- Anteriormente em SEAL Team... - Quem é Luis Castillo?
É o mais confiável tenente de Doza. El Lazo.
Ele é oficial reformado das Forças Especiais Mexicanas.
Muitos temem El Lazo mais do que Doza.
Ele matou pelo menos 100 pessoas.
Encontramos Lazo, encontramos Doza.
Carla, ajude-nos e você pode voltar para sua vida.
- Ele vai me matar. - Ninguém está respondendo
na casa de Carla. Estamos indo pra lá agora.
Estou de olho em Lazo. Ele está dentro da Mercedes prateada indo para o leste.
Jason, tenho um mau pressentimento. Acho que podemos ser eliminados.
Nada sobre isso parece certo.
Estamos presos por todos os lados.
Havoc Base, temos tropas em contato.
Passe por eles.
Granadas!!
Ei!
Fogo inimigo!
Havoc, aqui 3. Onde diabos está o nosso QRF? [QRF=Força Rápida de Intervenção]
Entendido, Bravo 3.
O QRF está sendo acionado agora.
Eles caíram direto numa armadilha.
El Lazo sabia que Bravo estava seguindo ele.
- Como? - Vou descobrir.
Ray! Lazo, Lazo!
Espere, espere, precisamos dele vivo.
Vai! Vai! Vamos lá, vamos lá!
Puxe-o para fora.
Vamos. Vamos.
Vamos!
Quanto tempo até ISR alcançar a posição de Bravo?
25 minutos
Desconectar leste. Vão, vão!
Brock!
Filho, invada esse prédio!
Mexam-se!
Leve-o pra lá. Leve-o pra lá.
Ei!
Último homem!
Havoc, aqui Bravo 6. Ainda estamos com contato pesado.
Bravo 6. QRF está a 30 minutos.
Ei, todo mundo bem?
- O que? - Sim, estou inteiro.
Eu não sei!
Temos que ir!
De qualquer maneira, mas assim.
Sigam-me.
Aqui. Segure aqui.
- Trent está sangrando. - Peguei ele.
Havoc, aqui 1. Notifique o QRF que estamos cinco quarteirões a leste
da nossa posição.
- J, uma igreja. - Mexam-se.
Pronto.
Último homem.
S02E09 Santa Muerte
Legendas Inglês: www.addic7ed.com Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
- Informe Havoc nossa localização. - Entendido.
Coronel, fique aqui.
Estamos com poucos suprimentos médicos.
Não consegui pegar meu saco de primeiros socorros.
Havoc, aqui Bravo 2.
Estamos atualmente presos dentro uma igreja no lado norte
da Calle El Camino e Pladano.
Entendido?
Entendido, Bravo 2.
QRF está carregando.
- ISR a caminho. - Entendido.
Havoc, esta foi uma emboscada planejada.
Doza tinha que saber que estávamos seguindo Lazo no clube.
Tem que haver um vazamento.
Firme e entendido, Bravo 2.
Estamos trabalhando nesse problema agora.
Vamos focar em tirar vocês daí.
Entendido. Bravo 2 desligo.
Temos um vazamento?
Pode ser qualquer um.
Bem, não apenas alguém. Alguém com detalhes operacionais.
Alguém próximo.
A retaguarda está coberta. Estamos nos movendo para cima.
Entendido. Mantenha-me informado.
Dirigi direto para uma maldita emboscada.
Caminho fora do QRF. Jason deveria ter cancelado essa perseguição
Eu sei.
Ei. Como ele está?
Hemorragia interna em sua cavidade abdominal.
Ele precisa de cuidados secundários o mais rápido possível ou vai sangrar até morrer
Faça o que for preciso para salvá-lo. Entendeu?
Se o perdemos, perderemos Doza. Perdendo Doza, não temos nada,
estamos de volta à estaca zero.
Homem piedoso, hein?
Si. São Judas, o patrono das causas perdidas.
Então devemos estar no lugar certo, né?
Sim, acho que sim.
Ei, sabe, Judas é reverenciado
por acolher os pedidos do bem e do mal.
O cartel? Eles o veneram.
Sim, bem, suponho que precisem de um tipo especial de santo
em um lugar como este.
Quanto tempo até os homens de Doza chegarem aqui?
Não muito.
Ei, vamos lá. Vamos vamos.
Ei, lá em cima é seguro. Vamos. Entre aqui.
Encontrei isso. Usamos algumas compressas no meu dodói
- Isso vai ajudar. - Deste jeito. Vai.
- Ei. - Ei.
- Ele está ligando pra alguém? - Nenhuma chamada ou mensagem de texto
mas há um telefone fixo no andar de cima também.
Coronel, preciso do senhor aqui, preciso da sua ajuda.
Falo "un poco" de inglês.
Quem são vocês?
Somos seus amigos. Estamos aqui para ajudar.
- "Con armas". Com armas. - Padre,
sentimos muito por envolvê-lo nisso tudo
Vamos tentar sair daqui o mais cedo possível.
Não queremos causar-lhe mais nenhum problema além dos que já temos.
Falou a alguém que estamos aqui?
Você viu meu telefone.
Contou a alguém que estamos aqui?
Não.
Me acordaram subindo minhas escadas.
O senhor dormia durante o tiroteio
que aconteceu a dois quarteirões daqui mas, nós te acordamos?
Ele diz que estão disparando e atirando todas as noites
então está acostumado a dormir bem durante os tiroteios.
Mas, não está acostumado com soldados americanos em seus aposentos.
Como sabe que somos soldados?
Eu vivo entre os soldados.
Cartel ou não, vocês tem o mesmo olhar.
Este São Judas. É popular nos cartéis.
Eles vêm aqui?
- Tem um santo pra essa escória? - Sonny.
De todas as igrejas, escolhemos,
- essa do cartel. - Narcos vem aqui, sim.
Mas não tenho amor por eles.
Sem amor.
Ele diz que odeia os narcotraficantes
e Doza matou muitos, muitos amigos dele.
Mas porque é um padre, não pode virar as costas para eles.
Porque se fizer, eles iriam matá-lo também.
Devemos sair, chefe enquanto ainda podemos.
Coppertone está certo. Estamos com pouca munição
e os caras do Doza vão nos encontrar a qualquer momento.
Se nos movermos Lazo, ele pode morrer.
Lazo vai morrer não importa o que aconteça.
Talvez. Não antes de pegarmos
as informações que precisamos para pegar Doza.
Ele é ex-agente das Forças Especiais, J.
Acha realmente que vamos fazê-lo falar?
Esperando pelo QRF, ponto final.
Sonny, você e Brock, vigiem , lá em cima.
Clay, leve o coronel na frente.
Ray, leve o padre. Você fica comigo.
Jace tá falando sério? Sua chamada nos meteu nessa enrascada.
Confio no Jason.
Estamos com pouca munição QRF ainda demora 30 minutos.
Você quer esperar aqui?
Você confia nisso?
A chamada foi feita.
Agora você ouviu o homem. Vão para seus postos
Vamos lá.
Bravo 2, QRF está saindo.
Entendido, Havoc. Pausa.
Interrogativo.
Alguma novidade sobre o nosso problema de vazamento?
Negativo.
Vamos resolver depois do QRF.
Confirmado.
Bravo 2 desliga
CISEN está enviando ajuda.
Estamos mais seguros se esperamos por eles.
Pegaram a Carla.
Ela entregou Lazo.
Provavelmente tiraram isso dela sob tortura.
Não vejo sinais de tortura.
Não foi Carla quem nos entregou.
Tem que ser alguém de dentro.
O que te dá tanta certeza?
Como o Doza soube que pegamos a Carla em primeiro lugar?
Vamos!
Ele está estável por enquanto.
Seus homens deixaram você, Lazo.
Deslizaram para longe como cobras.
Somos sua única chance de viver; isto é, se você falar.
Americanos.
Mas quem? Nenhum empreiteiro
Os empreiteiros estariam mortos agora.
DEA...
DHS, não.
- Forças Especiais. - Isso que você pensa?
Si. Eu me vejo em vocês.
Não há nenhum você em mim.
Há sim.
Muito mais do que você pensa, meu amigo.
Doza está na cidade. Quero saber onde ele está.
Claro que você quer.
Diga-me onde ele está, e você pode viver.
Onde ele está? Onde está Doza?
Demonio.
Sim, Padre.
Rebelde 1.
Saiba que temos três inimigos
olhando os escalpes dos americanos.
Temos cerca de 10 minutos no máximo antes de chegarem batendo na porta.
3, preciso de mais homens aqui embaixo.
Entendido.
Meus homens estão chegando perto, certo?
Sente-se, gringo.
Relaxe.
- 6 comigo. - Fiquem com medo.
Vocês vão morrer em breve!
Nós não podemos pegá-los do lado de fora, certo?
Alguém vai ver os corpos na rua.
Leve-o para dentro.
100% eles vão estar verificando com seus superiores.
Alguns minutos de silêncio e o resto deles
vai estar em cima de nós.
Vou te dizer que é melhor começar a rezar para
QRF chegar antes da cavalaria de Doza.
Tudo bem, olha, esse é o plano: vamos esperar eles
entrarem. Damos cabo deles em silêncio.
Isso vai nos dar alguns minutos, entenderam?
Quer apagar essas luzes?
- Sim. - Não.
Oferendas são feitas 24/7.
A igreja às escuras é um sinal de alerta.
Pode também avisar que estamos aqui.
Tudo bem. Certo, claro.
Então esse é o plano, certo?
Ray e eu lidamos com esse escroto.
pegar as informações que precisamos para descobrir onde Doza está. Entendido?
Boa sorte com isso.
Não consigo parar a hemorragia interna.
O que ele precisa?
Sangue; tenho uma bolsa de O (-), com a gente.
Doador universal.
Dê a ele.
É o único sangue que tenho.
Nós damos a ele,
Estou ferrado se precisar para transfundir um de nós.
Dê a ele. Não posso falar com um morto.
Jason, ele não vai falar, ponto final.
Dê-lhe o sangue.
Você vai arriscar com esse babaca?
Dê a ele. Adiantado.
Essa é a nossa única bolsa de sangue?
Sim, e meu palpite é
nós vamos precisar disso porque o boletim do tempo diz
80% de chance de chover balas.
Basta.
- O que você acabou de dizer? - Eu disse basta.
Questionando o homem que te lidera é o caminho mais rápido para a morte.
Lazo?
Ele agora é o nosso único caminho para Doza, ok?
É, sei disso. Mas, ele não vai falar
e está nos sendo pedido para sacrificar muito.
Sim, bem, eu teria sacrificado tudo para pegar Doza.
Nunca estive tão perto.
Vocês dois entendem que estamos lidando com um vírus?
Veja aqui...
todo mundo nasce infectado.
O cartel é sua única escolha.
Quão desesperado é isso, né?
Não há como escapar.
Eles estão nas favelas nos arranha-céus de Polanco,
no Congresso, e olha, até um padre?
Um padre, ele nem consegue se esconder na casa de Deus.
Lazo morre, este vírus vai se espalhar.
Bem, o vírus tem já se espalhou, amigo.
E está prestes a bater na porta.
¿Comprende?
Bravo 6.
Mova o padre antes dos fogos começarem.
3, você está com ele. Vamos.
Sim, entendido.
Padre, vamos.
Lá para trás.
Mexa-se.
Aqui aqui. Não, por aqui.
Para baixo, mantenha sua boca fechada.
Sonny
E aí?
Alguma coisa está me incomodando.
- Sobre? - Martinez.
Apenas algumas pessoas
Fora do Bravo Team sabiam que tínhamos Carla.
Lopez foi marcado para a morte.
Você e eu estamos trabalhando nisso a meses.
Sobra o Martinez.
Martinez apoiou muito depressa o plano de Jason.
Facilitou planejar essa emboscada.
Agora ele está pressionando para que Lazo continue vivo.
E se não for sobre a localização de Doza?
Você acha que é sobre manter o Lazo vivo?
Sim. E nós sendo mortos no processo.
Martinez? Não não não.
Não acredito nisso. Estamos perdendo alguma coisa.
Estamos?
Ele está lutando contra o cartel há anos,
isso não faz sentido, a não ser que...
A menos que?
A menos que tenham comprado ele nos últimos dias.
Sua família se escondeu em Zacatecas.
Bem, se Doza chegasse à sua família,
Martinez faria qualquer coisa para salvá-los.
Faria?
Você não? Se eles chegassem seu irmão, sua irmã?
Espero nunca ter que fazer essa escolha.
Bravo 1.
Aqui Bravo 5. Três dos homens de Doza.
25 metros ao sul da nossa localização.
Meus homens estão aqui.
Sim, e eles estão prestes a morrer.
Mais virão.
Sim, e eles vão morrer também.
E você com eles, Lazo.
A menos que você nos diga onde Doza está.
Doza está em todo lugar.
Doza faz parte de tudo e de todos.
Assim que começarmos a distribuir balas,
Vou atirar na cara dele
Havoc, aqui 1.
Preciso de uma previsão de chegada do resgate.
Bravo 1.
QRF está a 15 minutos, ISR deve estar sobre sua posição
em 5 minutos.
Entendido. Aguardando a postos.
Se o inimigo nos atacar rapidamente,
Não teremos munição suficiente.
Estamos correndo riscos; vamos ficar aqui.
Você tem um problema com isso, Spenser?
Não pode pegar Doza se estivermos mortos.
Vou ficar de vigia.
Sim.
- J., tem certeza? - Sim, tenho certeza.
- Tenho algo a dizer. - O que é isso, Sonny?
Não é sobre ficar ou ir também.
Ok, olha, nós fomos traídos, Todos sabemos isso.
Minhas preocupações são com Martinez.
Não vou mentir, J; também tive o mesmo pensamento.
Eu não acho.
Bem, talvez você tenha focado em outra coisa.
Por que você não vai ficar na segurança?
Irmão, você tem que pelo menos considerar o fato
que Martinez talvez não seja quem nós pensamos que é.
Vamos perguntar a ele.
- Vamos. - OK.
O que há de errado?
Fomos traídos. Eu nos conduzi a uma emboscada.
Não, você fez a coisa certa.
Uma das boas.
Não estou falando sobre isso.
Quero saber como.
Como eles sabiam que estávamos vindo praqui?
Você acabou de dizer que vocês foram traídos
Nós. Fomos traídos.
Sim. "Nós."
Sim nós. Nós fomos traídos.
Deve ter sido alguém de confiança.
Não foi um dos seus homens.
Então, deve ser um dos meus.
Ou até eu.
Sim?
Você está escondendo algo de mim.
Sim estou.
Vou tirar sua arma.
Não se mova, coronel.
Você foi atingido. Quando?
Durante a emboscada.
Por que não nos contou?
Por que não disse alguma coisa?
Porque eu sabia que você usaria
os suprimentos médicos para me salvar.
Lazo tem que ficar vivo.
Lazo, vivo.
Você encontra onde Doza...
Todas as unidades,
temos três inimigos fora da porta da frente.
Fiquem abaixados, ok? Vamos cuidar de você.
Cubra todas as posições.
Vamos levá-los para dentro.
Vamos fazer isso em silêncio.
Fiquem abaixados.
OK. OK.
Bravo 1, temos visão do terceiro alvo inimigo.
Confirmado. Mantenha a posição. Espere até ele entrar.
¿Bueno?
- Ele tem um telefone. - Nenhuma linha de mira desimpedida.
- Ele levou um tiro? - Na emboscada.
Ele não disse nada porque queria manter Lazo vivo.
- Me ajude a movê-lo. - Aqui vamos nós.
Eu disse, mais homens virão.
- Cala a boca. - Voltem aos seus postos!
Chefe.
Se Martinez não nos traiu. Então quem?
Tudo bem, olha, rádio Havoc, conte a eles sobre Martinez,
- Veja se encontram a Mandy. - Entendido.
Comandante Hayes.
Extrema-unção
Bravo 6, preciso de você no primeiro piso.
Traga o padre.
- Bravo 5, continue vigiando. - Confirmado.
Está pronto para morrer, amigo?
Você está, Lazo?
Quando se encontrar com seu criador esta noite, o que vai dizer?
Tudo que fez na vida, tudo, tudo foi ruim.
Você não tem chance, garoto.
Não na frente de Deus.
Padre, dê-lhe a extrema-unção.
Estão chegando perto.
Continuarão chegando até que esse lugar
desmorone.
Ninguém pode pará-los. Ninguém.
Não aqui em Ixtapaluca.
Ele morreu
Um bom homem morreu porque nós mantivemos essa escória viva.
Ei, que tal um pouco respeito, Spenser?
Ele sacrificou sua vida para que pudéssemos continuar a caçada.
Não deveria ter tomado uma bala em primeiro lugar.
Que diabos está errado com você? O que você acha
que está acontecendo aqui?
Estou vendo você querendo Doza por Lopez.
Agora pelo Martinez, cara.
Olha, Jason, talvez isso esteja te confundindo.
Não, está me dirigindo.
Essa motivação, isso tem
isso tem prioridade sobre nosso Team?
Nunca. Nunca.
Dá essa sensação, cara. Parece que é...
- Parece que é pessoal. - Não é.
Você está deixando escapar.
A maioria do que fazemos, o que é?
Infiltrar, atingir o alvo, retirar, missão completa.
e de novo, e de novo.
É diferente.
Esta é diferente.
Não é pessoal.
Esse cara Doza, é o puro mal.
Destrói as famílias,
tortura-os
mata-os violentamente só porque pode.
Isso é o que me motiva.
O fracasso não é uma opção.
Todas as decisões que tomei sempre foram
sobre o sucesso da missão e o que é melhor para a equipe. É isso aí.
Nunca duvide disso. Nunca.
Entendeu?
Entendido.
Boa. Aos seus postos
Padre...
Si.
Não..
Ele é católico.
Ele quer a extrema-unção. Não posso negar.
Bem, ele não vai ter. Estou dizendo que não.
Você não tem o direito de fazer isso.
Tenho o poder Padre, e estou dizendo não.
Jason, você está indo longe demais.
Não, não estou. Ele não está com medo desta vida.
Acho que está com medo de sua outra vida.
É disso que ele tem medo.
Nenhuma confissão, nenhum extrema-unção.
Você vai conhecer seu criador você vai se encontrar com Deus
com o sangue de todos que você matou
nas suas mãos
e Deus vai te cuspir.
Diga-me onde Doza está
e o Padre aqui vai te dar sua extrema-unção.
Não.
Vai pro inferno.
Até os piores pecadores
vão para o paraíso quando se arrependem. Não é verdade, Ray?
Você tem dez minutos, no máximo antes que esteja morto.
Você me diz onde Doza está
só Deus sabe quantas vidas Você vai salvar.
Você não nos diz nada menos que isso,
Você vai estar comendo baratas no inferno.
Bravo 1, aqui Havoc Base.
ISR está na sua posição. Vejo o que parecem ser
20 combatentes inimigos
200 metros a sul da sua posição.
Ray, Trent, levem Lazo para a sacristia.
Traga o padre. Ei.
Quero que você cuide disso do jeito que eu cuidaria.
- Entendido. - Boa.
O tempo está correndo. Movam-se.
- Trent, preciso de você de volta. - Entendido.
É errado negar-lhe a extrema-unção
Trent.
Você nem seu amigo são Deus.
Padre, por favor!
Ok, aqui vamos nós.
Temos cerca de dez soldados chegando.
Elimine esse, faça parecer que somos muitos.
Todas as estações,
Façam a contagem da sua munição. Façam seus tiros valerem a pena.
Ei, Lazo, você acredita mesmo em Deus?
- Acredita? - Sim.
Então faça tudo que puder para salvar sua alma.
Você é um homem religioso.
Você me deixaria morrer sem confissão?
Martinez.
Você me disse que a família dele estava em Zacatecas,
mas ele me disse que estavam na Espanha.
Ele provavelmente diz a todos algo diferente
para proteger sua verdadeira localização.
Quem está em Zacatecas?
Você me disse que era filha única
mas quando te perguntei o que você faria
se eles chegassem ao seu irmão ou sua irmã
você não negou ter um irmão ou uma irmã.
Não foi Martinez eles pegaram. Foi você.
Quem está em Zacatecas?
Minha irmã,
Yolanda
Suas duas filhas.
Você não é uma assassina cruel, Rita.
Não, mas eles são.
Não posso perder minha família para isso.
Santa María,
llena eres de gracia:
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y na hora de nuestra muerte...
Bravo Team, QRF está chegando em cinco.
Se aproximando!
Todas as estações, atenção, Vejo dois inimigos combatentes
do lado de fora da entrada norte da Igreja.
Lazo.
Você quer morrer maldito?
Você está saindo.
O que você quer que seu ato final seja?
Ei! Lazo!
Vamos!
OK.
Vou te dizer...
Única chance Sem truques.
Senta. Sente-se.
Quando entrei na CISEN, reescrevi minha história.
Ninguém sabia que eu tinha uma irmã exceto alguns na agência.
Alguém de dentro foi corrompido e falou com Doza sobre ela... Yolanda.
Eles me enviaram fotos da minha irmã
e minhas duas sobrinhas fazendo compras. Eles estavam tão próximos delas.
Então vamos buscá-las. Daremos-lhes alguma proteção.
Não há proteção em lugar nenhum,
porque o Doza está em todo lugar.
Doza estará morto em breve.
Então vem outro Doza.
Então outro Doza morre.
Isso é o que fazemos. Vocês não fazem isso.
Corromper?
Diga à ele. Diga a ele que ele não pode mentir. Não sob os últimos ritos.
Onde está Doza?
Padre, pare! Pare! - Isso não está certo!
Onde está o Doza?! Conte-me!
És um pecador, salve tua alma!
É uma casa segura.
É uma casa segura para quando as coisas dão errado.
Endereço.
Sem endereço.
Apenas siga a linha de trem Candela.
É no galpão no fim dos trilhos.
Padre, dê-lhe a extrema-unção.
Não posso.
Ele está morto.
Fique abaixado, Padre.
Última caixa!
Todas as estações, aqui Bravo 2. Atenção,
Fiz um interrogatório de guerra e me foi informado
para verificar o galpão no final da Linha Candela.
Eles me disseram o que fariam às minhas sobrinhas.
Estuprá-las e torturá-las até a morte na frente da minha irmã.
Tudo porque estou lutando uma guerra que não pode ser vencida.
E mesmo que pudesse ser, valeria a pena?
Nada que valha a pena?
Sinto muito.
Rita?
Vou atrás de você
E vou te encontrar.
Eu sei.
Havoc, aqui 1. Vamos ser atingidos fora daqui.
Aguarde, Bravo 1.
Bravo 1, aqui Havoc Efetivo. Quer me deixar entrar?
Senha.
Rosebud é a senha.
Lazo?
Está morto.
Sacrificou sua vida por seu país.
Ele era um herói.
Ei.
Estamos na porta do Doza agora.
Única coisa que resta
Metermos uma bala na cabeça dele.
Vamos carregar e sair.
Deus Eterno e Todo Poderoso.
Caminha com esses homens.
Perdoa-os pelo que fizeram.
Ayúdame.
Aqueles que se refugiam em você sempre vão regozijar-se,
e cantarão com alegria,
Proteja esses soldados no cumprimento de seus deveres.
Proteja-os com o escudo da sua força,
e mantenha-os a salvo de todos os males e perigos.
Possa o poder do seu amor,
permita-lhes retornar as suas casas em segurança.
para se reunirem com todos aqueles que os amam
para que possam louvá-lo pelo seu amor e carinho.
Isso é o que lhe peço.
Jesus Cristo, Nosso Senhor.
Legendas Inglês: www.addic7ed.com Sincronização e Correção: ByDem
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação