar sua irmã barbada. (risos)
Um desperdício da maior força de assalto do mundo,
se você me perguntar. JASON: Sim, bem,
ninguém te perguntou, cara.
A ponta da lança vai para onde está apontada.
RAY: Isso mesmo.
SONNY: Sabe o que é diferente? Partimos em três dias,
e não discutimos um churrasco de despedida.
Eu cozinhando minha famosa ponta tri
antes de implantarmos uma instituição.
JASON: Mm-hmm. Nós estamos fazendo isso de novo este ano?
JASON: É claro que estamos fazendo isso, cara.
É uma tradição da equipe Bravo.
Eu tenho que verificar com a velha senhora
e verifique se ela não tem nada planejado.
Não sei se vou ganhar mais um ou mais dois.
Com Mikey chegando amanhã,
ele vai conhecer Natalie pela primeira vez,
então eu não sei como isso vai acabar.
RAY: Vocês queriam me contar.
Eu tenho que colocar a família na nova casa. JASON: O que?
Antes de desaparecermos, irmão.
Apenas me salve algumas sobras para o vôo, certo? SONNY: Tudo bem.
Estou tomando uma decisão executiva.
O churrasco é amanhã.
E alguns de vocês precisam repensar suas prioridades.
A maior prioridade é garantir que cheguemos em casa
e colocar tudo em ordem com nossas famílias
antes de enviarmos
e deixar nossas vidas para trás pelos próximos três meses.
NATALIE: Todo mundo chega em casa a salvo da operação?
JASON: Sim, cheguei muito tarde ontem à noite,
então eu pensei que viria aqui e seria sua saudação pessoal.
Porque nós vamos ter apenas algumas horas
antes que meu filho entre na cidade, então... Sim.
Algumas horas sozinhas por três meses.
Nada demais. Sim, você sabe o que?
Talvez eu consiga sua amiga Lindell
para obter algum tipo de atribuição especial para você em J-bad.
Você poderia vir e ajudar, sabe?
Trabalhe com isso, aquela coisa moderna que eu tenho.
Esses exercícios de quadril?
Sim. Começa esse movimento?
Oh, gracioso, aquele quadril. [telefone tocando]
Definitivamente precisa de um alongamento, agora que você mencionou.
Mikey. Espere.
Oi Cara.
Não. Uh...
Minnesota? OK.
Mas me faça um favor, você me chama
quando você chegar lá, tudo bem?
Tudo bem, eu amo você. Tchau tchau.
Bem, não parece que Mikey está voltando para casa.
Oh, não. Feito algum tipo de time de estrelas.
E eles estão jogando o jogo em Minnesota, então... Isso é ótimo.
Sim. Parece uma boa oportunidade para ele.
Sim. Direita.
Você não acha que é tão bom.
Geralmente as crianças estão em casa,
e temos essa rotina de pré-implantação.
Não estou acostumado a ser investido em um cara da equipe,
e também não sei como isso funciona.
Como o que funciona?
7.000 milhas de distância por três meses.
Sim, nós vamos fazer isso funcionar.
[geme, inspira profundamente]
Não me diga que está voltando a aparecer?
Não, é pior.
É Lindell.
Ele quer me ver imediatamente.
Eu tenho que ir, ok?
Não sabia quanto tínhamos até agora.
É assustador.
Não é nada que não possamos lidar.
Aqui, você pode marcar isso na sala, querida?
Estou tão empolgado com minha nova cama de dossel.
E Teena também.
Ah, bem, sua nova cama será
a primeira coisa que montei na nova casa, querida.
Então você e Teena podem ter bons sonhos
nossa primeira noite lá.
Quanto tempo você vai embora?
Três meses.
Três curtos meses, ok?
Lutando com bandidos?
Não todos os dias.
Na verdade, para onde o papai está indo ficou muito chato.
Onde você irá morar?
Em uma grande base com o resto da minha equipe.
Sim, é como uma grande festa do pijama
com o tio Jason todas as noites.
Só que eu não vou conseguir dormir em uma cama de dossel, então...
entediante.
Deveríamos ter uma festa do pijama em nossa nova casa.
Todos nós podemos dormir na minha nova cama amanhã à noite.
[risos] Acho que não nos encaixávamos.
Direita?
Mas você precisa de muito sono para o seu trabalho.
Se você está cansado, algo ruim pode acontecer.
Quer saber, querida?
Uma festa do pijama parece uma excelente ideia.
Nós estamos fazendo isso.
[risadas]
Sonny, alguma ideia do que se trata?
Talvez ele queira algumas idéias
por sua preciosa argila?
Mestre Chefe Hayes, Suboficial Quinn.
Entre.
À vontade, senhores.
[porta fecha]
Mestre Chefe, eu sei que você normalmente receberia
aviso prévio sobre isso, mas como acabei de fazer
esta decisão e estamos com pouco tempo,
Estou informando que, em vez de implantar
com a equipe Bravo no final desta semana,
O suboficial Quinn viajará para a Base da Força Aérea de Laughlin
amanhã por seis semanas de ensino avançado avançado.
Diabos eu sou.
Não há chance de eu estar sentada...
Senhor, a equipe Bravo está implantando uma zona de guerra em dois dias.
E algumas semanas atrás,
Sr. Quinn agrediu um patrono
em um pub de Washington, D.C.
E é assim que eu estou lidando com isso.
Você o que?
Alguma idiota estava roubando valor, ok?
E, senhor, eu mal o toquei.
Senhor, se eu soubesse...
Eu imagino que você teria feito muito pouco,
bem como depois de sua altercação no bar
em Guam em sua última implantação.
Quinn aqui tem um padrão de comportamento
isso é ignorado por muito tempo.
Senhor, você deveria estar me dando um tapinha nas costas
em vez de me chutar na bunda
por colocar essa fraude em seu lugar!
Veja isso
como uma oportunidade para se refrescar
e provar para mim que você é capaz de lidar
o ambiente de alto estresse do Afeganistão.
O que você está tentando me dizer
Eu posso não implantar?
Temos outras opções, senhor?
Poderíamos abrir um
revisão disciplinar do incidente.
Não senhor.
Quinn passará o tempo no Texas.
Você sabe, a implantação realmente não é grande coisa.
Não é mais perigoso do que um spin-up.
É apenas uma viagem mais longa.
Eu sei o que me inscrevi.
Me preocupar não vai facilitar para você.
Geralmente, essa é uma conversa muito mais difícil.
Obrigado. Dá-me uma coisa incessante para me preocupar.
Bem, com o que mais você está preocupado?
Eu preciso dar uma resposta a Lindell
sobre STA-21, e eu ainda não tenho um.
Quer dizer, você não tem
instantaneamente tomou uma decisão que alterou a vida?
Apontar e disparar é tão transformador quanto eu estou acostumado.
OK.
Bem, então vamos pro / con.
Pro-- você está pronto para se tornar um almirante.
Vigarista?
Bem, eu sou puxado do campo
e tem que sair do Bravo.
E acabar onde?
Rhode Island
para treinamento básico de oficiais primeiro.
E então, uh...
mais de três anos eu receberia uma bandeira,
tem que fazer um pouco mais de treinamento para oficiais.
Mas se você se imaginar
em um palco maior, por que está sendo
puxado do campo um golpe?
Bem, alguns meses atrás, eu disse ao meu pai que
Eu adorava ser um cara da equipe mais do que qualquer coisa no mundo.
Eu quis dizer isso.
Você sabe, e eu não sou...
Não tenho certeza se estou pronto para parar de chutar a porta permanentemente.
Então espere.
O programa tem um limite de idade.
Então... se eu quero apontar a lança
ao invés de ser a ponta disso,
então, é agora ou nunca.
[bip]
Eu nunca vi você pegá-lo de um comedor de bolo assim.
Este direito?
Especialmente aquele que está falando com sua equipe, amigo.
Eu vou te dizer o que, você sabe, você não fez
dê-me muita força para apoiar Lindell.
Olha cara, eu vi o que aconteceu com você
quando você estava longe do Bravo, ok?
E eu não tenho tanta certeza de que conseguirá, Jace.
Bem, você precisa, está bem?
Você tem que engolir e fazer, certo?
Você voltará ao Texas, estará perto de casa.
Você vai fazer costelas... Meus irmãos aregonna estejam em J-bad
onde eu deveria estar, Jace!
E eu simplesmente não acho que posso aceitar isso!
Bem, você terá que aceitar!
Lindell está com você na mira agora,
certo, e ele tem um dedo no gatilho coceira.
Não dê a ele um motivo para colocar uma bala em você.
Então, eu devo fazer o que, apenas, basta me afastar
para o Texas e ser um bom menino, é isso?
Está certo, está certo,
você vai voltar para o Texas
e você vai ser um bom menino,
é isso que você vai fazer, mas agora
você vai fazer um bom churrasco
com a equipe e você vai
diga adeus a todos, muito bem.
Então você vai para o Texas
e você vai andar na linha por seis semanas,
para que você possa voltar e se juntar a nós.
Você mantém o nariz limpo, não
me dê um motivo para substituí-lo permanentemente.
[porta se abre]
Bem, pode não ser tão ruim assim, Sonny.
Calma aí, Blackburn.
Minha dica é sempre
qualidade Michigan de três estrelas.
É Michelin, não Michigan, Sonny.
Michelin?
Bem, o que diabos uma empresa de pneus sabe sobre carne?
Eu estava falando sobre seu castigo, não sua carne.
Sim, eu sei do que você estava falando
lá, Blackburn.
Porque ninguém nunca questiona a qualidade da minha carne.
Bem, pense nisso como hora de recarregar.
Você sabe, tenha uma nova perspectiva.
[risadas] Perspectiva que eu tenho:
Lindell, bem, ele está olhando
para couro cabeludo apenas para provar que ele é o chefe.
Apenas observe suas costas, meninos.
Ei, você.
Vou sentir sua falta, idiota.
[grunhidos]
Não achava que você conseguiria.
Sim, bem, Naima me deu uma passagem quando ouviu a notícia.
Não poderia deixar você sair sem se despedir.
Uau! Uau, olha isso aí.
Inacreditável, finalmente consegui alguém do meu lado.
Ei, Ray, você quer uma cerveja?
Sim.
Eu só queria que você facilitasse para si mesmo
por não enfiar a mão no ninho de vespas,
pensando que não será picado.
Bem... [limpa a garganta] você vê,
Eu não entrei no Bravo para ser um wallflower, Ray.
Sim?
E sabe de uma coisa? Seus problemas de controle de raiva do tamanho do Texas
Ponha-nos um homem no pior momento possível, Sonny.
Tudo bem, vamos lá.
Pegue algo para comer.
Você sabe que eu estou certo.
♪ quem você ama?
Ei, quero ir
para o churrasco juntos?
Uh...
Eu não acho que vou conseguir.
Que trabalho?
Você acha atividade terrorista
no Afeganistão está muito quieto?
Hmm, bem... [limpa a garganta] Eu não sou tão rápido
no quadro geral como você é, mas...
sim, em geral...
muita estabilidade em um país que não viu
paz em décadas, isso tocaria meu radar.
Isto é o que eu tenho dito.
Mas a opinião popular da cadeia de comando
é que a calma é o benefício
negociações de paz com o Talibã.
E que eu sou muito verde
conhecer melhor.
Está ficando muito "na sua faixa, garotinha"?
Você sabe, esta é a minha primeira vez
nesta função na implantação.
Talvez eles estejam certos.
Dane-se.
A Intel é sua pista.
Siga seus instintos.
Veja para onde a evidência leva.
Estou prestes a fazer uma ligação com o oficial da Intel
no chão ali, pegue o leito da terra.
Você acha que pode ficar,
ser um segundo cérebro nele?
O que você precisar.
Tudo bem, bem...
RAY: Essas perguntas
Jameelah está perguntando, cara, eles são apenas
ficando cada vez mais difícil de responder.
Eu sinto que já estou sob fogo,
e ainda não me inscrevi.
Sim, você e eu.
Onde está Lindell sair em pé Sonny
sem me ler primeiro, hein?
É uma bagunça que ele ignorou você,
mas, Sonny, ele fez sua própria cama.
Tudo bem, senhoras e senhores,
a carne
foi preparado. [todos clamando]
O que houve, Clay?
SONNY: Oh, olha quem decidiu aparecer!
Por último, primeiro a sair - é a nova maneira de Clay Spenser.
Ouvi a notícia, cara.
É... uma pausa difícil.
Isso é o melhor que você conseguiu, hein?
REBECCA: Bem, Sonny, se isso faz você se sentir melhor,
Acho que Clay sentirá sua falta mais do que eu
nas próximas seis semanas.
JASON [risos]: Isso é fofo.
Não, isso não me faz sentir melhor.
Ok, mas eu digo a você o que,
quando seu sustento for arrancado de você, eu irei
e eu vou começar a fazer piadas sobre isso, e quanto a isso? Ei, Sonny!
Fácil, cara, fácil. Você sabe, eu estou realmente curioso.
Estou apenas curioso - está em minha mente aqui.
Como diabos Lindell
descobrir o que aconteceu em D.C., hein?
Você contou a ele em um de seus
reuniões privadas lá, garoto de ouro, hmm?
Porque eu faria isso?
Bem, o animal de estimação do professor
precisa da estrela dele, não?
Ouvi alguém do bar chamado DoD.
Sério? Nós não falamos sobre você, Sonny.
Mmm. Então sobre o que você fala, hmm?
Você está sempre falando sobre como ele tem um brilho em você.
Hã? Todas essas oportunidades.
Então você não está incomodando seus irmãos, então o que
que diabos você está falando?! Isso é o suficiente!
Basta! JASON: Sonny, vá com calma.
O que é isso?!
Parece que você tem algo a dizer!
Desembucha!
Ele está me pressionando pelo STA-21.
Eu sabia!
Sim.
Escutem, irmãos, escutem.
Clay Spenser--
nada é bom o suficiente para ele, não é?
Não não não.
Sim, por que você não come bolo, hein?
Coma aquele bolo.
Sim.
Eu não disse que sim.
SONNY: Bem, não, você também não disse, não é?
Porque Bravo é apenas mais um
tocou na escada, não é?
Não é? RAY: Ei, espere.
Só porque você está contente onde está
não significa que Clay tem que ser. Ah, cale a boca!
Roger que aí, subtenente Perry!
Ok, você sabe o que? Ei, você está fora de linha.
Dê um passeio, refresque-se.
Você se coloca à margem, certo?
Dar um passeio.
SONNY: Você sabe, há alguns anos atrás,
um cara no Bravo sendo empurrado assim
logo antes da implantação, haveria um motim.
Um motim.
E seria liderado por você.
E você está apenas sentado em suas mãos.
Você está sentado em suas mãos, e cada um de vocês
está agindo como se eu tivesse feito algo errado.
Você fez.
Sim, e a equipe está pagando por isso.
Uau.
OK.
Bem, acho que estou falando sobre nada, certo?
Não é isso, sim.
Porque se eu não tiver
a irmandade para proteger, então...
... não há razão para eu ficar por aqui.
Sim, você não estava brincando
com a paz com a linha Talibanparty.
Quero dizer, você vê o que eu estou enfrentando?
[zumbido do telefone]
Por que o The Boom-Boom Room está em seus contatos?
Essa é uma longa história. Então, como posso provar que eles estão errados?
[suspira] Bem, primeiro,
você precisará de uma linha credível de fatos a seguir.
Em seguida, pele grossa.
Eles vão acusá-lo de perseguir fantasmas.
Pior, se você estiver errado.
Bem, parece que eu preciso começar
cruzando meus Ts e pontilhando meu Is.
Pode ser outra noite toda. [Suspira]
Partimos para o Afeganistão
por três meses em menos de 48 horas.
O trabalho estará lá quando pousarmos.
Você vai fazer uma pausa amanhã à noite.
Bem, toda a carne se foi,
mas ainda temos salada sobrando. [risos]
Esses caras são como um bando de hienas.
Sim, estou feliz por minha iniciativa baseada em plantas
foi um sucesso tão estrondoso.
[risos]
Bem, pelo menos a ponta de três de Sonny era melhor que sua atitude.
Definitivamente não é a sua melhor hora.
porque ele está sendo arrancado de sua família Bravo.
É por isso que.
Agora ouvindo que você quer ir?
Suponha que você é contra STA-21?
Eu não sou contra ou por isso,
Eu simplesmente não vejo você fazendo isso.
Você não acha que eu posso lidar com isso?
Não entendo por que você gostaria de fazer isso.
As guerras são vencidas no campo de batalha, não na sala de conferências.
Talvez minha experiência no campo de batalha seja útil
nessas salas de conferência. Isso não importa.
Equipes, nossa missão, a irmandade, é quem somos.
É quem você é.
Você já disse isso antes.
Há muita coisa que pode tirar você deste trabalho.
Não se tire disso.
RAY: Caixa seis. Cozinha.
NAIMA: Verifique.
Quando os motores chegarão aqui?
Não é devido por mais uma hora, querida,
e olhando para fora, a porta não os traz aqui mais rápido.
Vá jogar, ok?
Ah, é Cheryl.
Agente imobiliário de serviço completo, provavelmente ligando
nos desejar sorte em nossa nova casa. Ei, Cheryl.
Você está se oferecendo para nos ajudar a desfazer as malas esta tarde?
O que?
Bem, há alguma maneira de consertar isso hoje?
Não, sim, eu entendo.
Apenas me mantenha informado, sim?
Sim obrigado.
Hum, o cano principal da água quebrou
na nova casa durante a noite.
Havia inundações, a casa parecia ter muita água.
Raymond, como está ruim?
Vamos precisar de um empreiteiro
para corrigir o dano antes de nos mudarmos.
Eu deveria ter sabido não ter uma casa nova
antes de receber minha promoção - isso é tão difícil...
Ei. Pare com isso.
Este é apenas um pequeno soluço.
Nós vamos conseguir.
Sim.
Eu vou cancelar os motores.
Não estamos nos mudando hoje?
Não parece, querida.
Mas você vai embora amanhã.
NAIMA: Está fora de nossas mãos,
mel.
Não!
Não podemos nos mover sem você, papai!
E se você morrer por lá?
A nova casa não terá lembranças suas.
Bebê. Ei.
Eu vou conversar com ela.
DAVIS: Ei.
Você chega em casa bem?
Ou você tropeça no clube de strip esta manhã?
[exala] Bem, estou feliz por você estar mais preocupado com
meu tempo na articulação
do que você está vindo ao churrasco para se despedir.
Adeus? Amanhã vamos voar juntos para J-bad.
Sim, eu não.
Lindell está enviando para o Texas
para ir à escola de arsenal.
O que? Você não está implantando?
Não. Eu tenho seis semanas de dificuldade por defender o Tridente.
E nunca mais vou cometer esse erro,
Eu vou te dizer isso.
Meu Deus. Sonny.
Isso é péssimo.
Eu sinto muito.
Olha, eu sei que estar longe do Bravo
já é seu pior pesadelo, mas, você sabe...
talvez não jogue mais gás no fogo.
O que diabos isso quer dizer?
Significa ficar tão desperdiçado no clube de strip
que eles precisam ligar para o seu contato de emergência
pode não ter sido a escolha mais inteligente.
[limpa a garganta]
Olha, apenas confie em mim,
a última coisa que você quer é enfrentar um DRB.
Eu vou te dizer uma coisa.
A última coisa que eu quero
é ter mais uma pessoa me dizendo que estou errado.
OK? Porque já recebi o suficiente disso da minha equipe.
Aproveite o seu tempo em J-bad, Davis.
Te vejo por aí.
[gaveta abre]
[batendo na porta]
Entre.
O que está pensando, mestre-chefe?
Oh, você está mexendo com a química da minha equipe, senhor.
Não é a melhor maneira de enviar o Bravo para fora do fio,
comparando Sonny
e enchendo Clay com as idéias do STA-21?
Eles são profissionais.
Teremos um corpo no país para substituir Quinn
até que ele volte para o time-- se ele voltar para o time.
Ele é um canhão solto, mas ele é o melhor cara da equipe.
Não, ele é um garoto propaganda de uma cultura de equipe que precisa mudar
como a guerra contra terroristas sua terceira década.
Certo, eu odiaria ver como a guerra ao terror
teria ficado sem rebatedores como ele.
Já não operamos totalmente nas sombras,
e todo pesadelo de relações públicas mina nossa capacidade
executar nossos deveres de maneira eficaz.
Quando meus homens estão sob fogo,
Não estou pensando em nenhum tipo de RP ou manchete, senhor.
E essa é uma atitude míope, Mestre Chefe.
As necessidades da Marinha estão evoluindo.
E química ou não, nem todo mundo no Bravo Team
continuará a caber na conta.
Você está aqui para ganhar uma guerra ou obter uma promoção?
Homens como Perry, Spenser, não terão problemas em se adaptar.
Mas o sol está se pondo sobre os cowboys
e os knuckle-draggers ficaram presos no passado.
Toda aquela salada de frutas que você usou no seu uniforme
é por causa de cowboys como eu.
Parece que você está gastando muito tempo
atrás daquela mesa para saber que estamos do mesmo lado.
Oh, eu sei que estamos do mesmo lado.
Por que você acha que eu tenho tentado ajudá-lo
descobrir o que vem a seguir?
Você está me empurrando para fora da porta.
Como você colocou isso? "Desligue sua roupa de mergulho."
Eu tenho tentado acordar você para uma realidade
que você se recusa a aceitar.
Mais cedo ou mais tarde,
a velha guarda terá que se afastar
então a próxima geração pode nos levar para o futuro.
Senhor.
[bip]
[porta se abre]
NATALIE: Aí está você.
Estive procurando por você.
Isso faz parte da sua rotina de pré-implantação?
Diga adeus às suas coisas antes de sair?
Sim algo assim.
Bem, eu terminei o dia.
Você quer sair daqui?
Eu estava pensando que talvez um bom jantar fora
para a nossa última noite juntos.
Parece bom.
Tudo certo.
Pensei que iríamos a um bar, mas a sua ideia é muito melhor.
[ambos riem]
Sim. Bar não é realmente minha cena hoje em dia.
Oh, também.
Maneira mais saudável de clarear minha cabeça.
Sim? O que precisava ser limpo?
Apenas nos preparando para nossa próxima implantação,
depois de ter explodido minha carreira na última.
Ray realmente me deu alguns bons conselhos.
Ele disse: "Arredonda para baixo, para baixo e para baixo".
Não deixe que sua última tentativa tenha impacto na próxima.
Você é um bem, não importa qual seja seu papel.
Obrigado.
Falando em rodadas mais baixas...
Sonny?
E ele?
Aquele clube é o lugar dele. Você não atendeu.
A verdade é que preciso de todo o meu foco no trabalho no Afeganistão.
E a bagagem de Sonny é uma distração.
Bem...
... você vai se sair bem por lá.
Você entendeu isso.
Eu encontrei um empreiteiro que disse
ele pode fazer os reparos em três semanas.
Ainda esperando duas outras propostas.
Dar um tempo.
É a nossa última noite.
Não posso te deixar com essa bagunça, querida.
Eu sou uma esposa da Marinha.
Eu posso lidar com a mudança enquanto você estiver ausente.
Não estou falando apenas da mudança, querida.
Essa coisa toda de Jameela. Também não será consertada
em três semanas ou dois meses.
Ou mesmo com uma festa do pijama na nova casa.
Sim, mas pode ter ajudado.
[zombadores]
Não se instalando na nova casa com a família?
Quero dizer, basta adicioná-lo à lista de coisas que eu perdi.
Os primeiros passos de Jameelah,
o médico confirmando que você estava grávida do RJ.
H-Quantos aniversários e aniversários eu perdi?
Esta é a vida que escolhemos.
Eu nunca me sinto sozinho.
Mas você estará, enquanto eu estiver lá
tentando ajudar o poder da mão a um grupo de pessoas
que eu tenho lutado desde antes de você e eu nos conhecermos.
Quero dizer, a balança não parece equilibrada, querida.
Eu-eu... eu-eu vou deixar você ter
esta festa de piedade hoje à noite...
mas amanhã você precisa confiar que eu posso fazer o meu trabalho.
Para que você possa fazer o seu.
Não está de bom humor?
Com você saindo amanhã, uma garota pode levar para o lado pessoal.
Não, eu só estava pensando em Sonny.
[risada sufocada]
Provavelmente não é a melhor coisa a dizer quando estamos na cama.
[risadas]
Ele estava fora de linha na noite passada.
Sim, eu sei. É que me sinto mal pelo cara.
Obtendo a implantação retirada,
longe da equipe, o trabalho que ele ama.
É apenas... [exala]
Vamos torcer para que ele não aperte o botão de autodestruição
enquanto ele estiver fora.
Você está preocupado que desistir de operar
para o STA-21, você está apertando o botão de autodestruição?
Quero dizer, operar é tudo que eu já conheci.
Você sabe, então se eu sair do caminho em que estou
e acabo perdido, então onde isso me deixa?
Bem, você sabe aonde seu caminho atual o leva.
Onde fica isso?
Jason Hayes.
[riso distante, conversa]
[música hip-hop tocando]
Cinco, mano. Aqui vamos nós.
Lá vamos nós. Ei, meninos.
Sabe onde fica a sala 111?
Acho que isso nos torna companheiros de quarto.
[risadas] Eu sou Rashad.
É no final do corredor, à esquerda.
Convido você a participar do jogo, mas estamos no terceiro dia.
[grupo ri] Sim.
Sim, eu prefiro a versão live-action.
HOMEM: O terceiro dia está prestes a terminar, mano, eu vou terminar isso.
[música suave toca]
Mmm. Uau.
Eu vou te dizer o que, isso aí,
isso é delicioso.
Eu posso dizer.
OK.
Você quer um pouco disso, em vez disso?
Isso também é delicioso.
Ah, está certo? Você quer experimentar?
Não, eu vou te dizer uma coisa,
Eu tenho muitos verdes no meu prato como ele é.
Além disso, você sabe, tenho que economizar espaço para a sobremesa.
Sempre bata no saque suave ao redor da esquina
antes de enviar. Bem, veremos se você termina seus vegetais primeiro.
Tudo certo. Você não pode apenas...?
Não posso...? Basta parar de mexer com o que funciona para mim.
OK?
Olha, eu peguei Sonny e Clay...
Ray, você sabe, todos se colocando diante de Bravo, eu...
E Lindell, ele é...
me empurrando para fora da porta. [limpa a garganta]
Como assim, Lindell está te empurrando para fora?
Ele está me dizendo para me afastar, é o que ele está dizendo.
Você sabe, ele está dizendo que a mudança está chegando
e que eu tenho que...
Afaste-se. É isso que ele está dizendo.
Jason, eu...
Bem, eu não sou...
Não tenho certeza do que dizer. O que você vai fazer?
Como isso é mesmo uma pergunta?
Como assim, o que eu vou fazer?
Olha, eu fiz o meu trabalho.
Enchi seu tanque de volta
para que você possa operar em um futuro próximo.
Mas eu conheço Lindell, ok? [Exala]
E se ele diz que as mudanças estão chegando, elas estão.
Sim, isso é ótimo.
Quer saber, não consigo me concentrar nesse barulho. É só...
Com minha equipe implantando amanhã, não preciso ouvir isso.
Ok, eu ouvi isso. Mas em algum momento,
você vai ter que se afastar,
e se essas mudanças vão deixar você infeliz... Whoa. Sinto muito.
"Afaste-se"?
Ele colocou você nisso?
Você estava conversando com ele?
Sim.
Claro que não.
Olha, eu só estou dizendo, não é como
você tem algo a provar no campo de batalha.
Antes de tudo, não se trata de provar nada.
A equipe precisa de seu líder.
Tiro os olhos do alvo e as pessoas morrem.
Jason, o que você precisa? Eles morrem.
Terminei. [limpa a garganta]
Não é apenas o seu corpo que está marcado
por décadas de combate.
Seria realmente a pior coisa do mundo
se você optou por parar de operar?
Vou te dizer o que, no meu mundo, sim.
De todas as pessoas, você deveria saber disso. O que você é...
Aqui não. Isso deve cobrir a sua salada e o feijão verde. Podemos falar sobre...
♪ Bem, falando de sujeira e lixo, minha querida ♪
♪ Você é um líder de ringtail
♪ Porque quando se trata de jogar lama, querida ♪
♪ Eu joguei com o melhor dos atiradores ♪
[relinchar cavalo]
Filho da puta.
Fácil fácil. Fácil fácil.
Você é louco? Ele não pode te ver.
Você o assustará.
Ele já parece bem assustado.
Está bem então.
Seja pisoteado. Fácil fácil.
Apenas se mova dessa maneira. É isso. Lento.
Lento. É isso. É isso.
Veja, nós vamos dividir o campo de visão dele.
Sim, está tudo bem. Está tudo bem, garoto.
[risadas]: Ei.
Bom garoto. Sim.
Oh sim. Oh sim.
[cavalo batendo] Você está bem.
Sim, bom garoto.
Oh, você é corajosa.
Você é um cara corajoso.
[risadas] De nada.
Sim.
Você é bom. Ei.
Eu nem percebi que você estava na cidade.
Tarefa de treinamento na base.
Bem, longa viagem.
[risadas] Você sabe,
apenas colocando os olhos em um lugar que você não visita há anos.
Sim.
Eu tenho que começar a trabalhar.
Está bem então.
Boa sorte para você.
Sim.
Você também, pai.
[motor desliga]
[porta do carro fecha]
Ei.
Oi.
Não era assim que eu queria gastar
sua última noite na cidade.
Sim, você sabe, eu não deveria ter fugido,
mas estamos entrando em uma conversa que...
Que não temos tempo para terminar.
Olha, me desculpe se eu desse a impressão
que eu não sou a equipe Jason,
porque eu sou.
Sim, eu sei que você é.
Eu sei.
É apenas, você sabe, se afastando--
decisão não é apenas sobre mim.
[suspiros]
Eu quase perdi metade do Bravo na semana passada,
e se eu não tivesse resolvido o problema,
as coisas teriam sido....
pior.
Tenho uma lista de nomes que estão no meu telefone
de irmãos que não estão mais comigo,
e se eu não estiver lá fora, essa lista cresce.
Eu divido o foco.
Veja o que acontece quando eu divido o foco.
Quero dizer, você sabe, Sonny se empolga.
Ele sai dos trilhos. Eu quase o perco.
Lindell está caçando Clay. EU...
Ok, "foco dividido". Vocês...
Você quer dizer eu.
EU...
Você é o único que queria estar dentro
Eu realmente pensei que eu poderia...
esteja com Bravo e com você.
Eu estava errado.
A equipe Bravo precisa de mais memória do que você agora.
Mas e você, Jason?
O que você precisa?
Eu não sei.
Não sei do que preciso.
[porta do carro abre]
[partida do motor]
[conversa indistinta sobre rádio]
Isso estranhamente parece quando eu tinha 12 anos
e meu namorado foi para o acampamento de verão.
Você acabou de comparar o meu beijo com o de um garoto de 12 anos?
Fico feliz em ver que seu senso de humor está de volta,
agora que o peso do mundo está fora de seus ombros.
A decisão foi a parte mais fácil.
Agora eu só tenho que descobrir como contar aos caras.
Cara esperto como você? Você vai descobrir.
Vou sentir sua falta, Almirante Spenser.
RAY: Você não cresce rápido demais, homenzinho.
E acalme sua mãe enquanto papai se foi, certo?
OK. Eu te amo. [grunhidos]
Ei.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Esteja a salvo.
Sempre sou.
Ei.
Eu não quero que você vá.
Eu sei, menina, mas...
Papai precisa.
Você definitivamente está voltando?
Promete que não vai morrer por lá?
Eu prometo.
Teena diz que irá com você e mantê-lo seguro.
Baby, eu-eu não... Oh.
[suspiros]
Eu te amo bebezinha.
Eu também te amo.
[conversa indistinta]
RAY: Jason.
Quantas vezes fizemos essa caminhada?
Demais para contar.
Este parece mais longo.
Parecia um pouco áspero para você.
Sim, muito mais problemático do que o habitual.
Sim.
Vi que você se meteu.
Sim, está tudo bem
com a Natalie?
Desculpe ouvir isso, irmão. Sim, eu também.
Você quer falar sobre isso?
Só quero ir trabalhar.
Legendagem patrocinada pela CBS
Legendado pelo Media Access Group no WGBH access.wgbh.org