- Anteriormente... - Jason ainda está inflexível?
- Aqui estou. - Ficou sabendo da Charlie?
Já ouviu a expressão, saia enquanto pode?
Sair? Engraçado ouvir isso de alguém como você,
porque soube que está procurando outras equipes.
- O que foi? - Queria uma cerveja.
Vou ao supermercado comprar um vinho de US$12,
frango assado e cerveja.
- Você é Jason Hayes? - Posso te ajudar?
Sua esposa, aconteceu um acidente.
Ela está sendo levada para o hospital Ramston Center...
Tudo limpo.
Havoc, Bravo 1 falando, entramos na entrada.
Cerberus...
Preparem-se para o barulho.
CINCO DIAS ANTES
Ocorreu um acidente, minha mulher.
- Nome? - H-A-Y-E-S, Alana Hayes.
Ela está em cirurgia, final do corredor a direita.
Desculpe...
Ouça, Sininho.
Não tem como alguém do seu povo
atirar objetos afiados melhor do que o meu povo.
- Muito bom. - Agora sem olhar.
- Passou perto. - Melhor ver da próxima vez.
Ouça, raio de sol.
Meu povo, os Vikings, jogamos pedras.
Não precisamos de objetos afiados,
são para as velhas e crianças.
Eu sou o ''Rasputin'' de botas.
Um Rasputin que ama rodeios.
Entrei na sua cabeça, não foi?
Foi um bom tiro, garota da capa.
Quero beber mais.
- Quem? - Jason.
Alana, na verdade.
Não...
Queria me ver, senhor?
Davis.
Houve um acidente.
Alana Hayes.
Ela morreu hoje mais cedo.
Não sei detalhes, pode ter sido um motorista bêbado.
Eu sei que não vai ser fácil, vou te manter informada
quando souber mais, tudo bem?
Alô?
Alana, ela...
Ela...
- Eu não consigo, Ray, ela... - Eu sei.
VIRGÍNIA BEACH, VIRGÍNIA 12 HORAS DEPOIS
Fique de olho em sua bagagem e coisas pessoais...
Sra. Hayes.
- Deve ser minha carona. - Sim, SO. Davis.
Prazer te conhecer,
pena que não seja em circunstâncias melhores.
Sou uma civil, Suboficial Davis.
Posso te chamar pelo nome?
Sem problemas. É Lisa.
Meu nome é Linda, não é "senhora".
Sim, senhora.
Lisa...
Como está meu filho?
Não muito bem.
Estamos cuidando dele.
Ele tem nosso apoio.
Dawn? Olá, meu nome é Stella.
Sou a namorada do Clay.
Naima me pediu para ligar para a família do Jason.
Na verdade, eles precisam de refeições e alimentos. Se...
Se puder, será maravilhoso.
Eu vou mandar uma lista,
se você não se importar.
Certo, obrigada. Obrigada, Dawn.
Tudo bem, tchau.
Só mais 14.
Oi.
Lamento você ter que fazer isso.
Eu não tive coragem de dizer não.
Tudo bem. Só é um pouco estranho.
"Oi, eu sou a Stella. Não nos conhecemos,
mas a Alana morreu. Você pode trazer uma caçarola?
Se certifique que alguém traga ervilhas
e sopa de cebola.
Certo.
E cerveja, muita cerveja.
Então, a mesma caçarola que sua avó fazia.
- E cerveja. - Mas nada daquela...
daquela cerveja chique, viu?
Nada daquela cerveja chique. Entendido.
Como você faz isso?
- O quê? - Como é que...
lida com a morte o tempo todo?
Eu entendo que a equipe tem que correr
entre tiros e tudo mais, mas mesmo assim.
Eu nunca lidei com a morte
envolvendo a esposa de alguém.
Nós não fazemos isso.
Eu nem consigo imaginar.
Sonny, é a Naima. Abra a porta.
Abra a porta, ou eu vou entrar.
- Droga. - Não começa.
Eu sei que está sofrendo. Todos estamos.
E teremos que lidar com isso.
Agora temos que focar no Jason.
Tome um banho e recomponha-se.
Sim, senhora.
Vou arrumar algo para você comer
e tirar a embriaguez.
Você quer comer algo?
Emma.
Não quero comer.
Quero pegar um bastão,
e quebrar todas as janelas da casa.
Quero quebrar tudo que eu ver.
Eu também.
Eu sei.
É difícil.
- Sinto falta dela. - Eu sei.
Eu também sinto.
Está tudo bem.
Griots Team apresenta S02E03 "The Worst of Conditions"
Chiefs: Karranca - KbLiN tatigzvitauski - Filipa18
Chiefs: SilneiS - laisleite Avenger7x - Japa - Soma
Senior Chiefs: Thales - Loyo
Master Chief: Marck93
SENTA AÍ PORQUE O EPISÓDIO SERÁ PESADO!
Sabe da Mandy?
Tentando pegar um vôo.
Gostaria que conhecesse os pais da Alana.
Grace, Robert.
Essa é a Victoria, mulher do Adam.
Meus sentimentos.
Obrigado.
Estamos felizes por ter vindo.
Alana era da família.
Meu marido, Adam, trabalhou com o Jason.
Nossas filhas cresceram juntas.
Quero fugir daqui.
Vamos pegar umas cervejas, sair.
Não, acho que devemos ficar.
Aqui está uma droga.
Quer me dizer o que está fazendo aqui?
Pois sei que já trocou o óleo há muito tempo.
Achei que estivesse vazando. Vim conferir.
Sei.
Você sabe que todo mundo está lá dentro, certo?
Eu sei. Consigo ouvir eles.
Tenho ouvidos. Consigo ouvir.
Não quero ouvir ninguém.
Não me interessa o que querem dizer.
Todos os "meus pêsames", você sabe.
"Como você está, Jason?"
"Precisa de alguma coisa?" "Está tudo bem?"
Certo.
Quer que eles vão embora?
Não.
Eles só querem ajudar, eu sei.
Fiz tudo errado, Ray.
Seu ombro, Equipe dos Novatos,
só tomei as decisões erradas.
Talvez não tomou.
Talvez você fez tudo certo.
- Alguém realmente morreu. - Pois é.
Alguém morreu.
É a Guerra.
Talvez eu levei para o lado pessoal.
Você sabe, o que interessa, Ray.
Conto com você mais que qualquer outro.
Mas a morte da Alana, eu só...
Não sei...
Aconteceu.
Já é passado.
Ray...
Não consigo enterrá-la.
Quando algo assim acontece com a gente,
a Marinha cuida do velório.
Eu não consigo fazer isso.
Tudo bem, irmão.
A equipe cuida de tudo.
Deixa com a gente, Jason.
Graças a Deus chegaram.
Encaro Jalalabad sem problemas.
Mas na cozinha, sou inútil.
Tem visto as notícias?
Viu o que aconteceu em Mumbai?
Sim. Parece que está piorando.
Provavelmente nos chamarão em breve.
Acho que sim.
Precisamos de ajuda para limpar a casa
e a roupa das crianças.
- Posso fazer isso. - Obrigada.
Sabia que qualquer mulher que ensine Literatura,
te ature e cuide da comida de um velório.
Temos comida para toda a Marinha,
e ainda haveria sobras.
- Assim são os Seals. - Sabem se cuidar.
- Essa é para casar. - Estava pensando nisso.
Aguente firme, Mikey.
Sabe, não há um jeito certo de lidar com isso.
Só precisa encarar de frente.
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.
Desde que me juntei a Equipe Bravo,
tenho tentado ser como seu pai.
Tenho mesmo.
Ele é um Tier One muito bom.
O melhor que já vi.
Mikey, olhe para mim.
Prometo que não deixarei nada acontecer a ele.
Viu?
Você acha que é diferente para o papai?
Diferente de todos que ele já enterrou?
- Outros soldados? - Os caras do time.
Quero dizer...
o papai conhece muita gente que morreu.
Então talvez não seja tão difícil para ele.
Seus pais podem ter tido problemas,
mas ele amava muito a sua mãe.
Certo.
Isso é mais do que difícil para seu pai, querida.
Acho que essa será
a coisa mais difícil...
da vida dele.
Vá em frente.
Certo, Emma.
Vou ligar para a floricultura antes que feche.
Deveríamos passar lá amanhã de manhã.
Se você concordar.
O que está fazendo?
Davis disse que qualquer garota que me aguente
e arranje caçarola para um funeral... é para casar.
Certo. Então case comigo.
Certo.
Devo dizer que nunca me imaginei
parte do esquadrão cor-de-rosa, sabe?
Mas ali estava eu na tarefa da cozinha.
Caçarola em uma mão, salada de frutas na outra.
Não é bem a aparência de uma feminista, não é?
Talvez.
Na verdade, eu não sei.
Só que sei que estou muito feliz
de ter sido parte disso desse dia.
Todo mundo largando tudo, sem fazer perguntas,
- não é comum. - É o certo a se fazer.
No meu mundo,
as pessoas não saberiam o que fazer.
- Elas podem surpreender. - Talvez.
As pessoas com quem você trabalha,
militares, no geral,
são diferentes.
É uma comunidade, sabe?
É como uma família.
Isso que é abraçar a situação.
Sabe, eu nunca escolhi um caixão antes.
Se chama ataúde.
Caixão é mórbido.
Não. Caixão, ataúde,
embarcação de pinho para o mundo inferior...
É com você, Davis.
Não, não.
Os únicos funerais em que fui eram da Marinha.
Vestido azul e 21 armas.
Tudo o que tinha a fazer era ficar atento.
Um funeral da Marinha, isso soa mórbido para mim.
E de jeito nenhum vou deixar
um monte de lulas lidar com o meu último adeus.
Quero, tipo, um churrasco no estilo texano, está bem?
Grelhe-me bem ao lado das costelas,
e pegue minhas cinzas e espalhe-as por todo o Álamo.
Há algo de errado com você, sabe disso?
Fico pela minha escolha.
- Tudo bem. - E você?
Me deixe adivinhar, você quer algum tipo
de funeral tradicional?
- Não me importo. - É?
Só quero que minha vida tenha importado.
Isso é um negócio feito, Davis.
Já importa.
Para todas as pessoas aqui, para a equipe. Para mim.
Obrigada, Sonny. Isso é bom de ouvir.
Pise nos freios. Não fique muito sensível.
Já tive...
- Muitas sensações hoje. - Tudo bem.
Tudo bem?
Preciso de outra bebida.
Como está indo?
Bem, senhor, considerando tudo.
Podemos pegar algo para você? Sonny está no bar.
Não, obrigado. Estou bem.
Escute, eu não queria te contar na casa,
mas você foi aprovada.
Você está indo para a Escola de Candidatos a Oficiais.
Consegui? Entrei?
Menos de um por centro dos alistados conseguiram.
Deveria estar orgulhosa.
Meu deus.
- Você está bem? - Sim.
Sim, sim.
Essa é uma ótima notícia, obrigada.
Você acha...
Poderíamos manter isso entre nós por enquanto?
Claro. Sem problema.
Se você insiste.
Oficial.
Odeio sobras.
Que tal fazer um pouco de sopa?
Vou pedir pizza.
Pedimos pizza noite passada.
Tudo bem,
o que você quer?
Tacos.
- Tacos de ketchup. - Ótima ideia.
- Tacos de ketchup? - São melhores do que soam.
Mãe, são só tacos com ketchup na mistura, só isso.
Mas não muito ketchup.
- E molho inglês. - Deveria estar...
A receita da mamãe está em algum lugar, certo?
Mamãe sempre os fez de cabeça.
Tudo bem.
Mikey, pegue a espátula. Limpe aqui.
A mãe não está aqui,
então a mãe não pode fazer de cabeça.
- Querido, eu limpo. - Mãe, pare!
Pode deixar.
Não, Jason!
Droga!
- Jason! - Droga!
- Droga. - Papai!
Pai...
pai...
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
- Vim assim que soube. - Sem simpatia, tudo bem?
Nenhuma.
Sem perguntas do tipo: "Como está, Jason?".
Não quero falar sobre mim e nem sobre Alana.
Acredito que a próxima van para Norfolk é só amanhã.
Achei estranha a forma com que me encontrou.
Você é Bravo 1. Não posso perdê-lo de vista.
A funerária me enviou isso. É...
Tem as joias da Alana aqui dentro.
Foi aqui que aconteceu. Onde o carro dela foi atingido.
Esquina da Holland com Dam Neck.
Eu sei.
Eu estava contando os carros, Ray.
1.142 carros em duas horas.
E tantos carros em uma hora, dias, semanas e anos?
Ninguém nunca morreu aqui até a Alana.
Não faz sentido.
Sabe o que faz menos sentido?
Quando eu estava fora, minha esposa estava em casa
se preocupando com a minha vida.
Caminhei pelos lugares mais perigosos do mundo,
fui baleado, esfaqueado...
Sobrevivi a uma queda de helicóptero...
e estou vivo.
Estou vivo.
Estou sentado aqui onde ela morreu.
A menos de 2 km de casa.
Você vai conseguir superar, Jason.
Vai demorar um tempo,
mas você vai conseguir. Eu prometo.
Vacilei com ela, Ray.
Eu vacilei.
Sinto falta dela, Ray.
Mikey?
Mikey, o que está fazendo?
Certo, está bem.
Não quer falar comigo, eu entendo.
Tem todo o direito de estar bravo comigo.
Sabe, eu mereço. Sinto muito.
Sinto muito, Mikey.
Não deveria ter batido na geladeira.
- A mamãe não iria gostar. - Você está certo.
Ela não iria gostar nem um pouco.
Ela adorava aquela geladeira.
Não podemos esquecer...
só porque ela se foi.
De jeito nenhum, nunca vamos esquecer.
Olhe para mim. Ei!
Prometo que nunca vamos esquecê-la.
Entendeu?
Estamos escolhendo um vestido para colocar na Alana.
Esse. Esse é o ideal.
Ela usava muito esse.
Porque você deu a ela.
Ela...
Ela vestiu isso no seu recital de Natal.
Ela me mandou uma foto de vocês três,
e ela estava vestindo esse vestido.
"Prepara a mesa perante mim na presença dos inimigos."
"Unges a minha cabeça com óleo."
"O meu cálice transborda."
"Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida."
"E habitarei na casa do Senhor para sempre."
Amém.
Não sou bom nisso. Eu...
Escrevi algumas coisas.
Irônico que sou da Marinha,
e Alana,
ela que me tirou da água quando éramos crianças
e me salvou.
Foi assim que nos conhecemos.
Sempre foi eu e Alana.
E, depois, as crianças.
Uma família.
Achava que Alana girava ao meu redor.
Como se ela e as crianças fossem congeladas no tempo
durante o tempo que eu não estava em casa.
Mas agora entendo.
Entendo.
Por causa da Alana pude ser quem eu era...
um cara da Equipe.
Ela mantinha tudo no lugar, fazia as coisas funcionarem.
Ela não girava ao meu redor.
Eu que girava ao redor dela.
Toda nossa família.
Espero que nossa família sobreviva sem você, amor.
Eu te odeio!
Calma. Calma.
- Pare. Pare. - Eu te odeio! Eu te odeio!
Pare. Pare.
Você não pode ir.
Sei que o momento é péssimo, mas temos um problema.
Radicais paquistaneses, Hizbul Mujahideen,
tomaram um hotel em Mumbai.
Em resposta às movimentações indianas na região de Kashmir.
HM quer chamar atenção para a causa deles.
Tomaram o Hotel Grand Sopara, no centro de Mumbai,
um oficial nosso de serviços estrangeiros está lá.
Operação em um país amigo?
O governo indiano nos deu permissão
de entrar e resgatar nosso agente.
Entendam, essa é nossa missão.
Entramos, pegamos nosso cara, saímos.
Fim.
O Oficial da Unidade, David Nelson
deixou a embaixada às 15h do horário local
e voltou para o hotel.
Segundo sua esposa, ele ligou para ela
cerca de uma hora antes do assalto.
Acreditamos que ele ainda está em seu quarto.
Com base nos recursos visuais adquiridos de várias fontes,
nós identificamos sete atiradores com coletes
e o que parecem ser AK-47.
Algum problema com o EA? IEDs?
Nada ainda, mas tudo está indo.
Patrocínio do Estado? Não sabemos, mas é provável.
Então nós temos um americano preso dentro de um hotel
que foi tomado por um dos vários
grupos de "eu odeio hindus" e "ocidentais",
que matam e não negociam.
Essa é uma avaliação justa.
Se não chegarmos lá logo, poderemos contar
com Dave Nelson entre os mortos.
Se os que estão em Mumbai querem um pouco de atenção,
trazer alguns olhos para sua causa,
faça um vídeo de sexo com uma celebridade.
Tem que ser popular. Não, cara.
São um centavo de uma dúzia estes dias.
Aposto que você é um deles...
Se as irmãs Kardashian estivesse disponível. Sim.
Seria uma história de sequestro.
Por que estamos ignorando isso?
Fala sério, cara.
Jason não ouviu uma palavra da ordem de aviso.
Ele não está preparado. Só eu que acho?
Porque você é o mais novo, cara.
Você pode ser 2IC,
mas tem que segurar essa boca.
Está bem?
Não é nossa decisão.
Você está bem?
Tudo bem. Estou a caminho.
Desculpe, Mikey.
Vai ter que vencer elas sozinho.
Precisam de mim lá na base.
Jason.
O que está acontecendo?
Quero te mostrar algo.
O que você vê?
Você.
Seus lindos filhos.
Você é meu amigo, certo?
Sim. Sempre.
Preciso de um favor.
Preciso de você de volta na Equipe Bravo,
se você concordar.
Bem, você já sabe a resposta.
Esperei voltar à ativa com você por seis meses.
Só que não estarei lá.
O que você vê aqui,
duas crianças lindas.
O que eu vejo,
é o único dos pais que lhes resta.
Estou me afastando.
Apenas nesta missão?
Ou para sempre?
Não sei.
Primeira vez que me chamam desde que era novato.
- O que foi? - Saímos para Mumbai em 20 min.
Preciso de você no avião.
Como Bravo 1.
- Jason? - Parado. Escolha dele.
Ser pai é mais importante do que ser um SEAL.
Jason tomou a decisão certa. Não vai se arrepender.
100%.
Você não foi?
Não.
Você nunca ficou.
Nunca. Não por ninguém.
Sim. Venha, garotão. Levante.
Vamos. Levanta. Eu levo você.
Desta vez, eu fiquei.
Achei que iria partir.
Eu sei.
Então... Eu não parti.
Eu também.
Eu estou aqui, certo?
Após dias de ameaça, as tropas Indianas se dirigem
à disputa de Kashmir,
radicais paquistaneses, o Hizbul Mujahideen,
lançaram ao que parece, ataques coordenados
na fronteira de Mumbai.
Esperamos confirmação, mas os relatórios
marcam quatro lugares onde houve os ataques
o Teatro Nacional Braman,
Galeria de Tamerlane Universidade de Khorana
e o Hotel Grand Sopara,
com várias vítimas no local.
A polícia de Brihanmumbai fechou a cidade
com a entrada só de pessoas autorizadas, dentro ou fora
até que a situação seja resolvida.
POLÍCIA DE BRIHANMUMBAI PONTO DE ENCONTRO
Veículos militares e policias apenas...
Escuta, Ray.
- Sim. - Sei que Bravo é seu pelotão.
Você é o cara do Jason há um bom tempo.
E eu aprecio isso. Mas eu estou no comando.
Eu treinei o Clay. Temos uma abreviatura.
Então vou deixá-lo como 2IC.
Preciso de você como Bravo 6, em comunicação comigo.
Entendido.
Estou feliz por estar de volta, irmão.
É bom fazer seu trabalho.
Com certeza.
Como está?
Bem até agora.
Passando a universidade. 2km do hotel.
Relatório?
Tiros disparados há dez minutos.
Nada do lado externo há vinte minutos.
Envie o cão farejador.
Afirmativo.
Limpo.
HAVOC, aqui Bravo 1.
Entrando no saguão.
Cerberus, primeiro!
Vamos nos preparar para a luta.
Vazio, chefe.
HAVOC para Base, aqui Bravo 1.
Câmbio, Bravo 1.
HAVOC, temos um problema.
Um bem grande. FSO foi embora.
Repito, nosso alvo escapou.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com