12 DE MARÇO, 2013
Nick! Ligue para a base e peça extração.
Há muitos deles.
Já os atingimos. É hora de ir para casa.
Aqui é Foxtrote 4, solicito extração imediata.
Foxtrote 4, aqui é a base.
O ERT está a caminho. Chegará em 20 segundos.
20 segundos. Foxtrote 4 desliga.
Colapso na segurança, colapso na segurança.
Aguarde para saída.
- Vá, Swanny, eu te cubro. - Não, vá você.
Eu cubro. Mostre-nos a saída.
Entendido.
Certo, rapazes.
Vamos nos preparar para dar uns tiros.
Vamos, vamos.
Nick?
Nick!
Griots Team apresenta: Seal Team S02E19
"Medicate and Isolate"
Chiefs: Japa - Curiango4 - Djenny
Rainbow - SilneiS - Filipa18 Vitorr - Tatigvitauski
SpoiledCat22 - Karranca GoDo - Galdalf
Senior Chiefs: Japa - Thainasa
Master Chief: Soma - marck93
Isso não me soa bem.
Eu disse que isso não me soa bem.
Aqueles que não escutamos são as mais perigosas.
Como você dormiu?
Como uma pedra.
Bem...
Você não precisava ter dormido aqui.
Terapeutas geralmente preferem seus pacientes no sofá.
Tranque a porta quando sair, certo?
E...
Não se preocupe com a noite passada.
Esse lugar está reservado?
É todo seu.
Oi.
Olha só. Quase novo.
Tirei o curativo ontem.
Acha que vai cicatrizar?
Difícil dizer. Algumas cicatrizam, outras não.
Achei que se alguém soubesse de cicatrizes, seria um SEAL.
Bem, eu saí daquele bar
apenas com alguns arranhões.
Não são dessas feridas que estou falando.
Eu sei.
Sabe, o custo desse trabalho, o efeito colateral interno,
se acumula.
E se não achar um lugar para colocá-lo,
ele fica lá, te corroendo.
Neguei ao homem o último ritual para ter o que precisava dele.
Estou pagando por isso.
Deveria pagar por isso.
Eu não entendo.
Christine, o que eu faço para viver...
Tráfego entre a vida e a morte e estou bem com isso.
Mas isso não era sobre a vida de um homem.
Isso foi sobre a alma dele, e isso...
É diferente.
Oi, eu estava
esperando conseguir falar com você, mas...
Eu queria te desejar boa sorte antes do seu recital.
E...
Você sabe, com toda a coisa do curso,
ainda não tenho nenhuma novidade sobre isso,
mas estou trabalhando nisso e será feito.
Faça-me um favor, dê um abraço no Mike por mim.
Diga a ele para manter a cabeça erguida quando jogar.
Tudo bem, e...
ligue para o seu pai.
Longa noite de diversão com a terapeuta?
Tanto quanto o café da manhã que acabou de tomar
com a sua nova amiga. Qual é o nome dela?
Christine.
- Christine. - Ela se feriu no bombardeio.
- Estava checando se está bem. - Ela foi ferida.
Sim, ela foi ferida.
Ray me deixa te perguntar uma coisa sobre a Naima.
O que ela pensa sobre esse tratamento?
Não disse nada a ela sobre isso, porque não há nada a dizer.
Se você diz, Ray.
Se você diz.
- Quer me perguntar algo, irmão? - Sim.
Sabem o que está havendo?
É melhor não ser mais uma simulação.
Odeio isso. São como clubes de strip-tease:
o poste é o mesmo, o palco é o mesmo,
mas sem bebida é dança do colégio.
Que tipo de dança da oitava série eles têm no Texas?
- Boas, homem. - Senhores.
Peço desculpa pela decolagem apressada,
mas nesta missão, o tempo é essencial.
Há 10 horas, 8 membros do exército foram emboscados
no Mali, por combatentes islâmicos do Mali. O MFI.
O comando está analisando os fatos,
tudo o que poderia dar errado, deu.
Foram duramente atingidos, em um tiroteio
pouco antes de serem emboscados
por um segundo elemento dos combatentes islâmicos.
A equipe recuou a pé, manteve as forças inimigas na baía
até que o reforço chegasse.
Então por que estamos indo?
Um dos nossos soldados não conseguiu voltar.
No caos, o capitão Aaron Washington
foi separado da equipe quando deixavam os veículos.
Imagens de satélite do tiroteio o mostram
na beira de uma ravina quando ele era bombardeado.
Ainda temos contato com o Washington?
O capitão Washington foi morto em ação.
Seu trabalho é localizar e proteger
o corpo do capitão Washington
antes do MFI encontrá-lo
e transformar isso em uma propaganda.
O capitão Washington era um marido, um pai.
A família dele em Idaho merece enterrá-lo.
O que está acontecendo?
A TV é bem melhor quando está ligada.
Bela bengala.
- A perna deve estar melhor. - Não se preocupe,
ainda precisarei de ajuda para entrar no chuveiro.
Olhe meu novo programa de reabilitação.
Swann, de novo com o fogão?
Quantas vezes deixará isso ligado esse mês, cara?
Meu
terapeuta não está empenhado em me fazer voltar a Bravo.
Acha que é por que estão prontos para me aposentar?
O tempo e dinheiro que estão investindo
nesse plano de reabilitação?
Eles estão contando que você voltará para ação.
Você acha?
Não dão tratamento VIP
para um mergulhador de combate como eu.
Acordou do lado errado da cama hoje?
Eu queria. Estou muito cansado para dormir.
Tem um compromisso na AV esta manhã.
Não, AV é amanhã, quinta-feira, dia 17.
- Não, hoje é quinta-feira. - O quê?
Droga.
Ajudei a caçar Saddam Hussein.
Agora não consigo nem saber que dia é.
Vamos.
Vamos lá. Se você se apressar, ainda pode ir.
Eu não preciso de uma babá, cara.
Pensei que DSB deveria desmamar todo desistente.
Vamos.
YODO.
Não me culpe por arruinar o seu dia, amigo.
Você disse "YODO"? Que merda é isso?
Você ainda tem muito o que aprender.
Qual é a novidade lá fora?
O lugar é um ninho de vespas.
O SIGINT está em toda parte, e os MFI lotarão a área.
Se encontrarem o capitão Washington,
assistiremos o que fazem em seguida no LiveLeak.
- Não deixaremos que aconteça. - Certo.
Duas forças especiais.
Estão se preparando para atacar
o composto MFI com forças parceiras.
Tirarão muitos inimigos do campo,
ganhando tempo para recuperar o corpo dele.
A Alfa irá apoiar a equipe Bravo,
a SOCOM agirá como força de bloqueio.
Terão uma força aérea A-10 para apoio.
- 3 ramos para uma missão? - Tudo para garantir
que o sacrifício do Cap. Washington não foi em vão.
Vivo ou morto, os EUA não deixam
um soldado para trás.
Traremos ele de volta.
- Pode ter certeza. - Vamos fazer isso.
Não podia ter estacionado mais longe?
Você reclamava esse tanto em Normandy, vovô?
Belo insulto.
Quantos lembretes escreverá para lembrar dessa aí?
Essa foi dolorida e hilária, seu sacaninha.
Parece que tem a ferida de um milhão de dólares.
Sim, algo do tipo.
Poderia gastar uma parte desses dólares
- com um veterano faminto? - Não, estamos atrasados.
Isso foi insensível.
Pague um e terá que pagar todos.
E sei o quanto você ganha.
Um pouco diferente da sua Rain Man Suite
no hospital militar.
Eles deixam isso fora
daqueles vídeos de recrutamento.
Esta é uma recompensa aos soldados, por servirem.
Uma assistência médica que funciona como os Correios.
Olá.
Obrigado.
Eu... Percebi que tem assistido
algumas das nossas operações antigas.
Sim, gosto de relembrar.
Os tempos lutando lado a lado com meus irmãos,
- curtindo a vida. - Entendo. Especialmente agora.
Não vamos a lugar algum tão cedo.
Sim, Primeiro-Sargento.
Não há dia fácil.
Bravo 1, a Delta deu início ao ataque
no complexo militar aéreo.
IVR te liberou para ir.
Entendido.
- Jason. - Sim.
É uma calibre .50.
E um monte de AKs.
Nossos rapazes nunca tiveram uma chance.
Havoc, aqui é o 1. Passando por Omaha.
Entendido, Omaha, Bravo 1.
Você chegou no local da emboscada.
Bravo 1, a IVR mostra 4 combatentes armados
a 300 metros a noroeste da sua posição, através do cume.
Parecem estar examinando a ravina com lanternas.
- Entendido. - Temos que nos apressar, Jace.
A SOCOM definirá o perímetro. Alfa, Bravo, comigo.
Entendido. As equipes de ataque estabelecerão
uma posição de tiro perto da equipe Alfa.
A guerra contra o terror terminará
antes de chamarem a minha senha.
Pode cair um míssil do espaço aqui
e este lugar ainda usará papel.
Número 344.
Esses veteranos sangraram nas areias de Iwo Jima
para defender nosso direito de ser uma nação ineficiente.
Meu pai...
ele costumava reclamar desse lugar o tempo todo, mas...
eu não tinha ideia de que isso era sombrio.
Esses malditos formulários fazem minha cabeça doer.
Deixe-me ver. Está quase acabando o questionário de TEPT.
Pode deixar o "T" de fora.
Estresse pós-traumático não é um transtorno.
Você tem lembranças repetidas e perturbadoras,
pensamentos ou imagens de uma experiência militar estressante?
Vou colocar que sim.
Você se sente chateado quando algo te lembra
de uma experiência estressante?
Pode colocar sim em tudo aí.
Eu sou seu fantasma do natal futuro, Clay.
Você tem remédios suficientes aí?
Esta é a filosofia dos cuidados de saúde de um veterano:
medicar e isolar.
Isso é para ansiedade.
Estes são... para pesadelos.
Mudanças de humor. Depressão.
Esses, eu...
eu não sei para que servem.
Meu coquetel de merda.
Tudo bem. Última pergunta.
Você se culpa pela experiência militar estressante?
Com todas aquelas pílulas e toda aquela água,
tenho que esfriar a cabeça.
Havoc, aqui é 1. Passando por Juno.
Entendido, Bravo. Achou o veículo do Washington.
Sonny, Brock, Ray... Vocês estão comigo.
Trent, fique com Alfa na cobertura.
Entendido. Nós vamos cobrir você.
Bravo 1, aqui é SOCOM.
- Equipes 1 e 2 posicionadas. - Entendido.
Tudo pronto!
Estamos perto do nosso cara.
Bem, nós vamos chegar lá antes deles.
Brock, jogue.
Número 396.
É você, bundão.
Sim, você sabe,
tentei o meu melhor.
Onde aconteceu o incidente?
Filipinas.
Um pouco novo para ter estado na batalha de Guadalcanal, não?
- E você? - Que Son.
4 de setembro de 1967.
O que faz hoje em dia?
O mesmo que todo mundo aqui.
Apenas esperando para morrer.
Por favor.
- Acalme-se. - Me deixe, está bem?
Você tem que revistar todo mundo aqui, certo?
Reviste todos! Alguém pegou a minha ficha!
- Swanny! - Estava com ela há 2 minutos!
Swanny, eu estou com a sua ficha aqui.
Sinto muito. Eu devo...
Devo ter confundido. Pensei que...
Vamos.
Aqui está, irmão.
Você está bem?
Ele tem sorte de eu não ter batido nele,
colocando as mãos em mim daquele jeito.
Sim, você fez muito bem.
Você é um espertinho, sabe disso?
Número 398.
398.
Hora de ir ao psiquiatra.
Tudo bem.
Divirta-se.
Olha...
Consigo lidar com a Dra. Jelly Finger sozinho,
mas essa conversa sentimental,
você sabe...
Você sabe?
Achei que não pediria.
Fico feliz por você estar aqui, cara.
Você ainda está lidando com lapsos de memória?
- Sim. - Pensamentos intrusivos?
Já pensou em se machucar?
Já respondi estas perguntas nos formulários.
Minha carga de trabalho não me permite
rever sua papelada.
Swanny, ela está tentando ajudar.
Você já pensou em se machucar?
Eu tenho bons e maus dias.
Existe um incidente específico que te incomoda?
- Existe algo específico... - Nicky.
Meu companheiro de equipe, meu melhor amigo.
O que aconteceu com o Nicky?
Maiwand, Afeganistão.
12 de março de 2013.
Pode descrever?
Tomei a decisão errada.
Nick morreu.
Eu deveria ter saído primeiro.
Deveríamos continuar.
Três prisões.
Uma por posse, duas por agressão,
e duas estadias no psiquiatra desde que deixou a Marinha.
Há mais algum incidente recente para reportar?
Bêbado e desordenado mês passado.
Estava sob efeito dos remédios?
E durante os outros incidentes?
Não, senhora.
Os remédios roubam o brilho da vida.
O Brett está realmente
seguindo o regime recentemente.
Estamos tentando não parar na emergência médica,
colocar as coisas em ordem.
Será difícil para você achar um emprego
com seu histórico, Sr. Swann.
O dano já está feito.
Não precisa piorar.
Você é classificado como tendo total deficiência
ocupacional e social.
É o maior nível na escala de distúrbio mental.
- Não tenho um distúrbio mental! - Swann.
Sei que é difícil ter que ouvir isso,
mas seus problemas psicológicos estão piorando.
Meus problemas não são psicológicos.
Eles são fisiológicos.
Ficar tomando esses remédios não vai me ajudar.
Eu fui ferido. Eu estou ferido.
Vou recomendar que aumente sua dosagem de paroxetina.
Medicar e isolar.
Cerberus, Phooey.
HAVOC, aqui é 1.
Estou me aproximando da última posição.
Preciso da localização dos combatentes.
Bravo 1, temos um segurança e um veículo
a 100 metros a sua direita.
Ainda estão procurando pelo Washington.
E eu acabei de encontrá-lo.
Vejo quatro terroristas na encosta norte, à direita.
Bravo 4, aqui é 1. Avistou o veículo?
Bravo 1, aqui é 4.
Não avistamos o veículo.
Entendido, 4.
Vão, e me avisem quando forem.
Certo, 1. Em movimento.
Indo para o sul agora.
1, aqui é 4.
Ele está a sua direita.
- Ele está com uma metralhadora. - Entendido, 4. Espere.
Vejo dois a 13 km do alvo.
Precisamos pegá-los agora.
Estou de olho nos dois a oeste.
Quatro em você.
Alguém tinha que ouvir isso.
Havoc, aqui é 1, passando Utah.
Repito,
estamos com ele.
Por que não contou quão sérios eram seus problemas?
Do jeito que é o sistema,
quanto mais problemas têm, maiores os benefícios.
Então eu exagero para ganhar minha parte.
Estou bem.
Exagerou nas prisões e nas visitas à psiquiatria também?
Se parar os remédios de novo, vou te chutar na bunda.
Com essa perna, não vai.
Olha, com umas bebidas e sem remédios,
me sinto eu mesmo novamente.
Um dos homens mais fodas do planeta.
Sinto falta disso. Você também.
Parece perigoso.
O problema é que eu sou perigoso...
para minha esposa, amigos, para mim mesmo.
Então, por que não...
Sei que não veio aqui aumentar o remédio de ansiedade.
O que está acontecendo, cara?
Eu achei que era sortudo
por sair da equipe com todas...
as minhas partes e pedaços intactos.
Mas percebi que fiquei machucado.
Só não soube na hora.
Diferente de você,
ninguém sabe que estou ferido.
Porque minha lesão não é visível.
Traumatismo craniano.
Tem certeza? O terapeuta não disse nada sobre isso.
Porque ainda não foi diagnosticado.
Mas sei que está lá.
Não sei como, exatamente,
mas eu fui atingido
por uns explosivos improvisados,
incluindo aquele que matou o Nicky.
Por que escondeu isso de mim?
Estava com vergonha, eu acho.
E não queria te assustar.
Quantas vezes te disseram para desistir?
Não mudaria meu tempo nas equipes por nada.
Mesmo sabendo disso.
A guerra faz mal ao cérebro, cara.
Trauma emocional.
Tem um incêndio na minha cabeça.
O traumatismo craniano age como...
combustível de foguete.
Uma combinação destrutiva.
É muito para carregar sozinho.
Disse o cara que se exilou quando foi ferido.
Nos tornamos fuzileiros
porque não sabíamos como desistir, não é?
A única coisa que um SEAL não sabe fazer é pedir ajuda.
Por todo o tempo que passei lá...
O inimigo nunca me assustou.
Mas o inimigo está na minha cabeça agora.
E eu estou assustado, Clay.
Havoc para Bravo 1.
Esteja avisado, seu contato na ravina
não passou despercebido.
Há mais ou menos 3 dúzias de inimigos em 9 veículos
indo em direção a sua localização.
Entendido, Havoc.
Ligue o cronômetro.
Bravo 4, nos moveremos em um minuto.
Vamos lá, rapazes. Acelerem.
Está ficando tarde.
Perderei o dia se não conseguir ver o médico.
Vai conseguir entrar. Não se preocupe.
Então, qual é o plano? Eu sei que você tem um plano.
Ataque de três frentes,
Dr. Wilson diagnosticará o traumatismo
e determinará um tratamento, então basta orar
para algo funcionar e meu cérebro ficar bem.
Número 412.
Vi que tem ideias de tratamento nesse fichário.
Sempre serei um SEAL. Mesmo com o cérebro ferrado.
Ainda sinto que entendo melhor que qualquer um.
398 vá ao atendimento.
Certo, eu vou ir com você.
E mais cedo?
Poderia ter me salvado da humilhação de ter que te pedir.
O Dr. Wilson está atrasado. Teremos que remarcar.
Bom, eu esperei o dia todo.
Pode ser 29 de junho?
- Isso é daqui a 2 meses. - Por favor.
Eu preciso ver o Dr. Wilson hoje.
Escuta...
Brett é um herói e ele precisa da sua ajuda, certo?
Não pode dar as costas para ele.
Você quer dia 29 ou não?
Olha...
Derek, escuta, meu amigo Brett
está com vergonha de falar,
mas ele voltou da Amazônia e está com erupções bem feias.
- O que você está fazendo? - Erupção?
Sim. Certo, Brett?
Sim, sim. Não posso mentir para o senhor.
- É bem nojento. - Mostre as erupções.
- Você quer ver? - Daqui de cima, até...
Realmente acho que o Dr. Wilson deveria ver isso.
Vou garantir que ele te atenda.
Obrigado.
Bravo 1, esteja avisado,
há inimigos por perto em veículos,
indo para o local do ponto de retirada.
Entendido, Havoc.
A SOCOM está indo para a área de pouso.
Vamos! Vamos!
Muito esperto usando a tática da zika.
Sim, quem é de equipe não aceita um "não" como resposta.
A compressão da C1 e C4 está causando muita dor?
Sim, meu pescoço está suportável, mas...
Vim aqui para falar sobre meu verdadeiro problema, o TCE.
Não vi nenhum registro de lesão cerebral.
Bem, porque não foi diagnosticada ainda.
Meus problemas psicológicos são consistentes com o TCE.
Eu tenho manifestações físicas.
Dores de cabeça, tontura, zumbidos,
insônia, mãos trêmulas.
Como você sabe que é relacionado ao combate?
Brett realizou várias missões. Você sabe, ficou exposto.
Acredito que sofri o trauma induzido por explosões.
- O que você acha? - Teria que fazer vários exames
antes de diagnosticar, mas...
Seus problemas mentais, as deficiências cognitivas,
as doenças físicas e o registro de combate pesado,
apoiariam a possibilidade.
Eu te beijaria, doutor.
Alguém já te agradeceu por dizer que o cérebro dele está ferrado?
- Acalme-se, Brett. - Sei que tem um processo
e farei os testes.
Estou disposto a passar por um tratamento agressivo.
Oxigenoterapia hiperbárica,
fotobiomodulação, suplementação nutracêutica e...
Eu sinto muito, eu...
Já faz um tempo desde que eu tive uma chance como essa.
Qual tratamento recomendaria?
Eu não posso recomendar nenhum.
Tudo bem.
Pode ser qualquer tratamento que você prescrever.
Não é isso, Brett.
Respire fundo.
O problema é que não há registro do seu TCE.
Por isso eu estou aqui.
Para ser diagnosticado e tratado.
Se não foi documentada enquanto você servia...
- Eu não posso tratar. - Como assim, documentada?
Por que seria documentada?
- Calma, Brett. - A maldita questão
é que não é uma lesão visível.
Como eu poderia reportar quando nem eu sabia?
- Swann. - Meu melhor amigo
foi vaporizado por uma bomba.
Eu deveria estar mais preocupado
em relatar minha dor de cabeça do que salvar a vida dele?
É isso que está me dizendo?
Brett dedicou a vida dele servindo ao país.
Vai abandoná-lo por um problema clerical?
Eu empatizo com vocês, mas eu não farei nada.
Não sou eu. É o sistema.
Faça uma ressonância magnética.
Por favor.
Documente a lesão primeiro. Então acho alguém que me ajude.
Não posso autorizar...
Não tenho autoridade
para liberar uma ressonância, que custa milhares de dólares.
Sinto muito.
Por que está fazendo isso comigo?
De novo,
não estou fazendo nada com você, Brett.
Estou fazendo o melhor que eu posso,
mas minhas mãos estão atadas.
O que podemos fazer é continuar tratando
- seus sintomas. - Sintomas.
Tratar os sintomas.
Não é tratar o problema.
E para mim, não muda nada.
Mais comprimidos.
Chegou a tempo da diversão.
O que faremos, Jace? Estão se agrupando rápido.
Não vamos conseguir escapar sem vítimas.
Havoc, é o 1. Precisamos de suporte aéreo.
Entendido, 1. Enviando suporte.
Não podemos esperar mais, Jace.
Não estão ajudando a tirar nossa águia caída daqui.
Havoc, é o 1. O apoio está perto?
Bravo 1, Havoc. O apoio está no local.
Entendido. Marcando local.
- Trent, marque. - Certo.
Dragon 26. Aqui é Bravo 4.
Nossa posição está marcada com fumaça vermelha.
A posição inimiga é:
285º à 50 metros,
90º à 500 metros.
Muito perto. Entendido?
Bravo 4, aqui é Helo 68 às 6h.
Aparecendo na encosta norte agora.
Bravo 4, aqui é Dragon 26.
Acredito que se olhar, os alvos foram eliminados.
Tenham um bom dia.
Bem na hora.
Vamos levar o capitão Washington para casa.
Vamos embora logo.
Não consigo ficar nem mais um segundo aqui.
Vou esperar no carro.
Swann, temos que pegar a sua receita. Qual é.
Sei que hoje não saiu como planejado.
Mas se lembra do que me disse?
Aperte o cinto para a luta, porque haverá uma.
- Certo? - Quando eu disse isso?
Talvez Nicky foi o sortudo.
Os melhores nunca voltam, não é?
Qual é, cara, não pense assim.
Quando eu saí, estava comprometido
a ter uma vida com significado.
Esse seria o melhor jeito de honrar aqueles
que nunca vão voltar. Mas agora tudo o que desejo
é dormir sem ter pesadelos, e acordar me sentindo normal.
Não é pedir muito, é?
Lembre-se de todas as batalhas que lutou.
Vai esquecer isso rápido.
Minhas batalhas acabaram.
Swann. Qual é.
Vamos para um bar, beber algumas cervejas,
- e esquecer de hoje, certo? - Claro!
Você e eu faríamos uma boa equipe.
YODO.
Vai me dizer o que isso significa?
Conto tomando aquelas cervejas.
Obrigado.
É meu dia de sorte.
Seu amigo ali me deu tudo o que ele tinha na carteira.
Swann.
Swanny!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.