A neuropatia femoral não está resolvendo.
E se esperar e torcer não adiantar nada?
Seus dias de missão estarão contados.
O que eu sei é que você salvou nossas vidas.
Ray, abaixe-se!
- Nunca vou esquecer. - Tomei uma decisão
para garantir a sobrevivência de um soldado.
Você foi desleal, estou tirando você do DEVGRU
e pelo resto da sua carreira, você verá a guerra
através da pior janela em D.C. que eu encontrar.
San Diego, querem que eu vá para lá.
- Quando? - Em seis semanas.
- Sonny, vamos aproveitar. - Vamos.
Como eu estou?
Meu trabalho é proteger pessoas, é o que eu faço.
Más escolhas, pessoas más, coisas acontecendo...
Você se machuca, isso não é racional.
Esse medo te devora por dentro
e vai minando, não quero que meu medo arruíne
o seu futuro.
Então, como você está?
Como eu estou?
Eu estou bem.
Você não está bebendo sua cerveja.
Estou indo no meu ritmo.
Então, o que você acha de Belgrado?
Você gosta?
Sim, eu gosto.
Muito. Faz um tempo desde que estive de férias.
Então, o que você está fazendo?
Passeando por Stari Grad.
- Stari Grad. - Stari Grad.
Vendo as pessoas.
Você gosta de pessoas?
Certas pessoas.
Bem, então...
O que você acha de eu te mostrar a cidade?
Sabe, os melhores lugares.
Eu adoraria uma turnê privada, mas...
- Agora não. - Outra hora, então.
Sim, tenho que ir a um lugar.
Havoc, 1 falando, passando Coosa.
Afirmativo, 1, passando Coosa.
Subiu as escadas, virou para o leste.
Mercedes cinza, sedã.
Eastbound.
Rua do Rei Aleksandar.
- Você chamou um táxi? - Algo assim.
Você sabe o que me incomoda?
Sinto que você vai me dizer.
Um: dirigir esta porcaria.
Eu não gosto.
E dois, tenho que rondar o bar, no tráfego
enquanto você bebe e fala com moças bonitas.
Quem disse que a moça era bonita, Ray?
Tudo que sei sobre você diz isso, irmão.
Eu estava cobrindo você, Ray.
- Sempre, desde Guam? - Sim?
Não te deixo mais sozinho em um bar.
Cedo demais, irmão.
- Cedo demais. - Não tenho certeza disso.
Bravo 3, situação?
Bravo 3 em posição.
Cerca de 20 metros atrás de você.
Sabe, chegamos na Servia, achei que machucaria terroristas
e aqui estamos, seguindo um motorista.
Está coçando?
Estamos treinando há meses.
Não fomos baleados ainda.
Estamos trabalhando na cadeia alimentar.
Logo será hora de jantar.
Pegamos a informação com o novo oficial de inteligência.
Entende o que quero dizer?
Nunca confie em um recruta.
Certeza que a informação é quente?
Ele buscará um traficante de armas
ligado ao bombardeio a um posto militar na Itália.
Só queria confirmar.
A brincadeira acabou, rapazes. Foco.
Sim, senhora.
- Jay? - Estou vendo.
Bravo 3, aqui é o 2. O alvo está saindo.
Entendido. Estou com ele.
Por que traficantes de armas parecem modelos?
É um tipo, não é?
Dirija.
HAVOC, aqui é o 1, passei Wetumpka.
Bravo 1, entendido Wetumpka.
Atenção à curva, rapazes.
Por que não vamos até o alvo agora, chefe?
Temos que sair do centro da cidade. Estamos presos.
Bravo 1, aqui é a HAVOC. Você precisa interditar o alvo
antes que ele alcance a rodovia, entendido?
Entendido, HAVOC.
HAVOC, aqui é o 1. Chegando em uma intersecção.
É um bom lugar para interditar.
Nossos amigos concordam?
Hilandarska e Cetinjska atrás da Pça. da República,
que está em obras, com tráfego lento.
HAVOC para Bravo 1, as forças aliadas concordam
com Hilandarska e Cetinjska. Bom lugar para interditar.
Entendido, HAVOC. Bravo 4, entendido?
Roger, 1. Vou afunilar o alvo para fora.
Entrando no cruzamento agora.
Não vire à esquerda, não vire.
Não vire à esquerda.
Fomos descobertos.
Vai, Ray.
Bravo 1, aqui é o 4. Fomos interrompidos
e temos de voltar.
Havoc, é o 4. Vou precisar da sua ajuda
redirecionando-nos para o alvo.
Entendido, 4. Bravo 1 está na direção leste em Barnavey
em direção à rua Limska.
- Vamos perdê-lo, Jay. - Não, não vamos.
Bravo 1, aqui é o 6, dando cobertura aérea.
Aqui é 1, passando Elmore.
Entendido, 1. Passando Elmore. Me dê um relatório da situação.
Todo mundo está bem. Retornaremos para a base.
Estamos de volta.
Griots Team apresenta: S03E01 "Welcome to the Refuge"
Chiefs: Karranca - Lari.Witch Filipa18 - Craudio - Japa
Esmera - Anap9 - chereguedel curiango4 - SilneiS
Senior Chiefs: i_ravena - Japa - Loyo
Master Chief: Loyo
Vamos.
Olha quem está aqui.
Bom tiro lá, garota de ouro.
Mesmo estando na lista de pessoas com deficiência.
- Está bem? - A perna está bem, Sonny.
Por que temos uma placa de deficiente no Little Bird?
Agora, me diga, Clay.
É verdade que depois de um machucado como esse,
que um de seus amendoins é menor que o outro?
Você conhece os pequenos.
Atenção no convés.
Tudo bem, à vontade, garotos.
Quanto tempo vai durar?
O primeiro ano é o pior. Melhora nos próximos.
- Maravilhoso. - Tudo bem, ouçam, senhores.
A informação acabou sendo sólida.
Três inimigos mortos, todos tiros limpos.
- Comandante... - O quê?
Quer dizer algo sobre a corrida que tiveram lá fora?
Diria que foi Mad Max: Fury, se me pergunta.
Mas é claro, faz parte.
Faz parte. Está bem, pessoal, vamos trabalhar.
Não sei quando sairão novamente.
É esse o idiota que nos vai levar a Vadim?
A inteligência diz que o homem que você capturou
vendeu a Vadim Tarasov o CL-20 usado
- em pelo menos dois atentados. - A ligação é tênue.
Se o alvo não falar, não temos nada.
Vamos esperar que o interrogador esteja pronto para a tarefa.
Boa tarde, Viktor.
Por que estou aqui?
Você sabe o porquê.
Você sabe o que queremos.
E você sabe quem nós somos.
O que você está fazendo?
Olha, eu disse, sem brincadeira no trabalho.
Eu não estou brincando. Eu só vim para, você sabe,
te parabenizar por embalar seu primeiro alvo.
Olha para você, não é? Está dando um show.
Eu não sei como aceitar a oferta de Blackburn
para se tornar oficial da DEVGRU
vai ajudar a descomplicar as coisas.
Bem, não tinha aula disso no treinamento?
- Não tem graça. Não. - Não?
Beleza, nós poderemos navegar por essas águas muito bem.
Nós somos da Marinha.
É o que fazemos.
Tchau.
Ei.
Como... Como estão Mike e Emma?
Bem. Ambos estão bem.
Ei, vamos malhar.
De jeito nenhum.
- O quê? - Tem pegado pesado com a equipe
- ultimamente irmão. - E?
Descansar faz bem. Eu estou descansando.
Você está com dificuldades para dormir?
Eu sempre tive dificuldades para dormir, Ray.
Isto nunca foi fácil.
Quando entrei na Bravo, você dormia como um bebê.
Em qualquer lugar, a qualquer hora.
As hélices do helicóptero te davam sono.
Lembra da nossa conversa depois de Guam?
Você talvez falasse com alguém.
O que tem para dizer?
Talvez falar do que está te incomodando?
Clay quase morreu, você quase morreu.
O time Bravo, eles quase quebraram, Ray.
Eu não consegui parar de pensar sobre isso...
Isso que me incomodava, Ray.
Incomoda ou incomodava?
Incomodava. Eu estou bem.
- Oi bebê. - Olá bebê. Como vai indo?
- Como você está? - Eu estou bem.
Eu quero que você... Os caras estão dormindo.
18 anos seguidos de combate.
Eu aprendi há muito tempo a ficar calmo no caos,
então a luta não me incomoda.
Mas quando as coisas estão tranquilas...
Eu ouço a hora do Pai vindo para mim.
Uma nova batalha no horizonte.
E pela primeira vez na minha vida...
Tenho um inimigo que não sei como enfrentar.
COMPANHEIROS DE EQUIPE MORTOS
O peso não se levantará sozinho.
Não, estou entre séries.
Então...
Você acordou cedo, não é?
Tento subir para trabalhar a perna um pouco.
Sua primeira operação em meses, cara.
Se sente bem?
Sim, a perna está melhor.
Meio estranho porque não sinto ela.
Sabe, estou ciente dela.
O médico disse que é pela forma como juntaram tudo.
Os nervos e tudo mais.
Não estou reclamando. Está funcionando.
Meio estranho irmos atrás de um bombeador,
depois do que houve com você.
Conveniente, eu acho.
Não sei. Não pensei muito a respeito.
Quer saber? É bom tê-lo de volta ao time.
É o que importa, está bem?
Eu nunca soube como era antes.
- O quê? - Ficar afastado.
As semanas em recuperação.
Só com tempo e memórias para me assombrar.
Só queria voltar à ativa.
Não sei o que isso diz de nós, mas a guerra é nosso refúgio.
Viktor, você é um traficante de armas.
Armas ilegais. A CIA pode provar isso.
- Não pode. - Já foi provado.
Por que acha que estamos aqui?
Já disse que sou banqueiro. Não sei do que está falando.
E já disse que é importante que seja honesto comigo.
Você contrabandeou um explosivo altamente avançado
de dentro de uma fábrica de armas na Bélgica.
Uma versão redesenhada de CL-20.
Você o vendeu
ao mestre terrorista Vadim Tarasov,
para bombardear um café na Itália
frequentado por empregados americanos.
Cinco morreram, 22 italianos também.
É mais que o suficiente para prisão perpétua.
Acabou.
Então ajude a si próprio.
Vadim Tarasov está por trás da morte de centenas de pessoas.
Agora ele quer usar os Bálcãs como lançamento
para ataques terroristas na Europa.
Centenas de pessoas morrerão.
Você não tem ideia de quem Vadim realmente é.
Quão mal ele é.
Não.
Você que não tem ideia de quem ele é.
Há três anos, ele quase foi capturado
pelas forças especiais francesas.
Invadiram um esconderijo, o perderam por pouco.
Vadim sabia que tinha um informante próximo a ele.
Ele não sabia quem,
mas reduziu a 4 homens.
Amigos.
Vadim pegou suas famílias,
torturou a todos.
Deixou os outros três homens viverem.
Minha família...
Será morta.
Não.
Nós estamos com eles.
Onde?
Estão seguros.
Nós podemos cuidar deles.
Um nova vida em outro lugar, novos nomes.
Você não pode garantir isso.
Os sérvios podem e garantem.
Ninguém quer ver a sua família ferida.
Como eu encontro Vadim Tarasov?
Bojinka.
O bombista de Vadim.
Onde Bojinka está?
Eu não sei, mas deve ter um jeito de encontrá-lo.
Bojinka está a ponto de conseguir mais CL-20.
- Como você sabe disso? - Porque...
Eu vendi para ele.
Alban Bojinka. Um bombista da cidade de Vadim Tarasov.
Se ele comprou mais CL-20 de Korda,
então Vadim já planejou o seu próximo ataque.
O tempo está passando.
A questão é: podemos confiar em um traficante de armas?
Ele pode estar mentindo para ganhar tempo.
Esse é seu trabalho agora, Lisa.
Confirme a informação.
E aí?
Como foi o treino? Jason te detonou na academia?
Totalmente.
Admito que ele está na melhor forma
desde que eu o conheço.
Bem, ele tem pegado pesado ultimamente.
É engraçado que esteja agindo como um novato, não um veterano.
Se ele te escutasse, aí sim ele te detonaria.
Acho que é isso que o faz grande.
O foco.
Manter-se na zona de controle.
Um dia ele vai chegar ao limite dessa zona.
E o que vai acontecer?
Você está bem?
Sim. Porque me perguntam isso, cara?
Porque você foi explodido.
Só para ter certeza que está bem.
A perna está boa, cara.
Não é a sua perna que preocupa as pessoas.
Você ficou fora um tempo, quase que para sempre.
Nunca se sabe como os melhores reagem
quando as balas voltarem a voar de novo.
Vamos esperar para ver.
Certo.
Eu nunca te pedi desculpas.
Eu não perdi a minha posição por sua causa, Jason.
Foi...
Foi minha escolha trocar um informante por vocês.
A CIA decidiu me transferir. É simples.
Então, eu não estou mais ligada à equipe Bravo,
mas pelo menos saí de Washington.
Interrogatório de campo, operações...
Não é tão ruim. Estou bem.
Ainda parece que tenho culpa em parte, então...
Talvez eu estava um pouco fora do controle no ano passado.
- Eu sei. Estava lá. - Você estava.
Vamos andar.
Se isso faz você se sentir melhor,
estou feliz de trabalhar em terra firme de novo.
Por quê?
Bem, sair da ponta do processo me tirou o estresse.
Não parece você.
Quer saber de uma coisa?
Toda vez antes de um aviso de perigo, eu tremia de medo.
Como se estivesse com calafrios. Eu não estava com frio.
Por quê?
Qualquer pequeno erro,
qualquer pequeno detalhe, alguém morreria.
Por isso tive que construir o muro entre mim e os caras.
Engraçado, sabe? Nunca houve barreiras entre mim e você.
Nunca.
Você nunca teve medo de morrer, Jason.
Às vezes, achava que era isso que você queria.
Desculpe. Eu não quis dizer nada disso.
Tudo bem, tudo bem, certo?
- Como estão as coisas em casa? - As coisas andam bem em casa.
As crianças estão ótimas, se destacando,
estão fazendo o que eles querem fazer.
Se sente solitário agora que está morando sozinho?
Não é um lar.
É onde deito para dormir, só isso.
Às vezes, quando fica tudo em silêncio, eu...
Ligo o micro-ondas só para ouvir o barulho dele.
Fomos chamados de volta.
Jason.
Tenha cuidado.
Confirmamos que o alvo é um expert em fazer bombas,
veterano das guerras dos Bálcãs, perdeu uma perna.
Ele vai mancar.
Qual é sua queixa? O de sempre?
Não importa se o cão morde, você tem que dar um fim nele.
Bravo 3, quero que percebam a importância
de capturar Bojinka vivo. Ele é o nosso link para Vadim.
Sim, senhora. Noventa metros.
Não, um pouco mais.
Havoc para todas estações, estejam cientes
que tem um veículo entrando, e me parece ter
quatro desconhecidos dentro.
Se o alvo não estiver presente,
marquem a remessa para que possamos segui-lo.
Entendido, Havoc.
Havoc para Bravo 1, não identificamos o alvo.
Bojinka não está lá. Entendido?
Entendido, Havoc. Bravo 4, esse é o 1.
Temos caixas de CL-20 sendo carregado no caminhão.
Marque o veículo quando puder.
Bravo 4, tem um Tango indo em sua direção.
Está chegando perto. Vai acabar em cima do Trent.
- Não está na minha mira. - 6, tem ele na mira?
- Sim. Está na minha mira. - Certo. Atire se precisar.
A segurança do Bravo 4 é prioridade sobre a missão.
Não se preocupe com o vento, Clay.
Cale a boca.
Marcamos o caminhão.
Estamos no jogo.
Os explosivos foram parar na fronteira de Kosovo.
Como já sabem, Kosovo virou centro de ações terroristas.
Onde estão os explosivos?
Um complexo residencial em Skenderaj.
É imenso e um labirinto.
Um bom lugar para nosso bombista se esconder.
Isso não dará certo
se não soubermos que o cara está lá.
Mandy e Filip entraram.
Acho que sabemos o andar que Bojinka e seus homens estão.
Olá?
- Sim? - Tem um lugar vago?
Por que a pergunta? Quer morar aqui?
É por isso que estamos perguntando.
Não tem.
E quanto à informação? Há como nos informar?
A gerente disse que uns estrangeiros se mudaram
para a torre leste há uns meses.
Pagam o aluguel em dinheiro e quase nunca saem.
Compras e coisas são entregues
nos quatro apartamentos que ocupam o 16º andar.
A gerente disse que mal os vê,
mas um dos homens que vive com eles está mancando.
Talvez uma prótese. Talvez nosso bombista.
Não sei, talvez todos seus talvez
não estejam me inspirando, Davis.
- Bem, talvez. - Se procura certezas,
Comandante, está no trabalho errado.
Procuramos a melhor solução. A SIA tem alguém lá dentro.
Atingir um prédio desse tamanho,
16 andares, número desconhecido de inimigos,
possivelmente armadilhado, difícil no melhor dos casos.
De noite, obviamente.
Subam até o 16º andar,
dividam em dois, cubra ambas escadas.
O inimigo terá medidas de segurança.
Chegamos com tudo, o tiroteio alertará nosso alvo sobre nós.
Ele não estará lá quando chegarmos.
Acho melhor vir de cima. Não esperarão por isso.
Ambos estão certos. Helicóptero e por terra.
Divida as equipes. Metade virá de baixo,
a outra metade virá de cima.
Não pegaremos ele no 16º, vamos emboscá-lo.
Quando o pegarmos, extração no helicóptero.
Tudo bem. Iremos hoje à noite.
Descansem o resto do dia.
Pessoal, precisamos de Bojinka vivo.
Ele é nossa última ligação ao Vadim.
Você está bem?
Enviar vocês para o tiroteio...
Está acabando comigo.
Seu trabalho é nos colocar na frente do bandido.
E se um de nós desce a escada de um metro e oitenta,
não é com você.
Senhora.
Existem 40 números no meu telefone,
números para os quais nunca mais ligarei.
Colegas de equipe que nunca chegaram em casa.
Eles pertencem a homens como Adam,
Nate, Swanny, Diaz.
Homens com quem servi.
Homens mortos. Caras da equipe.
A primeira vez que vi um amigo morrer,
foi a experiência seminal da minha vida.
A última vez que vi um amigo morrer,
foi a experiência seminal da minha vida.
Eu quase vi mais três amigos morrerem no ano passado.
Sonny,
Clay,
Ray.
Com o Bravo reunido pela primeira vez em meses,
gostaria de saber qual será o próximo que não poderei ligar.
Você não pode pensar sobre isso.
Mas um por um, dois por dois, os números continuam crescendo.
Olho meu telefone, vejo seus nomes.
Lembro das coisas que aconteceram.
Ultimamente, não posso deixar de lado.
Eu não posso enterrá-las.
18 anos seguidos de combate.
A guerra cobra um pedágio.
E não apenas no sangue.
Nossos cônjuges, nossos filhos,
nossa saúde mental.
Todos os danos colaterais na luta para defender o país.
Alguns chamam sacrifício.
Eu chamo de escolha.
A verdade é,
sou melhor guerreiro do que marido ou pai.
E eu preciso ser
ou mais dos meus irmãos não chegarão em casa.
Então, por que fazer isso?
Nos colocar nisso?
Por que continuar voltando?
Há apenas um motivo.
Um ao outro.
Porque nós somos irmãos.
Havoc Base, aqui é Bravo 2. Passando Montgomery.
- Entendido, Montgomery. - Pode me fazer um favor?
Você pode fazer uma pergunta à Blackburn lá?
Por que diabos
estou sempre no time que precisa subir escadas?
Quero dizer, vamos lá.
Havoc para 2, equipe aérea está há 2 minutos.
Havoc Base, Bravo 2 está pronto.
Boa sorte. Havoc desligando.
Bravo 2, parece que temos duas viaturas em perseguição.
Segure sua posição.
Entendido.
Você só pode estar brincando.
Acabou com o infiltração.
Bravo 1, é o 2. A polícia acordou todo o bairro.
Sugiro cancelar a operação e voltarmos amanhã.
Perdemos o elemento surpresa, chefe.
Nós vamos ficar ou iremos embora?
E aqueles policiais acabaram de atacar.
Esse cara ouve um peido e sai correndo.
Charlie Mike.
Bravo 2 para Bravo 1, afirmativo Charlie Mike.
Vamos lá, rapazes.
Está na hora da festa.
Cerberus está sentado. Pode explodir.
Pode ter explosivos lá,
mas não há razão para serem armados.
Ensaca tudo. Saímos em 3 minutos.
Não o viu no caminho?
Pensamos que apareceria se está tentando escapar.
Não sentimos sua falta no caminho.
Ele está no 17º, então. Cão!
Não acho que poderia ter ido longe.
- Aqui, confira. - Bom garoto.
Havoc, este é 1. Passando Mobile.
- O alvo não está na sala. - Entendido o Mobile, 1.
Esteja ciente de que seu tempo no alvo é de sete minutos.
K-9 sentiu algo. Partindo para assegurar.
Bravo 1, aqui é HAVOC, responda.
1, rádio, checando.
Bravo 1, aqui é Base HAVOC. Responda.
Bravo 1, rádio, responda.
Jay?
Você está bem, irmão?
Como vai, chefe? O que aconteceu?
Bojinka pegou um colete e pintou o apartamento.
Quase conseguiu a passagem e o champanhe para o céu, chefe.
Bravo 1, aqui é a Base HAVOC, responda.
Bravo 1, rádio, responda.
Havoc, este é 1.
Alvo foi morto.
Todo mundo está vivo. Partindo para a extração.
Ainda bem que respondeu, 1.
Desastre evitado.
Vamos.
Chaser, aqui é a Base HAVOC.
A equipe Bravo está segura.
Faça a extração antes que a área esquente demais.
Entendido, HAVOC.
É assim que vocês não deixam vestígio?
Isso é o que chamamos de bagunça.
Dirija.
Quase pegou o último trem para a glória.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team