- Anteriormente... - Perdemos Bravo 2.
Repetindo, perdemos Bravo 2.
Base Havoc, é Bravo 2. Na escuta?
Certo, mudança de planos. Vamos pegar o Ray.
Vim falar sobre meu problema real: LCT.
Não vi registro de lesão cerebral traumática.
Se não foi registrada enquanto estava servindo,
não posso tratá-la.
Swanny.
IVR pegou estroboscópio
- do capacete do Bravo 2. - Entendido.
Mandarão todo mundo. Bravo não será capaz
- de lutar para ficar a salvo. - Eu sei.
Não tem chance de autorizar um ERT liderado pela Índia.
Terá que lidar com as consequências.
Bashir Varma. Conheço sua localização.
Vou matar você.
Não tem nada me impedindo.
Vá.
Ele é meu refúgio, meu Deus em quem confio.
Ray, abaixe-se.
Entendido.
O helicóptero de Bravo vai pousar.
Não acredito os recuperamos inteiros.
Recuperamos Ray, evitamos problemas diplomáticos,
e não tornamos a crise Índia-Paquistão
em uma guerra nuclear.
Chamaria hoje de vitória.
Não esqueça porque estamos aqui, Comandante.
Para pegar Yasin Khan.
Deixa eu te lembrar,
recuperar Perry em vez de derrubar Khan foi sua decisão.
Uma que teve sérias consequências.
Resgatar o 1º Sargento Perry foi a escolha certa.
Eu afirmo, senhor.
Fanático como Khan tem que espalhar sua mensagem.
Ele não vai se esconder. Vamos encontrá-lo.
Não será com a Bravo se você for.
Teve sua chance e perdeu. Falha total de missão.
- Não é muito justo senhor... - Eu não dou a mínima.
Os resultados falam por si mesmos.
Uma palavra, Comandante?
Oi, Ray. Como está?
Alguns arranhões, machucados, mas...
Estarei pronto quando atacarmos Khan.
Não perguntei sobre o cotovelo.
Eu sei.
Nos dê licença, por favor.
Como me sinto?
Isso, como você está?
Como se nunca tivesse visto um pôr do sol tão bonito
como o de hoje.
Parece que...
Eu nunca quis tanto ver minha família
como quero ver agora.
Eu sinto que...
Eu não mereço...
Os meus irmãos que atravessaram o inferno
para me salvar.
Eu achei que você ia morrer naquela montanha.
Eu morri.
Parte de mim, pelo menos.
Quase morri de verdade, irmão.
Disse à mulher que estava na barraca comigo
que a mataria se fizesse qualquer barulho.
Eu assustei ela, mas fiquei aterrorizado.
Principalmente, por acreditar no que disse.
Sabia que estava cavando minha própria cova
se a deixasse ir, mas, Jace,
alguma coisa aconteceu e eu percebi
que ela foi enviada para mim.
Ela era minha salvação.
Sua salvação? Como assim?
Apenas senti isso.
Que preferia morrer o homem que a Naima amou
a viver como o homem que ela conheceu.
Eu sei que no México...
Negando as formalidades daquele cara...
Não foi sua culpa, foi minha.
Sei como foi difícil para você, e eu...
Devia estar do seu lado, e eu não estive.
Você esteve quando atravessou
toda aquela montanha para me salvar.
E é tudo o que importa.
Nenhum irmão fica para trás.
Amém.
- Amém. - Isso aí.
Griots Team apresenta: S02E22 "Never Out of the Fight"
Chiefs: MaLorencini - KbLiN - Djenny
Rainbow - SilneiS - Filipa18 Vitorr - tatigvitauski
curiango4 - karranca - Julie Galdalf
Senior Chiefs: Japa - Thainasa - Soma - Marck93
De volta em cinco,
quatro, três...
É um prazer ter hoje como convidado, Ash Spenser.
antigo Navy SEAL e autor do best-seller
"The Man behind the Myth". Bem vindo.
É uma grande honra estar aqui, Patty.
Falando de um herói americano que os espectadores
provavelmente não conhecem.
Brett Swann.
Brett é o antigo Navy SEAL que recentemente
se suicidou em um estacionamento
- de um hospital militar? - Esse mesmo.
Um entre 19 veteranos que cometeram suicídio
no hospital militar de 2017 até agora.
- Como você chama isso? - Atos de protesto.
Sinais de alerta.
Certo, o que estou perguntando, Ash, é, Brett fez o que fez,
porque sofria de Traumatismo Crânio Encefálico?
Brett cometeu suicídio
porque não conseguiu tratamento para o TCE dele.
E isso é um crime.
Uma desgraça nacional.
- Esse é o seu segundo livro? - Isso mesmo.
Aí está ele, senhoras e senhores.
Bravo 2 está de volta à equipe.
Como está se sentindo, amigo?
Eu estou
grato por tudo que fizeram por mim.
Odeio colocar vocês nessa posição.
- Faremos de novo se precisar. - Sem dúvida, mas,
se desaparecer novamente, pode fazer isso
em um ambiente menos vertical? Porque minhas pernas
- estão me matando agora. - Dói? Assim? Isso machuca?
Sim, sim. Qual é.
Graças a Deus pelos cavalos.
Estou chateado que perdi o Sonny em seu ambiente.
Em seu ambiente? Com certeza ele não é
um Clint Eastwood em um cavalo. É mais um coala em uma mula.
De que diabos você está falando, cara?
Eu fiz coisas naquele animal que vocês,
garotos da cidade, não conseguem entender.
- Sonny não sabe montar. - Não, não sabe.
Sei cavalgar muito bem, eu só...
não sou fã daqueles quadrúpedes peludos e demoníacos.
Um vaqueiro que odeia cavalos. Eu não entendo.
Um mergulhador que odeia água.
Vocês são mais divertidos quando estão se socando.
Você poderia ter sido implacável.
Ele caiu pelo menos duas vezes?
O que demonstrei lá foi um desmonte clássico
de guerra com cavalos.
Vocês deveriam ter feito anotações.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Então, limpamos tudo para buscar Khan?
Khan está à solta.
Todo o complexo foi evacuado.
Escutem, camaradas.
O Comandante Shaw irá propor que a equipe Bravo se separe
quando voltarmos a Virginia Beach.
Lamento.
Queria que escutassem de mim antes.
Ele não tem esse direito.
Não trocaria a posição do Shaw
nem por toda picanha do mundo.
Shaw está fora de si.
Eu farei o que puder.
Vou esgotar minha agenda, as pessoas me devem favores.
Talvez deva gastar tempo vigiando sua retaguarda.
Helicóptero indiano aparece do nada,
deve ter mexido uns pauzinhos para isso.
Alguns pauzinhos, algo do tipo, sim.
Isso vai te custar caro.
Jason,
muitas coisas que fazemos nesse trabalho
me mantém acordada a noite, mas arriscá-lo
para salvar vocês não será uma delas.
- Vai ficar bem? - Bem?
Eu acabei de explodir a minha equipe.
- Salvou a vida do Ray. - Sim.
Logo depois que quase arruinei minha relação com ele.
Mandy, acabei de passar meses me convencendo
que tudo está bom, que tudo está bem,
apesar de tudo que está acontecendo na minha vida.
Minha esposa... morrendo.
Adam atingido por uma bomba,
Brett, Clay.
Talvez seja eu desmoronando e levando a equipe junto comigo.
- Está sendo duro consigo mesmo. - Estou?
Estou?
Nunca vi ninguém que se adaptasse tão facilmente
ao campo de batalha.
Pode fazer fora do campo também.
Só tem que decidir que vai.
Eu não sei.
Eu não sei como.
Aonde está indo?
Achar o Khan.
Convivi o bastante contigo para saber uma coisa.
- Qual? - Nunca estamos fora de combate.
- Patty. - Foi um prazer.
Bom te ver de novo.
Então, o que acha?
Acho que Swanny não podia pedir melhor advogado.
Pegue um sacana sem coração
para não dar-lhe uma medalha agora.
- Obrigado por isso. - Espere um segundo.
Spenser falando.
Deputado Zuckerman.
Você viu?
Sim, senhor, é... extremamente importante.
Não, eu posso fazer isso.
Com certeza, te vejo amanhã.
Deputado Zuckerman do Comitê das Forças Armadas?
Esse cara tem muita influência, Clay.
Poderia ser o cara necessário
para acelerar essa medalha para o Brett.
Tudo por sua causa, garoto.
Difícil de acreditar que talvez não poderemos mais sair.
O cérebro do Shaw parece apenas um enfeite.
Odeio ver como o mundo é sem a equipe Bravo.
A inteligência indiana
coloca Khan em Lahore hoje para uma reunião de alto nível.
Odeio ser estraga prazeres, mas...
- Shaw nos barrou. - Os indianos não podem invadir.
Somos a unidade americana mais próxima.
Essa decisão está acima do nível do Shaw.
Um último rodeio.
Bravo em ação novamente.
A Inteligência da Índia recebeu confirmação
de que Khan se reassentou e está organizando
uma reunião hoje à noite para coordenar um ataque,
provavelmente em retaliação por ter sido marcado.
Senhores, isso continua sendo
uma situação extremamente volátil.
A região está em alerta máximo, em ambos os lados da fronteira.
E um ambiente urbano
significa ainda menos margem de erro.
Isso precisa ser uma operação perfeita.
O prédio alvo fica no meio da cidade.
Área povoada, com muitos olhos e ouvidos.
Atrair qualquer atenção indesejada
irá enviar esta operação para o lixo bem rápido.
Sem pegadas nessa aqui.
Agora que todos estão ouvindo,
vai ser difícil entrar no Paquistão
debaixo do nariz deles.
Uma zona industrial é alimentada por um rio
que corre em Lahore da Índia.
- Nós vamos nadar? - Sim, nadar.
Khan é um tesouro de inteligência.
É a captura mais significativa desde o KSM.
Capturar?
Vamos acabar com esse filho da puta
pelo que ele fez ao Bravo 6.
Eu sei que todos vocês querem justiça por Clay,
mas Bravo poderia ganhar muitos amigos
no Pentágono e em Langley se você trouxer Khan vivo.
Vi seu pai na TV ontem à noite.
O que ele está falando agora?
Brett Swann.
- É mesmo? - Sim.
É irônico como seu pai defende a luta
que eu ordenei você a derrubar.
Sim, Senhor.
Bom militar usa as ferramentas no seu kit para ter sucesso.
Espero que Ash dê a Swanny o que ele merece.
LAORE, PAQUISTÃO
O contato chegou.
Preparem-se.
Van de pintor.
Belo toque, Batra.
Então, está fazendo decoração de interiores
ou vamos ser um bando de figurantes?
Vocês são tão bons quanto ouvi, haverá tempo para ambos.
Havoc, aqui é 1. Passando "Dirty Work."
Isolando o prédio alvo.
Bem, como você chama uma bola curva no críquete?
Os policiais devem estar juntos.
Se sairmos agora, seremos notícia em jornais.
Volte para o beco atrás do prédio.
Bravo 1, o beco lateral tem cerca de dois metros
de separação entre os edifícios.
Entendido, Havoc.
O prédio alvo não tem porta dos fundos.
Mas tem saída de incêndio.
Sonny, dê um jeito nas luzes.
Entendido, comandante.
Use a escada de incêndio até o telhado,
certifique-se que está limpo, e volte.
Está bem.
Full Metal, fique de vigia.
- Entendido. - Havoc, aqui é 1.
Passando "Undercover."
Bravo 1, temos dois inimigos na mira.
Entendido, 7. Fique de olho neles.
Sexto andar livre.
Vai.
Escadas.
Devagar, devagar.
Movendo!
Khan vai pela polícia.
Colete todas as informações dos telefones e celulares.
Entendido.
- Darei a volta. - Vou pelas escadas, cerque-o.
Temos pessoas na escada de incêndio.
Bravo 3, aqui é o 7.
Lado branco limpo.
Digamos que estamos empatados.
- Algeme-o. - Está bem.
- Pegou ele? - Peguei.
Clay Spenser mandou um abraço.
- A exploração está completa. - Mande para HAVOC.
Vamos nessa, em segurança.
Saiam por onde entramos. Bravo 7, estamos indo.
ESPAÇO AÉREO DOS EUA, GUAM
Sorte grande.
Comandante Shaw, confirmamos que a equipe Bravo matou quatro
dos terroristas mais procurados da região esta noite.
Vou te falar, Shaw tem um belo par, pegando carona conosco.
Deveríamos dar a Comandante Yoko Ono,
o tratamento do elevador argentino.
Shaw vai direto para o hospital
se tentar deixar esse avião seco.
Eu não acho que ele vai querer introsar com vocês.
Shaw acabou de ser nocauteado.
Quer me dizer do que está falando?
O que estou falando é, que juntamente
com a captura de Khan, vocês mataram
quatro dos terroristas mais procurados da região.
Vão rir de Shaw até ele sair da capital
se ele tentar derrubar vocês.
Parece que a banda não vai acabar, porque estamos de volta.
Olhem, nós demos umas caídas durante essa missão,
algumas mais pesadas, mas,
vocês continuaram se superando.
No fim das contas...
Pegamos o filho da mãe que derrubou Clay.
Nunca fuja da luta.
- Saúde! - Saúde, amigo!
Saúde!
Como foi lá com o deputado?
Aquele cara sabe falar.
Pode me trazer um whisky com gelo? Duplo!
Não é muito cedo para um duplo?
Políticos fazem isso com você.
Ele vai insistir pela medalha para o Brett?
O Deputado Zuckerman vê o caso de Brett,
como uma oportunidade para espalhar o dever
de mudar o jeito como tratamos os veteranos, mas... obrigado.
A única mudança que aquele palhaço quer,
é em mover-se para o Senado.
Bem, fazer o que é certo e se auto-promover,
não são ambos exclusivos.
Zuckerman deixou claro que se os Militares
começarem a ganhar as medalhas
vai abrir todo tipo de questões legais,
criando enormes encargos financeiros.
Brett não vai ganhar a medalha?
Não, não vai.
Mas vou continuar batendo nessa tecla.
Talvez seja hora de desapegar.
Não vou desapegar.
Em alguns anos, será um veterano.
Não vou deixar que tenha o mesmo destino.
E eu quero isso para Swann.
Quero isso para todos os veteranos.
Mas quero especialmente para você.
Obrigado, pai.
Certo. Vamos, garotos.
O avião parte para a América
- em 15 minutos. - Relaxa, Sonny.
O pássaro da liberdade não sai sem a gente.
E, tecnicamente, estamos na América, idiota.
Volte a não falar, Brock.
Cara, olha pra você.
Não te vejo sorrindo assim há meses, Ray.
É meu sorriso de "18 horas para ver meus bebês".
Deve ser bom ter alguém para quem voltar.
Só espero receber boas-vindas calorosas.
Você não foi exatamente marido do ano nessa missão,
mas, também, não cruzou nenhuma linha fatal.
Naima vai te apoiar, como sempre faz.
Espero que sim.
Olha só vocês.
Normalmente tenho que tirar Sonny da caixa de areia.
Eu só quero voltar e ver Clay
e reunir o time todo.
Sonny tem febre de missão. Qual o nome dela?
- E não o nome de striper. - É.
Cara, só quero sair dessa ilha maldita.
Vamos, garotos.
ESTAÇÃO AÉREA NAVAL VIRGINIA BEACH
Não, estou bem.
Caramba, você cresceu tanto.
Não conta para o meu pai.
Como anda, amigo? Como você está, cara?
Estou bem.
- Como está sua perna? - Está bem.
É, vai ficar bem.
Olhe para você!
Ray.
Onde está Naima?
Não disse que estava voltando para casa hoje.
Eu preciso ir até ela. Eu devo muito a ela.
Vai ser bom.
- Espero que sim. - Olhe para você, vaqueiro.
O que está acontecendo?
Pegamos o cara que machucou sua perna.
- Isso não me surpreende. - Vivo.
Agora isso me surpreende.
Sonny Quinn.
Olhe para você.
Parece muito bem para um civil.
Obrigada, eu acho.
Qual o plano para esta noite?
Acho que todos vamos sair para beber.
Não, antes disso.
Devemos encontrar um quarto o mais rápido possível.
Oi, raio de sol. Olhe para você.
O que está acontecendo?
- Bom? - Sim, bom.
- É você, Ray? - Sim, amor, sou eu,
o homem com quem você se casou.
Bem-vindo ao lar.
Lembra como o Mikey odiava ficar longe de casa?
Tudo o que ele faz agora é falar sobre como Bridon é ótimo.
Sim.
O treinador dele me ligou.
Eles querem que ele fique o verão e treine lá.
O quê? Você deixaria ele ficar?
Veja como ele está feliz.
Só quero que ele seja feliz.
Isso é muito caro. Não pode pagar.
Darei um jeito.
Mas estará sozinho.
Talvez mais cedo do que gostaria.
O quê?
Estive olhando o programa de verão da Tisch.
É uma ótima oportunidade para trabalhar com calouros
e trabalhar com professores visitantes.
- Você parece um folheto. - O quê?
Vi no site e...
Acho que seria bom para você.
Eu não entendi. Brigou sobre a faculdade esse tempo todo.
Emma, meu trabalho é proteger as pessoas.
É o que eu faço.
Você, indo para faculdade,
longe, eu penso, como eu poderia te proteger?
- Me proteger de quê? - Não sei.
Más escolhas, pessoas más, coisas que acontecem,
você pode se machucar, mas isso não é racional.
Não é racional.
Esse medo te consome por dentro,
e está me minando, não quero que meu medo arruíne...
O seu futuro.
Você acordou um dia em Guam e percebeu tudo isso?
Eu acordei e quero resolver o problema, e eu vou...
Eu vou resolver o problema.
A inteligência britânica recebeu isso há um dia.
O homem com um buraco na cabeça é Bashir Varma.
- Um terrorista. - Um terrorista morto.
E um agente da CIA morto.
A inteligência confirmou que os indianos o mataram,
e o único jeito de saberem onde Bashir estava:
era por você.
Você decidiu sozinha queimar um agente.
Tomei essa decisão para salvar um agente, Tier One.
E uma equipe SEAL inteira.
Você foi desonesta.
Estou tirando você do DEVGRU, está fora de campo.
Pelo resto da sua carreira, você só verá o mundo
através da pior janela em D.C. que eu encontrar.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita.
Esquerda, esquerda, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda.
Esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda, esquerda.
Direita, esquerda, esquerda...
"Na casa de meu Pai há muitas moradas,
se não fosse assim, eu vo-lo teria dito.
Vou preparar-vos o lugar.
E quando eu for, e vos preparar o lugar,
virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo
para que onde eu estiver, estejais vós também."
O que posso dizer sobre Brett Swann que não sabemos?
Brett foi um grande homem, ponto final.
Para mim, este momento não é sobre o Brett.
Mas sobre o fracasso.
Brett tirou a própria vida.
Não é por isso que a vida dele acabou.
Foi achado no estacionamento, só que ele não morreu lá.
Ele morreu no Afeganistão junto com seu melhor amigo, Nicky.
Cada momento vivido pelo Brett depois do ocorrido...
Ele se tornou um sonâmbulo,
porque ele estava magoado e ele estava mudado.
Sei disso porque estive com ele em seus últimos meses de vida.
Ele estava me ajudando. E ele realmente me ajudou.
Brett Swann era um herói.
Ferido em combate, morto pela guerra.
E ele merecia ser honrado como herói.
E não aconteceu porque eu falhei em fazer isso acontecer.
Então...
Eu deixarei... Eu vou deixar
que outras pessoas falem sobre o tipo de homem que Brett era.
O que eu gostaria de fazer, é me desculpar.
Desculpe pelo nosso país que falhou com você, Brett.
Desculpe pelos nossos políticos que falharam com você.
Desculpe pelo departamento que falhou com você.
E acima de tudo, desculpe por eu falhar com você.
Eu falhei ao não conseguir uma honra que é sua por direito.
Você merecia uma pessoa melhor do que eu.
Do que nós, como nação.
Cada veterano merece mais do que recebe.
É isso.
Obrigada por me deixar invadir a sua vida.
Claro.
Não que eu tivesse o direito.
Não, amigos têm o direito.
Observando você lidar com tudo isso
nas últimas semanas, eu lembrei...
porque você chamou minha atenção.
Sabe? No bar, na noite em que nos conhecemos.
Não me sinto como o homem que eu era naquela época.
Porque você não é.
Você é um homem ainda melhor.
Certo. Eu preciso ficar sério por um segundo.
Disso eu duvido.
Estou sério. Olha, esta é minha cara séria.
- Está certo. - Isso mesmo.
- Sonny Quinn, o sério. - Está bem.
Descobriu para onde vão mandá-la?
San Diego. É onde eles me querem.
Eu não consigo colocar a cabeça no lugar, sabe?
- Estou sentindo falta da Davis. - Igualmente, Sonny.
- Quando? - Em seis semanas.
Tudo bem.
Sonny, vamos fazer o tempo valer a pena.
- Vamos. - Vamos?
Sim, senhora.
Então, como foi?
Bem.
Não ficaram felizes com a minha decisão,
mas fui sensata, e eles viram isso.
Não, eles nunca veem tudo.
Até onde eu sei...
Você nos salvou, nunca vou esquecer disso, Mandy.
Eu sei.
O que foi? Está tudo bem?
Estou bem.
Não acredito. Eu te conheço, aconteceu algo.
- Estou cansada. - Está?
Você deveria falar alguma coisa.
Todos vão querer te ouvir.
Eu vou falar. Um brinde, mas você está bem?
Pare de me ler, eu já falei. Está tudo bem.
Eu quero fazer um brinde.
Temos 46 operadores especiais nessa sala.
655 anos totais de serviço.
439 anos em campo.
130 desses em guerras.
Temos 21 divorciados entre nós.
54 crianças afetadas por essas separações.
17 condecorados pelo presidente.
104 Estrelas de Bronze.
3 Estrelas de prata.
Temos 24 cirurgias de ombro e braço.
64 cirurgias de perna e tornozelo.
22 cirurgias de costas e pescoço.
E 34 pessoas nessa sala com perda de audição.
E todos nós temos um pouco do que o Brett tinha.
Cada um de nós.
Isso é muita dor para aguentar, mas...
Eu não trocaria ela por nada.
Pois é ela quem nos faz o que somos.
Não é? Saúde.
É um dia lindo.
É.
É mesmo.
Se saiu bem, Lisa.
Sempre estarei aqui por você, entendeu?
Eu te amo.
- Eu também te amo. - Eu sei.
- Uísque? - Isso.
Como tem passado, Jason?
Como tenho passado?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.