Anteriormente em Seal Team...
Havoc, aqui é Bravo 1.
- Chegamos. - Afirmativo, 1.
Coloque o ORE no veículo e mande-o para cá.
- Não vamos escoltá-lo? - Correto.
Vocês vão ajudar nossos aliados na Universidade de Khorana.
Bravo 1, temos estudantes americanos presos lá.
Recebemos relatos de atiradores ameaçando alunos e professores.
Afirmativo.
Estive nas equipes por quase 20 anos.
Liderando a Bravo metade do tempo.
Descobri que, sem a Alana, eu tenho que fazer isso, senhor.
Ela cuidava de tudo em casa.
A equipe Bravo está em boas mãos com o Adam.
Eles vão ficar bem sem mim.
Meu filho e minha filha não ficarão bem sem mim.
Atirador!
Eu tenho que sair da equipe.
Os ataques em Mumbai continuam, um grupo de radicais
atacou vários locais pela cidade.
As autoridades indianas retomaram controle de 5 locais,
o sexto, a Universidade Khorana, ainda está ocupada,
estudantes e professores são mantidos reféns.
Precisamos de um ângulo desse atirador.
Prédio branco, lado noroeste.
Daquela van branca eu consigo acertá-lo.
Positivo, Bravo 2, Take 6, peguem ele.
Clay? Clay!
Homem no chão!
Clay? Clay!
Griots Team apresenta S02E05 "Hold What You Got"
Chiefs: Karranca - Japa KbLiN - tatigzvitauski
Chiefs: Filipa18 - SilneiS laisleite - Avenger7x
Senior Chiefs: Soma - i_ravena
Master Chief: Marck93
Vamos, vamos!
Levem-no para um lugar seguro.
Bravo 1, aqui é Havoc, reportem.
Seu avanço para a universidade parou.
Havoc, aqui é Bravo 1, homem no chão, entendido?
Afirmativo, Bravo 1, aguardando.
Ele tomou um tiro no colete.
Sem entrada ou saída, não penetrou.
Tem pulso, mas não respira.
O impacto deve ter bloqueado a respiração dele.
Tudo bem, vamos levantá-lo.
Levantem-no.
Pelo menos sabemos que o colete não veio da China.
Tudo bem, responda sim ou não.
Você está em Virginia Beach?
Você está na Índia?
Eu sou mais bonito que o Sonny?
Ele está bem.
O cachinhos dourados sofreu uma concussão.
Bravo 1, Havoc falando, reportem.
Os estudantes não vão se esconder para sempre.
Estamos bem, Havoc, Bravo 2 tomou um tiro no colete.
Ele se recuperou, vamos continuar.
Alguma novidade sobre a localização dos alunos?
O vídeo da Valerie Wyatt aparece o terceiro andar da biblioteca,
mas não recebemos mais nenhum post.
Não sabemos se os alunos ainda estão lá.
Podem estar mortos para mexer nas mídias sociais.
Ou escondidos para não se revelarem.
Vivos ou mortos, temos que encontrá-los.
Havoc, Bravo 1 falando, perdemos tempo aqui.
Consegue uma rota melhor até a universidade?
Bravo 1, volte para onde estava,
vire a leste após 50 metros, mais 800 metros você verá
o portão dos fundos da universidade.
Afirmativo, Bravo desligando.
Clay, fique perto de mim.
Ray, vá na frente, o restante em patrulha.
Afirmativo.
Como você está?
Como o elo fraco. Eu fui um peso.
Prefiro perder tempo do que meu número 2.
- Esquece isso. - Não é tão fácil.
Nem tão difícil.
Esquece isso.
Entendido.
No encalço das tropas indianas
na região de Kashmir,
um grupo radical paquistanês, Hizbul Mujahideen,
lançou uma série de ataques em Mumbai.
Confirmamos um americano,
oficial David Nelson, do Departamento de Estado
foi resgatado pelas forças de segurança da Índia.
O governo indiano classifica como covardia,
e ataques repreensíveis aos direitos soberanos da Índia,
e prometeu verificação completa dos procedimentos de segurança
para proteção contra...
- Precisa de ajuda? - Sim. Obrigado.
Obrigado, senhor.
Meus irmãos estarão lá lutando,
e eu estarei em casa, dormindo na minha cama.
Quanto tempo até me acostumar com isso?
Eu gostaria de dizer semanas,
mas estaria mentindo.
Meses, anos.
Ajuda saber que o time entenderá a razão da sua partida.
Mas é verdade o que está pensando.
- Tudo segue em frente, certo? - Sem você, sim.
Coloque seu pé em um balde de água, tire.
Não haverá buraco, a água o completa.
As equipes SEAL são assim.
Não me sinto bem.
Se sentisse, não teria valor no que fazemos, certo?
Parar não significa desistir.
Tira algo de você.
Não tem como se sentir bem.
Bravo 1, múltiplos desconhecidos se aproximando da sua posição.
Entendido. Câmbio.
Ponto dois. Ponto dois.
Colete de bomba!
Adam!
Bravo 1, aqui é Havoc. O que acabamos de ver?
- O que aconteceu? - Adam, Adam, ele...
ele...
Passe um relatório. Câmbio.
Adam se foi.
Bravo 1, responda.
Clay, responda.
Câmbio.
Por favor, alguém poderia respondê-lo?
Bravo 1, responda.
Todas as estações, aqui é o Havoc.
O que diabos está acontecendo aí?
Havoc, aqui é Bravo 6. Te ouvimos alto e claro.
Águia caída.
Bravo 6, repita.
6 para base, repito, águia caída.
Perdemos Bravo 1.
Quanto tempo para tirá-los de lá?
Bravo 6, diga do que precisa.
Quer extração?
Ou quer continuar a missão após evacuação da baixa?
Havoc, poderia atualizar a situação na universidade?
A polícia de Mumbai fechou o perímetro.
O Tenente Arya está no comando.
Reportaram execução de reféns.
20 minutos para chegar a eles.
Bravo 6, evacuação da baixa e a extração levarão 20 minutos.
- É sua decisão. - Entendido.
Quão longe estamos da universidade?
- 3 minutos. - Entendi 3 minutos até o alvo
e 20 para evacuação de baixa ou extração.
- Aguarde. - Extração?
Está decidido. Não vamos desistir. Ouviram?
Ainda não terminamos.
Odeio uma extração ainda mais por morte.
Atrasará a extração dos universitários.
Então vamos nos apressar.
Não deixaremos o Adam aqui.
- O Adam está morto. - Vou ficar com ele! Entendeu?
- Não deixaremos ele aqui! - Sonny!
- Deixa comigo. - Chega!
Clay, você ficar aqui não é uma opção, entendeu?
Ou ficamos todos, ou vamos todos.
Agora, preste atenção. Por difícil que pareça,
Adam teria decidido a mesma coisa.
Pois ele saberia que os alunos precisam da gente.
Nós voltaremos.
Olhe para mim.
Nós voltaremos.
Tudo bem.
Havoc, aqui é Bravo 6. Sem extração de emergência.
Vamos seguir para a universidade.
- E o Bravo 1? - Entendido, prossiga, 6.
Mas e o Adam?
Mantenhamos o foco.
Sonny, cubra a retaguarda.
Vamos lá.
Agora não é a hora para lamentarmos.
É hora de nos vingarmos. Vamos.
Alô.
Eu entendo. Obrigado.
Sério, de verdade, obrigado.
Preciso desligar. Emma está aqui.
Quem era?
Um amigo dizendo que sente muito.
E por que te chateia tanto?
Sempre dizem a mesma coisa. O que mais poderiam dizer?
"Sinceras condolências"? Sempre que o telefone toca,
lembro-me da sua mãe.
Querem ajudar? Tragam ela de volta.
Às vezes o que precisamos é não ser incomodados.
Onde está seu irmão?
Ele queria pão de alho. A vovó o levou ao supermercado.
- Dessa vez ele estava com fome. - Em Mumbai sobe para 6
o número de locais sob ataque.
Forças especiais da Índia e a polícia, ainda sob alerta.
É onde eles estão, certo?
Onde você estaria, se tivesse ido?
Tudo bem. Sei que não pode falar.
Quando eu era pequena,
quando você partia e eu sentia sua falta,
eu pegava essa foto...
e colocava no meu quarto.
- É mesmo? - Sim.
Eu costumava perguntar à mamãe sobre sua cicatriz no rosto.
Ela dizia que me contaria quando eu crescesse.
Já estou crescida, então..
O que aconteceu?
Deixe-me ver.
Eu não via nada além da sua mãe nessa foto.
Esse corte...
Uma planta.
Que ótima história, pai.
- Ansiosa por sua autobiografia. - Minha autobiografia...
Vai ser sobre meus irmãos e nossos bons momentos.
Este é um triste vídeo de uma estudante americana
que está vivenciando o atentado.
Eles chegaram atirando, paravam e atiravam de novo,
e eu não quero...
Mãe...
Me assusta.
Ainda mais sabendo que você poderia estar lá.
Eu não vou a lugar nenhum. Ficarei aqui, já disse.
Ainda estou com medo.
- O que ela quer? - É do Departamento de Estado.
Repórteres estão ligando
para confirmar se há forças americanas no território.
- Que jornais? - Fox e AP.
Por quanto tempo podemos ignorar?
Por quanto tempo quisermos, mas buscarão outras fontes.
Por enquanto: "Sem comentários".
- Harrington. - É Blackburn, senhor.
Temos um problema.
Entre a mídia e as organizações de ajuda,
algo sobre Adam vai vazar em breve.
Certo, eu vou garantir
que a família saiba por nós primeiro.
Entendido, senhor.
Eric.
Avise se precisar de alguma coisa.
Obrigado, senhor.
Idiota.
Oi. Você está bem?
Estou bem.
E você?
Está com raiva por não estar lá.
Só estou preocupado com a equipe, só isso.
- O telefone continua tocando. - Não atenda.
Só ignore, está bem? Entro em um segundo.
Primeiro Sargento Ray Perry, Forças Especiais Americanas.
Procuro o tenente Arya.
O prédio está cercado. Não pudemos entrar.
Force 1 me instruiu a lhes dar o controle tático.
Quantos inimigos lá dentro?
- Ao menos 6, não sabemos. - E reféns?
Também não sabemos.
A entrada principal é um saguão ou átrio?
- Ambos. - Então não vamos por lá.
Essa entrada lateral...
Está trancada?
É uma saída de emergência, não deve estar.
Confirmado. Entraremos por ela.
Trent, no ponto.
Entendido.
Levou uma no peito, irmão.
Já superei.
Certo. Tire-nos daqui.
O que é?
Que baita saudação, Sargento.
Desculpe, senhor, estou com problemas aqui.
- Como posso ajudar? - É Adam.
O que tem o Adam?
Nós o perdemos, Jason.
Perdemos o Adam?
Sim.
Ele está morto.
Havoc, aqui é Bravo. Estamos entrando.
Espere. Está tudo bem.
Somos americanos.
Viemos ajudar. Estão a salvo. Venham conosco.
Havoc, aqui é Bravo. Estamos nos afastando do local.
- Meu braço está quebrado? - Vou dizer que sim.
Os médicos da embaixada confirmarão.
Você se lembra de como se machucou?
Eu ouvi tiros.
Eu corri. Todos corremos. Tropecei e caí.
- Quantos inimigos você viu? - Eu não sei. Estava no chão.
Me fingi de morta até que fossem embora.
Esperei por ajuda e ninguém veio,
então sai correndo.
Deixei meus amigos para trás.
Quem faz isso?
Não é como se você tivesse escolha.
Todos do programa estavam lá.
Estávamos estudando para uma prova amanhã.
Quantos de vocês?
Nove.
Estavam juntos quando o tiroteio começou?
Não.
Fui ao banheiro, eles estavam na sala de estudos.
Onde fica a sala de estudos?
Sinto muito. Quero ajudar. Mas não lembro agora.
- Jamie, Jamie. - Sinto muito.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Pode nos ajudar.
- Brock. - Suba.
Olá, Jamie, este é o Cerberus.
Ele vai sentir seu cheiro.
Havoc, aqui é Bravo. Entrando.
Perfeitamente, Bravo. Havoc desliga.
Trent, Brock, Ray, comigo.
Kairos, esquerda. Sonny, direita. Avisem se está limpo.
- Afirmativo. - Entendido.
- Limpo à direita. - Limpo à esquerda.
Espingarda.
Melhor não deixar que saibam que estamos aqui. Pegue-o.
Havoc, daqui Bravo 6, entrando.
Biblioteca no terceiro andar.
Sonny, organize-os.
Brock, Kairos, segurança. Trent, Clay, examinem.
Pessoal, ouçam.
Somos militares americanos e estamos aqui para ajudar.
Façam o que dissermos e quando o dissermos,
e todos sairemos vivos.
Entenderam?
- Fila única. Vamos. - Bravo 6 para base Havoc.
Temos oito alunos americanos, cinco estrangeiros, no alvo.
- Entendido, Bravo 6. - Podem ir.
- Entendido. - Encontrou os alunos.
Bravo 6 para Havoc. Estamos preparando os alunos.
- Entendido. - Todos peguem a mão direita,
e coloquem-na no ombro da pessoa à frente.
Havoc, é o Bravo 6. Estamos voltando.
Aguarde na parte inferior da escada.
Aguardando.
Movimento.
Há inimigos entre nós e a saída.
Trent, suba.
Kairos, mantenha-os na escada.
Mantenha a segurança.
Há muitos lugares para esconder. Precisamos de vantagem.
- Havoc, é o Bravo 6. - Aqui é Havoc, vá em frente.
Diga à Tenente Arya e seus homens
para esperarem do lado de fora da nossa entrada.
Entendido. Do que precisa?
Escuridão.
O que está acontecendo?
Você só usa esse uniforme por dois motivos.
Um prêmio ou um funeral.
Vou prestar assistência às vítimas.
Quem?
Emma, é...
É o Adam Seaver.
Pai da Hannah?
Está morto?
O que vai dizer para eles?
Direi: "Sinto muito".
Se eu tivesse ido no lugar do Adam...
Estaria morto, e Mike e eu teríamos perdido ambos os pais!
- Não, estaríamos ambos vivos. - Não sabe disso!
- Não sabe! - Ambos estaríamos vivos.
- Não sabe disso, não sabe. - Eu sei!
- Eu vou com você. - Não é permitido.
Nem me contar antes de informar à família.
Pai...
Eu sei como Hannah vai se sentir.
Eu sei.
Aguarde, Havoc.
Em três, dois, um...
Agora!
Liberados.
Havoc, aqui é o 6.
Diga ao tenente Arya para ligar a luz.
É retaliação.
O nome Yusuf Naqvi significa algo para você?
Sim. Membro sênior do Parlamento paquistanês.
CIA acabou de ligá-lo a Hizbul Mujahideen.
- E? - E Yusuf Naqvi
está nos bastidores de tudo isso.
Ele acaba de se tornar um alvo legítimo
na guerra ao terror.
A relação EUA-Paquistão é um campo minado.
Foi arriscado perseguir Bin Laden,
a capital não arriscará perseguir
um oficial paquistanês eleito democraticamente.
Os alunos estão seguros.
Devem chegar aqui em breve.
Você está bem?
Na verdade não.
Você está viva!
Oi.
Base Havoc, aqui é Bravo 6.
Os estudantes estão indo em sua direção
junto com a força local.
Onde está nossa carona até Bravo 1?
Estou procurando, Bravo 6.
- Relaxe um pouco. - Espere, como assim?
Clay, deixe comigo.
Os recursos estão limitados,
a cidade ainda está um caos. Estamos trabalhando nisso.
- Entendido. - "Entendido"?
Só isso? Que tal: "quanto tempo vai demorar?"
Quanto tempo deixaremos o Adam exposto deitado lá,
esperando alguém pegá-lo?
Davis está monitorando ele no IVR agora mesmo, irmão.
É o suficiente para você?
Para mim não é.
Querem esperar aqui? Por mim tudo bem.
Clay.
Fiquem aí. Vou buscar o Adam.
Vamos, pessoal.
Certo.
Tudo bem.
Ele foi lá para ajudar as pessoas.
- Eu sei. - Mataram crianças na rua...
Homens armados atirando em qualquer coisa que se movia.
Por qual motivo?
Foi em Mumbai,
certo?
Foi em Mumbai,
não foi?
Sabe que não posso falar nada agora, Victoria.
Não posso falar nada.
Se quero cobertura da mídia?
Se quero que o país saiba o que aconteceu?
Eu pergunto a você, Jason. Eu quero isso?
- Você quem decide. - É mesmo?
Como posso tomar uma decisão como essa,
se nem sei o que aconteceu?
Meu Deus, isso é muito difícil.
Isso vai ser muito difícil.
Por que perdi meu marido, Jason?
Por que Hannah perdeu o pai?
A resposta curta: ele morreu em uma missão.
A resposta longa é: ele deu a vida dele,
o último sacrifício para salvar seus companheiros.
Ele morreu como um herói.
Ele salvou vidas. Ele salvou muitas vidas hoje.
Adam era dedicado a uma vida.
Ele se dedicou a algo que era maior do que ele.
Muito maior.
Ele me substituiu quando tive que ficar com minha família.
Por isso sua família está pagando o preço agora.
Vocês estão pagando pelo último sacrifício.
Se eu estivesse lá, Adam estaria vivo, sinto muito.
Sinto muito por sua perda,
é a sua perda.
O país deveria saber?
Deveria. O mundo deveria saber.
O mundo.
Se eles souberem, ele nunca será esquecido.
Certo.
Quero elogiar a todos.
Perder o Adam e continuar salvando vidas.
Sairemos em 4 horas.
Tomem um banho, façam o que precisam fazer.
Obrigado.
Por serem sempre os melhores.
Mesmo no pior dia.
Hizbul Mujahideen foi responsável por isso.
Um oficial da Marinha morto, outro, ferido.
Inúmeros cidadãos indianos mortos,
tudo financiado por um parlamentar paquistanês,
Yusuf Naqvi.
- O que é isso? - Provas do que falei agora.
Está me dando isso?
Não. Não faço ideia de como conseguiu isso.
Os EUA não podem estar envolvidos.
Quer que vinguemos a morte de seu amigo.
Quero um terrorista a menos nesse planeta.
"Pois não porto a espada sem motivo.
Meu Deus comandou:
seja forte
e corajoso,
não se apavore, nem se desanime
pois o Senhor seu Deus, estará contigo por onde andar."
Está me encarando desde que saímos.
Não sei o que foi. Falei algo errado?
Não.
É que... eu entendi.
Você entendeu?
Certo. O que você entendeu?
Seu trabalho.
Achava que você não desistia dele,
porque era tudo sobre seu ego.
Como se você precisasse ser um super-herói.
Mas não é sobre seu ego, certo?
É sobre todos os outros.
Você faz isso para ajudar outras pessoas.
Faço para servir, Emma. Para servir.
Sinto muito porque a mamãe nunca entendeu isso.
Na verdade...
Sua mãe entendeu.
Ela entendeu do jeito dela.
Você não pode desistir, pai.
Sei que desistiu.
Por que outro motivo traria tudo aquilo para casa?
Tenho que fazer o melhor para minha família.
Bravo também é sua família.
Já me decidi, Emma.
E você ter feito isso foi o que sempre precisei.
Saber que, por nós, você desistiria.
E você desistiu.
Não vamos falar sobre isso.
Nós vamos. Eu vou.
Eu posso morrer. Se voltar, podem me matar.
E aí? Como ficariam você e o Mikey?
Pai, é melhor para mim e para o Mikey
ter você inteiro parte do tempo
do que parte de você o tempo todo.
Se deixar o time,
você vai apodrecer.
Apenas vai... desaparecer.
Enquanto assistimos acontecer. Nunca mais será o mesmo.
E eu te amo do jeito que você é.
Também te amo.
Posso te ajudar a encontrar algo?
- Um padre. - Para quê?
Bem, estamos perdendo pessoas à torto e à direito.
É uma maldição.
- Só pode ser isso. - Maldições não existem.
Diz a própria maldição.
Sabe, depois que chegou, o Jason foi para casa.
Clay foi baleado
e o Adam está morto.
Se sentiria melhor se desse um soco em mim?
Não, irmão. Eu sou da paz.
Tenho meu próprio jeito de lidar.
Obrigado pela ajuda, cara.
Nunca é fácil levantar quando um amigo morre.
Você se recupera.
Muito pouco, tarde demais.
Você se impôs quando quase o abandonei.
Por sua causa o Adam volta pra casa conosco.
Por minha causa ele está em um caixão.
Estávamos perto dos explosivos porque eu estava nos atrasando.
Isso não é sobre você, Clay.
Você quer achar uma razão. Mas não pode.
A verdade é que...
tinha chegado a hora do Adam.
Todos teremos nossa hora.
Sabe, o que me incomoda...
é que...
ele quase me matou por mergulhar em uma granada
no treino na equipe de novatos. Agora ele faz isso.
Pare.
Não se atreva.
Antes de ele ser seu instrutor na equipe de novatos,
Adam me convocou para a Bravo.
Ele foi meu primeiro colega na DEVGRU.
E morreu salvando nossas vidas então se você se importa
em honrar a memória dele,
não duvide dele.
Ou de você mesmo.
Apenas lembre-se do que ele te ensinou.
Minha nação espera que eu seja fisicamente mais preparado
e mentalmente mais forte que meus inimigos.
Se for derrubado,
eu voltarei,
todas as vezes.
Vou usar cada grama restante de força
para proteger meus companheiros e para cumprir nossa missão.
Nunca fugirei da luta.
- Nós exigimos disciplina. - Disciplina.
Esperamos inovação.
A vida dos meus companheiros de equipe
e o sucesso da nossa missão dependem de mim.
Nosso treinamento nunca está acabado.
Treinamos para a guerra, lutamos para vencer.
Eu estou pronto para trazer o máximo
de poder de combate para seguir em frente
a fim de alcançar a minha missão
e as metas estabelecidas pelo meu país.
O cumprimento dos meus deveres
será rápido e violento quando necessário,
mas guiado por princípios que sirvo para defender.
Homens corajosos lutaram e morreram
para construir nosso legado
e nossa temida reputação, que devo defender.
Mesmo nas piores condições o legado dos meus companheiros
é a base das minhas forças e em silêncio guia minhas ações.
Eu não falharei.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas