Anteriormente...
Não quero brigar com você para sempre.
Quero esquecer, enterrar isso.
Enterrar coisas? Você é muito boa nisso.
Enterrar pessoas também.
Espere, precisamos dele vivo.
Vamos, rápido!
Faça o possível para salvá-lo.
Se perdermos ele, perdemos Doza, não teremos nada.
- Perdemos tudo. - Não foi Martinez, então quem?
Não foi Carla que nos traiu. Foi você.
Não posso perder minha família. Doza está em todo lugar.
Diga onde ele está e você viverá.
Onde está Doza? Me diga!
Em um local secreto, bem seguro.
CIDADE DO MÉXICO MÉXICO
Se veio jogar na minha cara
que eu falei que você estava distraído,
enquanto eu estava ao lado do inimigo, não diga.
Então...
É uma pena o que houve com a Rita.
Ninguém imaginou que poderia acontecer.
Nos jogou em uma cilada.
Pensava que algumas pessoas eram incorruptíveis, mas...
Todo mundo pode se corromper.
Todo mundo tem um ponto fraco.
Martinez não tinha.
Ele é um herói.
Tenho que me preparar.
Jason.
O que eu disse na boate...
Eu não estava dizendo só o que você queria ouvir.
Eu disse a verdade.
Eu sei.
Tudo bem entre nós?
Sim, estamos bem.
Hora de acabar com isso, vamos pegar Doza.
Bravo 1, alvo está a 800 metros ao norte da sua localização.
Temos confirmação do alvo no local?
Negativo, mas há combatentes na área.
Base Havoc, o caminho está limpo.
Estamos chegando no objetivo.
Todo esse dinheiro sujo e Doza veio parar aqui?
- Ele sabe se esconder. - É uma cobra, se esconde bem.
Vamos torcer para não ser outra armadilha.
De acordo com a lenda SEAL...
Uma equipe só é surpreendida uma vez por missão.
Isso não é real.
Eu sei, mas queria que fosse.
Havoc, aqui é 1, passamos Conando.
Entendido, Bravo 1.
Nunca pensei encontrar Doza em um escritório.
Ele é esperto, lugar luxuoso chamaria atenção.
A equipe está se posicionando.
Bravo 1, estamos aguardando.
Havoc, aqui é 1, passamos Arecibo.
Entendido, 1.
- Preparem-se. - À todos, executar.
Explodindo!
Bravo 1, limpando terceiro andar.
Bravo 6, limpando o porão.
Bravo 1, limpando segundo andar.
Mãos para cima!
- O que está acontecendo? - Me dê suas mãos!
Amarrem-na.
- Tudo limpo. - Onde está Doza?
- Chequei todos os quartos.
- Me fale agora! - O que aconteceu?
- O que ela disse? - Ela não diz nada.
Disse que não sabe. Onde está Doza?
- O que foi? - Disse que não sabe.
- Pergunte de novo. - Onde está Doza?
- Pergunte de novo! - Onde está Doza?
Diga-me onde ele está!
Se você sabe, onde está?
Abram a parede.
Havoc, aqui é 1.
Passando San Juan. Alvo não está aqui.
Encontramos o esconderijo. Ele não está.
Entendido, 1. Já sabemos.
Se aí tiver uma TV, liguem-na.
Sou Andrés Doza,
um empresário,
e sou vítima de uma agressão americana.
Estou sendo caçado, no México,
por soldados americanos.
Não sou um homem perfeito,
mas não sou quem eles dizem.
São os americanos que são criminosos,
e prefiro ser preso, que permiti-los
operar em segredo em nosso solo sagrado.
Estou fazendo isso para o povo saber a verdade.
Faço isso pelo povo mexicano.
- Sabe o que é isso, certo? - Sim, eu sei.
É o plano de fuga do Doza.
Griots Team apresenta S02E10 - "Prisoner's Dilemma"
Chiefs: Karranca - Japa
tatigzvitauski - Thainasa
Filipa18 - SilneiS KbLin - Laisleite
Senior Chief: Soma | Bosingwa
Master Chiefs: Marck93 - Loyo
Advogados do Doza liberaram esse vídeo.
