- Anteriormente... - Eu conheço esse olhar.
- Qual o nome dela? - Rebecca, ela é de D.C.
Tenho uma festa de trabalho sábado a noite.
É o Wine Caucus, no Congresso. Quer ser meu acompanhante?
Não pode nem ficar bêbado sem interesses.
Se não trabalhar a máquina, trabalhará você.
- Vou tentar ser oficial. - Sempre quer comandar a equipe,
- desde de que te conheço. - Tenho que cuidar da família.
- Essa é a minha prioridade. - Ande na linha,
- para não afetar sua inscrição. - Entendi.
Não gosto de ter que fazer isso.
- Fazer o quê? - Dizer que gosto de você.
- Você pertence aqui, conosco. - As coisas mudam.
- Por que é oficial agora? - Tome um drinque com a gente...
- Você precisa relaxar. - Eu disse para me largar.
Isso foi muito estúpido, senhorita.
Adeus. Muito bom.
Quantas vezes tenho que lhe dizer?
Fique longe disso!
Vá!
Griots Team apresenta S03E10 - “Unbecoming an Officer”
Tradução: Loyo - CyßëR V¡¢¡öµ§
Filipa18 - Lari.Witch Japa - Marck93 - Rainbow
Revisão: i_ravena - Japa - Loyo
Revisão final: Loyo
Definitivamente posso dizer que o quadril está curado.
Você poderia ter voltado ao campo mais rápido
se tivesse deixado eu te mostrar os exercícios antes.
Bem, tenho que trabalhar minha flexibilidade.
Eu não tenho nenhuma reclamação.
- Prática leva a perfeição. - Tão admirável.
Prática, é? Se nós vamos...
Se vamos praticar mais, então tenho alguns pedidos.
Mesmo? Com certeza você tem.
- Onde isso começa? - Bem, para começar,
aumentou o apetite. Você está com fome?
O que, por comida?
Espera um pouco. Que horas são?
Isso não é bom. Escuta, eu tenho que...
Eu tenho que...
Encontrar com os rapazes no Bulkhead.
Significa que posso comer comida indiana indo para casa,
já que não tenho que me preocupar
com seu paladar. Todos saem ganhando.
Essa é uma péssima escolha.
Você sabe, eu iria...
Eu te chamaria para ir comigo ao Bulkhead, mas...
Bem...
Uma aparição pública nossa pode fazer algumas ondas.
É provavelmente bom para nós deixarmos isso...
Sem as expectativas de mais ninguém, sabe?
Sim.
- Que horas encontrará cm eles? - Agora.
Estou atrasado.
Mas, sabe, por que você não pede comida?
Apenas não toque na minha bagunça.
Porque se eu voltar e não souber onde estão as coisas...
Eu fico confuso se mexerem nas minhas coisas.
- É a minha bagunça, sabe? - Nem sonhando eu mexeria.
Mas eu acho melhor sair do seu caminho.
- Não, não. Tem certeza? - Sim, está tudo bem.
Tudo bem.
Eu...
Eu tenho que me arrumar.
Vá se arrumar.
Então, tem o Brock...
- Ele é quem cuida do cachorro. - Cerberus, certo?
- Vou conhecê-lo hoje também? - Sim.
Na verdade, não. Não pode entrar cachorro aqui.
Lamentável para a vida social do Brock.
Tem certeza que está pronta para isso?
Relaxa.
Está nervoso caso eu não goste dos seus amigos?
Não, não mesmo. Não mesmo, na verdade.
Eles são apenas...
Eles são um pouco diferentes da sua galera.
É uma avaliação ousada para quem nunca conheceu a minha galera.
Políticos e soldados realmente não se misturam.
Não tenho certeza se me encaixaria.
Você se encaixaria muito bem.
Diga-me que não se imaginou em um palco maior.
Liderar minha própria equipe um dia
é o maior palco que considerei.
Não tenho certeza se acredito em você.
Mas quando estiver pronto para olhar atrás da cortina,
prometo,
vou prepará-lo assim como você me preparou para esta noite.
Falando nisso,
Full Metal, qual é o nome dele?
Ninguém sabe. Nem ele.
Quer falar sobre sua avaliação do Comando Sul?
Sim. Qual é?
Os quatro alvos que escaparam na Colômbia...
Você já encontrou um elo entre eles e as FARC?
Não estávamos procurando. Preciso verificar minhas notas.
Dê-me um minuto.
Você está bem?
Estou.
Anos de interrogatório me dizem que não está.
Quer fazer uma pausa, conversar?
- Não posso. Obrigada. - Entendo se isolar dos caras,
mas eu também estou na lista?
Não é algo que se possa falar com alguém de fora do Comando.
Nem mesmo você.
Tudo certo. Faça do seu jeito. Mas...
Se você mudar de ideia, sabe,
segredos são minha especialidade.
Você dirigiu três horas e meia só para ver esse cara?
É muito tempo para pensar em coisas melhor para fazer.
Bem, não venho apenas para vê-lo.
Digo, estou gostando das belezas de Virginia Beach.
Eu fui ao aquário hoje. Vi belos tubarões-corre-costa.
Certo. Só não entendo
como o governo coloca etiquetas de aviso em videogames,
mas um templo de pesadelos aquáticos,
eles chamam isso de educacional.
Então você é o que tem medo de água.
- Não, não tenho medo de água. - É, só tudo o que está nela.
Coisas em terra também.
Por que me chutam quando estou triste?
Por que está triste?
Bem, verdade seja dita, você tornou meu garoto Clay
inútil como parceiro.
As mulheres vão descobrir que ele é um chamariz
quando eu entro e faço as minhas paradas.
Agora eu tenho que achar um novo parceiro
nessa equipe heterogênea.
Vê, Trent, é quieto demais.
Full Metal, muito assustador. Muito...
Brock.
O que temos aqui? O pequeno Vicky Martin.
Quer saber, quebra o galho.
Vamos lá. É contigo, amigo.
Qual é, Sonny.
Vic? Sem ofensa, amigo, mas...
Vic não sabe quando deixou escapar
que chorou assistindo Detona Ralph.
- Sim, lágrimas. - Não é?
É, ele também...
Também não sabe sobre aquela missão,
onde você salvou aquele pequeno bebê guepardo.
Os pais do guepardo foram mortos por caçadores.
- Eu amo guepardos. - É.
- Funciona sempre. - Te peguei. É.
Mas, infelizmente, vou te deixar de fora, amigo.
Vê, preciso rodar com alguém
que na verdade, sabe, está ligado no jogo.
Então, Vic,
é hora de brilhar. Vamos lá.
A garota do Clay parece bem legal, não é?
Bem, os dois se conheceram em um funeral,
pode ser azar.
Nem todo mundo pode ser como você e Naima.
Problemas no paraíso. O que está acontecendo?
Não, não, não. É só que...
- Encontramos uma casa. - Nada de errado.
Sim, mas Naima está preocupada em estarmos nos precipitando.
Não sei se faço uma oferta antes de me tornar oficial.
Nesta última operação, você arrasou.
Você vai ser promovido.
- Vou? - Pegue a casa.
Vamos.
A nova dama do Clay.
Nós gostamos dela?
Todos nós, exceto Sonny.
Ele não sabe que ainda é
o número um no coração de Clay?
Meu Deus.
Flertaram com você à minha esquerda.
Melhor ir atrás, jovem.
- "Melhor ir atrás, jovem." - Sim.
Adivinha, não é o meu tipo.
Eu nunca vi Jason Hayes deixar passar uma coisa certa.
- Talvez seja médico. - Não é médico, está bem?
- Confie em mim. - Está bem.
Você está vendo alguém?
O que é isto, 20 perguntas aqui?
Sou uma interrogadora. É o que eu faço.
Você pode ser. Mas, eu sou inquebrável.
Então, outra cerveja. Três shots. Prepare-os.
Estou feliz por você. Se divirta.
Sim, divertido. Certo. Totalmente. Divirta-se.
Mas se tudo o que ele procura é diversão sem compromisso,
a adoradora de soldados ali se encaixaria perfeitamente.
Talvez procure compromisso.
- Quer compromisso? Quer? - Está?
Aí está. Estou procurando shots.
Tudo bem. Você é inquebrável.
- Mas... - Xeque-mate.
Se você não estiver com alguém,
- você pode estar fora. - Olhe para você, não é?
Dando conselho de relacionamento como se fosse Dr. Phil.
O que posso dizer? O fracasso me fez especialista.
Mas você acabou de usar a palavra "relacionamento".
Você usou.
O que há com esses olhos, cara?
Você parece bem descansado.
Vic cumpriu seus deveres ou deixou você na mão?
Ele me deixou na mão, cara. Ele deixou, mas,
consegui acertar o alvo porque Sonny
é sexy demais para falhar.
Olá, sentimos sua falta ontem à noite.
- Onde você estava? - No trabalho.
Tudo bem, a celebração acabou, ouçam!
Este é Yevgenny Kostarov.
Negociante de armas russo canalizando armas
numa linha que vai da China ao Irã.
Rússia, China, Irã.
Se eu pegar uma Coreia do Norte, terei um bingo de bandidos.
Inteligência relata esconderijo em Dhaka, Bangladesh.
Ele é uma fonte essencial para desvendar uma grande rede.
Precisamos dele vivo.
Depende de quão fácil ele é.
E eles raramente facilitam.
Que tipo de resistência é?
Kostarov viaja com dois guardas armados.
E tem habitantes locais.
Então, provavelmente é...
Oficial Davis. Uma palavra, por favor?
Está bem.
O que o oficial de operações quer com a Davis?
Gostaria de saber.
Há muitas razões para querer falar com ela.
O que é tão importante para tirarem ela do briefing?
Não esperam que trabalhemos sem o oficial de inteligência?!
Cavalheiros, vou falar com o oficial de operações
e avisarei depois que terminarmos aqui.
Enquanto isso, vamos nos concentrar.
Além de guardas armados, Kostarov usa moradores de Dhaka
- como segurança adicional. - E é uma casa segura, certo?
Não um depósito.
Não há um depósito de armas no local?
A Inteligência diz que mantém as armas em outro lugar.
Sem reféns? Apenas uma ação direta?
Lento, quieto, com barricadas.
Temos uma equipe para marcar o perímetro, correto?
- Sim. - Tudo bem.
- Infiltração no local. - Direto no alvo.
Entrar e sair. Em casa para dormir.
Certo, saímos em uma hora.
Vou descobrir o que houve com a Davis.
O mais rápido possível.
- Está com pressa. - Sim, é a primeira missão
desde que me machuquei. Vou ver como ficou seu trabalho.
Se dedicou e seu quadril melhorou.
Aposto no sucesso da missão.
A menos que você tenha exagerado com os caras ontem.
Estranho torcer para que o cara com quem estou namorando
- vá para batalha. - Não está brava
- por não ter deixado você ir? - De verdade, não.
- Ta bom. - Quer deixar fora da Bravo.
Penso o mesmo sobre DEVGRU.
- É mesmo? - Sim.
As pessoas aqui ainda questionam se sou necessária.
Fica mais difícil se me virem como a namorada de Jason Hayes
e não médica com experiência inestimável.
Além disso, estamos nos divertindo.
Não há razão para estragar isso.
Estamos nos divertindo, não é?
Certo. Infelizmente, tenho que ir trabalhar.
Sim, você tem.
Apenas fique seguro lá fora.
- E cuide-se. - Eu vou.
Oficial Davis, você foi acusada de agredir um policial local,
uma violação constituindo conduta imprópria.
Este conselho irá revisar os eventos,
dando-lhe oportunidade de se explicar,
e recomendar ao subcomandante.
Como é muito sério para lidar administrativamente,
o subcomando decidirá se irá para a corte marcial,
para devidas medidas punitivas, nos termos do artigo 15 da UCMJ.
Você entende por que está aqui?
Sim senhor.
Eric?
Oficial Davis, por favor, relaxe.
Segundo relatório da polícia de Jersey,
você estava em um estabelecimento
chamado Downbound Lounge, em 11 de novembro,
- correto? - Sim, senhor.
Você consumiu álcool neste estabelecimento?
Sim, senhor, consumi.
Quanto você bebeu?
Duas doses e uma cerveja, senhor.
Estava intoxicada?
O bafômetro me colocou em 0.06, senhor.
Então estava legalmente sóbria
quando atacou o policial de Nova Jersey?
Não tenho desculpa...
Não buscamos desculpas neste momento.
Apenas uma razão.
Muito bem. Recomendarei que seu caso seja movido
para um inquérito executivo.
Está dispensada.
Sim, senhor.
Não tão perto, ok? Não quero você me empoeirando
durante meu sono de beleza.
Não posso prometer nada.
Só reforce isso aí, Vickey Mouse.
Cuidado, isso pode ser uma grande,
elaborada vingança por falhar como braço direito.
Ele fez o melhor que pode,
mas ele precisa aprender com o melhor marinheiro
que já existiu. Não é isso?
- Bem, fico feliz em ajudar. - Não falei de você, Clay.
- Clay? - Sim.
Não Nick Carter,
- Backstreet Boy loiro? - Não.
Não, lamento. Obi-Wan soube
quando ele perdeu ao lado negro, então...
O que eu farei é focar no Padawan Vic aqui.
E ensiná-lo a sabedoria de alguém que quer
se comprometer plenamente ao estilo de vida Jedi.
Está comparando a Rebecca ao Darth Vader?
Não, digo, do jeito que saiu na Libéria,
não acho que tenha feito isso antes de conhecê-la.
- Ela virou sua cabeça. - Esqueceu das vezes
- que saí antes de conhecê-la? - Só estou...
Dizendo o que é.
Só preciso saber que o cara ao meu lado
está com a cabeça no jogo, só isso.
Certo, se juntem.
Vamos, acordem.
Brock, vamos nessa. Metal, acorda.
Bata no Full Metal, certo?
Acabei de falar com o Blackburn.
Davis passará por uma revisão disciplinar.
Não parece nada bom.
O próximo passo é o inquérito executivo.
- O quê? - Pois é.
Ela foi presa há umas semanas. Embriaguez pública,
- e agressão a um policial. - Davis?
- Não, de jeito nenhum. - Última ligação foi sua, Sonny.
Quer nos atualizar?
É a primeira vez que ouço isso, mas,
se quiser saber,
o policial provavelmente mereceu.
O que eu não entendo é por que o Blackburn
não falou em defesa dela, e acabou com isso?
Provavelmente ele foi pego de surpresa assim como nós.
Deve ter ficado na saia justa política com o Comando.
Será nosso dever defendê-la, já que ele não pode.
- Quando será a audiência? - Depois de amanhã.
Voos longos, não sei quão difícil
será pegar o Kostarov e...
É um cronograma apertado para voltar.
Se ela não resolver isso, será expulsa do Comando, certamente.
Por isso precisamos detonar,
focar, e voltar para casa logo, certo?
Então, depois de chegarmos, nos dividiremos.
Sonny, você fica com Vic e Brock.
Porão e primeiro andar.
O resto comigo, segundo andar e acima, certo?
Entendido.
Havoc, é o 1, passando Hatchell.
Entendido Hatchell, 1. Forças parceiras estão prontas.
Marcarão o perímetro depois da liberação do 1ª andar.
Clay, Sonny. Aguardem aqui com equipamentos pesados,
até entrarmos.
Trent, abra.
É péssimo o que rolou com Davis, mas não é sua culpa.
- Por que seria minha culpa? - Cara, não sou burro.
A reação dela quando disse que pegou uma garota.
Você nunca nos disse o nome da sua mina.
A mudança de emprego dela afeta o relacionamento de vocês.
Sonny, é a Davis.
Isso é tudo passado agora.
3, aqui é o 2. O primeiro quarto está limpo.
Faça a entrada e esconda as ferramentas.
Podemos falar sobre isso depois, mas preciso saber
se o cara do meu lado está focado na missão.
Bem focado.
Assim como você, princesa.
Vamos lá.
Bravo 3, aqui é o 1.
Leve o 5 e 7 para limpar o porão do armazém.
O resto de nós vai limpar o convés superior.
Afirmativo.
Vai, vai.
Eu contei três!
Agora são dois!
Granada!
Avalanche!
- Que diabos foi isso? - Todos estão bem?
Sim, chefe.
Bravo 3, aqui é o 1. Checando.
Estamos aqui. Lima Charlie.
O que diabos aconteceu lá embaixo?
Parece que uma granada saiu do porão,
desencadeando uma detonação simultânea.
Cara!
O que está aí embaixo?
Poderia muito bem ter sido um incêndio.
Os andares de cima estão desabados pelo caminho,
- bloqueando a escada. - Precisa de ajuda para sair?
Negativo.
- Nós vamos resolver o problema. - Entendido.
Bravo 1, registramos uma assinatura de calor
que parece ser uma grande explosão. Confirma?
Sim, temos material pesado que detonou no porão.
- Sem baixas. Charlie Mike. - Entendido.
Precisa de ajuda de nossos parceiros?
Peça para verificarem a entrada.
A explosão acordou a vizinhança.
Entendido. Vamos resolver. Havoc desliga.
Solicitem a divisão de Contraterrorismo
e Crime transnacional de Bangladesh.
A rapidinha está lá em cima. Temos que sair daqui de trenó.
A menos que vocês tenham ideias melhores.
Bem, tem explosivos, certo?
Podemos explodir e ter vantagem?
É um pensamento tão doce lá, Vickey Spears,
mas a menos que queira sangrar pelos olhos
pela pressão, eu começaria a balançar.
Sim, é...
Hora de arrebentar a parede.
- O que está acontecendo? - Indo informar Lindell.
Munição detonou no alvo.
Mas disseram que era uma casa segura. Nada sobre armas.
- Eles estão bem? - Sem ferimentos.
Podem se cuidar sozinhos, diferente de você.
O quê?
Sabe que pode falar em sua própria defesa
na DRB, certo?
Eu apenas pensei que eu...
Pensei que deveria permanecer humilde.
Aquilo não foi humildade. Aquilo foi rendição.
O que aconteceu naquela noite, Lisa?
Uns caras deram em cima de mim.
Eu revidei.
Policial veio na hora errada.
Por que não disse isso? Melhor, por que não me ligou?
Podia ter te ajudado.
Por não ter falado com ninguém, toda a cadeia de comando duvida
se você é honesta e confiável.
Se não pode provar os dois ao Comandante,
você está destinada ao mastro do capitão.
Trent, Metal.
Olhem o resto do edifício.
Este é o Kostarov.
Ele está mal, chefe.
Temos que levá-lo ao hospital rápido, J.
Está perdendo sangue e gaze não vai estancar.
Temos que tirar as informações desse cara.
Se ele morrer, a missão fracassa.
- Ele se foi. - Droga.
Pegue a biometria.
Havoc, este é o 1.
Vá para a Havoc.
Cancele o meu último. Bravo 1 fora.
- Entendido, 1. - Tenho cabos ethernet.
Sim, parece que vão para o terceiro andar.
Kostarov pode ter um computador.
Vamos lá ver o que está do outro lado.
- Bravo 3, reporte. - Ainda trabalhando no problema.
- Quase pronto. - Entendido.
J, não há tempo de caça ao tesouro
em prédios de 3º mundo.
Precisamos das informações.
Se a prioridade voltar para o Davis, não deveríamos ir?
O prédio está limpo.
Certo, vamos nessa. Passaremos para a outra equipe.
O piloto vai ganhar tempo no ar.
Vou precisar de outro caminho para subir.
Esse é bem direto.
Vic, mais um golpe ali.
Era só o que faltava.
Isso não é bom.
Nada bom.
A fumaça está ficando espessa.
Precisamos controlar isso
e quando conseguirmos, conservaremos oxigênio.
O calor está derretendo o plástico.
Bravo 1, é o Bravo 3. Nós temos um problema.
Preciso de ajuda aqui embaixo, companheiro.
Bravo 3, repita novamente.
Temos fumaça saindo pelo buraco na parede.
Não dá para conter e está difícil de respirar.
Certo, Bravo 3. Aguarde.
Full Metal, pegue as ferramentas
- ajude os garotos. - Entendido.
- Clay? - Comigo, indo caçar um tesouro.
Certo.
O que há entre você e o Sonny?
Estão brigando toda hora, no bar, no avião. O que há?
Ele tem um problema com a Rebecca.
Problema com você ou com ela?
- Aqui estão. - Não sei, talvez os dois.
Ele ainda está abalado com a garota massacrando ele.
Está em dúvida sobre trazê-la para andar conosco?
Não, o Sonny vai superar.
Bravo é a minha vida, Rebecca precisa participar.
Tesouro?
Nada. Não há discos rígidos.
Se ele está aqui, os HDs estão aqui.
Derrube isso aí.
Prefiro me afogar em um tubo de torpedo
do que ser cremado nesta escada.
Quer saber?
Eu odeio fogo, e odeio fumaça!
Indo até você, Bravo 3.
Estamos vendo como desceremos.
Sem saída.
Ray.
Ponto fraco, não demoraremos por aqui.
Sim, boa ideia. Vamos nessa!
Surpreso em vê-lo de volta na ativa, sabia?
Depois do que aconteceu com a Stella.
Que opções eu tenho?
Sabe? Após o divórcio dos meus pais,
meu pai se comprometeu a ficar solitário.
Devia ser legal quando jovem, mas agora é solitário.
Uma nova garota não é garantia de que não ficará sozinho.
Você tem o mesmo trabalho...
Ela terá os mesmos problemas.
- Não pode ver dessa maneira. - Não?
Não, você tem que ignorar e ir adiante.
É como superar uma lesão, entendeu?
Só coloca o relacionamento para trás
e torça para o melhor.
Ei, o que é isso?
- Olha para isso. - O que achou?
Achei um cofre.
Ótimo, mas preciso da serra para abrir.
Ray está usando com os rapazes. E o maçarico?
Não, está com o Trent.
Parece que esse bebê virá conosco.
Pegue a marreta.
Merda.
Bem...
Era uma boa ideia.
Base Hacoc, aqui é Bravo 2.
Tem muito fogo queimando aqui. Terá muita fumaça no ar.
Podemos determinar serviço de emergência
usando o feed do drone?
Senhor, essa coluna de veículos aparenta ser de emergência,
mas não estão usando as luzes, então não sei.
Estamos tentando contato para confirmar.
Base Havoc, aqui é Bravo 2. Na escuta?
Na escuta, Bravo 2. Aguarde.
- Estamos resolvendo. - Entendido. Aguardando.
Aguardamos tostando, aparentemente.
Seria legal se eles tivessem um incêndio em Virginia Beach.
Quanto tempo até termos uma resposta?
Mais tempo do que os rapazes possuem.
- Temos que apagar nós mesmos. - Com o quê?
Não podemos sufocá-lo, então vamos deixá-lo com fome.
- Quantas cargas você tem? - Tenho uma.
- Duas comigo. - Peguem.
Bravo 1, aqui é Bravo 2.
Faremos uma explosão interna aqui embaixo.
Entendido, mas o prédio pode não aguentar mais.
Tem alguma outra opção?
O que nos tirar daqui o mais rápido, chefe.
- Estamos ficando sem tempo. - Entendido. Vá em frente, 2.
Bem, vamos lá.
Metal, jogue lá dentro.
- Foi? - Sim.
Exploda!
Tudo bem, isso nos levará para a sala principal.
Vamos descer.
Trent, pegue o extintor.
Metal, pegue a serra.
Merda.
Trent, quando terminar com isso, tenho um presente para você.
- Devemos pegá-los por aqui. - Bata.
Ligue a serra, Metal.
Atravessei.
Sonny, está bem?
Sonny, vocês estão bem?
Vamos. Isso, vamos.
Cerberus, venha aqui. Cerberus!
Tudo bem, peguei ele.
Peguei ele.
Cerberus, vamos.
Sonny? Sonny?
Vic.
- Brock. - Sonny!
Seria legal se eu não fosse o cara
que sempre precisa de socorro.
- Apenas uma vez. - Não pense assim.
Só nos preocupamos em salvar o cachorro.
Nem sabíamos que você estava lá dentro.
Acabei de falar com o piloto, ele ta voando com tudo.
Parece que vamos conseguir, irmão.
Sim, Jesus.
Os HD's estão seguros. Arrancando a vitória da derrota.
- Ótimo. - Sim.
Bem, ainda não há tempo para jogar futebol.
Temos uma companheira em casa.
Temos chegar para salvá-la. Não é mesmo, Ray?
- Exatamente. - Sim...
Errei ao não contar ao Comando sobre o incidente.
Acredito ter aprendido minha lição.
Sei que meu comportamento fora do trabalho
reflete no meu caráter como oficial da Marinha.
Tem mais alguma coisa que o Comando deve...
Deve saber sobre mim, que não seja por outra pessoa?
Estava em um relacionamento com um membro da minha unidade.
Mantivemos em segredo porque estávamos apaixonados,
mas foi uma violação das regras de confraternização.
Vamos. A audiência é em 10 minutos.
- Sonny, vamos. - Senhores.
- Comandante. - E aí, Mack?
Cargas de demolição, né?!
Improvisou para resolver o problema.
Ganha muitos fãs durante análise de oficial.
- Sim. - Temos que conversar.
Realmente agradeço, Mack, mas estou na correria agora.
Eu sei. Vai ajudar a Davis, não é?!
Sim.
Olha, é tão fácil perder fãs como fazê-los, Ray.
Se apoiar a Davis e ela já era...
Te deixará queimado.
Pior do que não defender um companheiro?
O caráter dela está sendo questionado.
Se tem certeza de que ela pode vencer isso, tudo bem,
mas pelo bem de sua carreira, e de quem depende dela...
Você não pode estar no lado errado disso.
Ray, vamos.
Sim.
Oficial Davis, estamos prontos.
Estamos aqui para falar com o Comandante.
Não é o protocolo, exatamente.
Entendido, mas a equipe ainda quer falar.
Você vem?
Tudo bem.
Senhor, temos ciência da besteira da Oficial Davis.
Ela cometeu um erro fora do trabalho,
muito longe do campo de batalha.
Quando levo minha equipe para as missões,
ela é a melhor oficial de inteligência no comando.
Ela é importante como qualquer atirador na nossa equipe.
Eu confio nela com a minha vida.
Com todas as nossas vidas.
Você a está julgamento porque acha que ela
fez um má julgamento.
Mas é ao contrário, senhor.
A vida inteira da Oficial Davis foi feita de decisões difíceis.
Mas ela nunca tomou uma decisão errada.
Ela sempre coloca a Marinha em primeiro lugar.
Sempre.
Acima dela,
e acima da própria felicidade.
E te digo mais.
Se isso não é caráter...
Então não sei o que é.
Senhor.
Oficial Davis tem sorte por ter a Bravo ao seu lado.
Temos sorte por tê-la conosco.
Obrigado por nos deixar falar, senhor.
- Não precisava fazer isso. - Você é uma de nós.
Família.
Sempre apoiaremos você.
Precisa de um tempo, Oficial?
Não, senhor. Estou pronta.
Tudo bem, escutem.
Saúde à Davis por sair ilesa.
- Davis! - Escapou da dura, certo?
O Capitão terá que esperar mais para reivindicar um Bravo.
Bem, muito obrigada. Obrigada a todos. De verdade.
É muito bom lembrar que sou parte de um grupo.
Gostaria que me deixassem pagar essa noite,
já que eu não posso nem beber...
Não enquanto seu pagamento estiver suspenso.
- Saúde. - Obrigado, chefe.
Oi.
Ei.
Sinto muito por não estar lá.
Era uma decisão difícil para você.
Acredite, eu entendo.
Acha que foi a certa?
Não tenho o que dizer, Ray.
Difícil...
Mas justo.
Obrigada pelo o que disse lá.
Sim, bem...
Eu quis dizer cada palavra.
Eu deveria ter ido com vocês.
Pare de se remoer, está bem?
Você fez o que era melhor para a sua família.
Davis se safou, então todos vencemos.
Sim, eu sei que estou fazendo o melhor para minha família,
mas hoje não pareceu como uma vitória.
Está se escutando? Mudança é algo bom.
Se adapte ou morra. Você sabe disso.
Isso é irônico vindo de você.
Por que é irônico? O que está pensando?
Está dizendo que não posso mudar?
- Não, não, não. - Não?
Não é uma questão de capacidade, irmão.
É uma questão de se você quer ou não.
Cinco, quatro, três, dois...
- Bem a tempo. - Deixa comigo.
- O que temos? - Certo.
Temos algo perto dos dardos.
Tranquilo, vamos ver o que você tem, Ricky Martin.
Quer jogar o jogo do não?
- Mesmo? - Sim.
Não lembro do Clay suar atrás das orelhas.
Não, a Sininho era bem pior.
- Muito pior. - Onde ele está?
Não, não importa, está bem?
O branquelo não iria nos ajudar de qualquer maneira.
O amor aguarda.
Eu realmente gostei da sua blusa.
Você fica bem arrumado.
Sinto que eu tinha que retribuir os sapatos.
Obrigada por vir até aqui.
O que mudou sua cabeça?
Você.
Eu...
Eu queria explicar. Não fui honesto com você.
Não me diga que é casado.
Ou pior...
Que é um militar normal.
Eu já me imaginei em um palco maior.
Talvez haja melhores maneiras de mudar o mundo sem um rifle.
Bem, você está no lugar certo.
Aqui. Vamos.
Preciso me preocupar com Quinn influenciando Lopez?
Não, Sonny só precisa de um novo parceiro de balada.
Esse bromance acabará quando perceber
que Vic é o melhor prêmio.
Sonny já pensou em mim para ser seu parceiro?
Essa foi boa, Eric. Eu já volto.
Ei. Você veio.
Sua mensagem dizia que era importante.
- O que foi isso? - Só um machucado. Escuta, eu...
Eu sei que só estávamos nos divertindo, e que...
Você queria manter as coisas separadas.
Eu respeito isso completamente, honro e entendo.
Mas não sei se posso fazer isso,
a não ser se entrarmos com tudo.
Mas, olha, se quiser se virar e ir embora,
você pode fazer isso e eu respeito.
Talvez aquilo tenha sido uma desculpa.
Medidas protetivas para não me machucar.
Nós dois já nos machucamos muito.
Ir com tudo...
Tem nós.
Nós... Eles ficam bagunçados...
Eu tenho uma vida bagunçada.
Muitos nós.
Eu só quero me certificar
de que você entende o que estou dizendo.
Eu entendo.
Uma bagunça pode ser divertida.
Não sei o quão divertido pode ser, mas...
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.