COSTA DA COREIA DO NORTE
Griots Team apresenta S02E13 "Time to shine"
Chiefs: Karranca - SpoiledCat22 Djenny - marmotadebermudas
Chiefs: SilneiS - Filipa18 Japa - Tainasa - Julie
Senior Chiefs: i_ravena Soma
Master Chief: Marck93
Me lembre de nunca fazer isso de novo.
Contarei ao Cap. Edwards que não gostou
da câmara de isolamento dele.
Estou certo que os comandantes de submarinos nucleares
têm caixas para reclamação perto de suas cabines.
Claro.
A câmara de isolamento...
Parece um hotel 5 estrelas comparada com aquela coisa.
- Sim. Como foi lá fora? - Nadamos de braçada.
O cargueiro iraniano estava onde a Mandy assinalou.
Uma missão de reconhecimento bem sucedida na Coreia do Norte.
O tubo 4 está despressurizado, pronto para abrir.
Muito bem, Suboficial Takahashi.
Pode retirar o primeiro-sargento Perry.
- Sim, senhor, um momento. - Entendido.
- Olá, Ray. - Isso foi péssimo.
Poderia ser pior, nadar contra a corrente?
Isso que é ruim.
- Como você está? - Acabei com o meu oxigênio.
Tinha menos de 35 atm de oxigênio quando entrei.
Por sorte esse submarino vai nos dar carona
- até nosso barco. - Espero que não demore.
Ficar em um submarino, cheio de gente,
é como viver debaixo d'água.
Vou deixar você nas mãos do suboficial Takahashi,
enquanto eu envio as fotos para Havoc.
- Quanto tempo até o último? - 5 minutos, senhor.
Certo. Vamos tirar o Quinn e o Spenser, aguardem.
Deem espaço.
Subindo.
Seus nadadores foram resgatados, senhor?
Esperando no tubo em despressurização
para puxarmos os dois últimos, Com. Wilke.
O Capitão Edwards ficará feliz em saber.
já está na hora de partirmos
Ficar em território inimigo não é mesmo uma boa ideia.
Liberamos a boia de comunicação ao recuperar o primeiro soldado.
O rádio é todo seu, o ET2 enviará as suas imagens.
Não seria bom colocar uma janela aqui?
Veríamos somente escuridão nessa profundidade.
Conseguiram, exatamente onde pensamos que estava.
Sim, conseguiram, agora têm que sair de lá.
A pior coisa é ficar esperando
enquanto sua equipe trabalha sem você.
Parece bem mais fácil sabendo que o Sonny odeia água.
Base Havoc, aqui é Bravo Atual.
Conferência de rádio, câmbio.
Bravo Atual, aqui é a base Havoc.
Sua voz falha, mas escutamos, e nós?
Mesma coisa.
Passamos Rourke, Morrissey e Mars, entendido?
Entendido.
Mais alguma mensagem para a estação?
Negativo, Havoc, ansioso para ver o sol de novo.
Afirmativo.
Diga ao 3 para ter cuidado com tubarões, Havoc desligando.
- Monero, confirme. - Sim, senhor.
Senhor, eles passaram Morrissey.
Todos resgatados e a bordo do USS T. Washington.
Srta. Ellis, quanto tempo nosso meio de fuga pode esperar?
O Ang Paggising pode esperar por 4 horas,
perto do mar territorial norte-coreano,
Deve estar no radar da república coreana, mas...
como é conhecido por pescar na área,
não deve levantar suspeitas.
Tomara que não, é a única chance deles voltarem para casa.
Capitão-Tenente, eu soube que seus homens estão a bordo.
O último sairá do tubo daqui a pouco.
A meu ver,
- nosso trabalho terminou. - Ainda não.
Com 155 pessoas a bordo,
não vou esperar mais do que deveria.
Comandante, vire 270º a 30 nós.
Sim senhor, virando 270º, a 30 nós.
Suboficial Jones, vá para as coordenadas 2-7-0
e vire a 30 nós.
- Vamos, cavalinho. - Saia daqui.
- Meu rifle. Obrigado. - Sim.
Nadadeiras.
Cara, parece que revivi meu parto. Foi horrível.
- O Sonny deve estar sofrendo. - Ele deve estar ficando louco.
Certamente. Quanto tempo até ele sair?
- 2 minutos. - 2 minutos?
Contate-o, Clay. Veja como ele está.
Bravo 3, aqui é Bravo 6,
nos dê uma atualização acerca da sua situação atual.
Bravo 3, aqui é o Bravo 2.
Câmbio.
Você mudou as frequências?
Oi, Sonny, é o Jason.
Aposto que se arrependeu de ter feito os agachamentos.
Diga-me, está confortável aí?
Beije minha bunda texana molhada.
- Ai está. - Ao menos não tem tubarões.
Vou dizer uma coisa, cara, eu preferiria nadar
com alguns tubarões
que ficar esperando aqui.
Sinto como se estivesse dentro de um cano de esgoto.
Talvez devesse ter deixado o Trent vir no seu lugar.
O prêmio Sonny Quinn de pior pesadelo é dessa missão.
Nadar? Confere.
Ficar congelando? Confere.
Escalar rocha vulcânica afiada? Confere.
Nenhum tiro? Confere.
Por fim e não menos importante, ficar em um tubo que é...
apertado como lata de sardinha? Confere.
Você precisa concordar, ele sabe reclamar.
- Ninguém faz melhor. - Não mesmo.
- Comandante, estamos prontos. - Prontos?
Sonny, estamos prontos. Mas antes de tirarmos você daí
não quer ficar mais tempo e fazer uma autorreflexão?
Eu vou fazer uma autorreflexão...
bem na sua cara se você não me tirar daqui.
- O que houve? - Não sei, comandante.
Como assim não sabe?
- Tem um homem preso! - Quartéis gerais...
- O mecanismo travou. - Como assim o mecanismo travou?
Um dos meus homens está preso lá.
O que diabos está acontecendo?
Sonny, tenho más notícias.
Estamos presos.
Isso, mais força. Vamos lá, vamos lá.
Chefe, essa coisa não está se mexendo.
Minha avó me ensinou duas coisas:
nunca pisar com botas sujas no chão que ela limpou,
e nunca brincar com a morte. Me tire daqui.
Não foi uma piada, Sonny, o submarino está sem força.
A trava prendeu. Só precisa esperar mais.
Claro...
Esperar é tudo o que posso fazer aqui.
- Comandante. - Há algo errado com o torpedo.
A trava prendeu. Não abre.
O reator está falhando parece que isso afetou a trava.
- Os responsáveis vão verificar. - Estimativa?
Vou falar com o capitão e verificar isso.
Você se importa se eu for? Um dos meus está lá.
Não, mas, Comandante, vamos resolver o problema,
consertar o barco é prioridade, não o desconforto do seu homem.
Entendi.
Sabe, uma vez na vida o Sonny tem razão em reclamar.
Ficar preso naquele tubo é um nível diferente de tortura.
Isso significa sem brincadeiras?
Claro que não.
Temos que manter a mente dele ocupada.
Entendeu o que eu quis dizer?
Como manter essa mente ocupada?
Sonny, qualquer coisa, menos essa música, por favor.
Sobrevivi ao soldado coreano para você acabar comigo, cara?
Só os Beatles venderam mais álbuns
que o lendário Garth Brooks.
Estão no lado errado da história, garotos.
Sim, felizmente.
Galera, está ficando um pouco apertado aqui.
Minha pele está começando a formigar.
É como DSB, lá fora congelando no surf.
Pense em outra coisa para tentar se distrair.
Sabe, eu odiava DSB.
Eu costumava fazer uma lista de desejos.
Coisas para fazer antes de morrer.
Sim.
Eu tinha uma lista de desejos.
- É? O que tinha nela? - Não lembro.
Eu joguei fora,
quando soube das equipes SEAL.
Comandante Wilke, finalmente.
Temos um problema na sala de torpedos.
- Precisei acionar os armeiros. - Fale comigo, Comandante.
Um dos SEALs está preso no tubo do torpedo.
- Suboficial Sonny Quinn. - Parece que a falha de energia
travou o sistema da tranca durante o lançamento.
Falei com a divisão de armeiros, eles estão montando uma equipe.
Entendido.
Não acho que já nos conhecemos.
Capitão, esse é o líder da equipe Bravo.
Comandante Jason Hayes.
Submarinos, Comandante, são animais estranhos.
Tudo aqui é mais difícil, mais estressante.
Por isso estou preocupado com ele preso no tubo.
Preciso dele fora, agora.
Entendo que ele é sua prioridade.
Mas não a minha. A minha é fazer o submarino funcionar
e sair das águas norte coreanas.
A situação dele pode esperar, não há risco de morte.
Comandante Hayes?
Podemos conversar?
Eu disse para ficar na sala de torpedos.
Este não é o comando, é um submarino nuclear
na marinha comum.
Tudo bem? Somos convidados aqui.
- Entendeu? - Quão afundados estamos?
O reator do submarino é bom.
Mas o sistema de propulsão estragou.
Estamos parados na água até ficarem on-line.
Nunca viu isso antes?
Não nos meus 24 anos na Marinha.
Bem, acho que é algum alívio.
Mas não sei quão bom é para o Sonny.
Compreendo. Mas o capitão deixou suas prioridades claras.
Esta é uma questão de estratégia. Entendeu?
Vamos deixar que resolvam, o submarino é deles.
O Capitão tomou a decisão certa.
Decisão certa? Diga isso ao Sonny.
Jason.
É a decisão correta.
Perdoe o jeito do Comandante Hayes.
Ele costuma consertar qualquer problema
que surja no caminho.
Do jeito dele.
Se um dos meus estivesse lá...
Me sentiria do mesmo jeito, senhor.
A energia está voltando.
O software do sistema está reinicializando.
Bravo 3 ainda está trancado no tubo de torpedo.
Câmbio. Vamos precisar de mais 30 minutos, entendido?
Entendido, mais 30 minutos. Havoc desliga.
Srta.. Ellis, é um problema?
Não. Garantirei que o barco esteja ciente da situação.
Ei, Trent. O Sonny pode respirar lá?
Enquanto pressurizarem o tubo
e a água for mantida fora, ele estará bem.
É só deixar o ar sair da sonda de vez em quando.
Ele só está ansioso.
Sim, senhor. Alojamentos seguros.
Senhor, a maioria dos sistemas está online novamente.
O engenheiro disse que é questão de minutos.
Inclusive a questão das fechaduras do torpedo?
Já deve estar funcionando.
Vamos salvar o homem do Tenente Comandante.
Senhor, o tubo segue congelado.
Comandante, não sei mais o que fazer.
Buscarei uma solução com o Oficial Executivo.
Vamos abrir essa coisa de uma vez.
- Posso tentar cortá-la. - Gostei dele.
Precisamos do aval do capitão, ele queria uma solução real.
Se perdermos nossa carona, ficaremos aqui por um bom tempo.
Pegue as ferramentas e espere a minha ordem.
Entendido, Comandante.
Falarei com o capitão sobre isso.
Agora estamos progredindo.
Se não me disserem o que está havendo,
vou começar a cantar.
Eles cogitam romper o invólucro para te tirar daí, Sonny.
Vamos lá. Comece a cortar.
Tenho que aguardar autorização para poder cortar.
Sério? Agora segue o regulamento?
Bem-vindo à Marinha comum.
O capitão não quer arriscar estragar o tubo
prejudicando nossa prontidão para combate.
- Está de brincadeira? - Esse barco é do Capitão.
- A decisão é dele. - Então vou falar com ele.
Não, Comandante, você não vai.
Vai ficar aqui e esperar
até que o comandante designado pela Marinha para este submarino
decidir que quer falar com você,
e quando isso acontecer, se acontecer,
você se dirigirá a ele como um superior
como mandam as regras.
- Fui claro? - Totalmente.
Eu mesmo falarei com o Capitão Edwards.
Todos vocês fiquem aqui até eu retornar.
Subindo, abram espaço.
Estão aí?
Acho que tenho um probleminha.
O que é, Sonny?
Certo, lembra em Star Wars, quando Luke Skywalker,
Chewie, Han Solo e a princesa Leia,
pularam da estação espacial Estrela da Morte?
E eles pensaram estar na pior.
Então, do nada, fica pior ainda?
Onde quer chegar, Sonny?
O tubo está se enchendo de água.
Rápido.
Entre.
Blackburn.
Com licença, senhor.
Houve uma mudança na situação do Suboficial Quinn.
Imagino que ainda não esteja fora de lá, tomando cafezinho?
Não, senhor, está entrando água no tubo.
Peço permissão para fazer o corte.
Aquele tubo me permite manter o barco e tripulação a salvo.
Não posso diminuir
nossa prontidão de combate, temos mais 2 meses em missão.
Entendo, senhor.
Mas mesmo sem um torpedo, ainda será um barco eficiente.
Minha missão principal, como Comandante de Washington,
é suprir o terceiro braço da tríade nuclear.
O fato é que, sua missão, seus homens,
até meus homens, ficam depois disso.
Sim, senhor.
Mas senhor, com todo o respeito,
o governo, nosso governo, gastou anos, milhões de dólares,
treinando o Suboficial Quinn para realizar missões perigosas
que garantissem que sua missão fosse desnecessária.
Diga qual é a música, boneco Ken.
Prefiro beber milkshake de Todinho com ketchup
do que escutar esse maldito barulho, cara.
Como está, amigo?
Estou maravilhosamente bem.
Tenho uma piada para vocês.
Estão prontos?
Quantos alemães é preciso para trocar uma lâmpada?
Um. Sabem por quê?
Porque eles são eficientes
e não têm um senso de humor.
- Essa é boa. - Não.
- Não foi muito engraçada. - É engraçada sim, cara.
Pelo menos ele ainda ri.
O Capitão autorizou o uso de ferramentas
para extrair o Suboficial Quinn.
- Vamos abrir isso logo. - Sonny, vamos tirá-lo, irmão.
Tire-o. Vamos lá.
Amém.
Todos para a estação.
Por que foi que parou?
Capitão, responda imediatamente.
Isso não parece ser bom.
Isso é...
Vocês ficaram quietos por aí.
Querem me dizer que merda aconteceu?
Quer saber? Eu vou descobrir.
Blackburn avisou sobre entrar na sala de comando.
Estou cansado de ser apenas um passageiro, Ray.
O que temos?
Tenho um submarino da classe Romeo
posição zero-um-zero. 15 nós a 15.000 jardas, senhor.
Continue rastreando. Mande o Master One.
Procure nos sensores
por ameaças submersas em plataformas na área.
Certo, capitão.
Falei para ficar lá embaixo.
As coisas ficaram sérias por lá.
Um submarino da Coreia do Norte apareceu no sonar.
Estão caçando ou saíram para passear?
Não acredito muito em coincidência.
Não podemos continuar
até aquele submarino desaparecer.
Mas a água está subindo.
O Sonny terá problemas se não o tirarmos logo.
Vamos entrar no modo silencioso em breve.
Se ouvirem ferramentas e começaram a atirar torpedos,
- o mundo inteiro sentirá. - O tubo está inundando
- e tenho um homem... - Comandante.
Está ficando quieto aí, irmão.
Você está bem?
Sem ofensa, Perry,
mas eu prefireria estar ouvindo o som do esmeril
do que a sua voz.
Estamos indo no modo silencioso até o submarino da Coreia sumir.
Isso é perfeito.
Eu sobrevivi à Guerra do Terror,
mas tirar fotos de um barco estúpido
vai me matar.
Pare com isso, irmão.
Não pode dar asas a esses tipos de pensamento.
Sim.
Talvez o Todo Poderoso esteja me punindo
por todo o mal que já fiz.
Não, cara. É apenas uma má sorte.
Faça um favor ao seu velho amigo aqui?
Faça uma oração por mim. Ajude-me a sair dessa bagunça.
Claro, irmão.
Nunca pensei, desde que nos conhecemos,
que te pediria para orar para mim um dia.
Sabia?
Digo, ninguém fechou mais barras
e esmagou mais crânios que Ray Perry no passado.
Sim, eu costumava uivar para a lua.
Naima se certificou disso.
A verdade, Ray, é que...
Eu sempre admirei isso.
A habilidade de dividir essa vida
com um lar feliz.
Não me vejo fazendo isso.
Claro que vê, irmão.
Só não encontrou a pessoa certa
para ajudá-lo a realizar isso.
Recebi atualizações do Blackburn.
- É? - Há um sub-patrulheiro
norte-coreano na área.
Então não tiram Sonny até o patrulheiro estiver inacessível.
- Isso não é tudo. - O quê?
A água está vazando para o tubo
da escotilha externa, que está presa.
Sonny está em apuros se eles não chegarem até ele.
Ele ficará bem.
Jason e os rapazes vão resolver o problema.
Submarino Master One Romeo.
Posição três-quatro-zero.
14.000 jardas e abrindo.
O inimigo está quase fora de alcance.
Permissão para continuar extraindo nosso convidado.
Estão mudando o rumo com frequência para aproveitar.
Uma corrida silenciosa permanecerá
até que estejam além do contador.
O capitão vai conseguir que matem Sonny.
Bem, ele tem problemas maiores.
- Temos que trabalhar. - Não há nada para trabalhar.
- Não é o nosso lugar. - O caralho que não.
Um dos meus homens pode se afogar no tubo,
e prefere seguir protocolo do que o salvar?
Você está fora de si, Jason.
Disseram que o barco está longe então podemos cortar.
Comandante Wilke, a menos que o Comandante Hayes
saia da sala de controle, quero-o algemado,
removido à força, e detido
- até novo aviso. - Entendido, capitão.
Não ajudará o Sonny em confinamento, Jason.
Vou sair do seu caminho, senhor.
Sabe, eu admiro sua dedicação,
mas a cadeia de comando existe por muitas razões.
Um motivo: a decisão mais difícil que um oficial toma
é sacrificar uma vida para preservar o bem maior.
Mas quando somos confrontados com essa escolha,
devemos seguir o protocolo
para remover a emoção da equação.
Porque, como você sabe bem, a emoção obscurece o julgamento.
Eu entendo, senhor.
Está melhorando, Sonny. O Clay tem seu chapéu da sorte.
Vou usar um chapéu de Oklahoma
pelo resto dos meus dias, se me tirarem daqui.
Alguma novidade?
Nada bom.
Acho que seria um bom momento para o Sonny ouvir do seu líder.
Você está bem, Sonny?
Me sentindo melhor agora que o Batman apareceu.
Você vai me salvar
como sempre faz, Jace?
Sim.
Vou te tirar daí em breve.
E vamos rir disso com cervejas.
Sim, parece bom.
Uma tequila, cervejas, batatas fritas e guacamole.
Talvez repetir o desempenho de Vegas
com aquele macaco-aranha.
Sim, com certeza. Eu lembro dessa noite.
Estourou seus cartões de crédito do governo com bebidas.
Não sei como você conseguiu não ser expulso da Marinha.
Você tem nove vidas, irmão.
Sim.
Sim, eu apenas...
Espero que elas não tenham acabado.
Não se preocupe com isso.
Nós vamos te tirar daqui a pouco.
Jace?
Sim, estou aqui, Sonny.
Você tem que se apressar, amigo.
Por favor, cara, eu...
Eu estou com medo.
Como vamos resolver um problema se nem nos deixam consertar?
É contra tudo o que fazemos. Apresse-se e espere.
Mil maneiras de morrer no nosso trabalho
e a única que tenho medo é de me afogar.
Vai ser uma maneira horrível de ir.
Não posso deixar falar assim. Falem com ele.
Afogando-se? Sonny, vamos lá cara.
Achei que os tubarões estavam no topo dessa lista.
Adoraria ver um tubarão agora.
Significa que eu vou sair daqui.
Cara, acho... Pense positivo,
para te tirar disso, certo? Talvez isso...
talvez isso o livre do medo de tubarões
e água e, sabe, todas essas coisas.
Tubarões, claro.
Água, não.
O tubo está...
o tubo está quase metade cheio de água.
Terei que usar a máscara de ar em breve.
Já está difícil respirar.
Calma, irmão, certo? Apenas fique calmo, certo?
Fique calmo.
Escutem-me rapazes, eu preciso que vocês...
Preciso que me tirem daqui, Clay.
Certo? Eu não consigo respirar. Tirem-me daqui.
Tirem-me... Tirem-me daqui!
Tirem-me daqui!
Quanto acha que ele tem de ar no cilindro?
Chequei meu medidor mais cedo. 30 bars... diria 10 minutos.
Quão longe temos que estar
dos norte-coreanos antes de cortar?
A uma distância de 15 km.
Estamos indo a 100 km/h. Mesmo com potência máxima,
demoraria pelo menos 15 minutos antes de estarmos seguros.
Sonny? Preciso... Preciso que se acalme agora, certo?
Escute-me um momento, irmão.
Preciso que me fale quanto tempo
você acha que tem até o tubo estar cheio.
Reconheço que vou me afogar...
em 5 minutos.
Ele tem 15 minutos de ar.
Ele não vai conseguir. Preciso abrir isso.
- Não vai funcionar. - Ajude-me!
- Não vai funcionar. - Eu ouvi.
- Ajude-me a tirá-lo de lá. - Jason! Não vai ceder!
- Não ligo. - Não adianta! Pare!
Jace.
Jace, temos nossas armas, cara.
Certo? Temos nossas armas.
Isso. Quer saber?
Temos nossas armas. Eis o que vamos fazer.
Usaremos a escotilha como uma barreira,
vamos tirá-lo de lá. É o que faremos.
Melhor pedir perdão do que permissão.
Comandante, o que está propondo é motim.
Crime punível com morte, mesmo para as forças especiais.
Sei que estão dispostos a sacrificar suas vidas.
Mas, abrir a escotilha, põe em risco
as vidas de todos aqui neste submarino.
O submarino inimigo está chegando perto.
Manteremos o silêncio.
Deve haver algo que possamos fazer.
Podem rezar para o submarino norte-coreano
não nos detectar. É tudo que podemos fazer.
O que está acontecendo aí, amigos?
Manteremos o silêncio, Sonny.
Preciso que fique quieto aí, certo?
- Aguente firme, irmão. - Entendido.
Entendido.
Comandante, o curso do Romeo não mudou, senhor.
- Está acima de nós. - Silêncio absoluto.
Silêncio absoluto, entendido.
Silêncio absoluto.
Sem resposta de Washington.
O submarino inimigo deve estar logo acima.
- Não os acharão. - Sonny ficará preso
até que estejam longe.
Vão tirá-lo de lá. Eu sei que vão.
O inimigo está se distanciando,
mas ainda estamos em silêncio absoluto.
Não podemos cortar ainda?
Vou procurar pelo Jason.
Por aqui, certo? Mostre-me.
Ainda está aí, Sonny?
Sim, ainda não estou afongando, mas...
estou perto.
Se esse é o fim da linha para mim...
Eu não mudaria nada, Clay.
Entrar para os SEALs foi a melhor decisão...
foi a melhor decisão que já tomei.
Foi a melhor decisão que você tomou também.
Não tenho sentido isso ultimamente, cara.
Não trocaria um segundo...
nem um segundo que estive nos SEALs.
Esta é a vida que escolhi.
É a vida que você escolheu.
É quem você é.
E nunca duvide disso, Clay.
O tubo está quase cheio.
Ray, cara.
Não faz sentido para mim.
Nada disso faz. Eu...
Perdi homens em combates, perdi irmãos.
Não posso ficar pensando nisso. Não faz sentido.
É a tempestade de má sorte, irmão.
O Sonny não merece isso.
Não, ele não merece.
E agora ele precisa de nós.
Vamos. Vamos lá.
O tubo está quase cheio.
Como devemos nos despedir?
Sonny.
Jason.
Olha, Sonny, Eu...
Sonny, eu sinto muito por ter te colocado nisso, cara.
Você já está carregando muito coisa, Jason.
Não se sobrecarregue com a culpa por isso.
Meu número estava em alta, claro e simples.
É que...
Me escute, Jason.
Eu estaria morto anos atrás se não fosse por você.
Operar ao seu lado...
foi a maior honra da minha vida.
Te verei em breve, certo, Sonny?
Te verei em breve.
Ei, garoto Sonny.
Ray.
Me faça um favor...
dê às crianças...
dê um abraço nelas por mim, diga a elas...
diga a elas que o tio Sonny os ama.
Você quem vai fazer isso, irmão.
Você e a Naima...
sempre me trataram como família, e...
você não tem ideia
quanto isso significava muito para mim.
Caramba, Sonny.
Você é família, irmão.
E eu...
Eu te amo.
Eu estive pensando,
talvez você estivesse certo
sobre a minha bolsa de perna
lá em J-Bad, ano passado.
Olha isso.
Já estava na hora do Jesus loiro
perceber que ele não é perfeito.
Sonny...
Sim, Clay.
O mesmo aqui, amigo.
Preciso que vocês me façam um favor
e...
digam...
digam a Lisa que eu sinto muito.
Apenas digam a ela que eu sinto muito.
É isso de mim, meninos.
Eu amo vocês.
Eu amo vocês, irmãos.
É hora de brilhar.
Ele tem 5 minutos.
Você sabe?
Ele tem 5 minutos.
Um minuto abaixo. Tem que haver algo
não estamos pensando, algo está faltando.
Jason, estou sem respostas.
Nunca vi nada assim na minha vida.
Não. Priorizar e executar.
Jace, não há nada para priorizar
porque não há nada aqui para executar.
Não temos o controle sobre nada.
Nem Washington, nem o submarino inimigo,
nem o tubo.
Não podemos afetar nada.
Você está certo.
Não há nada que possamos afetar daqui,
mas há algo que podemos afetar fora do submarino
- Sigam-me. - Jace, onde está indo?
À sala de controle.
Spenser, fique com o Sonny.
Avise ele que você está com ele.
Comandante, o que está fazendo?
Senhor, e se o submarino aparecer?
Suboficial, tire esses homens do controle,
confine-os nos quartos e me notifique se eles recusarem.
Capitão, é o seu comando e nós entendemos,
mas o Comandante tem um plano bom.
Senhor, nosso sistema de propulsão vai reiniciar.
Aí poderemos fugir ou pegar o inimigo,
mas até la, so podemos esperar.
Voce tem um minuto e meio, Comandante. Vá
- Quer que facamos o quê? - Repito,
solicite que o recurso vá à seguinte coordenada,
a maxima velocidade: latitude 37.559 graus,
longitude 124.508 graus. Precisa ser agora.
Bravo Atual, isso coloca nosso recurso em águas territoriais.
Aparecerão no radar do inimigo.
Afirmativo, Havoc.
Ele usará o recurso como isca,
para distanciar o inimigo de Washington.
- Isso vai funcionar? - Pode ser.
O radar da Coreia do Norte é abrangente.
Se um navio penetrar naquele perímetro,
vai exigir resposta. Se o inimigo for o mais proximo,
e provavelmente é, pode dar certo.
A pergunta é, conseguiremos fazer isso?
Se conseguirmos contatá-los, sim.
Diga que faremos. Davis, envie as coordenadas.
É para já, senhor.
Que diabos agora?
Comandante Wilke mandou aguardar para cortar.
Sonny, estamos em cima da hora,
mas vamos abrir essa coisa e te tirar daí, irmão.
Aguente firme, certo? Fique comigo.
Se o submarino pegar a isca, melhor que seja agora.
Senhor, o sistema de propulsão está ativo.
Mantenha o silêncio absoluto.
O Sonny tem menos de um minuto de ar.
Senhor, a rota do Master One está mudando.
- Está funcionando. - Em qual direção?
- Rumo ao barco, senhor. - Desligar o silêncio.
Leme, direcão 3-1-7. Em direcão ao flanco dianteiro.
Vamos nos distanciar deles.
E tire aquele homem do meu tubo agora.
Corte. Me ouviu? Corte!
O submarino está se movendo.
Washington está se distanciando também.
Monero, avise o barco,
- diga para voltarem. - Entendido.
Vamos, Quinn, só mais um pouco, amigo.
Quase lá!
Anda! Corta logo!
Vamos, vamos.
Vai, vamos!
- Pegou ele? - Sim, peguei.
Vire-o. Coloque-o no chão. Agora, vamos.
- Tire a máscara dele. - Sonny!
Me ajude a tirar dele.
Me deem espaco. Saiam.
Ele não está respirando. Me dê a bolsa de ar.
Sem pulso. Pegue o desfribilador.
- Vamos, Sonny. - Me dê as tesouras.
- Vamos, Sonny, amigo. - Tesouras.
- Vamos, respire, amigo. - Corte a camisa.
Corte.
Vamos. Acorde.
Vamos, amigo.
Corte logo.
Vamos.
Por favor.
Certo.
- Afastem-se. - Analisando.
Afastem-se.
- Sem pulso. Afastem-se. - De novo.
- Sem pulso. - De novo, vai.
Afastem-se.
Sem pulso. Afastem-se.
Certo.
- Calma. - Certo, ele esta de volta.
- Pulso. Sem choque. - Certo, isso e bom.
Vamos colocá-lo na maca.
Vire-o.
- Vire. - Para baixo.
Vamos levá-lo ao ambulatório.
- MM2, vamos levantá-lo. - Certo.
Não. Nós levamos. Ele é nosso amigo.
Comigo, certo? 3, 2, 1.
Conseguimos.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.