Está criando alvoroço público.
Repare nos ângulos.
Os homens do Doza tiraram fotos.
Forças Especiais Americanas
em combate nas ruas do Mexico?
Não é algo que a CIA ou a Polícia Mexicana
queiram tornar público.
Então diga. O que isso significa?
Significa que acabou.
Ordenaram que o Time Bravo deixe o país
em 24 horas.
Achei que tínhamos uma chance.
Podia ver o fim desse homem.
Eu devia saber que Doza ia se safar.
É como sempre acaba.
O governo mexicano nos trouxe para fazermos um trabalho.
Mas o presidente desse país nos mandou embora.
Então o que faremos? Deixamos o Doza
comandar o cartel através de uma falsa prisão?
Ou, melhor ainda, ir atrás dele e sua família?
E sem esquecer... Sair impune pelo assassinato
de um agente americano da narcóticos?
É isso que está dizendo? Não, terminaremos isso.
O que quer fazer, Jason?
Quer ir atrás dele sozinho?
Sem recursos militares,
sem reconhecimento, no país dele.
Ele controla a polícia. Controla tudo.
- Sim, é isso que eu quero. - Não vai acontecer.
O governo mexicano sabe onde Doza está, certo?
Então por que eles não o capturam?
A região de Chiapas é um barril de pólvora.
A Capital teme que uma intervenção federal
- causará agitação. - Doza cortou nossas pernas
sabendo que o governo não viria atrás dele.
Muito esperto.
No minuto que deixarmos o espaço aéreo mexicano,
Doza sairá da prisão
e vai aterrorizar esse país.
E Martinez terá morrido em vão.
É isso? Não podemos fazer nada?
Há sim. Temos 24 horas.
- Significa o quê? - Que o Doza,
é uma ameaça ao Governo Mexicano.
Eles o querem tanto quanto nós.
Se houver chance de negação,
- isso nos dá uma chance. - Não é uma má ideia.
Se não houver participação da Polícia,
talvez eu possa persuadi-los.
Bom. Certo, ouçam.
Não dormimos há 3 turnos.
- Vamos descansar. - E se estão esperando
que será fácil, não contem com isso.
C-17 está em rota.
Vamos descansar.
Caramba.
Havia dito para irem dormir.
Por que está acordado?
O sono não quer aparecer.
Pois é.
Tem sido assim nos últimos dias.
Nada de sono.
Não deveria questionar suas decisões em campo.
Deixa para lá, cara. Você está frustrado, só isso.
No mais, você quase morreu.
Isso mexe com as pessoas.
Vamos deixar isso para a supervisão.
Não presos na igreja, certo?
Com balas prestes a voar.
Eu tenho estado no limite ultimamente.
Stella.
Sim.
- Te contaram? - Sim.
Uma droga, cara. Já passei por isso.
Mas não se compara com o que você têm passado.
Olha, Clay...
Qual é, cara.
Tudo que podemos fazer,
é aprender com as nossas perdas.
Não deixar que nos derrotem.
Alana para mim, Stella para você.
Só podemos agradecer por passarem por nossas vidas.
Vamos lá, Clay. Tudo bem?
Isso aí.
- Sem abraços, cara. - Jason.
Briguei com o governo,
mas foi autorizada uma última tentativa com Doza.
Temos até o nascer do sol de amanhã.
Torceremos para o sol nascer no cadáver dele.
Vamos lá.
Ainda estão nos expulsando do país,
mas o governo mexicano vai nos deixar
tentar pegar Doza de novo?
Contanto que tenham uma negação plausível,
permitiram que operemos até o prazo final do presidente.
Mas não nos ajudarão com agentes ou tropas.
É muito risco, muitas incertezas.
Amo os riscos, amo a incerteza.
- Já enfrentamos coisa pior. - Muito pior.
Não temos tempo de reconhecimento.
Nem base da Marinha para executar a operação.
O C-17 virá, certo? Havoc pode nos tirar de lá,
como já fizemos milhões de vezes.
Para ficar claro: se for preso, não tem resgate.
- É cada um por si. - Entramos na mansão
sem sermos detectados. Adoro nossas chances.
Mas, de novo, depende do time.
O atirador precisa atirar.
Estou dentro.
Ouvi que Chiapas é ótima nessa época do ano.
Com a benção dos mexicanos,
e vocês empolgados, a operação vai acontecer.
Eu vou também.
- Se for pego... - Agi sozinho.
É isso que vou dizer.
Preciso terminar o que Coronel Martinez começou.
Certo.
O local do Doza é perto da costa,
- à 800 km ao sul de nós. - Como chegamos lá?
Arranjei um helicóptero, sem registro.
Há só uma estrada para o alvo,
com guardas e postos de controle.
Não seria problema com 60 soldados.
Não temos 60, temos 7.
Então, precisamos de outra rota.
Ideias?
- Esse mangue? - Sim.
Esse mangue aqui mesmo na costa?
Pode fornecer boa cobertura para entrarmos no complexo.
Uma barreira natural dessas
- atolaria qualquer um. - Doza não esperará
que alguém venha por ali.
Vamos de helicóptero até a costa aqui,
e nadamos o restante.
Tanta terra entre aqui e Chiapas,
e você arruma um jeito da gente nadar.
Pouca coisa. Não terá tubarões, Sonny.
Mas pelas onças nesse mangue...
- O quê? Tem onças? - Sim.
Jaguares são os tubarões da selva.
Agora faz sentido porque eles tem dentões.
- Podemos pedir ataque aéreo? - Negativo.
Qual é a distância da costa até a mansão?
Mais ou menos 9 quilômetros.
Quando passar o manguezal, chegará ao deserto costeiro.
Será pelo menos 6 horas para chegar lá a pé.
E sem reconhecimento sob a tenda,
pois se estiverem patrulhando, não teremos como avisar.
Como será a retirada? Precisaremos sair rápido.
Quando pegarmos Doza na mansão,
o helicóptero irá pousar
no campo de polo e iremos embora.
Um plano sólido em 30 minutos.
Sim, e quer saber? Temos 18 horas
até acabar o prazo. Vamos lá.
Certo.
Bravo 1 para Base Havoc, passei Vader.
Entendido, 1. Passando Vader.
Bem-vindos à selva.
Por favor me diga que esse rosnado
não foi de um jaguar.
Quer alguém para segurar sua mão, Sonny?
O que quero é meu lugar no topo da cadeia alimentar.
Estamos à 6 quilômetros do Doza.
Precisamos sair até meia noite.
Passou muito tempo na selva?
Meu pai me levava para caminhar nas ruínas maias.
Me contou histórias de como tiravam o coração do seu povo.
Não consigo imaginar esse tipo de violência.
Não é mais tão difícil, não é?
Não mesmo.
Há um acampamento vigiando a entradai.
5 inimigos, no mínimo.
Havoc, aqui é o 1.
Entendido, 1.
Inimigos à 18 metros da nossa posição.
Certo, e quantos combatentes?
Conseguimos ver 6.
Mas podem haver mais.
Vamos dar a volta neles, depois retornaremos à rota.
Tudo bem, mantenha o desvio assim.
Não há muitas brechas no cronograma.
Entendido.
Eles não ouviram nada.
Não ouviram nada, mas sentirão falta dele.
Não há nenhum rádio nele.
Esconda o corpo. Nos dará alguns minutos.
Havoc, aqui é o 1. Estamos no perímetro do alvo.
Entendido, Bravo 1. Temos visão da posição.
Tire essa selva maldita do caminho.
Vejo 12 guardas, mesmo padrão de movimento.
Os dois mais próximos estão à 18 metros ao leste.
Entendido, Havoc. Pegamos eles.
Acho que descobriram sobre o amigo deles.
Mate-os.
Vamos lá.
Todas estações Bravo.
Há mais 6 inimigos indo na direção de vocês.
Temos 6 inimigos vindo na nossa direção.
Procuramos uma cobertura ou matamos daqui?
Mate-os daqui.
Quando eu mandar. Executem.
Vamos. Vamos.
Limpo!
Fique de joelhos.
Levante as mãos.
Nem ouvi a campainha tocar.
Havoc, aqui é o 1. Conseguimos.
- Ele está vivo? - Sim.
Entendido, Bravo 1. Peguem o helicóptero.
É nossa carona.
Clay, Lopez, fiquem aqui.
O resto irá garantir um caminho para sair.
Se fosse você, eu não iria sorrir.
Vocês lutaram tanto até aqui somente para se condenarem.
Odeio estragar as coisas, mas não é nosso plano.
Seu plano acabou de mudar.
- De onde veio aqueles tiros? - Procurando.
Havoc, aqui é 1.
Entendido. Estamos cientes do helicóptero.
- Procuramos respostas. - Vários veículos a caminho
- da propriedade do Doza. - Quem são?
Eu sei quem são.
Havoc, aqui é 1. Relatório?
Sim, Bravo 1, aqui é a base Havoc.
Tem uma força da polícia do Estado de Chiapas
aproximando-se de sua posição.
Fique de olho nele.
Eles derrubaram o helicóptero?
Afirmativo. Afirmam que o piloto participava
no sequestro de um prisioneiro sob o cuidado deles.
Estão aí pelo Doza.
E trouxeram um exército.
Aqui é o comandante Salas da Polícia Estadual de Chiapas.
Ordeno que entreguem o Sr. Doza de forma pacífica.
Ou vamos pegá-lo à força.
Queria ter tido tempo para planejar isso.
Aqui é Bravo 2 para 4 e 5.
Encontrem uma posição com visibilidade.
Mirem nos visitantes lá fora.
Entendido. Em posição.
Isso está me lembrando o final de Butch Cassidy.
Jason está resolvendo.
Havoc, aqui é 1. Tem o contato de alguém
- no governo para ajudar? - Estão tentando.
O Governador disse que você está aí ilegalmente.
- Sem saída então? - Sabemos das regras.
Se isso der errado, a posição do governo,
é que a equipe Bravo agiu sem o consentimento deles.
Havoc, aqui é 1.
Alguém do Comando americano nos mandou recuar?
Não. Mas quando o Comando descobrir
o que está acontecendo, acha que vai durar quanto tempo?
O suficiente para tentar algo. Arrume um tempo.
Bravo 1 desliga. Pessoal, quais as opções?
Vestimos o Doza como um SEAL,
colamos uma arma nele e o mandamos pela porta.
Falamos com o comandante, soldado para soldado,
para que os superiores vejam a luz.
O superior deles é esse psicopata aqui.
Controla todos eles.
Mata a família de todos se não fizerem o que pede.
Não controlo ninguém. Eu não sou marionetista.
Apresento as opções e as pessoas escolhem.
Nós o retiramos escondido.
Deve ter policial armado em todas as portas.
Ele é rei do tráfico. Construiu esse lugar.
Deve haver algum túnel para fora.
- Não há. - Onde estão os túneis?
Se der errado, você morrerá primeiro.
Um tiro na cabeça. Se nos guiar, você vive.
Viver? Em um buraco na América?
Não, eu agradeço.
Além disso, você é um soldado, não um assassino.
Se atirar em mim, todos vão presos.
Não deixará isso acontecer
porque se importa mais com a vida deles
do que com a minha morte.
Irônico. Fiz de você meu protetor.
Os túneis, onde são? Sua saída!
Você está pensando em El Chapo e Pablo!
Esse não é meu jeito. Não há túneis.
Vai me deixar ir. Não há outra escolha.
Afaste-se.
Vamos.
Não deveria descartar essa concessão.
É uma barganha das boas.
Deixamos um assassino livre
e você não mata os meus homens.
São soldados estrangeiros operando em um Estado soberano.
Fazer como digo é a maneira disto acabar pacificamente.
Seus homens são poucos. Diga para eles saírem,
ou morrerão. Você tem dez minutos.
Está sentindo isso?
Esta carga no ar?
O mesmo sentimento antes de um tornado chegar.
Eles estão prestes a chegar.
Se eles chegarem,
- não será um final feliz. - É mesmo?
Não sei sobre isso.
Tenho a sensação de que os bonzinhos ganharão.
Havoc, aqui 1. Polícia de Chiapas
está pronta para combater.
Entendido, 1. Aguardem.
Eles deveriam entregá-lo.
- Não é você que decide, Ellis. - Não disse que era.
Base Havoc para Bravo 1.
Soltem o alvo e baixem as armas.
Não perderemos nenhum de vocês.
Havoc, aqui é 1. Baixando as armas.
Jason, qual é.
Vamos lá, chefe.
Abaixem as armas. Agora.
Vocês ouviram o homem. Façam.
Não somos assassinos.
Mas ele assassina milhares por ano.
Se abaixarmos, quantos morrerão?
Estou mais preocupado com vocês. Abaixe a arma, agora.
Não há justiça nisto.
Juan, abaixe a arma.
Ele vai enfrentar justiça, Juan. Algum dia.
Aqui não. Aqui é o México.
Homens como ele controlam a justiça.
Abaixe a arma.
Agora.
Havoc, aqui é 1.
Informe a polícia de Chiapas que estamos desarmados.
Vamos entregar o alvo.
Ray, solte-o.
Clay, abra a porta para a polícia de Chiapas
ver que estamos desarmados quando vierem pelo corredor.
Afirmativo.
Havoc, aqui é 1. Informe que estamos desarmados.
Mais uma vez, estamos desarmados.
Bravo 1, aqui é 4. Ouvi um disparo?
4, estamos bem.
Não deveria ter feito isso. Movimento errado.
Ele tinha que morrer. Não tive escolha.
- Não podemos mentir por você. - Eu sei.
Mãos para cima!
- Mostre-nos as mãos. - Mãos para cima!
Mãos para cima, agora.
Você o matou.
Você matou o Sr. Doza.
O que aconteceu aqui?
Meu nome é Tenente Juan Lopez.
Eu matei Andrés Doza.
Eles seguiram as ordens e largaram as armas.
Eles não têm nada a ver com isto.
- Existe outra possibilidade. - Qual?
Dada a circunstância de que o Sr. Doza
sabia que seria extraditado para o EUA.
Ele, ao invés de passar o resto de sua vida na prisão,
atirou em sua cabeça.
- Você vai testemunhar isso? - Não.
Não posso. Mas você pode.
O que Doza tinha sobre você
ou sobre este país, acabou.
Não há necessidade de mandar um homem bom com ele.
Nós só queremos ir para casa.
Então vão para casa.
Se precisar levar sua família para um lugar seguro,
como os EUA, eu poderia dizer bem de você.
Jason Hayes, diplomata.
Isso mesmo, e não fica fácil.
Obrigado.
Mas esta é minha casa. Eu vou lutar por ela.
Haverá muita luta.
Sempre haverá outro Doza.
Então, pegaremos todos eles,
só assim poderemos dizer que os bons venceram.
Foi uma honra.
Se cuida.
Você também.
E ajeita esse quepe.
- Boa sorte, Lopez. - Obrigado.
Sr. Spenser.
Cerveja gelada, parceiro.
- Obrigado, parceiro. - De nada.
Então, eu aposto...
Que voltar para casa, sem Stella lá,
não te deixa muito ansioso, acertei?
Verdade, depois de bebermos
e passarmos noites de terror juntos,
não vejo a hora de ficar quieto no meu canto.
Está certo.
Prefiro ficar cercado de 12 Jihad Jerrys,
quando estou em Winchester,
do que ir para um apartamento vazio.
E por isso...
Vamos da base direto para o bar,
para nos divertirmos.
Glitter no corpo, mel,
uísque e vinho. Isso é qualidade de vida.
Agradeço por esta preocupado, de verdade.
Mas eu estou bem.
Tudo bem.
Como preferir então, Loirinho.
Você é um bom amigo, Sonny.
Calma aí, Davis.
Não vem toda sentimental para cima de mim.
Fez um bom trabalho, Mandy.
Muito bom mesmo.
Falhei com a Rita.
Não falhou nada. Não é sua culpa.
A Rita falhou com ela mesma.
Eu fiz todo o plano para pegarmos o Doza,
cada detalhe.
Devia ter notado algo errado.
Eu deveria ser melhor nisso.
E se...
Tivesse descoberto antes, Martinez estaria vivo.
Já acabou. Doza está morto.
Não se torture.
A vitória teve um preço alto.
É sempre assim.
Ambos sabemos disso.
Todos sabemos que a missão seria difícil.
Olha com o que trabalhou. Pouca informação, certo?
Uma traidora o tempo todo do seu lado.
Um governo corrupto que tinha aliança com Doza,
e mesmo assim conseguiu chegar ao Doza.
E foi ele quem acabou de baixo da terra.
- Valeu a pena, certo? - Sim.
Salvamos vidas...
Martinez, ele...
Ele está em paz.
Morreu como herói.
- Sem arrependimentos. - Sem arrependimentos.
Tudo tem seu preço, Mandy.
Você não precisa ficar triste sozinha.
Não gosto muito de abraços,
mas vou fazer uma exceção.
Vem, me dá um abraço.
Vem até aqui. Isso.
Você fez tudo certo. De verdade.
- Como foi? - Fui bem.
Estou melhorando muito.
Por que está dirigindo o carro do papai?
Porque o papai não está aqui.
Ele vai ficar muito empolgado.
O primeiro jogo está chegando.
Meu Deus, eu sei. Estou muito ansioso.
Vai ser muito divertido.
Tudo pronto.
Hora do taco!
- Hora do taco! - Meu Deus... O quê?
- Seu maluco! - O que está fazendo aqui?
- Sabia que estávamos aqui? - Como eu disse...
Tenho drones no céu. Sob vocês, o tempo todo.
Eu te disse, não foi?
Espere um segundo. Desculpa.
Por que está dirigindo o meu carro?
- Foi o que eu disse. - Você deveria estar viajando.
Precisava dar um susto tão grande?
A cara de vocês foi impagável. Sempre vou lembrar.
- É hora do taco! - Pare!
- Espere. - O quê?
O que você... Saia do carro. Vou dirigir.
- Oi, onde está o Clay? - Oi.
- Pensei que fossem se divertir. - Meu camarada furou.
Disse que ia dormir.
Vai ficar olhando para o teto, pensando na Stella.
- Pois é, sinto por ele. - Como ele está?
Como um ceviche com um rato no meio.
Aqui, puxe uma cadeira. Não me deixe beber sozinho.
Tommy, duas doses de whisky.
Do barato. Não trouxe dinheiro.
- Você tem? - Tenho.
Traga do caro.
PARA STELLA. VOCÊ ESTÁ POR PERTO?
E estava eu, traseiro de fora, sem passaporte,
no Kuwait com meu amigo JT.
- Aqui. - Está quase na hora.
Me chame de maluco, mas...
Na última vez que estivemos aqui, nós...
- O quê? - Assim, não que nós...
Foi um momento, um momento fugaz.
- Fugaz? - Fugaz. Isso.
Isso.
Venha aqui.
Todos estão bem.
A equipe. Estamos seguros em casa.
Todos vivos.
Mikey está mandando bem no hóquei.
Você ficaria orgulhosa.
Emma...
Emma é uma adolescente, tem isso, sabe?
Mas...
Ela é igualzinha a você, Alana.
Tudo está diferente desde que partiu.
Não sei como as coisas funcionam sem você.
Estou na equipe.
Quanto estou em campo, está tudo bem.
Quando volto para casa, mostro aos outros que estou bem,
mas... Na verdade não estou.
Não estou. Estou assustado.
Estou sozinho.
Isso me confunde.
Não sei o que virá, Alana.
O que eu faço?
Como consertar o que está quebrado?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.