REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Griots Team apresenta: S02E14 - What Appears to Be
Chiefs: Karranca | SpoiledCat22
Chiefs: AirtonSub | Rainbow
Chiefs: SilneiS | Filipa18 | Craudio
Chiefs: tatigzvitauski | Retka
Chiefs: kiltmate | curiango4 | Galdalf
Senior Chiefs: Japa | Thainasa | Soma
Master Chief: Marck93
Meu bebê!
Meu único bebê! Não!
Nãe é porque a vovó vem que não precisarei de você, viu?
O Mikey tem treino, buscá-lo e levá-lo para treinar.
Preciso de você em muitas coisas enquanto estiver nas Filipinas.
Você não me ouve, está no telefone.
Estou ouvindo, vovó e Phil, alguém...
Phil? Não, Filipinas.
Para onde estou indo, Emma.
- Guarde isso... - Meu Deus, eu entrei!
- Onde? - Tisch.
- Onde fica? - Nova York, escola de arte.
Inscreveu-se em uma escola de arte?
Sim, eu te falei.
O que, mas eles disseram que você entrou por e-mail?
- Todas fazem isso, pai. - Como assim?
Preliminar, ter certeza de que estou interessada.
Eu estou interessada.
Eles têm história e matemática?
- Não. - Então não é uma escola.
- Não quer que eu vá. - Não quero.
Têm time de futebol? Não é uma escola.
- Não acredito. - Não acredita em quê?
- Arte não é trabalho. - Pode ser.
Pensei que ia se inscrever em uma escola por aqui,
- uma normal. - A decisão é minha.
- E o Mikey? - Ele está aqui com você.
Eu não estou aqui o tempo todo.
Eu não sou a mãe dele.
Obrigada por ter orgulho de mim, pai.
Tchau.
Deu tudo certo, foi muito bom.
Está me evitando, Davis?
- Não. - Não?
Vou te dizer, a vantagem de quase morrer
em um tubo de torpedo é que tive muito tempo para...
Pensar sobre meus erros.
Percebi que a minha reação às notícias da OCS
não foi um dos meus melhores momentos.
Eu deveria ter ficado feliz por você.
Eu estou vivo e queria te dizer que estou feliz por você.
- Sonny. - Sim?
Quando parecia que você não conseguiria, nada importava.
Eu só pensava em você.
Mesmo?
Eu crio esse efeito nas pessoas.
Estamos brincando com fogo.
Prefiro brincar com fogo do que com água
neste momento da minha carreira.
Por favor, Davis.
Tudo que aconteceu, a OCS, nossos trabalhos não serão...
Sonny, não estou falando das regras.
Nós dois não temos bom histórico em relacionamentos.
Verdade.
Quem vai dizer que não somos a exceção?
Você realmente acredita nisso?
Eu não sei, eu não sei.
Nem eu...
Mas perder a nossa amizade não vale o risco.
Faça-me um favor. Sim?
Se vai jogar Bobby Flay tarde da noite,
limpe depois.
O quê?
A bagunça que fez na cozinha.
Qual bagunça?
Devo adicionar cozinhar dormindo à minha lista de preocupações?
Eu esqueci. Acordei de madrugada desejando cheeseburgers e
decidi tornar uma realidade. Eu sinto muito, amor.
Adorável. De qualquer forma,
por favor, limpe a gordura atrás do fogão.
Sim, senhora.
Está com problemas para dormir?
Não, eu apaguei.
Apenas fiquei com fome.
- Pastor Mel ligou de novo. - Ligou?
Sobre marcar o batismo do Júnior.
Sim, bom... Ligarei para ele hoje.
- Se algo estiver errado, Ray... - Eu estou bem, amor.
Nada de errado. Certo?
Certo.
Ei.
Já falei como fica bonita nesse uniforme hospitalar?
- Quer dizer, muito, muito bonita.
Tenha um bom dia no trabalho, certo?
Eu vou limpar... Minha sujeira.
Ei.
O que está fazendo aqui embaixo?
Eu tenho uma entrevista no Old Dominion.
Sinto falta dos bolinhos de framboesa.
Pensei em dar uma passada.
Eles sempre tem seu pedido pronto toda manhã.
Eu não tenho coragem de contar.
E os bolinhos são deliciosos.
- Então... - Eles são.
Como você está?
Estou bem, eu acho.
Na verdade, eu queria falar com você.
Eu queria...
Me desculpar pela maneira...
- Está tudo bem, então... - Não está.
No aeroporto, antes de sair para a missão.
Eu me odeio por ter feito aquilo.
Você não queria. Eu tirei de você.
Sempre tive poder de persuasão sobre você.
Sim, teve mesmo.
Olha, foi...
foi horrível, sabe, foi, mas...
Entendo que esse mundo não é para você, certo?
Você não me faria escolher.
Não. Nunca faria isso.
Obrigado.
Pois eu poderia ter te escolhido.
Sério?
Naquele momento, sim.
Mas agora...
Eu ganhei perspectiva nas últimas semanas.
Quase perdemos o Sonny recentemente.
- O quê? - Ele está bem.
Mas, ele disse algo que me tocou.
Disse que as equipes são a melhor coisa na vida dele.
E naquele momento percebi que sentia o mesmo.
Soube que nunca abrirei mão dessa vida.
É engraçado, sabia disso antes de mim.
Pois é. É engraçado.
Como eu te conhecia.
Sei como funciona. Pode ir.
Foi bom te ver.
Clay, se cuida.
Você me conhece.
Novo alvo. Vai querer dar uma olhada.
República Democrática do Congo?
O filantropo americano Damian Gilmore
queria gastar parte de sua fortuna
construindo um novo hospital fora de Kinshasa.
Chamou a atenção deste homem, Ronan Benga.
Autoproclamado "Rei Eterno" da região.
Então o Rei Eterno discordou dos planos de Gilmore?
Evidentemente. Gilmore e seus seguranças
foram achados brutalmente executados fora do hospital.
Certo. Onde entramos?
O exército congolês tem informações
sobre o paradeiro de Benga. O Dept. de Estado
quer que ele seja preso.
General Trask do Comando Africano dos EUA
está aguardando a ordem de operação.
Como sabem que Benga matou Gilmore?
Seus pés.
- Foram arrancados. - Exato.
Depois que Benga mata seus inimigos,
ele corta seus pés, para proteção,
caso se encontrem na outra vida,
não serão capazes de pegá-lo.
Os fantasmas podem até não pegar Benga,
Mas o Time Bravo vai.
Qual é mesmo o nome do general?
General Trask. Chefe do Comando Africano.
África? Aposto US$ 20 que são piratas.
- Vou aceitar a aposta. - É claro que vai.
Certo, escutem bem.
O General Trask se juntará a nós
no Acampamento Lemonnier em Djibouti.
Vamos tentar não perder tempo.
Conheçam nossa alvo: Ronan Benga,
líder de uma milícia rebelde
na República Democrática do Congo.
"Guerreiros da liberdade de Deus".
- Qual é, cara. - Pague.
- Sempre perco. - Passa.
- Pega. - Há dois dias,
Benga massacrou um grupo de homens
que iriam construir um hospital do câncer
- na bacia do Congo. - O líder dos guerreiros de Deus
- é pró-câncer ou o quê? - Damian Gilmore,
é um dos que financiou o hospital,
foi um dos massacrados por Benga.
Vários cirurgiões americanos também estavam entre as vítimas.
Esta é a terceira vez em um mês
que Benga tem atacado americanos.
Agora temos razão para pegá-lo. Mas seremos discretos.
O Governo congolês não quer que seu povo saiba
que estão trabalhando com americanos.
Não podemos deixar nenhum vestígio.
Está claro?
- Sim, senhor. - Prossiga.
Benga é mais conhecido como um aprendiz,
de um dos mais famosos líderes congoleses
dos últimos 30 anos:
Gadiel Kande.
General de Tortura.
Ele se envolveu em genocídios por décadas, certo?
E construiu um exército de crianças traumatizadas
e viciadas em drogas ao longo do caminho.
Uma delas era o Benga,
produto de um terrível ciclo de violência.
Crianças que não puderam ser crianças.
Imagina se tornar o que mais odeia e morrer por isso?
Kande morreu atingido por um drone ano passado,
mas suas táticas e seu legado vivem através de Benga.
Com todo o respeito, General Trask.
Com informações da localização dele,
por que não vai atrás dele como foi do Kande?
Por que precisa da gente?
O ataque de drone no Kande foi um sucesso,
mas em um país anti-americano como esse
o contexto não foi o ideal.
Então temos que tratar do Benga com discrição.
Com discrição.
No caminho teremos os detalhes da missão.
Iremos decolar em 2 horas.
Vamos.
Baseado em relatórios da inteligência,
o General Trask identificou a localização do Benga,
dentro da Savanna perto do rio Kouilou.
Algum animal selvagem exótico por lá?
Sim, uma aranha de 60 centímetros.
- O quê? - Qual é o nome dela?
- A aranha de Kouilou. - Você está falando sério?
Certo, então qual é o plano?
- Invadimos a casa dele? - Não.
Não podemos ter nada veloz em uma área populosa.
Ele é mais vulnerável em movimento.
Interditar o veículo é melhor.
Eu gosto, é uma boa ideia. Leve ele para fora,
- longe dos olhos e ouvidos. - De acordo com a fonte
Benga gosta de viajar com comboio de 2 carros.
- Carro de emboscada. - Podemos instalar aqui
- e esperar. - Eles não estarão esperando.
No país que o Benga comanda, não.
Vou deixar os veículos prontos em terra.
9 horas até o pouso.
Vocês sabem o que fazer, vamos descansar.
- Jace! - Oi.
- Espera aí. - Oi.
Me desculpa, eu estava querendo dar uma passada.
Como estão as crianças?
As crianças... Emma entrou na Tisch.
Sério? Isso é ótimo para ela.
- É uma escola de artes, Ray. - Eu sei.
O que você faz na escola de artes?
Não tem história, não tem matemática.
É em Nova York. Sabe a distância que é?
Pensei que ela ficaria perto, ficaria em casa,
tomaria conta do Mikey mas isso não vai acontecer.
Desculpe, estou sendo radical?
-Talvez. -Talvez?
Mas eu não sei de nada.
Estou preocupado com fraldas.
Você está preocupado com a partida da Emma.
Mas o que eu sei, irmão,
é que ela vai ser boa porque ela é sua filha.
KINSHASA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Havoc, aqui é 1. Passando Saban.
Entendido, Bravo 1. Passando Saban.
Atenção!
Continuem.
Pessoal, esse é o General Sunda
do Exército congolês. Ele supervisionará a operação.
Senhor, tenho o veículo alvo no IVR.
Certo, segurança sobre a Range Rover.
Mercedes é o da frente.
Talvez não seja o líder, mas é provável.
Eu não quero assumir nada nesta operação.
Temos só uma chance com esse cara.
Senhor, estou vendo algo. Olha só isso.
Benga é um fumante de charuto.
Benga está no veículo principal.
Sim. Bravo 1, atenção.
Benga está no veículo principal
e eles estão chegando com tudo.
Vamos derrubá-los sem que nos vejam.
Tanta coisa para o plano "A".
Bravo 5, à esquerda, pegue o outro carro.
Entendido.
Estão dispersando. Quer que eu volte?
Negativo. Fique com Benga.
Brock, Cerberus.
Vamos amigo, hora de ir trabalhar.
Pronto!
- Mande-o! - Pegue-o!
Pegue o cachorro!
Aqui!
Na mosca.
Havoc, aqui é 1. Passando Urso.
Seria bom ter um centro médico por aqui
para costurar você, não?
É mesmo, não dá, você o bombardeou.
Os americanos não tinham ideia no que estavam entrando.
As forças em jogo aqui.
Vocês, soldados, são igualmente desatentos.
Bravo 1, aqui é a base Havoc. Bom trabalho.
Prossiga para a entrega no ponto de encontro 3.
Havoc, aqui é 1. Temos uma situação médica.
Preciso de dois minutos antes de irmos.
Entendi, situação médica. Tango ou Sierra?
- Não é um dos nossos. - Entendido, 1.
São 19 quilômetros de estrada para o local.
Fique por perto. Não quero surpresas.
- Estou atrás de você. - Sim.
Você não tem ideia do que eu posso te dar.
- Cale-o. - Quem eu posso te dar.
Cala a boca, Ray.
Gadiel Kande. Ele está vivo.
Não está, sabemos onde ele está, em pedaços.
Eu vou te dizer onde encontrá-lo.
Manhã de 1° de julho. Mercado Kiva.
A câmera de segurança
vai mostrar a mim e o homem com quem eu estava. Kande.
Se você quer o Kande, você deve se apressar.
Ele logo saberá de sua presença e sairá do esconderijo.
A informação é de que Kande foi vaporizado
em um ataque aéreo, chefe.
Ele está tentando nos enganar.
Bala estranhamente específica.
Havoc, aqui é o 1.
Está ali o Benga.
Metade da história é verdadeira.
Meu Deus, acho que é o Kande.
Seis meses depois da morte, ou seja...
Sim, ele está vivo. General Trask?
O vídeo confirma a história.
- O que disse? - Kande está vivo.
Sobreviveu ao ataque. Benga disse a verdade.
Não pode ser.
Ele está bem alí. É ele, senhor.
Ninguém pode saber que Kande está vivo.
Os seguidores serão encorajados.
Isso desestabilizará a região.
Devemos lidar com ele.
Nossa equipe ainda tem Benga.
Pode ser o único caminho.
Quero que esse filho da mãe
nos conte tudo o que sabe. Agora.
Tem dois minutos para contar o que sabe sobre Kande. Vai.
- E o que eu ganho? - Não é meu departamento.
O homem que estou entregando a você,
é o que ordenou que os americanos fossem mortos.
E os jornalistas no mês passado.
E o desagrado na escola das meninas.
Como um homem morto, Kande é mais poderoso que nunca.
Tal figura exige um preço alto.
Por que diabos ele está falando tanto?
Sim, é muita conversa, Sonny.
É muita conversa.
Até nos levar a Kande.
CAMPO DE LEMONNIER DJIBUTI
O suposto endereço de Kande
está no distrito de Funa de Kinshasa. Bem aqui.
Área densamente povoada
numa parte fraturada do país.
Faz sentido ele se esconder lá.
Nossos soldados raramente se aventuram
por medo de alimentar a agitação.
Então você não tem ativos na área, General?
Está bem.
A equipe Bravo pode esperar até o anoitecer.
Organize um reconhecimento num esconderijo.
Podemos ter dois homens
transportando Benga para a prisão secreta
enquanto o resto da equipe
pega seu equipamento e vai em direção ao endereço.
Não podemos ter soldados americanos abertamente atacando.
Entendido, General.
A equipe Bravo atuará numa observação discreta.
Davis, encontre um prédio próximo
onde a equipe possa criar um posto.
- Entendido. - Se seus homens virem Kande,
ordenarei um ataque aéreo.
Esse é o endereço de destino. Bem ali.
Gostaria que ele viesse buscar sua cópia do Warlord Monthly.
Tornar isto bem rápido para nós.
Edifício em frente foi confirmado vago
- para a nossa operação. - Entendido.
Vamos esconder o caminhão e nos instalar.
Veja o perímetro e nos encontre no segundo convés.
Entendido.
Configure as câmeras da trilha. Te dou cobertura.
Sim, isto serve.
Prédio seguro.
As câmeras foram postas fora do perímetro
caso alguém se aproxime.
Se Kande colocar a cabeça fora,
podemos fazer mais do que olhar?
Observe e relate.
Espelhe a estrutura, documente o que ver.
É um trabalho bem perigoso.
Os homens de Benga que fugiram
provavelmente estão falando que Americanos estão na cidade.
- E nós deixamos ele irem. - Sim, deixamos.
Mas quem sabia que estaríamos por perto, não é?
Se alguém tentar alertar Kande
e ele fugir, e depois?
Problema de outra pessoa.
Até onde eu sei, cumprimos nossa missão.
Sonny, você é o primeiro. Ray, você está no escopo.
Clay, documente tudo o que virem.
- Transmita para o Havoc, certo? - Sim.
A última vez que tirei fotos, a missão deu errado.
Bem lembrado. Ray?
Você sobre primeiro. Sonny, você fica no escopo.
Havoc, aqui é 1. Estamos de olho.
Entendido, 1. Aguardando atualização.
Certo.
Ali parece ser uma janela com jornais cobrindo-a.
Eu vejo...
uma lata com lixo queimado.
Vejo uma mulher, 20 ou 30 anos,
estendendo roupa fora da propriedade, ao leste.
Uma cueca com as iniciais de Kande nela?
Negativo.
Já faz algum tempo, alguém achou algo?
Lixo queimado, jornal nas janelas.
O esconderijo de Bin laden era bem parecido.
Acho que tem alguém lá.
Disse papel nas janelas?
Qual é, irmão. Você sabe que aqui é muito quente.
Talvez estejam tentando esfriar o local.
Ou talvez eles queiram queimar esse lixo
- para ninguém procurar. - Isso é possível.
Se não é o esconderijo de Kande, por que Benga nos mandou aqui?
Ele só queria o acordo, e nos mandou em qualquer lugar.
Ali parece ser o mesmo jipe que já passou aqui duas vezes.
E o motorista está olhando para nosso local.
Pode ser um morador qualquer.
Ou um dos homens de Kande.
Estão lutando contra a idade.
Se for o esconderijo de Kande, deve ter um segurança.
Eu atiro nesse idiota.
Apenas diga a maldita palavra.
Estamos aqui para observar. Só observe.
Outra possibilidade é
Benga ter nos mandado até aqui
para que seus homens saibam onde estamos
e eles pudessem vingar sua captura.
Você está vendo sombras, Sonny.
Talvez.
Tem certeza que quer ficar aqui e descobrir?
Estou te falando, esse cara é um dedo duro.
Ele tinha o olhar de malícia.
- Relaxe cara, está tudo bem. - Certo.
Está tudo muito quieto, cara.
É como um filme de zumbis antes de...
começarem a ter seus cérebros comidos.
Galera, conseguimos algo aqui.
- Ray. - Peguei.
Sim, estão ali.
Havoc, aqui é 1. Há duas moças saindo da casa-alvo.
Estou mandando fotos.
Afirmativo. Recebendo. Aguarde.
Não há correspondências em nenhum banco de dados.
Se são afiliadas de Kande, são novas.
Base Havoc para Bravo 1.
Não tivemos correspondências.
Havoc desliga.
Nós vamos entrar. Continue nisso.
- Senhor, isso é... - O pacote-alvo
das ações do ano passado de Kande.
Situação similar.
Estou tentando entender onde erramos.
As informações eram sólidas.
Locais interceptaram a esposa de Kande
a caminho de uma consulta médica.
Ela cedeu facilmente. Nos contou tudo.
Sua localização foi avaliada independentemente?
IVR confirmou que ele estava no prédio.
O ataque aéreo obliterou a estrutura.
Matou quatro mulheres e três crianças.
Eu vivo com isso, agente Ellis.
Entendo a dificuldade dessa decisão, senhor.
Meu registro não é impecável.
Mas...
felizmente, aprendemos com nossos erros.
A decisão é do General Sunda, não nossa.
Chefe, mesmo se Kande estiver ali,
aquelas mulheres podem ter sido contratadas.
Se apertam o gatilho sem saber, inocentes podem morrer.
Caras como Kande matam pessoas todos os dias.
Ao matá-lo, salva milhares.
É uma decisão difícil em uma realidade difícil.
Sim, mas ainda não identificamos Kande.
É menos do que tinham quando tentaram e erraram.
Agora sabemos como os caras operam.
Se escondem por trás de civis.
E usam eles para salvar a própria pele. São covardes.
Independente de quem está lá, quer derrubar a casa?
Todos sabem quem é Kande nesse país.
Certo? O que ele faz, o que defende...
Que ele mata.
Se ele está lá, essas mulheres estão ajudando.
São inimigas.
Não é tão simples.
Há uma diferença cultural.
Não sei se as mulheres têm escolha.
Câmera de trilha.
Questões mais urgentes, cavalheiros.
Eu disse que esse cara era bizarro.
Sonny, Clay, chequem.
Ray, você fica no escopo.
Venha aqui!
Sonny, escopo.
Esse cara fala inglês?
- Sim. - Gadiel Kande mandou você?
- Kande está morto. - Quem mandou você?
- Ninguém. - Certo.
O que fazia aqui?
- Eu estava... procurando. - Pelo quê?
- Fio de cobre. - Fio de cobre.
Achei que era um prédio vazio.
E por que rondaria três vezes?
- O quê? - Kande está na casa?
Eu não sei. Juro.
- Conseguiu algo? - É um dialeto, Kiswahili.
Não conheço.
Tem um contato aqui com o nome de Benga.
Benga é um nome comum aqui.
Benga e Kande usariam codinomes.
O que está escrito nestas mensagens?
É a minha irmã,
planejando a festa da nossa mãe!
Ray, tem que ver isto.
Ela virou. Conseguimos.
A imagem está desfocada.
Havoc, aqui é 1. Tenho uma foto ruim
de uma quarta mulher entrando no prédio.
Entendido, Bravo 1.
Envie-me uma foto da esposa do Kande.
Pode ter sido ela que entrou.
Aguarde, Bravo 1.
- Acha que pode ser... - Nel Kande.
É o que precisávamos.
Aqui é o General Sunda.
Lançamento imediato.
Preparem os caças.
General, isso não é prova de que Kande está lá.
Nem é prova de que Nel Kande está lá.
Sabemos que Nel Kande mentiu para proteger o marido
e nossa inteligência sempre os colocou juntos.
Se ela está naquela casa, ele também está.
Não sei se é suficiente para um ataque, General.
Só temos a palavra de um assassino
e indícios que sugerem que Kande está lá.
Vidas inocentes estão em jogo.
Danos colaterais infelizmente são inevitáveis.
Só a presença de Nel Kande é suficiente para mim.
Senhor...
Dê aos meus homens tempo para confirmar que é Nel Kande,
antes que tenha outro fracasso nas mãos.
Meu caça não vai disparar,
até que seus homens confirmem que a mulher é Nel Kande.
Mas quando confirmarem, vou atacar e matar todos lá.
É horrível, mas é o preço da guerra.
Jace, é ela?
Cara.
Pode ser ela. Não sei.
Decisão difícil, mas sabe o que vou falar.
- E se for ela? - É ela, porque Kande está aqui.
Concordo com ele, chefe.
Eu poderia levar horas listando ataques
que mataram inocentes.
Ataques que eu ordenei.
É difícil, chefe. Certo?
Aquelas vítimas escolheram se associar ao alvos,
seja por crenças religiosas ou status social.
Eles se mataram com os filhos.
Tem certeza?
- Acho que sim. - Olha.
Aquela porta está abrindo de novo.
- Ray. - Sim.
Crianças.
Pelo menos quatro.
O que quer fazer? O caça está a caminho.
Não sei.
Achei uma mensagem no telefone com o endereço deste prédio.
Para a minha esposa.
- Dizendo onde estou. - Cala a boca.
Parece que estava atualizando a sua esposa.
Podem ter soldados a caminho, temos que decidir rápido.
Bravo 1, aqui é Havoc.
Fiquem avisados, o IVR avistou dois caminhões
com homens armados indo para sua localização.
Sugiro uma retirada enquanto ainda podem.
Todos elementos Bravo, fiquem avisados.
Comboio armado a 10 minutos de sua posição.
Entendido, Havoc. Estamos saindo.
Havoc, aqui é 1.
Permissão para atacar a casa.
Diga novamente, 1.
Ainda há muita gente aqui.
Indo lá é o único jeito de confirmar a presença de Kande
e reduzir danos colaterais.
O resto, é só discutir.
As tropas americanas não estão autorizadas a estar no país.
Comandante Hayes, ordeno que você identifique a esposa,
e deixe o prédio imediatamente.
Entendido. Aguardem.
Não creio que a esposa dele signifique alguma coisa, irmão.
Mesmo se for ela...
Ela o entregou um ano atrás. Por que estaria com ele?
Já estivemos aqui antes.
Vou identificar, e se estiver errado,
sabemos como isso acaba.
Sim, estivemos, e sim, eu sei.
Mas a decisão é sua, J.
Havoc, aqui é 1.
Nós temos o alvo em questão.
Não é a esposa do Kande.
Digo novamente, não é a esposa do Kande.
Cancele os ataques.
Entendido, 1. Confirmando.
Vamos embora.
Isso não é uma decisão da sua unidade.
Eu decido quando cancelar um ataque.
Com todo o respeito, senhor.
Nossa missão era observar e relatar,
e o comandante relatou que ela não está lá.
- Depois ele disse que era ela. - Disse que poderia ser.
E ele já confirmou que não é.
- Jato a 3 minutos do alvo. - General Trask,
por favor, lembre seu povo que esta é minha decisão.
Você está certo, General, é sua decisão.
Mas minha recomendação é uma observação contínua
do alvo pelas forças congolesas.
Há muita gente.
Cancele o ataque.
Permissão para respirar, senhor?
Permissão concedida.
Não cara, eu estou bem.
Bebi demais outro dia. Estou bem.
Vamos. Você tem trabalhado muito ultimamente.
Quase sendo morto pela Jenna...
Isso te assusta?
Não, na verdade, é exatamente o oposto.
De pé, ao lado daquela bomba, não senti nada.
É isso que está me incomodando.
Você está bem, cara? O que há com você?
Estou tentando descobrir, irmão.
Você sabe, o que fazemos, vemos muita maldade.
Sim, sim, nós vemos
e levamos para a cama.
É o que fazemos. É nosso trabalho.
Sim, mas nunca vai embora.
Outra história, não é?
Quero dizer, sempre acreditei que sim.
Você sabe, que talvez, fosse embora.
O bem venceria o mal.
Mas talvez...
talvez a razão que o mal cresça em certos lugares seja,
talvez então Deus não...
talvez Deus não esteja nesses lugares.
Quero dizer, se ele estivesse,
por que não faria algo sobre isso tudo?
Eu não sei. Não sei.
Tudo tem um preço, certo, J?
Tem sim.
Talvez seja isso que nós fazemos.
O custo da guerra não é pago só na batalha.
Vem para casa com a gente, certo?
Rouba nossas vidas, nossos casamentos.
Talvez até a nossa fé.
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Tem certeza?
- Estou falando. - Tudo bem, pegue uma.
Não se segura. Pega uma.
Olhe para você.
Deus te abençoe.
Outro incidente internacional evitado?
Desde que os homens do Kande não explodam um shopping.
Então, estaremos fazendo a eterna pergunta:
"E se?", pelo resto dos nossos dias.
Mas isso não prova que ele estava naquela casa.
Então acha que foi a escolha certa,
mesmo que seja avesso ao risco e tudo mais?
Certo, eu mereci isso.
Não quero jogar nossa amizade fora por um capricho.
Mas...
Não quero passar o resto da minha vida perguntando "e se"?
Certo.
Não tenho certeza se...
é a cerveja que bebo ou a pílula que tomei.
Eu não estou acompanhando o que você está dizendo.
Mas, você está dizendo o que acho que está dizendo?
Sim.
- Bom demais para resistir. - Deus.
Vejo você lá em baixo.
Pare de ler, "inteligência".
Vamos.
Não sei se há muito para comemorar.
Se estivesse no comando, não teria evitado o ataque?
Eu não sei, chefe.
Por mim, só com 80% de certeza de que ele estava naquela casa,
acho que teríamos salvo vidas.
Certo. Eu diria a mesma coisa se estivesse no seu lugar,
mas se eu der um chute, e estiver errado,
existem várias ramificações de longo prazo.
Fazer uma jogada sem o serviço de informação?
Não vale a pena. Não vale a pena mesmo.
Além disso, o Kande está na lista da CIA,
e se eu conheço a Mandy e a conheço bem,
ela vai pegá-lo.
Bom argumento.
Acho que é...
É fácil para mim dar as cartas quando é teórico.
Bom, um dia quando você tiver sua própria equipe,
vai pensar diferente.
- Acha que eu conseguiria? - Sim, você é bom,
mas ainda nem tanto.
Tem que merecer. Você não tem a experiência.
- Valeu, chefe. - E mais uma coisa.
Se contar o que eu disse para alguém,
vou ter que te matar.
Muito bom.
Certo pessoal, até amanhã.
Fazia tempo que não via você cantar.
Incrível!
Sério, foi...
Você estava ótima.
Eu percebi que eu nunca realmente entendi
o que a faculdade significa para você.
O que é para você. Eu...
Cantar, não é?
Cantar é tudo para você? É o que você queria?
Eu não sei, mas não tenho que ter certeza ainda.
- Claro que não. - E se você quer dizer
que eu não deveria ir porque ainda não decidi,
seria completamente idiota.
Você devia ir.
Eles teriam sorte em tê-la.
Tudo bem para você?
Emma, não é sobre mim, não é sobre minha vida.
É sobre a sua.
Sei que as coisas ficarão complicadas para você e o Mikey.
Não ter mais eu para te dar suporte.
- Eu podia atrasar um ano. - Não.
Não vai atrasar.
Estaremos bem aqui.
Você quem decide.
É sua escolha, você consegue.
Estarei te apoiando, todo o caminho.
Sempre estarei aqui para você.
Como você está por mim.
Sabe, quando a sua mãe morreu...
você me deu espaço.
Então eu te devo, certo?
Entendeu?
Eu te amo.
Certo?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com