Anteriormente...
Quem é Luis Castillo?
O tenente mais confiável do Doza, El Lazo.
Ele era das Forças Especiais Mexicanas.
Muitos o temem mais que Doza.
Já matou pelo menos 100 pessoas.
Se acharmos Lazo, encontramos Doza.
Carla, nos ajude e você voltará para sua vida.
- Ele vai me matar. - Ninguém atende, estamos indo.
Estou vendo Lazo, na Mercedes cinza indo leste.
Jason, há algo errado, acho que descobriram.
Nada disso parece certo.
Fomos cercados por todos os lados.
Base Havoc, entramos em conflito.
Passe por eles.
Lança mísseis!
Estão vindo!
Havoc, aqui é o 3, onde está nosso apoio?
Entendido, Bravo 3, apoio se preparando agora.
Eles foram direto para uma emboscada.
El Lazo sabia que estávamos seguindo ele.
- Como? - Ainda vou descobrir.
Ray! Lazo, Lazo!
Precisamos dele vivo.
- Vai! Vai! - Venha, vamos!
Puxe ele para fora.
Vamos, vamos.
Vamos!
Quanto tempo até termos visão no local?
25 minutos.
Forcem o lado leste!
Brock!
Sonny, protejam-se naquele edifício.
Mexam-se, vamos!
Vamos!
Leve-o até ali.
Último homem!
Havoc, aqui é Bravo 6, ainda estamos sob ataque.
Bravo 6, apoio chega em 30 minutos.
Todo mundo bem?
- O quê? - Sim, estou inteiro.
Eu não sei!
- Temos que ir! - Qualquer lado, menos esse.
Sigam-me.
Aqui, aguardem aqui.
- Trent, ele está sangrando. - Cuido disso.
Havoc, 1 falando, avise o apoio, estamos à 5 quadras a leste.
- Jay, a igreja. - Vamos.
Pronto.
Último homem.
Griots Team apresenta
S02E09 "Santa Muerte"
Chiefs Karranca - Japa
tatigzvitauski - Thainasa
Filipa18 - SilneiS
Senior Chiefs Soma - i_Ravena
Master Chiefs Marck93 - Loyo
- Passe a localização à Havoc. - Afirmativo.
Coronel, fique aqui.
Estamos com pouco suprimento médico.
Não consegui pegar tudo.
Havoc, aqui é Bravo 2.
Estamos presos em uma igreja, ao lado norte
do Calle El Camino e Pladano.
Entendido?
Entendido, Bravo 2, apoio está a caminho.
- Terei visão. - Afirmativo.
Havoc, esse ataque foi coordenado.
Doza sabia que estávamos seguindo Lazo até a boate.
Alguma informação vazou.
Com certeza, Bravo 2, estamos trabalhando nisso.
Vamos focar no seu resgate.
Afirmativo, Bravo 2 desligando.
Tivemos vazamento?
Pode ser qualquer um.
Não qualquer um, alguém ciente da operação.
Alguém próximo a nós.
Fundo seguro, vamos subir.
Afirmativo, me mantenham informado.
Fomos direto para uma emboscada.
Longe do apoio, Jason deveria ter cancelado.
Eu sei.
Como ele está?
Hemorragia interna no abdômen.
Ele precisa de cuidados ou morrerá.
Faça de tudo para salvá-lo, entendeu?
Perdemos ele, perdemos Doza, não teremos nada.
Voltamos à estaca zero.
Homem de Deus?
- São Judas, certo? - Sim.
São Judas, santo padroeiro das causas perdidas.
Então estamos no lugar certo, não é?
Sim, acho que sim.
Judas é conhecido por ouvir os pedidos do bem e do mal.
O cartel?
Veneram ele.
É necessário um santo especial para um lugar como esse.
Quanto tempo até o pessoal do Doza chegar?
Não muito.
Vamos nessa. Andando.
Lá em cima está limpo. Vamos, entre aí.
Achei isso. Usei um pouco em mim.
- Vai ajudar. - Por aqui. Vá.
- Oi. - Ele ligou para alguém?
Sem ligações ou mensagens, mas tem telefone fixo lá.
Coronel, preciso da sua ajuda.
Eu falo um pouco de inglês.
- Quem é você? - Amigos, viemos ajudar.
- Com armas. - Padre,
sentimos muito por fazer isso aqui.
Sairemos daqui o quanto antes.
Não queremos causar mais problemas.
Contou para alguém que estamos aqui?
Você viu meu celular.
- Contou para alguém? - Não.
Eles me acordaram subindo as escadas.
Você dormiu durante o tiroteio
dois quarteirões daqui, e nós que te acordamos?
Ele disse que há tiroteios toda noite,
então se acostumou a dormir assim.
Mas não com soldados americanos no quarto.
Como sabe que somos soldados?
Vivo entre soldados.
Cartel ou não, vocês tem os mesmos olhos.
Esse é São Judas. É popular com os cartéis.
Eles vem aqui?
- Tem santo para esses lixos? - Sonny.
De todas as igrejas, escolhemos
- logo uma do cartel. - Traficantes vem aqui, sim.
Mas não tenho amor por eles.
Não os amo.
Disse que odeia traficantes,
e Doza matou muitos amigos dele.
Mas porque é padre, não pode virar as costas.
Se fizesse isso, o matariam também.
Vamos sair, enquanto podemos.
Ele está certo. Temos pouca munição,
e os cara do Doza nos encontrarão logo.
Se movermos Lazo, ele pode morrer.
- Vai morrer independente disso. - Não antes de pegarmos
a informação para conseguir Doza.
Ele era das forças especiais.
- Acha que vamos convencê-lo? - Aguardamos apoio, ponto final.
Sonny, você e Brock, vigia, lá em cima.
Clay, leve o coronel, na frente.
Ray, leve o padre. Você fica comigo.
É sério? Ele nos trouxe a essa armadilha.
Confio nele.
Pouca munição e apoio longe. Quer esperar aqui?
- Confia nisso? - A decisão foi tomada.
Escutou o homem. Para suas posições.
Vamos.
Bravo 2, apoio está a caminho.
Entendido, Havoc.
Só uma pergunta.
- Novidade sobre o vazamento? - Negativo.
Resolveremos isso após darmos apoio.
Entendido. Bravo 2 desliga.
CISEN está enviando ajuda.
Melhor esperarmos por eles.
Pegaram Carla.
Ela falou sobre Lazo.
Provavelmente a torturaram.
Não vejo sinais de tortura.
Não foi ela que nos traiu.
Foi alguém de dentro.
Como tem tanta certeza?
Como Doza soube que a pegamos?
Vamos!
Ele está estável, por enquanto.
Seus homens o deixaram, Lazo.
Rastejaram pra longe, como cobras.
Somos sua chance de viver, mas se falar.
Americanos.
Mas quem? Não os mercenários.
Senão estariam mortos agora.
Narcóticos...
DHS, não.
- Forças especiais. - É o que pensa?
Sim. Me vejo em você.
Não há você em mim.
Há sim.
Muito mais do que pensa, meu amigo.
Doza está na cidade. Quero saber onde.
Claro que quer.
Me diga onde, e você vive.
Onde está? Onde está Doza?
Demônio.
Sim, padre. Sou um demônio.
Bravo 1.
Temos três inimigos buscando cabeças americanas.
Temos 10 minutos até que batam na porta.
Preciso de mais homens aqui.
Afirmativo.
Meus homens estão se aproximando, certo?
Sente-se, gringo.
Relaxe.
- 6, comigo. - Continue com medo.
Você vai morrer logo!
Não podemos matá-los lá fora, certo?
Alguém verá os corpos na rua.
- Vamos atraí-los. - Irão checar
com superiores. Uns minutos de silêncio
e os demais virão em cima da gente.
É melhor começar a rezar
para o apoio chegar antes dos homens do Doza.
Vamos esperar entrarem e matamos discretamente.
- Vai nos dar uns minutos. - Quer apagar essas luzes?
- Sim. - Não.
Ofertas são feitas o tempo todo.
A igreja escura chama atenção.
É como anunciar que estamos aqui.
Certo, claro.
Esse é o plano, então, certo?
Ray e eu vamos lidar com esse idiota,
pegar a informação sobre onde está Doza, certo?
Boa sorte com isso.
Não consigo parar a hemorragia interna.
- Do que ele precisa? - Sangue.
Tenho uma bolsa de O negativo. Doador universal.
- Dê a ele. - É a única bolsa que tenho.
Se dermos a ele,
me ferro se precisar para um de nós.
Dê a ele. Não pode falar morto.
Jason, ele não vai falar, ponto final.
Dê o sangue a ele.
Você vai arriscar com esse babaca?
Dê a ele. Agora mesmo.
É nossa única bolsa de sangue?
Sim, e meu palpite
é que precisaremos, porque a previsão do tempo diz
que há 80% de chance de chover balas.
Já chega.
- O que você disse? - Eu disse chega.
Questionar o líder vai resultar em mortes.
Lazo?
É a nossa chance com o Doza, certo?
Estou ciente, mas ele não vai falar,
e querem que sacrifiquemos muito.
Eu teria sacrificado tudo para pegar Doza.
Nunca estive tão perto.
Entendem que estamos lidando com um vírus?
Sabe, aqui...
Todos nascem infectados.
O cartel é a única escolha deles.
Quão desesperador é isso, não?
Não há escapatória.
Eles estão nas favelas, nos arranha-céus de Polanco,
no Congresso, e até um padre.
Um padre que não pode se esconder na casa de Deus.
Se Lazo morre, o vírus espalha.
O vírus já se espalhou, amigo.
E em breve estará na porta.
- Entende? - Bravo 6.
Mova o padre antes dos fogos de artifício.
3, vai com ele. Vamos.
Sim, afirmativo.
Padre, vamos.
Nos fundos. Mexa-se.
Aqui, aqui. Não, por aqui.
- Mantenha-se calado. - Ponha as mãos aqui.
Sonny.
O que foi?
Algo está me incomodando.
- Sobre? - Martinez.
Só algumas pessoas fora da equipe Bravo
sabiam que tínhamos Carla.
Lopez foi jurado de morte.
Eu e você estamos nisso há meses.
Resta Martinez.
Martinez apoiou o plano do Jason muito rápido.
Facilitou montar a emboscada.
Agora está insistindo que Lazo esteja vivo.
E se não for sobre a localização de Doza?
Acha que é sobre tirar Lazo vivo?
Sim. E nos matar no processo.
Martinez? Não, não, não.
Não acredito. Estamos deixando algo passar.
- Estamos? - Sempre lutou contra o cartel,
não faz sentido.
- A menos que... - A menos o quê?
A menos que o corromperam nos últimos dias.
A família dele está escondida em Zacatecas.
Se Doza pegasse a família dele,
Martinez faria tudo para salvá-los.
Será?
Você não? Se pegassem a sua família?
Espero nunca ter que tomar essa decisão.
Bravo 1, aqui é Bravo 5. Três homens do Doza.
À 25 metros ao sul da nossa localização.
- Meus homens estão aqui. - E estão prestes a morrer.
- Mais virão. - E irão morrer também.
E você irá junto com eles, Lazo.
A menos que nos diga onde Doza está.
Doza está em todo lugar.
Doza é parte de tudo e de todos.
Quando começar o tiroteio, irei atirar na cara dele.
Havoc, aqui é o 1. Em quanto tempo o apoio chega?
Bravo 1. Apoio está à 15 minutos.
Terei visão da sua posição em 5 minutos.
Entendido. No aguardo.
Se o inimigo vier rápido, não teremos muita munição.
Vamos arriscar e ficar aqui.
Algum problema, Spencer?
Não pegaremos Doza se morrermos.
Irei vigiar.
Certo.
- Jay, tem certeza? - Tenho.
- Tenho algo para falar. - O quê?
Não é sobre ficar ou ir.
Nós fomos traídos, todos sabemos disso.
Minha preocupação é com Martinez.
Não vou mentir, penso a mesma coisa.
Não vejo porquê.
Talvez você esteja focando em outras coisas.
Por que não vai cuidar da segurança?
Irmão, você tem que considerar o fato
do Martinez talvez não ser quem pensamos.
- Vamos perguntar a ele. - Está bem.
Há algo errado?
Armaram para nós. Nos trouxeram a uma emboscada.
Não, você fez a decisão certa. Uma boa decisão.
Não estou falando disso.
Estou falando sobre como...
Como eles sabiam que estaríamos aqui?
Você já disse. Armaram para você.
Para nós. Armaram para nós.
Sim.
"Nós".
Armaram para nós.
Deve ter sido alguém de dentro.
Não foi um de seus homens.
Então...
Deve ter sido um dos meus.
Ou até mesmo eu.
Está escondendo algo de mim.
Sim, estou.
Vou pegar sua arma.
Não se mexa, Coronel.
Você foi atingido. Quando?
Durante a emboscada.
Por que não nos disse?
Por que não falou nada?
Porque eu sabia que usariam
os suprimentos médicos para me salvar.
Lazo...
Tem que permanecer vivo. Lazo, vivo.
Encontre onde Doza...
Atenção. Temos 3 inimigos na porta.
Fique abaixado. Iremos te ajudar.
Cubram todas as posições. Atrairemos para dentro.
Vamos agir silenciosamente. Fique abaixado.
Tudo bem.
Bravo 1, temos o terceiro no alvo.
Fique no local. Espere até ele entrar.
Bueno?
- Ele tem um celular. - Sem visão limpa.
- Atingiram ele? - Na emboscada.
Ele não disse nada pois queria o Lazo vivo.
- Me ajude a movê-lo. - Lá vamos nós.
Eu te disse.
Mais homens virão.
- Cale a boca. - Voltem às posições.
Chefe.
Martinez não nos dedurou. Então quem foi?
Contate a base, conte sobre o Martinez.
Tente falar com a Mandy.
Entendido.
Comandante Hayes.
Extrema unção.
Bravo 6, preciso de você aqui. Traga o padre.
- Bravo 5, continue vigiado. - Entendido.
Está pronto para morrer, amigo?
E você está, Lazo?
Quando encontrar o criador hoje, o que dirá?
Você só fez o mal em toda a sua vida.
Você não tem chances, garoto.
A Deus você não engana.
Padre, conceda a ele os últimos os ritos.
Eles estão chegando.
Continuarão vindo até que esse lugar vá ao chão.
Ninguém pode pará-los.
Ninguém...
Não aqui em Ixtapaluca.
Ele se foi.
Um homem bom morreu para deixarmos esse inútil vivo.
Que tal um pouco de respeito, Spenser?
Ele sacrificou sua vida para que pudéssemos prosseguir.
Não deveria ter tomado um tiro, em primeiro lugar.
O que está acontecendo? O que acha que está acontecendo?
Vi você trocar Doza pelo Lopez.
Agora pelo Martinez.
- Jason, talvez esteja cego. - Não, estou motivado.
Essa motivação é mais importante do que a equipe?
Nunca. Nunca.
É o que parece, cara. Parece...
- Parece que é pessoal. - Não é pessoal.
Você não está enxergando. O que sempre fazemos?
Infiltrar, atingir o alvo, extrair, missão completa.
Mover, recarregar, repetir.
Diferente.
Dessa vez é diferente.
Não é pessoal.
Esse Doza é pura maldade.
Destroi as famílias, tortura-os...
Mata-os violentamente...
Só por que ele pode?
É isso que me motiva.
Falhar não é uma opção.
As decisões que tomo tem como objetivo
o sucesso da missão ou o bem da equipe.
Nunca duvide disso. Nunca.
Entendeu?
- Entendido. - Ótimo, em posição.
Padre...
Pode ouvir a minha confissão?
E me dar a extrema unção?
- Posso. - Não.
Ele é católico.
Não posso negar a ele a extrema unção.
Ele não os terá. Não vou permitir.
Você não tem o direito de fazer isso!
Tenho, padre, e estou dizendo "não".
- Jason, não exagere. - Não estou.
Ele não tem medo dessa vida.
Mas da próxima, acredito que tenha.
É isso que ele teme. Sem confissões, sem unção.
Encontrará o criador, vai encontrar Deus
com o sangue de todos que matou em suas mãos
e Deus irá rejeitá-lo.
Diga-me onde Doza está e o padre aqui
te dará a extrema unção.
Não.
- Vá para o inferno. - Até os piores pecadores
vão para o paraíso ao se arrependerem.
Não é mesmo, Ray?
Você tem no máximo 10 minutos antes de morrer.
Diga-me onde Doza está
e só Deus sabe quantas vidas irá salvar.
Se não contar...
Onde ele está...
Logo estará comendo baratas no inferno.
Bravo 1, aqui é a base Havoc.
Tenho visão da sua posição.
Vejo 20 inimigos a 200 metros do local.
Ray, Trent, levem Lazo à reitoria.
Tragam o padre.
Quero que lide com isso da forma que eu lidaria.
- Entendido. - Ótimo.
O tempo está acabando, vamos.
Trent, preciso de você lá fora.
Entendido.
É errado negar a ele a extrema unção.
Trent.
Nem você, nem seu amigo, são Deus.
Padre.
Padre, por favor.
Certo, aqui vamos nós.
Temos cerca de 10 soldados a caminho.
- Esqueça, são mais de 15. - À todos...
Cuidem das munições,
façam valer cada tiro.
Lazo...
Você acredita mesmo em Deus?
Você acredita?
Sim.
Então faça o que puder para salvar sua alma.
Você é um homem religioso.
Você me deixaria morrer sem confessar?
Martinez.
Você disse que a família dele estava em Zacatecas,
mas ele me disse que estavam na Espanha.
Ele deve dizer a todos algo diferente
para proteger sua localização.
Quem está em Zacatecas?
Você me disse que era filha única,
mas quando lhe perguntei o que faria
se pegassem o seu irmão ou a sua irmã,
você não negou ter um irmão ou uma irmã.
Não foi Martinez. Foi você.
Quem está em Zacatecas?
Minha irmã,
Yolanda.
As filhas dela.
Você não é uma assassina, Rita.
Não, mas eles são.
Não posso perder minha família para isto.
Santa Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte...
Equipe Bravo, apoio está à 5 minutos.
Chegando!
Todas as estações, alerta, vejo dois inimigos
fora da entrada norte da Igreja.
Lazo. Quer morrer condenado?
Você está no nosso caminho.
O que quer que seu ato final seja?
Lazo! Vamos!
Está bem. Eu vou te dizer...
Uma chance. Sem brincadeiras.
Sente. Sente-se.
Quando entrei para a inteligência mexicana
reescrevi minha história.
Não sabiam da minha irmã, exceto alguns na agência.
Alguém de dentro disse a Doza sobre Yolanda.
Eles me enviaram fotos da minha irmã
e minhas sobrinhas comprando. Estavam tão próximos delas.
Então vamos buscá-las. Damos-lhes proteção.
Não há proteção,
em lugar nenhum.
Porque Doza está em todo lugar.
Doza estará morto em breve.
- Então outro Doza vem. - Então outro Doza morre.
Isso é o que fazemos. Você não faz isto.
Traição?
Diga à ele que não pode mentir. Não sob a extrema unção.
Onde está Doza?
- Padre, pare! Pare! - Isto não está certo!
Onde está Doza? Me conte!
Você é um pecador, salve sua alma.
Está em um esconderijo.
Um esconderijo para quando as coisas dão errado.
Endereço.
Não tem endereço.
Basta seguir a linha férrea de Candela.
É o armazém no final dos trilhos.
Padre, dê-lhe a extrema unção.
Não posso.
Ele está morto.
Fique abaixado, Padre.
Última caixa!
Todas as estações, Bravo 2. Fiz um interrogatório no campo
e informaram-nos para verificar o armazém da linha Candela.
Me disseram o que fariam às minhas sobrinhas.
Estuprá-las e torturá-las até à morte na frente da mãe.
Tudo porque estou lutando uma guerra que não se vence.
E mesmo que pudesse, vale a pena?
Vale alguma coisa?
Sinto muito.
Rita?
Vou atrás de você.
E vou te encontrar.
Eu sei.
Havoc, aqui é o 1. Vamos tomar tiro aqui.
Aguarde, Bravo 1.
Bravo 1, aqui é Havoc. Querem me deixar entrar?
Senha.
A senha é Rosebud.
Lazo?
Ele está morto.
Sacrificou sua vida por seu país.
Era um herói.
Estamos na porta do Doza agora.
A única coisa que resta,
é pôr uma bala na cabeça dele.
Vamos carregar e sair.
Deus todo-poderoso e eterno,
ande com estes homens.
Perdoe-os pelo que fizeram.
Ajude-me.
Aqueles que se refugiam em Você sempre se alegrarão
e gritarão de alegria.
Proteja estes soldados durante suas obrigações.
Proteja-os com o escudo de suas forças
e mantenha-os a salvo de todo mal e perigo.
Que o poder do seu amor permita que retornem ao lar seguros,
para se reunirem com todos os que os amam,
para que possam louvá-lo por seu amor e carinho.
Isto é o que Lhe peço,
Cristo, nosso Senhor.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas