Anteriormente em SEAL Team...
Olá pai.
Emma, o que você está fazendo em casa?
Eu te disse que estava vindo.
Você não pode manter
Todos esses mundos separados para sempre.
Como eu disse, meu mundo está confuso.
Bem, temos um longo caminho a percorrer
antes que possamos competir com John e Jackie.
A chave da minha casa é um começo.
- Por que eu concordei com isso? - Meu pessoal
e os reféns que você está tratando
estão em sério perigo.
Eles precisam de você.
Nos deixou no escuro, Comandante.
Sim, bem, no escuro é onde esta missão deve ficar.
Onde está o Dr. Craig?
Falha total na missão.
Todos concordamos com a versão de que Ray jogou a granada ofensiva
na sala com os reféns.
Parece que alguém jogou algo
do lado de fora, para a sala onde o Dr. Craig estava preso.
Você ia deixar Ray se ferrar.
Covarde! Venha aqui!
Em todo o meu tempo nas equipes,
nunca vi nada assim, Vic.
Saia.
Após a brutal missão em Caracas,
Eu disse a Jace que daria a vocês uma chance de
desacelerar e respirar.
Sim, e eu disse ao Blackburn que o Bravo Team que não desacelera.
Melhor maneira de clarear nossas cabeças
é acelerar.
Não é, rapazes?
É!
O campeão do Daytona 500, Austin Dillon, se ofereceu generosamente
- pra dar aulas de direção ao Bravo. - Você está brincando comigo.
Austin Dillon? O Ace?
- O primeiro e único. - Tudo bem, Sonny.
Pode parar de babar, cara.
- Vamos lá, cara. - Essa é a vantagem de ser DEVGRU.
Os melhores do mundo querem treinar com os melhores, certo?
Vou lhe dizer uma pequena competição amigável.
Corrida de aquecimento.
- Tudo bem. - Boa.
Cara, claro que sim.
É, o cheiro da liberdade tá ali.
- Ei, pessoal, sou Austin. - Sim, Sonny Quinn.
Prazer em conhecê-lo, cara. Grande fã seu.
Sim, eu realmente vi você correr no Texas Motor Speedway
há alguns anos.
- Cara, o Texas é demais, não é? - Sim. Pra cima deles, baby!
Ele é tão inteligente quanto rápido.
Bem, pessoal, este é um carro de corrida.
E quero lhes dar algumas dicas de como dirigir, cara.
Vamos fazer isso.
Vá em frente, abra um pouco, Ray.
Acelere no canto e pegue o ápice.
Tudo bem, pessoal, pneus são sempre importantes.
Essa é a única coisa que toca o chão.
Então, vocês tem que cuidar dos pneus quando é possível,
porque poderão correr mais rápido por mais tempo.
Sei que vão andar juntos.
Se pegar o vácuo na traseira de alguém,
vai fazer vocês saltarem.
Boa recuperação, amigo. Você está bem?
Sim, tudo bem.
Acalme-se um pouco, Jason.
Sim, as comunicações dele ficam um pouco irregulares
quando ele não gosta do que você está dizendo.
Dê mais algumas voltas e depois traga.
Pit, quem fez a volta mais rápida do dia?
Foi o Sonny com 45 segundos.
Veja e aprenda, Sonny Boy. Veja e aprenda.
42.7
42,7, Jason. A bandeirada da chegada é sua.
S03E14 Objects in Mirror
Legendas Português Brasil: camell85 Revisão e Ressincronização: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
Aposto que você está achando que este é Austin Dillon, mas...
sou eu.
O que você trouxe aqui?
É esse combustível fóssil que estou cheirando ou bebi?
Um pouco dos dois.
Sabe, um pneu 205/65, não fui alcançado.
Aperte o botão de reset.
Você está verificando o alcance desse botão de reset?
- Vendo se funciona conosco também? - Não.
Não não não não não não. Eu só,
Eu estava voltando da pista,
o vento soprava no meu cabelo.
Eu tive essa revelação de que, você sabe o que,
coisa toda com Emma e você,
Lidei de forma errada com isso.
Não precisava ser mundos em colisão.
Sim, eu sei.
Eu sei.
Ei, entendo o impulso
de querer manter separadas partes da sua vida.
Eu separei mais do que a minha parte com o Luke.
Luke.
O Lukester, certo? O ex-marido?
Sim. Falo dele de vez em quando,
e revira os olhos.
E ele?
Há coisas que aprendi com meu casamento,
desfeito, isso me fez quem eu sou hoje.
Todos somos moldados pelo nosso passado.
Certo. Então eu vou lhe dizer o que.
Mikey e Emma voltarão no próximo mês antes da missão.
Todos nós poderíamos ficar juntos.
Poderíamos nos divertir,
comer alguns churros...
Eu estava falando do passado
e você acabou de pular direto para o futuro.
Isso, senhor, é uma fuga magistral.
O que você quer que eu diga?
Não sei o que você quer que eu diga.
Certo. Certo. Então, vamos em frente.
Mas eu...
Próximo mês.
Obrigada. Tchau.
Você tem que admitir que foi estranho, certo?
Como assim?
Não sei. Você não está aqui há seis meses,
e o barista começa a fazer nossos habituais
no momento em que entramos, como se nada tivesse mudado.
E tudo mudou.
Sim, isso é estranho.
Ainda bem que finalmente conseguimos fazer isto.
- Então, como você esta? - Bem.
Sabe, trabalho é trabalho. A equipe está indo bem.
Iluminando, como sempre.
Como está...
a sua coisa de professor visitante?
Está bem
É?
Espero que o Old Dominion me ofereça
- um emprego por muito tempo.. - Muito tempo?
Sair da Virgínia foi um erro.
Sabe, eu estive... vendo alguém.
E apenas pensei que você deveria saber disso.
OK.
Isso é ótimo.
É isso?
Sim, quero dizer, mudei...
Você seguiu em frente.
Eu não esperava que você me apoiasse.
Então, como vocês se conheceram?
Você não vai querer ouvir sobre tudo isso.
Eu vou. Na verdade, eu quero saber.
Só porque não estamos juntos não significa
que não queira saber o que está acontecendo com você.
É como essa coisa de "ser amigo" funciona.
Segunda-Tenente Davis.
O que a tira da torre de marfim da burocracia?
Tentando voltar às minhas raízes de marinheira em serviço.
Tenho feito muito mais trabalho de empilhar papel
do que treinamento com armas nos últimos tempos.
Sim, bem,
o yoga ao nascer do sol não ajuda nada em acordar 100 vezes
Garanto que vai se sentir melhor
do que quando você chegou.
Isso seria bom. Estou um pouco enferrujada.
- Tem alguma dica? - Apenas uma.
Uma rodada abaixo da faixa de tiro é abaixo da faixa de tiro.
O último tiro não foi do jeito que você queria,
não deixe que isso interfira com o seu próximo.
- Entendido. - Mais fácil falar do que fazer.
Verdade seja dita,
Tenho andado um pouco distraído desde a última missão.
Bem, Caracas foi difícil para todos.
Ei, sinto muito pelo Vic.
Lamento que tenha passado por isso.
Ainda estou de pé.
Estou melhor do que ficando, estou avançando.
Quando é a sua próxima entrevista no Conselho de Subtenentes?
Em uma semana.
Tenho que admitir que fiquei mais animado com isso na primeira vez.
Mas depois da missão na Venezuela, Vic...
Sinto que vacilei um pouco.
Bem, você fez tudo certo lá.
Nada disso é culpa sua.
Ei, o que você disse?
Rodada abaixo da faixa de tiro...
Fora da faixa de tiro.
Não é ruim.
Spenser, entre.
Esta situação com o suboficial Lopez
- é lamentável. - Sim senhor.
Embora tenhamos a sorte de Vic ter sido descoberto
antes de causar algum dano real ao Bravo.
Deve ser especialmente frustrante para você.
Conquistando tempo de serviço na equipe,
de repente você está de volta, primeiro nível.
Gosto de pensar que tenho um impacto na equipe,
independentemente da minha posição.
Bem, parece que você ainda quer ter um impacto
longe do Bravo.
Olha, senhor, o que, o que aconteceu
com o congressista Suzuki...
Está tudo bem, Spenser. Eu não te trouxe aqui
para te repreender. Sente-se.
Olha, quero ajudá-lo a aproveitar
sua energia e sua ambição
para permitir que você faça mais.
Não é isso que você está procurando?
O senhor me dispensou meses atrás.
Então, por que está se interessando por mim agora?
Jason Hayes, Ash Spenser.
Você acha que eles atraem as atenções?
Você deveria ter conhecido meu velho, o almirante.
Qualquer sucesso que tive, foi por causa dele.
Minhas falhas provaram que eu nunca seria tão bom quanto ele.
Levei muito tempo para encontrar meu próprio caminho.
Talvez eu possa ajudar a lançar alguma luz sobre o seu.
Não... não precisa fazer isso, senhor.
Bem, meu trabalho é utilizar todos os recursos
para o seu maior efeito.
E você, Clay, poderia ser um recurso extraordinário para a Marinha.
Tudo depende do que você quer.
Senhores, vamos partir hoje
para nossos exercícios de treinamento de defesa interna no exterior.
Cinco dias no Turquemenistão.
- Isso é em Tatooine? - Não não é.
Turquemenistão é amigável com os russos
e é liderado por um louco.
E não sei por que queremos ir lá
e compartilhar nossas táticas com eles.
Ensinando hoje aos futuros inimigos.
É por isso que não vamos mostrar todos os nossos truques.
Apenas CQB. [Combate em Ambientes Fechados]
Oferecendo para orientar seu programa de operações especiais
marcará pontos dos EUA com um potencial aliado
em uma região hostil.
E o Sr. Spenser aqui se ofereceu graciosamente
para nos contar tudo sobre isso.
- Não? - Sim Sim.
- Sim, sim... - Fui voluntário, na verdade.
Por favor, rufem os tambores.
Tudo bem, pessoal, ouçam.
Isso não chega nem perto.
A base onde estaremos hospedados
e treinando é na cidade de Turkmenbashi.
- Bashi. - área geopoliticamente estável,
embora não sem tensão.
Tudo bem, vamos para a parte boa lá. A parte boa
Onde fica a loja de bebidas local?
Como panos ou como roupas?
Porque não deixamos isso para depois?
Agente Ellis. Bom te ver.
Agência aparecer para colocar
uma pequena curva na bola ou o quê?
Ou conte-nos por que o Bravo está indo para uma missão de treinamento
mais adequada para os Seals faixa branca?
As equipes 2 ou 4 não poderiam fazer isso?
Syed Latif.
Um dos engenheiros mais talentosos
do programa de armas do Paquistão.
Até ele desaparecer dois dias atrás.
Inteligência diz que ele foi sequestrado por agentes
trabalhando para a agência de inteligência turcomena.
Acredita-se que eles o transportem para o Turquemenistão
e forçando-o a trabalhar em sua tecnologia de armas nucleares.
Fontes indicam que ficará preso em um esconderijo temporariamente,
20 quilômetros de sua base.
Usaremos nossa visita de treinamento como uma capa para resgatá-lo?
Essa é a ideia.
Cavalo de Tróia.
Cuidado com os presentes dos homens-rãs.
Latif é uma mina de ouro
do conhecimento de armas estrangeiras que podemos explorar.
Além disso, impediremos que os turcomenos avancem em seu programa.
Sim. Estaremos sob vigilância constante
pelo comando turcomano na base.
Fazer qualquer coisa sem o conhecimento deles,
e muito menos uma operação de captura HVT, [Alvo de Alto Valor]
será tremendamente perigoso.
Sim, mas é muito mais divertido do que executar exercícios.
Aqui está uma foto do esconderijo.
O HVT, Latif, chegará a Turkmenbashi no último dia de sua visita.
Alguma medida de segurança mais rigorosa que devamos saber?
Nada que eu saiba.
Seus captores provavelmente pensam
que tirá-lo do Paquistão foi a parte mais difícil.
- Quantos homens o protegem? - Calculo que de três a quatro.
Sim, só podemos enviar uma equipe de assalto para quatro homens.
O restante da unidade terá que manter
presença na base para cobertura.
Esse ataque parece bem direto.
Direto. Certo.
Estaremos na base sem nenhuma de nossas armas,
veículos ou métodos para escapar sem ser detectado.
A Agência está neste momento providenciando armas e transporte.
Sim, e se nossos anfitriões tiverem alguma ideia
que temos uma agenda além do treinamento,
a retaliação será desastrosa.
Bem, ainda temos cinco dias para descobrir os detalhes.
Decolamos em quatro horas.
Então,
Eu pensei que poderia voltar para casa e... deixar para lá.
E deixar que você seguisse em frente.
O que você está fazendo?
Não voltei para a Virgínia para trabalhar.
Não. Voltei para você.
Por que seria diferente desta vez?
Não quero que seja diferente.
Quando estávamos juntos, tudo o que parecia importar
era o que você fazia, e quando nos separamos,
Eu percebi que não era.
Isso não importava. Tudo o que importava era quem você é.
Ainda te amo.
Estou prestes a embarcar em um voo.
- Não posso fazer isso agora. - OK.
Eu sei que não é justo complicar as coisas.
Eu só precisava te contar.
Por favor, volte para casa em segurança.
O avião acabou de reabastecer.
- Seis horas, pessoal. - Então está me dizendo que ela apareceu
como John Cusack, e disse alguma coisa na sua porta?
Sim. Exatamente.
Eu te disse que ela
não atravessou o país só para ser sua amiga
Não não não.
Então, você descobriu
como vai libertar a tal Rebecca?
Espera aí.
Você não está me dizendo que esta é uma decisão a sério.
Vamos lá, cara.
Seriamente? E todos esses meses
de você arruinar uma boa tequila,
chorando pelo fato de que o professor da garota
era o tal?
E agora essa nova garota é mais importante?
Por quê você se importa?
Bem, Lindell ligou para você, oferecendo oportunidades.
- Sim? - Bem, é porque sabia que você aceitaria
Porque você está sempre atrás do que vem a seguir.
Nada pode segurar sua atenção por muito tempo,
Pode Clay?
Estou fora.
Então,
recebi um e-mail hoje cedo.
Do Vic.
Que diabos ele quer?
Eu não sei. Ainda não o abri.
Mas não pode ser bom, e não quero que isso mexa
com a minha cabeça nesta viagem.
Não abra. Apenas apague.
Não parece certo apenas apagar a coisa.
Por quê? O que aconteceu aconteceu.
Por que está revisando o passado?
Sempre tem alguma coisa a ser aprendida
dos piores momentos, né?
Exatamente por que eles são chamados de piores, Ray.
É por isso que me livrei deles, porque são os piores.
Não entendi. É como...
Você parece a Natalie. Sabe? É como...
continuar trazendo coisas do passado.
Está pesando em você?
Ela está falando sobre seu ex-marido.
Você já falou com ela sobre Alana?
Porquê? Como é que ir para trás
nos ajuda a seguir em frente?
Não ajuda
É um ponto de vista.
Olá rapazes.
Comandante Hayes.
Isto é constrangedor.
Baile do colegial esquisito
Bem, talvez devêssemos ensiná-los sobre hospitalidade.
Tome algumas bebidas primeiro,
talvez um tanto de sinceridade.
Bem-vindo.
Bem-vindo. Comandante Hayes.
- Comandante Odeev. - Presumo que você seja o único
fazendo a tradução para os calados?
Todos os meus homens sabem inglês.
Prenko aqui fala como um poeta. Prenko,
mostre-lhes o lugar.
Vocês dormem lá.
Ele é bom.
Meus homens estão alojados ao lado.
Se precisarem de alguma coisa, apenas gritem.
E se precisarem ir a qualquer lugar na base,
teremos o prazer de acompanhá-los.
Então, precisamos de acompanhantes?
É a política.
Estamos todos muito animados para treinar com os melhores.
Tudo certo. Sem privacidade,
suspeita mútua,
e o cheiro de pólvora.
Sinto que estou de volta em casa com minha família.
Tem certeza de que conseguiremos fazer isso?
Estamos verificando os homens
que transportam o HVT.
Já temos notícias dos nossos homens?
Sim, Jason já contactou
A celular criptografado que você deu a ele está funcionando bem.
Toda a minha informação diz que Latif ainda está a caminho
e chegará daqui a quatro dias.
Nossos homens farão seu trabalhos diário até lá, vamos mantê-los atualizados.
Sim.
Ei. O Cavalo de Tróia liberado no portão.
Então estamos bem..
Sim.
Entrada para quatro homens.
Pão e manteiga CQB.
Os mesmos fundamentos que o de dois homens, então vamos revisar.
Sr. Spenser.
Tudo bem, então, o homem chave se conecta,
se coloca a 60cm da parede, libera a sala.
Segundo cara
se mantêm à 60cm da parede,
verifica a sala.
Algum problema?
Ele está apenas dizendo a eles
para focarem.
Para o que você está aqui?
Desculpe?
Você veio até aqui para nos tratar como crianças em idade escolar?
Vamos nos preparar, faça isso de verdade.
Você rasteja, anda e depois corre.
Tudo certo? Dando um passo de cada vez, amigo.
Você está desperdiçando nosso tempo.
Queremos aprender o ataque em alta velocidade,
violação explosiva.
Prenko.
Do caralho, só rindo muito.
Vocês SEALs andam como caubóis.
- Vamos ver você provar isso. - Não precisamos provar
coisa nenhuma para vocês, Soda Popinski.
Você acha que não somos bons o suficiente?
Nosso melhor contra o seu.
Concurso de tiro.
Isso é hilário.
Você pode querer dar uma olhada no seu garoto aqui, amigo.
Nós vencemos, você nos ensina as coisas reais.
Táticas de queda de avião.
Como mataram o General Lionheart.
Se o Bravo Team é realmente o melhor,
o que há para temer?
Tem que ganhar sua chance no título.
Seis placas, 18m.
Atire nas pontas.
Você mexeu com o touro errado,
Popinski.
Pode ser a ideia mais idiota que você já teve.
E isso está dizendo alguma coisa.
Não havia nenhuma maneira no inferno
de deixá-los caluniar o bom nome do Bravo.
Esperamos que saiba dar tiros melhor do que dirige
- Claro que sei. - Melhor de três.
Menor tempo, um tiro por placa.
Sim. Entendido.
Muito bem, Prenko.
3.1
3,22
Está no papo.
Ei, Sonny.
Sonny. Me escute.
Você não pode perder, entendeu?
Não podemos ensinar táticas não aprovadas.
Eles vão puxar a tomada
deste treinamento, e nossa operação será cancelada.
Há mais em jogo do que seu orgulho, cara.
Ok, bem, estou acostumado
com esse atiradorzinho de ervilhas russo
Eles têm a vantagem do time da casa... Foco, foco.
Agora concentre-se.
Vamos lá, cara. Estou brincando com as cordas.
Concentre-se.
2.8
Beleza.
2.7
OK. Rodada final.
Rodada final.
Dois.
- Terminado. - Prenko.
1.8!
Tudo bem, meninos.
Vamos. A festa acabou.
- Vamos. - Ei. Bom tiro.
Bom tiro.
Você é o melhor.
No canto daquele prédio.
Câmera de segurança.
Outro grupo além daquele mastro, pelo portão dois.
Assim como muitas outras nas outras rotas de saída.
A Grande Escapada não será tão fácil quanto pensávamos.
Então, eu li.
O e-mail de Vic.
Espero que tenha dito: "Muito obrigado pela oportunidade".
- Disse que sou uma fraude. - Você só pode estar brincando comigo.
E que só penso em mim e na minha carreira.
Acha que só agi como um mentor para ele para preencher meu currículo,
e então quando as coisas mudaram eu o traí.
Deveria ter excluído. O que eu te disse?
Deletar.
Ignorá-lo não ajuda, Jace.
Também não dói.
O portão três ali parece ser a nossa melhor aposta para sair.
Entregas 24 horas.
O caminhão de lavanderia da agência deve poder entrar.
Saímos do quartel, entramos no caminhão da lavanderia,
acertamos o alvo, pegamos uma carona de volta naquele caminhão.
Direto por aquele portão.
Parem.
Vocês são americanos.
O que estão fazendo aqui?
Vocês devem estar supervisionados o tempo todo.
Não, relaxa, irmão. Estamos dando uma caminhada depois do cordeiro Chegdermeh.
- É isso. - Sim, estamos voltando...
Me deem suas identificações.
Ei, chefe, acalme-se. Largue isso.
- Vocês vem comigo. - Isso não vai acontecer.
- Está cometendo um grande erro, amigo. - Grande.
Vamos.
Sim.
Estou relatando isso ao meu comandante.
Pode ter acabado com essa operação, Ray.
Jason relata que um guarda os viu fazendo reconhecimento,
fez algum barulho sobre chamar seu comandante.
Não podemos ter mais vigilância sobre nós.
Talvez seja necessário cancelar a missão Latif.
Não. Podemos monitorar as conversas,
se houver suspeitas levantadas no comando turcomano.
Ainda não há razão para alterar o plano da missão.
Talvez não, mas se eles estiverem na mira daquele guarda,
não tem como eles saírem furtivamente pelo portão dele.
Portão três é o único
que está recebendo entregas de serviços.
Ok, vamos encontrar uma maneira de fazer o portão três funcionar.
Temos três dias para descobrir isso.
E então, assim que você esclarecer isso,
você está liberando o resto.
Certo.
Você está passando assim.
Karagoz verifica o caminhão inteiro.
O capitão Hadley está dando um tempo.
22:00 horas.
Seu substituto é menos vigilante.
Faz uma segunda pausa à meia-noite.
Odeev!
Vou conversar com vocês.
- Ei. O que foi, irmão? - O que foi, irmão?
Nós vamos precisar de um cachorro maior.
forma de agir.
Muito bom. Boa.
Mesmo horário, três noites seguidas.
De 10:00 até meia-noite.
É uma janela apertada para sair e retornar à base.
Amanhã à noite,
está ligado.
HVT está confirmado no local da casa-alvo?
Há 20 minutos. Acompanhado por três homens.
ISR foi lançado a partir Shindand. Estar na estação em uma hora.
Transporte e armas estão bloqueados.
O caminhão da lavanderia estará na base às 22:00. Estamos prontos.
Tudo bem, então os homens de Mandy cortarão a energia do esconderijo
imediatamente antes de fazermos o ataque. Vamos entrar com NODs. [Dispositivo de Observação Noturna]
Quem está na equipe de assalto?
Eu, você, Trent, Full Metal.
Entraremos antes das 10:00.
O resto de nós ficará para trás para manter nossa cobertura.
Falta uma hora, mantenham-se alertas.
Os convidados de honra!
Celebramos nossa maravilhosa nova parceria.
Sim, meus queridos amigos.
Sabe, eu realmente aprecio isso, mas,
temos um voo cedo pela manhã.
Meninos, eles precisam dormir, descansar um pouco.
Os americanos durões, precisam dormir seu sono da beleza.
Sem chance.
Mandamos você em grande estilo, Comandante. Venha.
- OK. Uma hora. - Ótimo.
Mantenha a calma, pessoal.
Tudo certo. Tudo certo.
Saúde. Saúde
Saúde.
A coisa é forte.
Dói cada fibra do meu ser.
Acha que esses caras vão embora quando precisamos deles?
Você está questionando minha capacidade de liberar uma sala?
Veículo acabou de estacionar no esconderijo.
Podem estar se preparando para transportar Latif.
Não temos informações de outro local.
Se perdermos o Latif, ele desaparece.
Bravo tem que avançar agora.
A janela para a equipe sair com segurança é só daqui a 15 minutos.
Ok, bem, nós subimos no transporte cedo.
Isso não vai funcionar.
Crie uma distração na base para retirar a guarda.
Não temos uma equipe completa.
Você está me dizendo quatro operadores de nível um
não pode enganar um guarda de segurança?
Ouça, entendo o que passou
em Caracas, agente Ellis.
E que você quer continuar dobrando,
ganhar de volta o que perdeu. Mas tem um limite.
Não há nada a fazer além de esperar e assistir.
Engula essa.
Engolir essa. Pôquer, pistolas,
não é seu dia
em Deadwood, camarada.
Tudo bem, bem, com medo de que esteja ficando
nossa hora de dormir, meninos, então temos que liberar aqui.
Tudo certo.
Desculpe por não podermos dar uma despedida melhor.
Mas venham aqui de novo e mostraremos a vida noturna.
As mulheres mais bonitas do mundo,
aqui em Turkmenbashi.
Você está brincando comigo?
Você demorou quatro malditos dias para me dizer isso?
- Você nunca teria partido. - Sim.
Isto é parte da sua despedida?
A base está no bloqueio de segurança.
Ninguém pode entrar ou sair.
Então o que está dizendo?
A diversão está apenas começando.
Recebido, Havoc. Direi aos meninos.
Havoc está dizendo que o fechamento é devido a uma ameaça
de um grupo separatista a cerca de 800 quilômetros daqui.
Sim, bem, alguns turcomenos dizem
que isso acontece uma vez por mês. Alarme falso.
Real ou não, não há como a nossa carona chegar na base agora.
Este lugar não é como Alcatraz.
Tem que haver uma saída.
Sabe, acho que tenho outra carta para jogar.
Odeev.
Eu não sei, pessoal.
Vamos lá, ei. É a nossa última noite aqui, não podemos dormir.
Sabe, a festa está ligada ao suporte de vida
E eu falei aos caras aqui sobre
o que você disse sobre as mulheres locais.
- Sabe, a menos que fossem lorotas? - Não não.
- Sim, acho que estava contando lorotas. - Era a verdade.
Bem, vamos dar uma olhada.
Ok, mas a base está trancada.
Você é um operador ou um tomador de pedidos?
Ei!
Queremos saber o que há dentro desse pacote?
Provavelmente não.
Bona fide ninja, Odeev.
Inacreditável.
Vamos.
Meu Deus.
OK. Odeev mentiu?
Sim, bem, já fui enganado por luzes de neon e fumaça antes.
Então vou reservar meu julgamento
até eu chegar perto pessoalmente.
Vamos!
Ei, sabe o que mais? Você está bebendo de nós hoje à noite.
- Sim. Vamos. - Vamos pegar algumas garrafas, baby - Vamos.
Vamos vamos!
Eu gosto mesmo de você.
Também gosto de você.
- Vamos! - Vamos.
Havoc, aqui 1. Passando por Daytona.
Ligado ao GRS para armas e veículos.
Entendido, 1.
Semáforo.
Você deve estar no alvo em dez minutos
Entendido, Havoc.
Tudo certo. Estão em movimento.
Arma de fogo.
Temos um problema.
Latif está em movimento.
Bravo 1, aqui Havoc.
Atenção, HVT agora está se movendo.
Saindo do esconderijo em um sedan VW prateado.
Entendido?
Entendido, Havoc.
Temos um segundo destino conhecido?
Negativo, 1. Temos visão do veículo.
Podemos guiá-lo durante a perseguição.
A interdição terá que acontecer de veículo para veículo.
Entendido, Havoc. Mostre-nos o caminho.
Porque uma batida no esconderijo
com riscos nucleares é muito fácil.
Bravo 1, aqui Havoc.
O veículo alvo está a um quarteirão a leste,
movendo-se paralelamente em uma rua que se cruza.
Entendido, Havoc.
Havoc, aqui Bravo 6.
Tenho visão do veículo alvo. Está na escuta?
Confirmo visão do alvo.
Ainda precisamos de uma identificação positiva no HVT
dentro do veículo.
Entendido, Havoc. Bravo 1 desliga.
Bravo 4, aqui 1. Fazendo a nossa jogada.
Extrato de Portside.
Você assumiu a liderança.
Entendido, Bravo 1. Assumindo a liderança.
Ok, 4. Esqueça o passado. Não quero assustá-los.
Precisa identificar ele.
Sim, Bravo 6 confirma o refém.
É Latif.
Bravo 4, prenda-os.
Executar.
Havoc, aqui 1. Passo Talladega.
HVT seguro. Movendo-se para entrega.
Entendido, Bravo 1. Bom trabalho.
Você pegou o seu homem.
- Parabéns. - Obrigado.
Costumava ser a unidade era uma família.
Sabe, como irmãos, nos bons e nos maus momentos.
Sim. Nos dias de hoje,
parece que somos apenas...
Um grupo de caras fazendo suas próprias coisas.
- Exatamente. - Sim.
Ok, você entende isso.
Sim, mais do que você imagina, irmão.
- Mais do que você imagina. - Sonny.
- O quê? - Esses caras estão procurando pelo Jason e os meninos.
Você os viu?
Jason, sim. Acho que ele...
ele ansiava por isso, carne no palito.
- Sim. - Quando ele quer comer, ele tem que comer.
Deve voltar a qualquer segundo.
Sim, ouvi dizer que é toda a raiva aqui.
- Sim, é loucura. - Sim.
Sabe, enquanto isso, eu...
acho que vamos treinar vocês
em algumas táticas Nivel Um de alta velocidade.
Certo? Você está pronto, Olaf? Assista e aprenda.
- Olá senhoras. - Esse é o meu cara.
Vamos, senhores. Vou mostrar como a América faz.
Confira meus movimentos de dança...
Ray, estamos voltando para o clube.
Sim, bem, se apressem.
Esses caras estão ficando desconfiados.
- Isso está ficando feio. - Tudo certo.
- A que distância estamos? - Pelo menos dez minutos.
Tudo certo. Aguente.
Fio dental? Ninguém gosta de usar fio dental? Que tal duas etapas? Dois passos?
Ei, plateia difícil.
- Acho que isso se perdeu na tradução, cara. - Sim.
Sim, o que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo? Escute, cara
Wyatt Earp erra um tiro de vez em quando. OK?
- Não me leve a mal. - Não, estou falando sobre
- os outros Seals. - O quê? E eles?
- Onde estão eles? - Tudo certo.
Não há nada com que se preocupar.
- Eles sairam para tomar um pouco de ar fresco, é tudo. - Sim.
Pare!
Durante toda a noite você tem agido de forma estranha.
Onde estão eles?
Odeev, você precisa pegar o seu homem, ele... bebeu demais...
Não, acho que perguntaremos mais uma vez.
Detestaríamos contar ao nosso C.O.
que vimos os americanos desaparecidos da base.
Tive que sair e caçá-los
Pare de mentir e conte para onde foram seus colegas de equipe.
Quer saber? Ei, difícil tentar encontrar
uma boa garrafa de uísque nesta cidade.
A prateleira de cima é ali.
Agradecemos sua hospitalidade.
Bem, vamos beber!
Você está de volta!
- Você é louco. - Você também é louco.
Vamos beber!
Está se sentindo bem, Clay?
Não te vejo num aplicativo de encontros há anos.
Na verdade, é exatamente o oposto.
Significado?
Stella quer voltar.
Mas, mas você e Rebecca, estão bem, certo?
Sim, melhor que bem.
E ainda?
Exatamente.
A história entre você e Stella, é...
como a gravidade.
Imagine que vocês se juntassem, mesmo que fossem contra.
Mas a história não é tudo.
Todo mundo evolui.
Eu apenas...
Eu me certificaria de que você está fazendo o que quer.
Não o que você queria.
Lendo o e-mail de Vic novamente? E de novo?
- Não pode perturbar. - Não pode perturbar? Ray.
A revisão da sua patente está chegando.
Não quero você vendo nenhum fantasma.
Não é assim tão simples.
Sim é. É bem simples, Ray.
Se Vic não pode lidar com a perda de Bravo,
esse é o problema dele. Não é problema seu.
- Estou pensando em ajudar. - Ajudar?
Sim, enfrentar o problema em vez de ignorá-lo.
Onde-onde isso te leva?
Passado é o que faz uma pessoa, irmão.
É a mesma razão pela qual Natalie quer falar sobre seu ex-marido.
Certo. Bem, pode funcionar para algumas pessoas, mas não para mim.
Sim, você é definitivamente mais...
"ignore e substitua" cara.
Está certo, sabe? E eu aplico isso na minha vida,
e funciona. Não apenas chutando as portas, Ray.
- Não é assim tão simples. - Não é assim tão simples?
- Não. - Ok.
Então, se eu me concentrar no que aconteceu entre mim e Alana...
e como isso terminou, como isso vai me ajudar
no meu relacionamento atual?
Se o seu passado impediu você de chutar outra porta,
isso seria uma vergonha.
Mas se isso impedir que você se abra
para alguém de novo, irmão, isso é uma maldita tragédia.
Eu pensei muito nisso.
E não queria estragar tudo,
então recebi alguns conselhos antes de fazer minha escolha.
O cara no balcão me garantiu
que esses bolinhos mudam a vida.
Temos certeza de que queremos mudar a vida?
Quer dizer, estou muito feliz com a minha.
Eu também.
Sub-oficial Major Perry?
Aposto que está ansioso para acabar com esse conselho de revisão.
- Pronto, senhor. - Preciso falar uma coisa antes de começarmos.
Meu escritório recebeu uma mensagem sobre você
do suboficial Victor Lopez.
Senhor?
Bem, Lopez disse que você ligou para ele esta manhã,
e o ajudou a superar algumas coisas difíceis,
e elogiou você por reforçar
quando outros o teriam ignorado.
Esse é um bom trabalho.
- Obrigado senhor. - Sim.
Vamos entrar.
Ei, você está aí. Nat-o-Rama.
Esperei o dia todo só para sair para brincar...
Horário maluco da segunda-feira.
Não tive a chance de pegar um ar.
Reunião de equipe, observação de paciente, avaliação do trabalho, certo?
É isso que eles chamam de padrões de estilo de vida?
Só gosto de saber onde você está, só isso.
Mas não de onde venho.
Parece ter partes de mim que está evitando,
como meu casamento.
O que você quer me dizer?
Luke era um surfista.
Ele trabalhou em uma cervejaria,
e ele era engraçado e doce,
até que ele não foi.
Isso é ótimo.
Agradeço o esforço, Jason,
mas, uma rápida recapitulação do meu casamento
não vai resolver o nosso problema.
Qual é o problema? Qual problema?
Uns meses atrás...
você me disse que queria que estivéssemos todos juntos.
Como pode ser isso se não compartilhamos
tudo de nós um com o outro?
Você não compartilha seu passado comigo.
Parece-me que você não
quer realmente que eu saiba quem você é.
Foi um longo dia, então estou indo.
Sabe, conheci Alana quando tinha 14 anos.
Sabe, me lembro de tudo o que ela me disse,
mas eu... pela minha vida,
não me lembro de nada que eu lhe disse.
Eu daria qualquer coisa para... lembrar.
A última vez que vi Alana,
Eu me lembro de cada palavra
que disse a ela.
Eu daria tudo para esquecer isso.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação