Anteriormente em Seal Team...
- Está em serviço? - Marinha. Você?
Força Aérea.
- Ray. - Christine.
Davis, continue pelo corredor,
extinguindo todas as chamas que encontrar.
Está bebendo demais, ignorando a família.
Não é o homem com quem me casei.
Esse é o marinheiro quebrado que encontrei.
Não quero aquele homem voltando para casa das Filipinas.
Quer ficar em casa enquanto estou fora?
- Vamos sair em missão. - Tem certeza?
A equipe tem que ficar unida, certo?
Está em estado crítico.
Levamos de volta para os E.U.A.
Acha que estavam mirando em nós?
Mandy recebe as informações, ela nos dá o nome primeiro.
Dano traumático no nervo femoral de ambas as pernas.
...em ambas as pernas.
Os enxertos cirúrgicos e reconstrução...
Enxertos e reconstrução
parecem ter sido bem sucedidos.
Vias neurais...
Vias neurais podem não se curar completamente.
Risco de perda de sensibilidade...
Perda de sensibilidade pode comprometer a segurança
e mobilidade no campo.
Fisioterapia e reabilitação para recuperar força...
Para recuperar a força das pernas.
Clay, deve aceitar a possibilidade...
Deve aceitar a possibilidade...
que nunca poderá operar novamente.
Griots Team apresenta: Seal Team S02E18 "Payback"
Chiefs: MaLorencini - i_ravena - Djenny
Chiefs: Rainbow - SilneiS - Filipa18
Chiefs: Vitørr - SpoliedCat22 - Loyo
Chiefs: Nero - ElFrijole - Galdalf
Senior Chiefs: Japa - Thainasa - Soma
Master Chief: Marck93
BASE NAVAL E.U.A., GUAM
Movendo muito devagar, pessoal.
O último treino deveria ser moleza.
- Mas se arrastam. - Por que acha isso?
Um dos melhores está fora. Foi explodido, Blackburn. Lembra?
Ao invés de ir atrás de quem fez isso,
estamos presos nessa ilha conhecida como Guam.
A ironia é que chamam de Ilha dos Guerreiros.
Guerreiros vão para a guerra.
- Não é isso. - Não é guerra.
Quando Mandy chegar com o novo alvo, vamos processá-lo...
Mandy sabe de tudo, do que ela sabe?
Até lá, seguimos a rotina.
Alguém preocupado com o Sonny?
Não estou. Está bravo. Todos estamos. Estamos putos.
Esse tal de Shawn. Nos manda para Guam,
longe da luta? Não torna mais fácil.
Politicamente foi o certo.
Ninguém faz isso.
- Incluindo você, sabe disso. - Não importa...
Enquanto estivermos nesse AO, Shawn dá as ordens. Ponto.
Notícias do Clay? Já faz um mês.
Nenhuma novidade.
- Você o contatou? - Sim, contatei.
Todos nós tentamos.
Silêncio total. Me faz pensar no pior.
É o que me preocupa.
Bom dia, flor do dia.
Como se sente?
Como se eu estivesse na cama há semanas com uma perna fodida.
A enfermeira disse que está indo bem na fisioterapia,
que a perna esquerda está excelente.
Ela também disse que não consigo ficar de pé para mijar?
Você preferiria ter um catéter?
Você sabe que não tem que ficar vindo aqui me visitar sempre.
Poderia gastar melhor esse tempo procurando um emprego.
Devia dar o fora daqui e fazer o que ama.
Parei de fazer o que amo quando saí.
Você sabe o que eu quero dizer.
Estar preso aqui comigo é uma merda.
Os caras do time cuidam um do outro.
Veja...
se surgir um trabalho, sumirei daqui em um segundo.
Até lá, ficarei para ajudar.
Quando não posso fazer nada,
vou colocando os podcasts do Jocko em dia.
Você tem muitas chamadas perdidas aqui,
mensagens não lidas.
Você não respondeu nenhuma.
Jason. Jason. Sonny, Sonny
Sonny. Ray, Trent.
Seus garotos estão preocupados com você.
Ligo para eles quando souber que vou voltar.
Bem, você não saberá por meses.
- Talvez... - Nunca.
Quando souber disso ligarei para eles.
Sargento de artilharia Miller.
Candidata Davis. Entre.
Descansar.
O que posso fazer por você, Davis?
Com sua permissão gostaria de pedir dispensa especial.
Um ex-colega de equipe está no hospital.
O resto do time ainda está no país.
O Crucible está chegando de novo, Davis.
Combate a incêndio de bordo.
Qual foi o seu problema nesse exercício?
Nenhum, sargenta de artilharia.
Apenas engasguei, eu acho.
Negativo. O que eu vi foi medo.
Você congelou.
Se fosse uma cena real, suas ações teriam causado
a morte ou ferimento de seus companheiros.
Eu concederei uma licença especial.
E enquanto estiver fora, você deve refletir um pouco.
O medo é uma coisa terrível, Davis.
Se você tiver medo, não passará pelo treinamento.
Não há uma maldita chance.
Essa é para o comandante Shaw por nos sugerir parar de beber.
Certo. Então um brinde a ele.
Significa quebrar as regras beber neste estabelecimento?
- Vejam isso. - Caramba!
Não se perde quebrando regras, Sonny.
Cara, tenho algo a dizer. Queria que Clay estivesse aqui.
Não parece certo. Vou ligar para ele.
São 5h da manhã onde ele está, cara, pare.
Você sabe os horários dele? Porque eu com certeza não.
Tudo o que Blackburn diz é que ele é estável.
Certo? Bem, estável... estável como?
Quero dizer, ele pode andar, pode falar?
Convencer a enfermeira a lhe dar um banho de esponja
e depilar seu peitoral de bebê?
Não entendo por que não retorna as malditas ligações.
Sonny, a lesão, a recuperação. Deixe-o lidar do jeito dele.
- Ele precisa lidar, entendeu? - Entendi.
Quero dizer, você tem que se colocar no lugar dele.
Como se sentiria preso no hospital,
ouvindo histórias que contamos sobre nós nos divertindo?
Ray, isso não é diversão, tudo bem?
Isso é fazer nada.
Só peço que dê um tempo ao Spenser.
Não sabe o inferno em que ele está, certo?
Tudo que estou dizendo é que preciso mijar.
- Ele ficará bem. - É.
O que quer que diga, Ray, porque não pode dizer sem...
Tem que atender outra chamada?
É, sim. Garotos vão devagar.
- Não... - É.
De novo. Alguém acabou de estragar o HAVOC.
Estou tentando aliviar o clima.
Sua vez, cara. Pronto? Antes de começar
se gosta mesmo de envergonhar a si mesmo o tempo todo...
tudo o que tem que fazer é mostrar...
É isso aí. Até mais, amigo.
Diga isso de novo.
Isso não vai funcionar. Espere. Segure.
- É uma moeda de 70... - Se importa se eu tentar?
Claro.
Isso é uma cerveja com uma nota de 100 dólares.
Não vai conseguir.
Sorte de principiante.
Não acho que é sorte de principiante.
Me deixa te pagar uma bebida.
Eu já tenho uma.
Sim, você tem.
Certo, que tal um jogo de sinuca
da sereia de neon?
Bem, eu gostaria, mas a mesa está ocupada.
Imagino que teria uma aposta.
Claro.
E seria?
Perdedor compra o café da manhã vencedor.
Parece que você venceria de qualquer forma.
Te vejo por aí.
Ela acabou de pegar minha nota de U$100 assim.
Está brincando comigo?
Bartender. Posso pegar um...
Posso pegar mais duas das cervejas Ishii?
O que é... como se diz Ishii?
Sim, é isso. Perfeito. Obrigado.
Mandy.
O que faz aqui? Pensei que estava em Manila.
Eu estava e agora estou aqui.
Suponho que se está aqui, significa que encontrou um alvo?
Para retribuir o que fizeram com o Clay?
Quer manter sua voz baixa, Sonny?
O quê?
É um simples sim ou não, Mandy.
Este não é o lugar para essa conversa.
Claro, significa que não encontrou ainda, não é?
Não. Também significa que ainda está trabalhando,
então, não deveria estar bebendo.
- Não me chateie, Sonny. - Sério?
Com licença, senhora.
Esse cara está te incomodando?
- Ele está bem. - Ouça, lenhador Johnny,
as árvores estão lá fora, pode começar a cortar.
Não falei com você. Você tem certeza?
Cara.
Vai passear. Até logo.
Pessoal...
- Você bebeu demais. - É?
Você deve sair daqui.
Não sei se checou sua localização atual neste
belo planeta conhecido como Terra,
mas de acordo com o meu GPS...
Estar na minha frente é uma má ideia para você.
- "Bup". - Sonny.
- Não me toque. - Tudo bem, não vou.
Sonny, por favor, pare.
Oi! Ia trazer um sanduíche de lagosta
de Rhode Island, mas pensei que isto viajaria melhor.
Gosto do que você fez com esse lugar.
O que está fazendo aqui?
Ouvi que deu entrada.
Pensei que deveria vir checar por mim mesma.
Como... Como está a EsPCEx?
Pela metade do caminho, certo?
Não quer falar sobre
o acampamento dos burocratas, quer?
O que está acontecendo? O que o médico disse?
Ele disse que...
ou melhorarei o suficiente para operar de novo ou não.
- Isso é... - Isso é o fim da conversa.
Sobre você... Escola de cadetes.
Aposto que está melhor que os outros candidatos.
Dificilmente.
Acho que estão fazendo um bolão para ver quando irei falhar.
Isso não vai acontecer.
Nunca se sabe.
Posso reprovar em um teste,
ser removida, pedir dispensa.
- Está pensando em sair? - Passou pela minha cabeça.
Todo dia é uma lembrança após a outra, que
a maioria do que os oficiais fazem, é tomar decisões.
Todas com consequências,
às vezes de vida ou morte, e...
é uma responsabilidade assustadora.
É o que faz importante, um oficial é diferente.
- Sim, mas... - Não, mas nada.
Realmente vai sentar aqui e dizer
que está pensando em fugir do seu sonho?
Qualquer que seja o seu problema,
está na sua cabeça.
Desculpa.
Davis?
A Marinha não pode arcar perder nenhum dos bons,
se recupere.
É o porquê sinto falta da carne no P.I.,
pelo menos tinham pão com queijo. Isto é
uma bagunça derretida, nem mesmo no Joe é assim aqui.
O que diabos é esse sabor doce?
É côco... na carne.
Côco na carne? Mas o que é isso?
Você faz isso com alguém que você odeie.
Essas pessoas, elas odeiam a gente.
- Quem são eles? - Os Gua... Guamanises.
- Desculpa, os quem? - Guamaneses. Guamaneses.
- Foi o que eu disse. - Guamaneses.
Você sabe que eles são norte-americanos?
Vamos ser claros, Jace.
Côco... na carne,
não há nada de norte-americano nisso.
Lá vai ele.
O General Shaw descobriu
sobre a briga fora do campus ontem à noite.
Fui claro sobre a equipe Bravo estar sob o microscópio agora.
Bom... eu não acho que foi uma briga.
Acho que está mais para um...
Você está entediado, não é?
Vocês estão entediados?
Talvez suas sessões de terapia ajudem a preencher o tempo.
Sessões de terapia? Isso é engraçado.
Ótimo. Você está brincando, certo?
O General Shaw acredita que uma consulta
no Centro de Apoio à Frota e à Família, seria bom.
Não sei. Terapia pode bagunçar a cabeça de alguém.
Terapia? Isso não vai...
Como isso vai nos ajudar?
O trabalho aqui não é delicado, sabia?
Diga isso ao seu psicólogo.
As consultas foram marcadas para vocês.
Esse Shaw só está querendo mostrar que ele é o chefe.
Não é verdade?
Ele é o chefe. Então aguentem.
Você consegue. Bem-vindo à dor.
Evoluiu muito em quatro semanas, Clay.
O único dia fácil foi ontem.
Quantas citações você ainda tem para dar?
Quantas precisar para que pare de se mexer.
Estou me mexendo porque minha perna foi queimada por um louco.
Olhe só isso. Que dó dele, Lucas.
Ele é fofo, não é?
O corpo é uma máquina milagrosa.
É incrível o que pode superar dado o tratamento certo.
Por que o rosto? Descreva a dor.
Certo.
Ele está à direita e tem cerca de 1,70 m,
cabelo avermelhado, cheira a pó de pé.
Você esqueceu "bonito"
e "um nobre descendente dos escoceses".
Ele já parou de falar?
Parece tentar fugir dele. É toda a motivação que precisa.
Certo, tudo bem. Pode se sentar agora.
Tudo bem, espere. Deixe-me...
Deixe-me bater no rosto dele primeiro.
Boa sorte para controlar o peso entre as pernas.
Vai me chutar enquanto eu estou incapacitado?
Você não gostou da torcida.
Estou fazendo uma nova abordagem.
Quanto mais vocês brigam,
mais demora para eu informar ao Dr. Roberts
que você alcançou o sucesso na reabilitação.
Espere, é sério?
Você vai para casa, amigo.
Sua Majestade.
Você está indo para casa.
Minha sessão de hoje é com Jason Hayes.
Não entendo por que estão todos aqui.
Tecnicamente, doutor, há sessões com a equipe a semana toda.
Então eu imaginei, por que não trazer todo mundo
em um dia para finalizar? Aí está, um sucesso.
Você tentou usar seus amigos como cobertura
para evitar qualquer chance de uma discussão real?
- Talvez? - Discussão? Como assim?
Você é um Seal. É ensinado a não demonstrar dor.
Porque, emocional ou não,
a dor é tratada como... uma fraqueza.
Você sofreu algumas perdas pessoais e profissionais
recentemente, Jason.
Sem mencionar a lesão grave
de um dos seus homens num bombardeio.
É uma carga pesada de carregar.
Doutor, você é pago para falar sobre problemas,
encontrá-los, arrancá-los, dissecá-los, o que for.
Eu sou pago para superá-los, não vejo uma grande causa aqui.
Nem todos os problemas existem no campo, Jason.
Alguns vivem dentro de nós.
Cuidado, Jace. É aqui que o vodu começa,
ele tenta entrar na sua cabeça.
Sonny tem medo de terapia.
- Não tenho medo de nada. - O homem que
começou uma briga de bar não sente
que pode se beneficiar disto?
Você diz a palavra "briga de bar" como...
como se fosse uma palavra suja. Como se tivesse feito algo mal.
Não fez?
E vocês? Como a briga no bar os afetou?
Bem, não impactou Ray, porque ele estava no telefone.
- E ele poderia ajudar Sonny... - Eu deveria saber.
Jason confia em mim para cuidar de tudo, então...
Certo, eu entendo.
- Está bem. - O que você entende?
Apenas, como um grupo
você modela a dinâmica familiar padrão.
Figura de autoridade, zelador,
- folgado. - Não. Ray não é folgado.
- Estou falando de Sonny. - O quê?
Ouça, quer saber?
Acho que aprendemos bastante com isso.
Se estiver de acordo, acabamos por aqui.
E você tem tudo o que precisa.
Bem...
Vocês ainda têm 45 minutos.
Muito tempo para ficar em silêncio, pessoal.
Isto não é o que Shaw tinha em mente.
Me sinto um pouco diferente. Me sinto leve.
- E você? - Não.
Foi a pior coisa que já fiz na minha vida, cara.
- Sério. - Tudo bem, tire um minuto.
Olá.
Bem, Dra. Julia Logan.
Terapeuta?
Você é um paciente.
Prisioneiro. Não estou aqui por escolha.
Sou Jason.
Não tive chance de me apresentar a você
desde que pegou meu dinheiro e fugiu na outra noite.
Eu não roubei nada.
- Sim, você roubou. - Uma aposta é uma aposta.
- Está bem. - Quem sabe?
Talvez você tenha chance de recuperá-lo.
Terapeuta, cara. Só pode estar brincando.
A segunda bomba fora do bar.
- Sim, aquela que tirou Clay. - Sim.
A imagem está degradada para reconhecer algo.
NICA e CIA estão tentando identificar
qualquer um que se pareça com os grupos da região.
E eles não conseguiram nada?
Correto. Mas agora sabemos
que a carga principal nos dispositivos foi a ANFO.
Adubo, combustível diesel?
Como isso nos ajuda a reduzir a lista de suspeitos?
Não ajuda. Mas me ajudou a expandir a busca.
Consegui localizar uma grande entrega
de nitrato de amônio duas semanas antes do ataque,
em um local em Santa Rosa.
Santa Rosa?
Não sabia que os grupos fundamentalistas operavam lá.
Não operam. Mas a Nova Força da Resistência sim.
Facção armada do partido comunista das Filipinas?
Eles não atacam ocidentais. Parece escasso.
Também achei, até a NICA me mandar o perfil
de um líder de uma célula relativamente nova da NFR.
Esse é o cara que incapacitou Clay.
Então esse é o responsável pelo ataque em Manila?
NICA e CIA identificaram ele como
um dos chefões da Nova Força da Resistência.
O nome dele é Armand Pacada.
Ele é um homem morto.
Parece que a bomba foi construída em uma velha fábrica,
fora de Santa Rosa, Filipinas.
A fábrica está fechada a dois anos, mas,
fotos via satélite mostram movimento,
no prédio nos últimos seis meses.
Quartel-General da NFR?
Pelo menos um deles, sim.
A missão é invadir a fábrica e coletar informações.
Documentos, HD's, prisioneiros, o que acharem.
Se o acharem,
acabamos com Armand Pacada, também.
Não posso esperar por esse reconhecimento.
O ataque em Manila foi fora do perfil da NFR,
então, há algo maior que não estamos vendo.
Quero Pacada aqui para ser interrogado,
então não atirem nele.
Não podemos garantir isso. Vilões tem esse ditado na luta.
Os Filipinos nos autorizaram a proceder com a operação.
O Comandante Bayani será seu contato em solo.
O que está pensando, Ray?
A fábrica é cercada por arbustos e árvores.
Infiltração deslocada faz sentido.
Leve os veículos até o ponto, depois vamos até o alvo a pé.
Esses adoradores de Stalin não vão nos ver chegando.
Certo, lembrem-se.
O objetivo é coletar informações
e trazer Pacada de volta das Fílipinas, vivo.
Ei, Mandy.
Olhe, eu passei do limite na outra noite, e...
Só queria te dizer...
que sinto muito.
Fez seu trabalho, como sempre faz, e...
Bem, agora é a hora de nos vingarmos por Clay.
Obrigada pelas desculpas.
Estou fazendo terapia.
SANTA ROSA, FILIPINAS
HAVOC, aqui é 1. Passando Faraday.
Bravo 1, aqui é HAVOC. Entendido, Faraday.
Bravo 2, dividir à esquerda.
Entendido.
Bravo 1, fiquem atentos.
IVR mostra dois indivíduos no cais da fábrica.
- Entendido. Alguém mais? - Negativo.
Bravo 2, como estão as coisas aí?
- Livre para ir. - Espere.
Da para acreditar que ainda existem comunistas nesse mundo?
Esses idiotas não leem livros de história?
Eu vou pela esquerda, você vá pela direita.
Sozinho.
Executar, executar.
Ponto.
Parece que ganhamos na loteria.
Não até pegar o Pacada. Certo, vamos.
Peguem todas as informações.
Havoc, aqui é 1. Passando Einstein.
Entendido, Bravo 1. Passando Einstein.
É o Pacada!
Aonde está indo filho?
1, aqui é 2. Área limpa.
Temos o alvo de alto valor.
Entendido, 2. Alvo seguro. Venha até nós.
Entendido.
Vamos.
Comigo.
Havoc, aqui é 1. Passando Curie e Lovelace.
Entendido, Bravo 1. Passando Curie e Lovelace.
Azul, azul, azul!
Ele fez uma ligação antes de o pegarmos.
Para quem ligou?
Quem?
Ele não vai falar.
O que aconteceu?
Ele caiu.
Havoc, aqui é 1.
O alvo estava em uma ligação antes de o pegarmos.
Entendido, Bravo 1.
Fique atento. IVR mostra dois veículos,
cinco quilômetros a leste de sua posição.
Tempo estimado de 10 minutos até te alcançar.
O obejtivo é Pacada.
Eles tem ele. Eu preciso dele.
Bravo 1, eu sugiro que terminem a exploração no local.
E traga o alvo antes que os veículos cheguem.
Já estou forçando as regras de comprometimento.
A última coisa que precisamos é um contato importante.
Voltar para a base?
A célula do Pacada está a procura de briga.
Eu digo, pode vir.
Acha que devemos armar uma armadilha?
Está mais para emboscada.
Não teremos outra oportunidade de pegar a célula.
Ray está certo. Nós pegamos eles e salvamos mais vidas.
Sim. Eu sei.
Qual é o plano, chefe?
Vamos fazer. Vingança. Ponto difícil.
Preparados para exploração do local confidencial?
Estamos brigando. Cinco minutos.
Havoc, aqui é 1.
Usaremos o alvo de oportunidade.
Vamos ficar parados.
Entendido, Bravo 1. Na espera.
Pode deixar a cadeira de banho no corredor.
Eu não tenho intenção de usar.
Quando você é mais velho e sábio,
perceberá que ficar em pé no chuveiro é para idiotas.
Espere aqui por um segundo,
esqueci que voltaria para casa. O lugar está um lixo.
Já dividi muitos quartos com o Sonny.
- Nada vai me chocar. - Sim.
Bom, vai me levar só 30 segundos.
Swan, eu preciso sentar.
Sim, claro.
Pronto.
Lar doce lar, não é?
O que é isso?
É meu sistema para lembrar das coisas,
já que não tenho esposa para me incomodar.
Sinto muito pela bagunça.
Você deveria...
Você deveria ligar para o Dr. Sullivan.
Sim, eu só...
Só quero me acostumar a ficar em casa por um tempo.
Você se esforça demais, vai ficar pior.
Como posso ficar pior do que isso?
Dá para piorar, e rápido.
Sei que quer se recuperar.
Terá que achar um meio-termo entre fazer nada
e tentar fazer tudo ao mesmo tempo.
Só...
Terá que achar seu ritmo. Vá com calma.
Está falando por experiência própria?
Isso é tudo seu?
É o que eu tenho que tomar depois de fazer várias missões.
Considere-me um conto preventivo.
Tudo bem com NICA?
Não ficaram entusiasmados com as equipes no alvo.
Eles não são os únicos que se sentem assim.
Sim, bem, você receberá sua informação.
O objetivo é o objetivo por uma razão.
Desmantelar essa célula é uma oportunidade.
Uma que caiu bem com a sua necessidade de vingança.
Eric...
Eu entendo.
Eu estava no bar.
Mas isso não é só sobre o Pacada.
Há algo maior que ainda não vimos.
O que eu preciso ainda está na fábrica.
Está na mente do Pacada.
E sem isso, não temos um rastro.
Eles não te desapontarão.
Espero que não.
Cara, queria que nosso garoto de ouro estivesse aqui,
para ver a maior queda de todas.
Sim, eu também.
Acha que ele irá voltar?
Sonny, você tem algo em mente, não tem?
Se tiver, é melhor falar antes que o tiroteio comece.
Você sabe...
Enquanto eu estava preso no submarino...
Eu disse algo a ele...
Sobre cair de cabeça...
Eu disse a ele: "Isso é o que você é".
Foi aí que ele começou a se prender na gaiola...
Ficando cada vez pior.
Acho que foi por isso que correu para salvar àquelas pessoas.
Talvez eu...
Acho que eu coloquei ele no caminho de uma bomba.
Sonny, para. Clay queria ajudar.
Ele correu para o perigo. É o que fazemos.
É, mas eu deveria...
Deveria ter ajudado mais.
Ter dito algo, mas não falei.
Você precisa refrear, isso é comigo.
É minha responsabilidade, está bem?
Escuta, Sonny, mais uma coisa.
Da próxima vez que atirar no rosto me avisa, entendeu?
Não fui eu, Jace.
Ray?
Tem algo errado.
Para ser sincero, estou preocupado com ele.
Só estou dizendo isso porque talvez seja algo
que o nosso capitão precisa dar um basta.
Bravo 1, aqui é a Havoc.
Os veículos inimigos estão a 3 minutos de distância.
Entendido.
Com você.
Avançar! Avançar!
Estabeleçam o perímetro!
Verifique se alguém morreu. Alvos e caminhões SSE abatidos.
Ray, pega o Pacada. Bayani, você vem comigo.
Ray, vamos.
Bravo 2 para Havoc.
Nosso alvo escapou do local.
Perdemos o Pacada.
Todas as estações, ele está a pé.
Não pode estar longe.
Jace.
- Temos uma trilha de sangue. - Vão.
Eles vão encontrá-lo.
E se eles não conseguirem?
Eles vão encontrá-lo.
- Ray! - Sim.
Você tem sorte de não ser eu.
Terminamos Havoc, aqui é o 1. Missão cumprida. Repetindo.
Entendido, Bravo 1. Missão cumprida.
A ameaça do motim e a incerteza da missão era constante,
impulsionada pelo medo do inimigo.
Do desconhecido. E ainda assim,
este exército desorganizado manteve-se unido.
Completaram a marcha,
eles resgataram a equipe Derna,
e contra uma posição inimiga muito superior,
eles tomaram a cidade.
Você sabe o que os manteve juntos?
Liderança.
Tomar decisões em situações impossíveis
contra probabilidades improváveis.
A autoridade acabou com a ideia de motim.
A visão manteve a missão viva a 956 quilômetros do local.
E coragem...
a coragem manteve a carga de fogo pesado do mosquete
que quebrou a defesa inimiga.
Essas mesmas qualidades,
trouxeram a primeira vitória americana em solo estrangeiro,
há 214 anos,
são as mesmas exigidas de vocês aqui hoje.
Honra.
Coragem.
Comprometimento.
Estes são os valores fundamentais
que fornecem a autoridade moral para liderar.
E devem recorrer a ela não apenas na sua carreira,
mas em suas vidas também.
Porque, não se enganem,
um oficial que não liderar os outros,
mas não ele mesmo ou ela mesma,
não é um oficial.
Davis!
Você teve tempo para pensar?
Sim, sargenta da artilharia.
Tenho que descobrir.
Se eu tenho o que é necessário.
Isso é uma coisa que eu posso lhe garantir.
Que você descobrirá se tiver o que é necessário.
Sente-se melhor?
Pegamos o cara que feriu o Clay.
Provavelmente paramos mais alguns bombardeios.
Então, sim.
Me sinto melhor.
Você está quieto, Ray.
Não há muito o que dizer.
Por que não me conta uma história.
Conte-me sobre o que aconteceu com o rosto do Pacada.
Ele feriu o Clay.
Eu o machuquei de volta.
E é tudo que está acontecendo com você?
Isso é tudo.
Não acredito nisso.
O que está fazendo, cara?
Eu estou tentando... Minha per...
A maldita perna não me deixa alcançar.
Pode pegar essa bandeira para mim?
Por que a redecoração? Eu gosto assim.
Não estou mais na Bravo.
Eu não guardo fotos das minhas ex por aí.
Olhe, quando deixei a Teams, foi horrível.
Tinham dias que não podia achar uma razão para sair da cama.
Pensando neles lá fora, indo com tudo...
Isso é difícil.
Ao menos você conseguiu sair como quis.
Quem está querendo sair é você.
Os médicos não tiraram a possibilidade de uma operação.
A marinha não dispensou você.
Os seus companheiros não desistiram de você.
Agarre-se a Bravo enquanto pode,
porque quando estiver realmente fora...
vai perceber que a equipe era tudo o que tinha.
A bandeira continua.
Manda outra.
E você quer alguma coisa?
Não, estou bem.
Não que eu esteja contando, mas esse é o seu quarto?
O que está acontecendo?
Não sei.
Se fosse eu, provavelmente saberia, mas...
Não sou eu, então não sei...
Certo, esse pode ser o quinto,
porque você não está fazendo sentido nenhum.
Christine, o verdadeiro Ray Perry...
Nunca perderia o controle das emoções desse jeito.
O verdadeiro Ray Perry, ele daria a outra face,
porque ele confiava que a vingança
pertencia a Deus e só a Deus.
E que suas mãos não podiam curar as suas feridas.
Ou o Clay.
Mas este Ray...
Não tive o acerto de contas rápido o suficiente.
E o que consegui com isso?
Então se sente mal sobre o que aconteceu.
Eu não sinto nada.
Com certeza isto é pior do que se sentir mal.
Acho que está certa.
Quer saber? Outra rodada, por favor.
Achei que tinha encerrado.
Nesse seu estado, vou ter que beber junto.
Shaw acertou nisso pelo menos.
Ao transferir sua unidade para cá.
Acho que sim.
Assim podemos continuar nossas conversas.
Olha só quem resolveu aparecer!
Mesa livre.
Significa que tenho a chance de recuperar
meus U$100, o que acha?
O dobro ou nada?
Vamos nessa. Parece que terei um ótimo café da manhã amanhã.
Eu primeiro.
Sério? Shrinks nunca fala dos pacientes com os outros?
Bem, ele não cita nomes.
Eu sabia.
Você não iria gostar de me ter na terapia.
Não é para todo mundo.
- Igual a hóquei no gelo. - Espera um pouco.
Cuidado com o que vai falar agora.
Só estou dizendo, hóquei é só força bruta.
Enquanto a sinuca, por outro lado,
precisa de...
delicadeza,
destreza,
atenção aos detalhes...
e paciência.
Impressionante!
Mas sabe, hóquei não requer apenas força.
É preciso velocidade, resistência para pontuar.
Não sei, há muitas penalidades, muito tempo para descansar.
É divertido lá dentro. Deveria tentar.
Errou. Minha vez.
Não espere que ele pegue leve só porque é uma garota.
Se esperasse isso, já teria ido embora.
E a sua amiga lá, ela vai jogar também?
Ainda bem que é happy hour.
- Olhem quem está aqui! - Quem?
Deem uma olhada!
Olhe só, é bom te ver cara!
Sim. É bom vê-los também.
Então...
Me desculpem...
por não entrar em contato.
Não esquenta, cara. Você está em casa agora.
- Certo? - Estou indo
para a minha reabilitação daqui algumas horas.
- Como vão as coisas aí? - Você sabe, não muito.
A Mandy achou os responsáveis,
e a gente resolveu tudo.
Não duvido disso.
Queria estar aí.
Você estava, cara. Sempre está.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.