Anteriormente...
Andres Doza, chefe do cartel mais perigoso do México.
Executou um agente americano da Narcóticos.
O CISEN recuperou a Mercedes, o GPS conta tudo.
Várias visitas a negócios locais.
Um negócio se destaca, a agência de talentos Reyes,
comandada por uma mulher de sucesso, Carla Reyes.
Tem alguma conexão, temos que descobrir qual.
- Quem é você? - Por enquanto, seu carrasco.
Por que não me tornar a sua amiga?
Morta, marcada para morrer, minha família.
Agora você entende?
Você se culpa pela situação dele.
- Você se envolveu. - Envolvi-me em quê, Ray?
Quer manter uma família unida porque a sua se dividiu.
Eu não posso ficar mais com você.
Desculpe.
- Saúde, irmão, vamos lá. - Beba.
Te vejo lá fora, leve as bebidas, até mais.
Nossa, aqui, levante os pés.
- O alvo era o Gonzalez. - Está duvidando de mim, Mandy?
Não teremos chance de pegar o Doza
se a sua cabeça estiver em casa.
Feliz aniversário de casamento, Andres Doza.
Maria, não precisava.
E o meu presente?
Assim que eu voltar.
Prometo.
Você não lembrou do aniversário, não tenho presente.
- O quê, da sua namorada? - Minha mulher, burro.
Dê dinheiro a ela.
Dinheiro só funciona com as namoradas, Lazo.
Não esposas, um dia você vai aprender.
Eu confiei a você a praça, Javier.
Você me retribui roubando de mim?
Não, Sr. Doza, isso é um engano.
Olha a situação que colocou os seus empregados.
O que você dirá para a família dele?
Você acha que eu não sei o que acontece na praça?
Por favor, Andres, foi minha mulher.
Minha mulher cuida da contabilidade.
Que bom, porque ela está aqui.
Ela pode nos esclarecer.
Gabriela...
É verdade, o que Javier está dizendo?
Você é a responsável pelo roubo do meu dinheiro?
Não! Do que você está falando?
Convincente, eu acredito nela.
Não, eu não disse que Gabriela é a responsável.
Eu disse que ela cuida...
Me ajudem! Meu Deus!
Aceite as minhas desculpas por essa bagunça,
mas não facilitarei para você e seus empregados
só porque você é da família.
Por favor, por favor, não me mate, meus filhos...
Eu não sou um monstro.
Você acha que eu mataria a irmã da minha mulher?
Maria nunca me perdoaria.
Quero que você vá para casa e nunca fale disso.
Diga a Maria, que o Javier,
porco como ele é, fugiu com outra mulher.
Tudo bem, Andres, obrigada, obrigada.
Sua irmã adoraria esses brincos.
Sim, ela adoraria, pode levá-los.
Obrigado, Gabriela.
Griots Team apresenta
S02E08 "Parallax"
Chiefs Karranca - Japa - laisleite
KbLin - Filipa18 - SilneiS
tatigzvitauski - Thainasa
Senior Chiefs Soma - i_Ravena
Master Chiefs Marck93 - Loyo
- Como estão seus filhos? - Entediados.
Sentem falta dos amigos.
Eles não entendem porquê estão aqui.
O perigo não é real para eles.
Nosso trabalho é protegê-los.
- Certo, Lopez? - Você parece um bom pai.
O júri não decidiu, estou tentando ser um bom pai.
Um dia de cada vez. É só o que podemos fazer.
Um dia de cada vez.
O que fez ontem à noite, vir atrás de mim,
foi preciso coragem.
Achei que era o melhor para minha família, mas não.
Obrigado.
Pegar Doza é o melhor para sua família agora.
Faremos isso e levaremos seus meninos
de volta para casa, certo?
Se Deus quiser. Ninguém chegou perto do Doza.
Tomara que a Carla Reyes nos leve a algum lugar.
Porque é tudo o que temos agora.
Certo?
- Já conseguiu algo? - Ainda não, mas vou.
Estou cansando de esperar você.
Ligações, extratos bancários, registros de viagens.
O que estamos deixando passar?
O tamanho do sutiã dela.
E a data da Primeira Comunhão.
De resto... sabemos tudo sobre ela.
Tudo que temos são nomes de alguns intermediários.
Dante Vega, o cara do dinheiro para o Doza,
visitou Carla Reyes várias vezes, já sabemos.
Tem que haver mais,
uma conexão profunda que ela tenha com o Doza.
A menos que não haja.
- Já passamos por tudo. - Duas vezes.
Não. Ela está escondendo algo.
Vamos repassar.
Acorde, Bela Adormecida. Está na hora de levantar.
- Não. - Acho que encontrei a cura
para essa dor emocional que te assola.
Do que está falando, cara?
Sua luta através
do campo de batalha do desespero.
O que é isso? Do que está falando?
Certo. Você precisa de um plano.
E não beber tequila ruim? É um bom plano?
Não o suficiente.
Um plano é travar uma guerra e derrotar o inimigo.
E tequila, meu amigo, não é sua inimiga.
Coração partido é.
- Entende? - Certo, Sonny.
Eu preferiria, de verdade,
colocar sua cueca na minha cara do que ouvir isso.
Deve estar se perguntando como superar esse término.
Eu te digo como. Primeiro passo:
Minimizá-lo de todas as formas. Ou seja, bloquear a Stella
em todas as redes sociais.
Sem procurar fotos dela,
e sem checar mudanças de status de relacionamento.
- Isso está mesmo acontecendo? - Sim. Passo dois:
Criar um ambiente livre de coração partido.
Significa retirar do seu espaço todos os presentes.
- Certo. - Tudo associado
a sua pessoa de afeto.
Espere um segundo. Você disse "pessoa de afeto"?
- Sim. - De onde tirou isso?
- Bem... - Sonny?
Você pesquisou como superar uma separação?
Não. Meu...
Certo. Eu li na Cosmo.
Estão se divertindo?
Estamos curando, Ray.
- O quê? A noite passada? - Sim.
Que história é essa de sair da base?
- Quem disse isso? - O policial. Acertou certinho.
Vocês veem um cara morrer no clube de Strip,
- e decidem ir à cidade? - Certo, Sr. Estraga Prazeres,
foi minha ideia levar o novato para sair.
- Colabore, Sonny. - Ir ao clube foi ideia minha.
O que o Jason diria se descobrisse?
O que ele poderia dizer?
- Ele também correu perigo. - Para ajudar Lopez.
Ele e a família estão correndo risco de vida.
Sabia que a Casa Branca nos enviou
porque o Doza matou um agente da Narcóticos?
Graham Kowit. Lembra dele?
Por causa dele estamos aqui, não pela família do Lopez.
Não questione o chefe, Spenser.
Nem a mim.
Saia da linha de novo e terá consequências.
Podemos olhar mais 10 vezes, não importa.
Reyes não vai dar em nada.
Preciso dos registros bancários dos últimos 2 anos.
Obrigada.
- Isso. - O que é?
Carla está escondendo informações.
Já disse tudo a vocês.
Não, você nos deu um subordinado do Doza.
Pediu o nome dos meus clientes.
Todos eles. Não só os que não te dão medo.
Você mantém registros meticulosos.
Meticulosos demais.
Há muita entrada e saída de pagamento para meninas.
Mas não há uma entrada de pagamento de um cliente.
Alguém está recebendo serviços grátis.
- Deve ser alguém especial. - Alguém assustador.
Alguém que você sabe que te matará, se falar.
Você vai ter que falar.
Ele vai me matar.
Nos ajudar a achar o Doza é a sua melhor chance de viver.
Ajude-nos, Carla, e poderá voltar a sua vida.
A que tinha antes do cartel.
Luis Castillo.
É o cliente que estou escondendo.
Luis Castillo?
Tem certeza?
Quem é Luis Castillo?
O tenente que o Doza mais confia.
O melhor amigo dele.
É chamado de El Lazo.
Isso é o que precisamos.
Se encontrarmos o Lazo, encontramos o Doza.
Coronel, preciso participar disso.
Estou bem. Vou ficar na linha.
Deixe o homem trabalhar. Deixe.
Certo. Uma das poucas fotos que temos do Doza.
Ao lado dele, Luis Castillo, conhecido como El Lazo.
É segundo no comando do Doza, o amigo mais antigo dele.
- El Lazo? - Significa "O Laço".
Há conexão entre o Lazo e Carla Reyes?
Lazo usa o serviço de acompanhantes da Reyes.
Sempre que vem ao México,
Lazo liga pedindo uma mulher.
- Com que frequência ele vêm? - Última vez foi há 8 semanas.
Vamos esperar até que ele queira os serviços.
Não. Vamos fazer outra coisa. Vamos atraí-lo para a cidade.
O que sugere?
Esse cara é o braço direito do Doza, certo?
O que o braço direito faz? Cuida dos grandes problemas.
O que faremos? Criamos um grande problema.
Vamos acabar com um dos seus bens.
A fábrica. A fábrica que fica aos arredores da cidade.
- O quê? - Isso.
É uma fábrica de cerâmica. Fica nos arredores da cidade.
Uma fachada para produzir metanfetamina. Vamos lá.
- Ótimo. - Doza é um homem de negócios.
Ele deve sofrer perdas, vamos acabar com um laboratório,
pode até não provocar uma resposta.
A menos que o laboratório seja tomado por um rival.
Doza nunca ignoraria isso.
- Quer começar um cartel? - Exatamente.
Los Fodões. Soa bem, não soa?
Então atacamos o laboratório, certo?
Esperamos Lazo morder a isca e voltar à cidade?
Vamos com tudo. À caça, pessoal.
Temos que nos misturar para a operação.
Vestir roupas comuns, cobrir nossos rostos,
pouca comunicação, veículos locais e, importante,
o ataque precisa parecer de um cartel.
- Violento e bagunçado? - Violento e bagunçado.
Podemos arrombar simultaneamente os dois lados do edifício,
limpar o meio, colocar os explosivos e sair.
Quantos inimigos espera encontrar aqui?
Doza terá homens armados lá.
Quem trabalha na fábrica não quer estar lá.
Fizeram escolhas ruins, mas não são pessoas más.
Não queremos machucar ninguém.
Vamos deixar eles fugirem para dar o recado ao Doza.
- Regras de combate? - Abater os armados.
Precisa ser rápido. Entrar e sair.
Havoc, aqui é 1. Passando Patty.
Bravo 1, aqui é Havoc. Patty anotado.
Bravo 2, aqui é 1, aguarde.
Bravo 1, aqui é Bravo 2. Em posição.
Executar, executar.
Saiam! Espalhem para todo mundo!
O Cartel Merida vai acabar com o Doza!
Agora nós que mandamos nessa porra toda!
Vão! Agora!
O Cartel Merida despreza o Doza!
Quem ficar vai morrer!
Coloquem os explosivos e nos encontrem na saída.
Havoc, aqui é 1. Passando Earnhardt.
Afirmativo, Bravo 1. Earnhardt anotado.
Coloque os explosivos.
Bom trabalho por lá.
Quando as balas começaram a voar,
meus problemas sumiram.
Conheço a sensação.
Conheço muito bem.
É a calma no caos.
Mas agora estamos de volta.
Como os problemas.
Meus filhos...
não podem viver assim para sempre.
Não fizeram nada de errado.
Você precisa aguentar.
Como eu disse, vou resolver tudo isso.
Não sairemos até pegarmos Doza,
e sua família estará segura.
É agora!
Outro tapa, outra bebida.
Cara, ele está levando uma surra.
Se importam de abaixar um pouco?
Alguns de nós tem coisa melhor para fazer não é, Spenser?
Como assim, Ray Perry?
Esse é o melhor programa da TV.
A senhorita ali pode me bater qualquer dia, porque ela é,
meio louca, meio esquentada. Perfeita para o Sonny Quinn.
Estou surpresa pelo nome dela não ter um Y, Sonny.
- Por quê? - Tammy, Brandy, Tiffany.
Entende o que quero dizer?
Vamos falar sobre seu histórico, Davis.
- Não vamos. - Certo... Todd.
- E aí teve o Keith. - Pare.
E o vencedor de todos eles:
- Dakota. - Certo.
Aí vai de novo. Olha ela.
Ele tem vergões. Olhe para ele.
Ele precisa de gelo.
A inteligência mexicana sabe do ataque ao laboratório.
Especulam que o cartel Merida estava por trás dele.
- Isso é bom. - Você sabe
que mesmo se Lazo vier à cidade,
não há garantia que ligará para Carla.
- Ele ligará. - Faz três dias e nada.
Ele vai ligar.
Somos todos criaturas de hábitos.
Esta é a parte que odeio. A espera.
Escolheu o emprego errado.
O que levou você a escolher este trabalho?
Um recrutador da CIA se aproximou na faculdade.
Não sabia o que era o trabalho, e você?
Sou de uma cidade pequena.
Filha única, meu pai era meu herói.
Ele era um homem gentil.
Sempre feliz,
até os cartéis chegarem.
A partir disso, ele passou a viver com medo
de nos forçarem a cultivar drogas.
Nunca forçaram, mas o medo do meu pai
e sua preocupação substituíram a sua fé e alegria.
E eu cresci querendo que ninguém conhecesse esse medo.
E sua família?
Nunca conheci meu pai
e minha mãe era uma criminosa, na falta de uma palavra melhor.
Na verdade, é a palavra perfeita.
Ela era uma golpista,
uma vigarista.
Fraude de cartão de crédito, seguro, roubo de identidade...
Ela estava sempre trabalhando em algo,
um homem ou outro, um deles era meu pai.
Acho que nunca
a ouvi dizer a verdade, sobre qualquer coisa,
nem mesmo sobre o tempo.
Não é maneira de crescer.
Não.
Olá, Em, é o pai. Estou ligando de novo
porque de acordo com o cronograma que temos,
deveria falar com você hoje.
Ligue de volta e diga que está recebendo as mensagens.
Quero saber de vocês.
Te amo.
Tchau.
Ei, tudo certo em casa?
Sim, tudo ótimo em casa, mas...
As crianças não respondem, Davis. Não posso...
- Devem estar se divertindo. - Se estão se divertindo,
seria bom se ligassem para dizer isso.
Falem comigo, deixem mensagem.
Liguei umas 19 mil vezes. Não estão atendendo.
Não sei. Talvez durma quando ligarem.
Toda criança sente uma certa responsabilidade
de enlouquecer seus pais.
Então acho que meus filhos são exagerados, Davis.
Como você está? Como está aguentando?
Como estou?
Não sei como responder isso. Realmente não sei.
Bem.
Estou bem.
Acho que depende da hora do dia, certo?
Tenho que pegar o Lazo. Tenho que pegá-lo.
Tenho que atrair esse cara porque tenho de fazer algo.
- Entendi. - Sim.
O que fez por Lopez, foi...
É bom dar esperança.
Esperança.
Não há muita esperança nos dias de hoje.
Viu as estatísticas, certo? Leu sobre elas?
30 mil pessoas foram mortas ano passado na guerra no México.
São 80 famílias por dia separadas.
Eu sei. Entendi. É difícil não se envolver.
Sim.
É difícil.
Mas graças a Deus pela tequila, certo?
O saco é todo seu.
Não estou aqui por isso.
Quero saber porquê está agindo como se fosse o filme Rocky.
Não há nada de errado.
É claro que há.
Algo está errado.
O Clay Spenser que conheço
não questiona seus líderes ou desobedece regras.
Você está desatento.
Não vou sair daqui até me dizer o motivo.
É que...
Stella.
Ela terminou comigo.
Sinto muito em ouvir isso, irmão.
Pensei que as coisas estavam bem entre vocês.
Sim, estavam.
Mas quando vi...
Já não estavam mais.
A morte do Adam afetou ela profundamente.
O tiro que eu tomei a assustou.
É que...
Eu pensei que pudesse ter tudo.
Pensei que pudesse ter a equipe, a família...
Desde que eu tentasse...
Tentasse ser melhor do que o meu pai,
melhor que o Jason.
Eu estava errado, Ray. Na verdade, é uma escolha.
É uma coisa ou a outra.
Eu e Naima demos certo.
Sim, vocês dois são um milagre.
Milagres não acontecem para a maioria das pessoas.
Olha... Só porque não deu certo com a Stella,
não significa que não pode ter os dois.
Talvez...
Não com ela.
Não é o que quero ouvir.
Clay, a dor é real.
Mas você está desatento.
Você precisa se controlar, pelo bem da equipe.
Tem certeza que sou o único que merece ouvir isso?
Parece que o único preocupado com o bem da equipe é você.
Não o Bravo 1.
- Aqui é a Carla. - Olá Carla, é o Lazo.
Hoje à noite, 22h30. La Social.
Quero a mesma garota da última vez.
Tudo bem. Eu vou preparar tudo.
Certo, tchau.
Agora, o que acontece?
Agora você faz tudo exatamente como antes.
Não se desvie de forma alguma.
Esses agentes a levarão embora e ficarão com você.
Está quase acabando, Carla.
Muy bien.
Quatro horas atrás,
Lazo pediu para Carla uma acompanhante para a noite.
Certo, quem é a garota de sorte?
Sofia Nuñez. É uma aspirante a atriz,
já foi candidata ao Mexicana Universal.
Sofia se encontrará com Lazo em uma boate chamada La Social.
Vamos pegá-lo no caminho ou esperar até ele encontrá-la?
Pegá-lo não nos favorece.
Quando Lazo desaparecer Doza vai desconfiar.
Certo, então qual é o plano?
Quando Lazo encontrar Sofia
rastreamos o celular dela para onde for.
CISEN entrará para vigiar Lazo.
Ótimo, mas um cara como Lazo sairá pela porta da frente.
Então precisamos ter certeza que ele estará lá com a Sofia.
Quer infiltrar alguém na boate?
Não acho que vamos nos misturar.
La Social é conhecida por receber europeus
- e americanos. - E o Cartel.
Certo, então quem vai?
Casais atraem menos atenção.
- O que significa? - Que tem um encontro hoje.
Nosso disfarce será celebrando um aniversário
- ou uma lua de mel? - Acho que a lua de mel acabou.
Certo, vamos descansar. Será uma noite longa.
Bastante detalhes, irmão.
Sinto falta das coisas simples.
Uma operação contra matadores do cartel?
O que pode dar errado? Além disso.
La Social é a boate mais famosa da área, com dois andares.
Estima-se que a capacidade é para 2 mil pessoas.
Entre as portas de serviço e a área vip,
a boate tem mais de doze entradas e saídas.
Precisaremos de viaturas vigiando os lados do prédio.
La Social é parceira do cartel.
Ou seja, os homens do Lazo estarão armados.
O detector de metal deixará Mandy e Jason impotentes.
Sem proteção e comunicação. Será bem arriscado.
Reyes disse à Sofia para chegar às 22h30.
A Boate estará lotada entre 22h e às 2h.
Será difícil seguir El Lazo no meio da multidão.
Só precisamos ter certeza que a Sofia sairá com ele.
Então, poderemos segui-los até o próximo ponto.
Operação de perseguição?
Um carro na frente, outro atrás?
Olhando para a cidade... Ruas estreitas,
curvas apertadas e trânsito...
Sugiro que mantenham distância.
Procedimento padrão. Concordo.
Nossos drones ainda estão ativos?
Precisarei da aprovação
de várias agências dos governo.
E o Doza pode ser avisado que estamos atrás dele.
Não temos muitas opções.
Se queremos o Doza, temos que ir com tudo.
BOATE LA SOCIAL.
Olha para aquilo.
Com certeza, nós somos azarados.
Eu discordo.
A música lá dentro parece um bezerro doente
chamando a mãe.
Bravo 2, aqui é Bravo 3.
Como está aí dentro?
Temos vários homens entrando na boate.
Todos armados.
Estão se preparando para a chegada do Lazo.
Jason e Mandy estão por conta própria agora.
A acompanhante do Lazo chegou.
Havoc, aqui é Bravo 2. Bravo 1 com visão da Cinderela.
Assim como a Rita.
A internet está boa. Temos escuta no celular.
Muito bem, Bravo 2.
Também temos. Avise quando o Lazo chegar.
Pode deixar.
- Não gosto de não vê-los. - Rita vai ajudá-los.
Só precisam ficar perto do celular e segui-la.
Simples.
Por que as coisas simples que me preocupam?
Não entendo lugares como esse.
Pra mim é só barulheira,
muvuca e uma vodca que custa Mil Dólares.
Não é onde te levaria no primeiro encontro.
Você parece apreciar um bom bar e boa tequila.
Quer dizer que eu te arrastei até aqui?
Somos um casal há dez minutos,
e já somos um clichê, Jeff.
Não devia ter duvidado de você.
Não quero que fiquemos assim para sempre.
Quero esquecer isso.
- Enterrar isso. - Quer enterrar?
Você é muito boa em enterrar as coisas.
Em enterrar pessoas também.
Ir ao Harrington, foi tão mal?
Eu falei, se tivesse dúvida, devia ter vindo falar comigo.
Não foi só sobre dúvidas.
Eu estava pensando que você voltar tão cedo,
depois de perder Alana, não fosse a melhor escolha
para você e seus filhos.
Talvez eu estivesse preocupada contigo, Jason.
Desse ponto de vista fica mais fácil de acreditar.
De novo, seu trabalho é dizer
às pessoas o que querem ouvir.
Eu não acredito em você.
Lazo chegou, vamos.
Bravo 2 para Havoc.
Bravo 1 viu Lazo chegar e ir direto à Cinderela.
Entendido, Bravo 2.
Nenhum dos meus homens viu ele passando pela rua.
Provavelmente veio pelo subsolo.
Martinez, vamos colocar seus homens nas saídas.
Entendido.
Ele vai conversar a noite toda ou vai fechar o acordo?
Aterrorizar um país é um trabalho estressante.
Até mesmo psicopatas precisam de alguém para conversar.
Ele está recebendo uma chamada.
Droga.
Sim?
Tem rastreador na Cinderela? Nós a perdemos.
Sim, chefe. Ela está no clube.
Canto noroeste do edifício.
Entendido.
Veja se ela está no banheiro.
Se a perdermos, perdemos o Lazo.
Se perdermos o Lazo, perderemos o Doza.
- O que foi, chefe? - Está de olho no alvo?
Não. Estou vigiando as portas.
Acho que ele saiu sem a nossa Cinderela.
Eu vi você no bar.
Pegou um peixão.
Não é meu homem.
Então talvez você possa me apresentar.
Se eu pudesse encontrá-lo.
Ele foi embora.
Saiu para encontrar com seu chefe.
- Tchau. - Tchau.
O que foi?
Sofia disse que Lazo saiu para encontrar o chefe.
- Ele foi ver o Doza. - Não seria inteligente.
Não tenho mais nada para fazer aqui.
Algo está errado.
Ali está o Jason.
- Mercedes prata, leste. - Ele deixou a garota?
Sim, para ver o Doza. Dirija.
Isso tudo pode acabar hoje.
Sim. Tudo isso pode acabar hoje.
Pessoal, aqui é Bravo 2. Estamos seguindo o alvo.
À norte no Paseo de la Reforma.
Que diabos?
Não me lembro dessa parte do plano.
Jay, seguir Lazo sem o celular da garota para rastrear?
Há muitas incógnitas.
Não sabemos porquê ele saiu ou quantos o estão vigiando.
Segui-lo pode dar errado.
É nossa única chance, Ray. Vamos segui-lo, Trent.
Bravo 2, HAVOC aqui.
A Cinderela está com o alvo?
Negativo, HAVOC. Ele está sozinho.
Entendido, Bravo 2.
Mantenha distância, cabeças abaixadas.
- Entendido. - Não temos o celular.
Não vai interferir?
Foi uma decisão do Jason. Vou apoiar.
- O que foi? - Reyes não responde.
Estamos indo para o apartamento dela.
Certo. Mantenha-me informado.
Há algo errado. Acho que vão nos descobrir.
Nós não sabemos disso. Mantenha-me informado.
Onde estamos?
Ixtapaluca, maior favela da cidade.
Por que Lazo se encontraria com Doza em um lugar assim?
Doza nunca marcaria a reunião no Copacabana Palace.
Ninguém pensaria em procurar aqui.
Bravo 3 para Bravo 1.
Estamos passando o perímetro de 20 minutos do nosso local.
Há alguma razão para continuarmos?
Bravo 3, aqui é Bravo 1.
Alto e claro. Prosseguir.
- Continuar a missão? - Estamos caçando baratas.
Bravo 3, aqui é o 1. Eles se dividiram pelas ruas.
Isso não é bom.
HAVOC e estações Bravo, há veículos se aproximando
rapidamente das nossas posições.
HAVOC, aqui é Bravo 6. Temos tropas em contato.
Entendido, Bravo 6. Reforço está a caminho.
Junte seus homens rápido e saiam logo.
- Davis, preciso de visão. - Entendido.
Passe por cima deles.
Lança mísseis!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas!