Anteriormente em Seal Team...
- Pai. - Emma, o que faz aqui?
Eu disse que estava vindo.
Você não pode manter mundos separados para sempre.
Como eu disse, meu mundo é confuso.
Temos um caminho longo
antes de mostrarmos do que somos capazes.
A chave da minha casa é um começo.
Por que eu concordei com isso?
Minha equipe e os reféns que você está tratando
estão correndo perigo, eles precisam de você.
Ficamos no escuro, comandante.
No escuro que a missão deve ficar.
- Onde está o Dr. Craig? - Falhamos na missão.
Aceitamos a ideia de que Ray jogou
a granada na sala dos reféns.
Parece que alguém jogou algo
do lado de fora para a sala onde o Dr. Craig estava preso.
Você ia deixar o Ray levar a culpa.
Covarde! Venha aqui!
Toda a minha vida aqui, eu nunca vi nada assim, Vic.
Saia.
Após a falha na missão em Caracas,
eu disse ao Jace para dar a vocês uma chance
de desacelerar, respirar.
E eu disse ao Blackburn: a Bravo não desacelera.
A melhor maneira de esquecer é acelerando.
Não é, pessoal?
O campeão do Daytona 500, Austin Dillon, ofereceu
algumas aulas de direção para a Bravo.
Você está brincando. Austin Dillon? O Ás?
- O primeiro e único. - Sonny, coloque
- a língua de volta na boca. - Sai fora, cara.
Vantagens do DEVGRU, os melhores com os melhores.
Vamos fazer uma pequena competição amigável.
Melhor tempo.
- Parece bom. - Muito bom.
O cheiro da liberdade bem ali.
- Pessoal, eu sou Austin. - Sonny Quinn.
Prazer em conhecê-lo, sou um grande fã.
Eu vi você correr no Texas Motor Speedway
- há alguns anos. - O Texas é incrível.
Engate-os, querida! Ele é inteligente e rápido.
Então, pessoal, este é um carro de corrida.
Quero dar algumas dicas de como dirigir.
Vamos.
Continue, abra a curva um pouco, Ray.
Acelere no canto e chegue ao ápice.
Pessoal, os pneus são sempre importantes,
é a única coisa que toca o chão.
Então cuide sempre dos pneus,
para correr mais rápido mais tempo.
Eu sei que vocês vão correr juntos.
Se colocar ar no pneu traseiro de alguém, vai soltá-lo.
Boa recuperação, você está bem?
Sim, tudo bem.
Segure um pouco, Jason.
O ouvido dele fica ruim quando ele não gosta do que você diz.
Mais umas voltas e pode voltar.
Pit, quem fez a volta mais rápida do dia?
Sonny com 45 segundos.
Assista e aprenda, Sonny Boy.
Assista e aprenda.
42,7 segundos.
42,7, Jason, a bandeira quadriculada é sua.
Griots Team apresenta: S03E14 "Objects in Mirror"
Chiefs: Karranca - Arndt97 - Nyx Vitørr - Lari.Witch
Loyo - Ju82 - tatigzvitauski AriS - SilneiS
Senior Chiefs: i_ravena Mark93 - MaLorencini
Master Chief: CyßëR V¡¢¡öµ§ Ressincs: Bosingwa
Aposto que pensou que era Austin Dillon, mas...
Sou eu.
Porque você trouxe isso com você?
Sinto o cheiro de combustível fóssil ou bebidas?
Um pouco dos dois.
Fazer 205 em uma 65, não ser pego.
Vamos apertar o botão de reset.
Testando o alcance desse botão de reset?
- Vendo se funcionou para nós? - Não.
Não, eu só...
Eu estava voltando da pista,
o vento estava soprando nos meus cabelos.
Tive uma revelação...
Aquilo tudo com você e Emma. Eu lidei mal.
Não precisava ter sido uma colisão de mundos.
Eu sei.
Entendo o impulso de manter separado partes de sua vida.
Fiz mais do que podia com Luke.
Luke?
Lukester, correto? Ex-marido?
Falo dele regularmente, você vira os olhos.
- O que tem ele? - Coisas que aprendi
com meu casamento, foi o que me tornou quem sou.
Somos moldados pelo passado.
É o seguinte...
Mikey e Emma voltarão mês que vem,
antes da implantação.
Podemos nos reunir.
Sabe, nos divertir um pouco. Comer uns churros.
Estava falando do passado
e você foi direto para o futuro.
Isso é uma evasão mestre.
O que quer que eu diga? Não sei o que quer.
Tudo bem...
Vamos seguir em frente.
Eu...
Mês que vem.
- Obrigada. - Tchau.
Isso foi estranho, não foi?
Estranho como?
Não sei, você esteve fora por 6 meses
e o barista nos atende igual, como se nada tivesse mudado.
Mas tudo mudou.
Sim, é estranho.
Estou contente por estarmos aqui.
Como você está?
Estou bem, trabalho é trabalho. O time está se saindo bem.
Esclarecedor, como sempre.
Como está indo o seu...
esquema de professor visitante?
Está indo bem.
- É mesmo? - Sim.
Eu...
Espero que a universidade me ofereça uma vaga efetiva.
Vaga efetiva?
Sair de Virginia foi um erro.
Sabe, estou vendo uma pessoa.
Achei que deveria saber.
Certo.
Que ótimo.
- Ótimo? - Quer dizer, eu me mudei...
Você seguiu em frente.
Não contava que você esperasse por mim.
Como se conheceram?
Você não vai querer ouvir.
Eu quero.
Na verdade, quero muito saber.
Estar separados não significa que não quero
saber sobre a sua vida. É como a amizade funciona.
Oficial Davis.
O que te fez sair da torre de degustação?
Tentando voltar as raízes de marinheira.
Passo mais tempo no escritório do que praticando tiro.
Fazer Yoga de manhã cedo não se compara a dar uns tiros.
Garanto que sairá sentindo-se melhor.
Seria ótimo, estou um pouco enferrujada.
- Alguma dica? - Só uma.
O que passou, passou.
Se o último disparo não foi bom.
Não deixe afetar o próximo.
- Entendido. - Mais fácil falar do que fazer.
Verdade seja dita...
estive meio distraído desde a última operação.
Caracas foi difícil para todos.
Sinto muito pelo Vic.
Sinto ter passado por aquilo.
Continuo firme.
Melhor que firme, estou seguindo em frente.
Quando é a próxima entrevista de subtenente?
Na próxima semana.
Admito que me sinto melhor, pela primeira vez.
Após a operação da Venezuela... Vic...
Sinto que baguncei as coisas.
Qual é, você fez tudo certo. Nada disso é culpa sua.
Ei, o que disse?
Olho no alvo...
No alvo.
Nada mal.
Spenser, entre.
A situação do Suboficial Lopez,
- é lamentável. - Sim, senhor.
Mas demos sorte de expor o Vic,
antes que causasse mais danos para nós.
Deve ser muito frustrante para você.
Ganhando senioridade na equipe,
e do nada voltando a ter um rank baixo.
Quero ter impacto na equipe, independente de meu status.
Bem, parece que você quer causar impacto
fora da equipe.
Olhe, senhor, o que houve com o Senador Suzuki...
Tudo bem, Spenser. Não o chamei aqui
para pressioná-lo. Sente-se.
Olha, quero te ajudar a controlar,
sua energia e sua ambição,
para te permitir ir além. Não é isso que você quer?
Você me rejeitou uns meses atrás.
Por que o interesse em mim agora?
Jason Hayes, Ash Spenser.
Você acha que eles são os maiorais?
Você deveria ter conhecido o meu velho, o Almirante.
Devo-lhe todo o meu sucesso.
Minhas falhas provam que nunca serei tão bom quanto ele.
Demorei bastante para achar meu próprio caminho.
Talvez eu possa ajudar a iluminar o seu.
Não... Você não precisa fazer isso, senhor.
Meu trabalho é fazer o melhor uso dos recursos que temos.
E você, Clay. Você seria um ótimo recurso para a Marinha.
Tudo depende de sua vontade.
Senhores, nós partimos hoje,
para nosso treinamento de defesa interna estrangeira.
Cinco dias no Turquemenistão.
- Isso fica em Tatooine? - Não, não fica.
Turquemenistão é cheio de Russos,
e é liderado por um maníaco.
E não sei por que vamos até lá dividir nossas táticas com eles.
Ensinar hoje os inimigos futuros.
Por isso que não vamos mostrar tudo a eles, CAF apenas.
Guiar o programa de operações especiais deles,
nos dará pontos com um possível aliado, numa região hostil.
E o Sr. Spenser se ofereceu,
para nos contar tudo sobre isso. Não é mesmo?
- Foi uma ordem, na verdade. - Que rufem os tambores!
Certo, prestem atenção.
- Não chegou nem perto. - Vamos ficar morando,
e treinando na cidade de Turkmenbashi.
Bashi.
A área é geopoliticamente estável, mas ainda é tensa.
Tá bom, vá para a parte boa logo.
Onde fica nosso estabelecimento de bebidas?
Quão perto e quão vestido?
Vamos falar disso depois.
Agente Ellis, bom te ver.
Agência veio trazendo novidades?
Ou nos dizer por que faremos uma missão,
que não é da nossa praia? Equipes 2 ou 4 não disponíveis?
Syed Latif.
Um dos melhores engenheiros,
do programa de armamento do Paquistão.
Até ele desaparecer dois dias atrás.
Parece que ele foi raptado por soldados,
que servem a Inteligência Turcomena.
Acredita-se que vão levá-lo ao Turquemenistão,
e forçá-lo a trabalhar no programa nuclear deles.
Fontes indicam que ele ficará em um esconderijo, temporário,
20km da base de vocês.
Usar nossa visita de treinamento como faixada para salvá-lo.
- A ideia é essa. - Cavalo de Troia.
Cuidado com mergulhadores dando presentes.
Latif é uma fonte sobre armas estrangeiras para explorar.
E impedimos os turcos de avançar com o programa.
Estaremos sob vigilância constante
do comando turco na base.
Fazer algo sem o conhecimento deles,
ou interferir na operação,
pode ser extremamente perigoso.
Seria muito mais divertido que fazer simulação.
- Com certeza. - Vamos lá.
Aqui temos a foto do abrigo. O alvo, Latif,
chegará a Turkmenbashi no último dia da visita.
Medida de segurança que precisamos saber?
Não que eu saiba. Os raptores devem pensar
que tirá-lo daqui é a pior parte.
- Quantas armas protegendo? - Três ou quatro.
Podemos mandar um grupo com quatro homens.
O resto da unidade fica na base para dar cobertura.
Essa estratégia parece bem direta.
Isso. Estaremos na base sem nossas armas,
veículos ou métodos para não sermos detectados.
A agência está mobilizando armas e transporte.
Sim, e se nossos anfitriões imaginarem
que planejamos algo além do treinamento,
será desastroso.
Ainda temos cinco dias para detalhar a ação.
Saímos em quatro horas.
Pensei que poderia ir pra casa e esquecer isso.
E deixá-lo seguir em frente.
- O que está fazendo? - Não voltei a trabalho.
Não. Voltei por você.
- O que mudou? - Não quero que nada mude.
Quando estávamos juntos só importava o que você fez
e quando nos separamos, percebi que não importava.
Não importava. Só importava quem você é.
Continuo amando você.
Preciso embarcar. Não posso fazer isso agora.
Certo. Sei que não é justo complicar as coisas.
Só precisava te falar.
Por favor, volte em segurança.
O avião está abastecido.
Seis horas, parceiros.
Então está me dizendo que ela deu de louca
com você na sua porta?
Sim. É isso.
Eu te disse
que ela não ia cruzar o país só para ser sua amiga.
Não, não, não.
Então, já descobriu como vai dar o fora nela?
Espera um segundo.
Você não está me dizendo que é pra valer.
Qual é, cara. Sério?
E todos aqueles meses tomando tequila, chorando
porque a professora era a mulher da sua vida?
E agora essa outra menina é mais importante?
Por que você se importa?
Bem, Lindell chamou você, oportunidades pendentes.
- Sim? - Ele sabia que você ia morder.
Porque está sempre olhando para o que vem depois.
Nada pode segurar seus olhos por muito tempo, Clay, pode?
Estou fora.
Então, recebi um e-mail hoje cedo. Do Vic.
Que diabos ele quer?
Eu não sei. Ainda não abri.
Não pode ser bom e não quero problemas nessa viagem.
Não abra. Apenas apague.
Não parece certo apenas apagar as coisas.
Por quê? O que aconteceu, aconteceu.
Por que está visitando o passado?
Sempre aprendemos com os maus momentos.
Por isso chamam de maus momentos, Ray.
Por isso me livrei deles, porque são ruins.
Eu não entendo. É como...
Você parece a Natalie. Sabe? É só...
trazendo as coisas do passado.
Está pesando em você?
Ela está falando sobre o ex-marido.
- Já falou com ela sobre Alana? - Por quê?
Como o passado pode ajudar a seguir em frente?
Não funciona.
É uma maneira de se ver.
Olá, pessoal. Sou o Comandante Hayes.
Isso é estranho.
Estranho como dança do ensino médio.
Talvez devêssemos ensiná-los sobre hospitalidade.
Tomar umas bebidas primeiro, talvez um prato de crudités.
Bem-vindos.
Comandante Hayes.
- Comandante Odeev. - Você que fará a tradução
- para os silenciosos? - Meus homens sabem inglês.
Prenko aqui fala como um poeta.
- Prenko, mostre-os o lugar. - Você dorme lá.
Ele é bom.
Meus homens estão alojados ao lado.
Se precisarem de algo é só gritar.
Se precisarem ir para um lugar na base,
teremos o prazer de acompanhar.
- Precisamos de acompanhantes? - É a política.
Estamos muito animados para treinar com os melhores.
Certo. Sem privacidade,
suspeita mútua,
e cheiro de pólvora.
Parece que estou em casa com a família.
Tem certeza de que conseguiremos?
Exame atual sobre os homens que achamos
que transportam o alvo.
Nossos caras já deram notícias?
Jason ligou.
O celular criptografado está funcionando.
Aparentemente Latif está no caminho certo
para chegar em quatro dias.
Nossos caras fazem o trabalho até lá
e vamos mantê-los atualizados.
O cavalo de Tróia liberou o portão.
- Então estamos bem. - Sim.
Entrada para quatro homens.
Pão e manteiga CQB.
Mesmos fundamentos que dois homens,
- vamos revisar. - Sr. Spenser.
Certo, então o primeiro homem entra
60 cm da parede, revista a sala.
O segundo cara
fica a 60 cm da parede,
examina a sala.
Há algum problema?
Ele está apenas dizendo a eles para prestar atenção.
Por que estão aqui?
Como é?
Vieram até aqui para nos tratar como crianças?
Vamos nos equipar, fazer isso de verdade.
Você rasteja, anda e depois corre.
Um passo de cada vez, amigo.
Está desperdiçando o nosso tempo.
Queremos aprender ataques rápidos,
invasões.
Prenko!
Vocês SEALs andam como cowboys.
Provem isso.
Não precisamos provar nada, Soda Popinski.
Não acha que somos bons o suficiente?
Nosso melhor contra o seu.
Concurso de tiro.
Isso é hilário.
Verifique seu garoto aqui, amigo.
Se vencermos, treinamos de verdade.
Táticas de queda de avião.
Como mataram o General Lionheart.
Se a equipe Bravo é realmente a melhor,
o que há para temer?
Tem que merecer sua chance no título.
Seis placas, 18 metros.
Atire nas pontas.
Você mexeu com o touro errado,
Popinski.
É a pior ideia que já teve.
Pelo menos ele disse algo.
Não havia nenhuma chance de deixá-los caluniar a Bravo.
Só espero que atire melhor do que dirige.
- Claro que posso. - Melhor de três?
O tempo mais rápido. Um tiro por alvo.
Entendido.
- Muito bem, Prenko. - 3.1.
3.22.
- Isso está na mão. - Sonny.
Sonny, me escuta.
Não pode perder, entendeu? Não podemos ensinar táticas
não aprovadas. Eles cancelarão esse treino
- e a operação acabará. - Deixe o orgulho de lado.
Bem, por acaso estou usando este pequeno caça-russos agora.
- Estão em casa, há vantagem. - Foco, foco, foco.
Qual é, cara. Estou brincando.
- 2.8. - Ótimo.
2.7.
Está bem. Rodada final.
Duas em cheio.
- Concentre-se. - Prenko.
1.8!
Tudo bem, rapazes. Vamos. A festa acabou.
Bom tiro. Bom tiro.
Você é o melhor.
No canto daquele prédio. Câmera de vigilância.
Outro grupo além do mastro, pelo portão dois.
Assim como muitos olhos nas outras rotas de saída.
A grande fuga não será tão fácil
quanto pensávamos.
Então, eu li... O e-mail do Vic.
Espero que tenha dito: "Obrigado pela oportunidade".
- Disse que sou uma fraude. - É brincadeira.
Que faço tudo por mim e pela carreira.
Acha que o mentorei só para o meu currículo,
e que quando tudo mudou, eu o entreguei.
Devia ter apagado. O que eu disse?
Ignorá-lo não ajuda, Jace.
Mas também não machuca.
O portão 3 ali parece ser
nossa melhor aposta para sair.
A entrega está no horário.
O caminhão de lavanderia deve poder entrar.
Saímos do quartel, entramos no caminhão,
acertarmos o alvo e pegamos carona de volta.
Direto por aquele portão.
Parem!
Vocês são Americanos. O que fazem aqui?
Deveriam ser supervisionados.
Relaxa. Estamos saindo do cordeiro Chegdermeh.
- Só isso. - Me dê sua identificação.
Ei, cara, acalme-se. Abaixe isso.
- Vem comigo. - Não vai rolar.
Está cometendo um grande erro, amigo.
Qual é.
Reportarei isso ao meu Comandante.
Talvez tenhamos estragado a operação, Ray.
Jason disse que um guarda os viu
fazendo reconhecimento
e que notificaria o comandante.
Não podemos ter mais atenção. Vamos cancelar a operação.
Não. Podemos monitorar conversas,
se houver suspeitas no comando turcomano.
Ainda não há razão para alterar o plano.
Ainda, mas se foram marcados pelo guarda,
não conseguirão sair pelo portão.
O portão 3 é o único recebendo entregas.
Acharemos um novo jeito de fazer o portão 3 funcionar.
Temos três dias para descobrir.
Está bem.
Você avança deste jeito.
Karagoz checa todo o caminhão.
Capitão Hadley descansa.
22 horas.
O substituto dele é menos atento.
Tire um segundo descanso à meia-noite.
Odeev!
Alcanço vocês depois, rapazes.
- Oi. E aí, cara? - E aí, irmão?
Vamos precisar de um cão maior.
Assim é que se faz.
Muito bom. Bom.
Mesmo cronograma, três noites seguidas.
Entre 22h e 0h. É pouco tempo
para sair e retornar à base.
Amanhã à noite,
é para valer.
Alvo principal confirmado no local?
Chegou há 20 minutos. Levado por três homens.
O IVR saiu de Shindand. Chegará à estação em uma hora.
Transporte e armas estão bloqueados.
O caminhão da lavanderia chega na base às 22h.
Estamos prontos.
Certo, o pessoal da Mandy cortará a luz imediatamente
antes de invadirmos. Entraremos com DONs.
Quem vai na invasão?
Eu, você, Trent e Full Metal.
Entraremos quase às 10h. Os outros
ficarão para dar cobertura.
Saíremos em uma hora. Fiquem espertos.
O convidado de honra!
Celebramos nossa nova e maravilhosa parceria.
Sim, meus amigos queridos.
Vocês sabem, eu aprecio isso de verdade, mas
temos um voo logo cedo.
Os rapazes precisam dormir, descansar.
Os americanos durões precisam de seu sono da beleza.
Sem essa.
Uma despedida em grande estilo, Comandante. Vamos.
- Está bem, uma hora. - Beleza.
Mantenham a linha.
Está bem. Está bem.
Saúde. Saúde.
Saúde.
Que isso, desce queimando.
Todo o meu corpo dói.
Será que eles vão sair na hora?
Você acha que eu não esvazio isso aqui?
Um carro acabou de estacionar no esconderijo.
Podem estar se preparando para transportar Latif.
Não temos informantes em nenhum outro lugar.
Se eles levarem Latif, ele desaparece.
A Bravo precisa agir agora.
Mais 15 minutos até que possam sair em segurança.
Enviamos a carona deles mais cedo.
Não vai dar certo.
Distraia os guardas da base.
Não temos o time completo.
Você está me dizendo que quatro Tier Ones
não dão conta de um segurança?
Entendo pelo que passou em Caracas,
agente Ellis. E que quer pressionar,
pegar de volta o que perdeu. Mas há limites.
Não há nada a fazer, senão esperar e vigiar.
-Toma essa. -Toma.
Não é seu dia em Deadwood, camarada.
Certo, receio que seja a hora
de deitar garotos. Vamos organizar aqui.
Desculpe por não conseguirmos
dar uma festa de despedida melhor,
mas venha aqui de novo
e mostraremos a vida noturna.
As mulheres mais lindas do mundo
bem aqui em Turkmenbashi.
Está brincando comigo?
Levou quatro malditos dias para me dizer isso?
Você nunca teria ido embora.
Faz parte da despedida?
A base está em isolamento de segurança.
Ninguém pode entrar ou sair.
O que isso quer dizer?
A diversão está apenas começando.
Afirmativo, HAVOC. Falarei com os garotos.
HAVOC disse que o alarme é devido a uma ameaça
por um grupo separatista a 800km daqui.
Alguns turcos disseram que isso acontece.
- Alarme falso. - Real ou não,
nossa carona não deve estar lá.
Esse lugar não é Alcatraz.
Deve existir uma saída.
Acho que tenho um plano.
Odeev.
- Não sei, gente. - Fala sério,
é nossa última noite aqui, não conseguimos dormir.
A festa de despedida está em crise.
E disse para os caras sobre as mulheres daqui
- ou foi mentira? - Acho que foi mentira.
- Estava falando a verdade. - Então vamos lá.
Tudo bem, mas a base está em isolamento.
Você é o que manda ou o que aceita ordens?
Ninguém entra ou sai.
Por favor.
O que são regras entre amigos?
Queremos saber o que tem dentro do pacote?
Melhor não.
Passem, passem.
Ninja de boa fé, Odeev.
Inacreditável.
Vamos.
Meu Deus.
Odeev mentiu para vocês?
Já fui enganado uma vez, por luzes de neon e fumaça.
Então vou esperar meu julgamento
até avaliar de forma minuciosa.
Vamos!
Quer saber de uma coisa? Você vai beber conosco hoje.
Vamos pegar algumas garrafas, cara.
Vamos lá! Vamos lá!
Gosto de você.
Gosto de você, também.
- Vamos lá! - Vamos.
HAVOC, é o 1. Passando Daytona.
Conectado ao GRS para as armas e veículos.
Afirmativo, 1.
Semáforo. Estará no alvo em 10 minutos.
Entendido, HAVOC.
Eles estão em movimento.
Arma.
Temos um problema.
Latif está em movimento.
Bravo 1, é HAVOC.
Estejam cientes, o alvo está no veículo.
Saindo do esconderijo em um sedan prata.
Entendido?
Afirmativo, HAVOC. Temos outro percurso?
Negativo, 1. Temos visão do veículo.
Vamos guiá-los durante a busca.
A interceptação terá que acontecer separadamente.
Entendido, HAVOC. Mostre o caminho.
A situação não poderia ficar mais fácil.
Bravo 1, é o HAVOC.
O alvo está a um quarteirão, ao leste,
movendo-se em paralelo em um cruzamento. Câmbio.
Entendido, HAVOC.
HAVOC, é Bravo 6.
Tenho visual do alvo. Afirmativo?
Tenho olhos no alvo.
Ainda precisamos da confirmação do alvo
dentro do veículo.
Entendido, Havoc. Bravo 1, desliga.
Bravo 4, aqui é Bravo 1. Em movimento.
Extração pela porta lateral.
Você vai na frente.
Entendido, Bravo 1. Assumindo a frente.
Certo, 4. Ultrapasse devagar.
Não queremos assustá-los.
Preciso identificá-lo.
Sim, Bravo 6 confirma o Hotel.
É Latif.
Bravo 4, prenda-nos no carro.
Execute.
Havoc, aqui é Bravo 1. Passei Talladega.
O alvo está seguro. Indo para a entrega.
Entendido, Bravo 1. Bom trabalho.
Conseguiu seu cara.
Parabéns.
Obrigada.
A unidade costumava ser uma família.
Sabe, como irmãos de sangue.
Hoje em dia...
parece que somos só...
Um grupo de caras fazendo o que tem que fazer.
Exatamente. Certo, você entende.
Mais do que imagina, irmão. Mais do que imagina.
Sonny! Esses caras procuram
Jason e os outros. Você os viu?
Jason, sim. Acho que...
Ele estava com desejo de espeto.
Se tem que comer, tem que comer.
Deve voltar logo.
Ouvi que é a sensação daqui.
- É, uma loucura. - É.
Sabe, enquanto isso...
Acho que vamos treiná-los
em táticas de alta velocidade de Tier One.
Certo? Está pronto, Olaf? Assista e aprenda.
- Olá, garotas. - Esse é o cara.
Senhores. Vou mostrar como os EUA fazem.
Vejam meus movimentos de dança.
Ray, estamos voltando ao clube.
É, bem, andem logo.
Os caras estão suspeitando.
Isso vai dar errado rapidamente.
- Quão longe estamos? - 10 minutos, pelo menos.
Certo, espere.
Dança do fio dental? Ninguém gosta?
E o Two-step? Alguém conhece?
Plateia difícil.
Acho que se perdeu na tradução, cara.
É, o que está havendo por aqui?
O que há? Escuta, cara.
Wyatt Earp manda mal de vez em quando, está bem?
- Não me culpe. - Não, quero saber
- dos outros da equipe? - O que tem?
- Onde estão? - Certo.
Não há com o que se preocupar.
Estão tomando um ar, só isso.
Pare!
Está agindo estranho a noite toda.
Onde eles estão?
Odeev, precisa cuidar dos seus homens.
Este aqui bebeu demais.
Não, vamos perguntar mais uma vez.
Detestaríamos dizer ao sargento
que americanos sumiram da base.
Teria que ir atrás deles.
Pare de mentir e conte onde foram seus colegas.
Quer saber? É difícil achar
uma boa garrafa de uísque nessa cidade.
O melhor está bem aqui.
Agradeço a hospitalidade.
Bem, vamos beber!
Você voltou!
- Você é doido. - E você também.
Vamos beber!
Você está bem, Clay?
Não te vejo em aplicativo de namoro há décadas.
É bem o oposto, na verdade.
O que quer dizer?
Stella quer voltar comigo.
Mas você e Rebecca, estão bem, certo?
Sim, muito bem.
E ainda?
Exatamente.
E a história entre você e a Stella, é...
como a gravidade.
Puxando um para o outro, mesmo lutando contra isso.
Mas história não é tudo.
Todo mundo evolui.
Eu apenas...
Me certificaria que está procurando o que quer,
não o que deseja.
Lendo o e-mail do Vic novamente? E de novo?
- Não posso evitar. - Não pode evitar? Ray.
Está chegando sua revisão. Não te quero vendo fantasmas.
- Não é tão simples. - Sim, é muito simples, Ray.
Se Vic não pode lidar em perder Bravo,
o problema é dele. Não seu.
- Estou pensando em ajudar. - Em ajudar?
Enfrentar o problema, não ignorá-lo.
- Onde isso te leva? - O passado molda as pessoas.
Mesmo motivo da Natalie querer falar sobre o ex-marido.
Funciona para algumas pessoas, mas não comigo.
Você é o tipo de cara, que "ignora e segue em frente".
Levo isso para minha vida e funciona.
Não é só chutar portas, Ray.
- Não é tão simples. - Não é tão simples?
- Não. - Se focar no que aconteceu,
entre eu e Alana...
e como terminou, como isso vai me ajudar,
no meu relacionamento atual?
Se seu passado te impede de chutar outras portas,
isso deve ser uma vergonha.
Mas se isso te impede de se abrir para outra pessoa
isso é uma tragédia.
Pensei muito nisso. Eu não queria estragar tudo,
recebi uns conselhos antes de fazer minha escolha.
O vendedor me garantiu,
que esses bolinhos mudam vidas.
Tem certeza que quer muda-la? Estou muito feliz com a minha.
Eu também.
Primeiro-sargento Perry?
Aposto que está ansioso pela comissão de revisão.
- Sim, senhor. - Preciso falar algumas coisas
antes de começar. Recebi uma mensagem sobre você,
do Suboficial Victor Lopez.
Senhor?
Lopez disse que você ligou para ele esta manhã
e o convenceu de algumas coisas difíceis,
ele o elogiou por tê-lo apoiado,
quando outros o teriam ignorado.
Isso foi muito bom.
- Obrigado, senhor. - Vamos entrar.
Ei, aí está você. Nat-o-rama.
Fiquei esperando o dia inteiro você sair.
Hoje foi uma loucura. Não tive chance de tomar um ar.
Reunião, observação de TP, revisões, certo?
É isso que chamam de estilo de vida?
Eu gosto de saber onde você está, só isso.
Mas não de onde eu venho.
Parece ser parte de mim que está evitando,
como o meu casamento.
O que tem para me dizer?
Luke era surfista,
ele trabalhava em uma cervejaria,
era engraçado e gentil,
até que não era mais.
Ótimo.
Eu aprecio o esforço, Jason,
mas uma rápida racapitulação do meu casamento
não vai resolver nosso problema.
Qual é o problema? Qual problema?
Há alguns meses atrás...
Disse que queria que nos resolvêssemos.
Como fazer isso se não compartilhamos
nossos sentimentos um com o outro?
Não compartilha seu passado comigo.
Sinto como que você não,
queira realmente que eu saiba quem você é.
Foi um longo dia, então, preciso ir.
Eu conheci a Alana quando eu tinha 14 anos.
Eu lembro de tudo que ela disse para mim,
mas não consigo lembrar de nada que falei para ela.
Eu daria qualquer coisa... para lembrar.
A última vez que vi Alana,
me lembro cada palavra
que eu disse para ela.
Daria qualquer coisa para esquecer isso.
Eu daria qualquer coisa para esquecer isso.