Anteriormente...
Se meu ombro não estivesse ruim, o garoto estaria vivo.
Mentiu para mim, Ray, para a equipe,
- nos colocou em risco. - Sim, eu menti.
Vai treinar o time dos novatos enquanto se recupera.
Eu diria que você teve uma concussão.
Você se lembra do acidente?
Bravo 2.
Leve-nos até o alvo.
Afirmativo.
Não se perca, loiro.
Havoc, aqui é o 1, estamos em Hextall, correto?
Bravo 1, aqui é Havoc, correto.
Objetivo está no prédio ao norte.
Tudo limpo?
- Vigias próximos ao alvo. - Derrubem.
Hora de acordar a vizinhança.
Viemos te levar para casa.
Resolvo isso, Jace.
Eu resolvo.
Havoc, aqui é o 1. Na mosca.
- Levanta. - Muito bem, 1.
- Vamos para casa, pessoal. - Recuem, vamos.
- Temos inimigos a frente. - Mexam-se.
Parece o final da linha.
Muito bem, abortar retirada.
Melhor marcarem a opção, trabalho perfeito.
Sim, vamos conversar sobre isso na base.
Por favor, Blackburn.
Pelo menos diga como fomos.
Foram muito bem.
Estamos de volta.
Voltamos.
Griots Team apresenta S02E01 "Fracture"
Green Team: JosySpinola
Chiefs: Karranca - Thales KbLiN - tatigzvitauski
Chiefs: Filipa18- SilneiS - soma MaluCarias - laisleite
Senior Chiefs: Loyo - i_ravena - Bosingwa
Master Chief: Marck93
A Marinha gastou milhões contigo e a cafeteira ainda te vence.
Como assim? Seis meses e ainda não consigo usar essa coisa.
Deve ser uma mulher.
- Agora sim. - Eu ia fazer isso.
- Sim, claro. - Certo.
- Dormiu bem? - Sim, quer saber?
Mike ligou a motosserra novamente.
O garoto sabe roncar, isso sim.
Então vim para o sofá de novo.
Desculpe deixá-lo morando com ele.
Não se preocupe, devíamos ter comprado uma casa maior.
Sabe, aquela que você queria?
- Não é isso. - É, eu sei.
Embaixo do mesmo teto, mas não dividindo a cama.
Não é o ideal, mas estou reclamando?
Não estou reclamando.
Não pago aluguel.
Posso ver as crianças sempre.
Eles queriam você por perto depois do acidente.
Estavam assustados, todos estávamos.
Como foi noite passada?
Ótimo, a equipe está muito bem.
- Não peguntei isso. - Eu sei.
Não foi a minha primeira concussão, Alana.
Você desmaiou no restaurante.
A médica me liberou. Você viu.
Estava sim. Lembro o que ela disse.
Jason, sabemos pouco sobre seu trauma cerebral.
Pare! Quer saber?
Essa conversa me lembra de quando éramos casados,
não estamos juntos, mas nos damos bem.
Então, quer saber? Deixa assim.
Preciso de carona pra escola, o que não seria problema
- se eu tivesse carro. - Você reclama disso,
eu fico na cama do Homem-aranha com seu irmão que ronca.
Olha só uma ideia.
Você não dormiria na cama do Homem-aranha,
se alugasse a casa em Pine.
Alguém já pensou nisso?
Sabe, é que...
não pensei nisso ainda.
Está na minha lista de coisas a fazer.
Certo. Evitar mais?
Vamos. Te levo na escola. Certo?
Te amo.
- A torrada é sua. E o suco. - Ótimo dia.
- Guardei uma para você. - Obrigada.
- Não. - Quase me pegou aquela hora.
Você roubou, Clay.
Como se rouba na corrida?
Me deu três cotoveladas.
- Não, não. - Me tirou da pista...
- Não é roubar. - umas três vezes.
Não, isso é estratégia.
- Não é roubo. - Então é isso?
- Sério? - Talvez tenha mais sorte
e me pegue amanhã.
Nesse caso, talvez você não me pegue a noite.
- Espera aí. - O quê?
- Espera. - Sim?
- Quer saber? - O quê?
Estou me desqualificando.
Eu perdi. Você venceu.
No fim das contas, você é sensato.
Não esqueça do jantar com a Polly e o Chris hoje.
E brunch com o Pete e a Lacey no sábado.
Drinks no Professor Kilborn na terça.
Reparou que minha mente
é só para controlar o seu calendário social?
Estou me aproveitando que ainda está aqui.
Desculpa.
Kabul, 2012.
Atacamos um alvo valioso e encontramos algo jamais visto:
CENTRO DE TREINAMENTO DOS NOVATOS
Trincheiras encobrindo uma metralhadora automática.
Não sei vocês, mas uma automática
é a última coisa que quero encontrar.
Evolução.
Depois do período de arrombar as portas,
o inimigo nos contra-atacou.
Por que contei isso, Benzo?
Para que a gente não leve tiros?
Em parte.
O objetivo é demostrar ao Time dos Novatos.
Para fazê-los expandir seu pensamento..
O inimigo se adapta a nós e nós a ele.
E, normalmente, só temos meio segundo.
Então, como adaptamos?
Começamos atacando dos telhados,
pelo chão, pelas paredes.
Atacamos com tudo e os mandamos para Deus.
Se preparem para o treino de tiro em 5 minutos.
- Senhor. ­- Vocês ouviram.
Eles te amam, Ray.
Em um ano aqui, não vi ninguém
ensinar como você.
Sem ofender, Adam, mas não ficarei um ano aqui.
É importante, Ray.
Ensinando os caras que estarão em ação
para serem melhores, mais inteligentes.
Difícil imaginar não fazer isso.
É difícil imaginar.
Levanta!
- Davis. - Você deve ser cliente VIP
para o clube de strip ter suas informações.
E acredite, não é barato.
Achei que as strippers que ficavam sem roupas.
Eu sou o que você chama de inovador.
Continua fazendo isso que você será
o que chamamos, de desempregado.
"Dar 100% o tempo todo" não é só quando atiro.
Me escuta, sei que a folga
te deixa um pouco maluco...
mas você vem passando dos limites.
E tudo sem você ao meu lado.
Ainda não entendi porquê ficou por aqui.
- Quer dizer alguma coisa? - Quero.
Que você está a um passo da intervenção, então...
vamos embora, Magic Mike.
Sonny chegou.
Guerra contra o terror continua.
Cara, você está fedendo.
É o cheiro dos campeões, beleza?
Dois terços de whiskey, um terço de perfume barato.
Você nunca descansa, Sonny?
Bem, alguns preferem ação à ficar vendo televisão
com a namoradinha professora.
O que aconteceu ontem?
Voltou para ajudar o Jason com aquele piloto?
Jason é nosso líder e tomou a decisão.
Aquela porta era uma ameaça aberta.
Algo poderia ter caído na gente.
Olha, garoto maravilha,
estávamos jogando paintball, não caçando talibans.
E como parece que esqueceu,
Jason teve a concussão há pouco tempo,
talvez eu tenha sido um pouco exagerado.
Jason está pronto, beleza?
Não confiar nisso pode nos levar a erros.
Eu confio nisso.
Eu não aceito gentilmente,
sermões antes do café. ­- Beleza.
Tudo bem. Estou dizendo que poderíamos
ter feito melhor, só isso.
Também acho.
Bravo não está em seu melhor
desde que perdemos o Ray.
Pessoal,
alguém quer treinar um pouco de boxe?
Está pronto para usar esses músculos?
Os ombros estão 100%.
Não posso dizer isso sobre seu hálito, Sonny.
O treinamento te fez subir as paredes?
Sabe. O mundo todo pegando fogo,
e nós aqui brincando de pega bandeira.
Ray, quando você volta?
Não sou eu quem decide.
Ray.
Jason.
Como está a família?
O pequeno deu os primeiros passos esses dias.
Isso é ótimo.
Momento especial.
Quer saber? Que bom que você está por perto.
É.
Jace, eu queria falar com você sobre...
Olha só.
Já estava na hora.
Certo, irmão. Hora de ir.
Certo, está bem.
Vamos.
Sonny. Fica aqui. Tome banho. Você está fedendo.
Afirmativo.
Esqueceu de ligar para Mandy?
Agente Ellis está fora do país atrás de um possível alvo.
Não diga que nos trouxe aqui
para rever o itinerário de viagem de Mandy.
Não. Há uma situação
no Golfo da Guiné. Keywood Rochelle.
É uma plataforma de petróleo americana na costa nigeriana.
Foi tomada por militantes armados.
Tomada de plataforma. É.
É a baleia branca das operações especiais.
Vou adivinhar. Americanos a bordo?
Por isso cuidaremos disso?
Sim, equipe americana a bordo.
Dois mortos no ataque.
Certo. Quem está por trás disso?
Um grupo iniciante. Exército de Resistência Delta.
Certo. Qual é o valor do resgate?
Não parece que o resgate é o motivo.
IVR indica três tanques menores soltando vapor em sua direção.
Pequeno ou não, um tanque cheio de gasolina
é uns quarenta milhões no mercado aberto?
É algum tipo de roubo de petróleo?
Em parte. Suas comunicações indicam
que os militantes equiparam a plataforma com explosivos.
Analistas acham que é só o começo.
Roubar milhões em petróleo, financiar-se,
matar uns americanos, e...
explodir uma plataforma...
Só para se anunciar para o mundo.
Resgatar os reféns e evitar um desastre ambiental?
Só mais um dia no escritório, meninos.
A plataforma tem 12 andares e 7 milhões de metros quadrados.
Temos que encontrar os reféns em todo esse espaço
antes que percebam e nos transformem em comida de peixe.
Todas as suas fantasias de morte
acabam em ração de tubarão? Curiosidade.
Não.
Talvez.
É, talvez. Alguma ideia de infiltração?
A plataforma fica dentro
- de rotas comerciais. - Continue.
Nos infiltramos em barcos de pesca.
Talvez cheguemos num piscar de olhos.
Tudo bem.
- Davis, os barcos? - Já os tenho.
É temporada chuvosa.
Falo sobre ondas, baixa visibilidade.
Agitado para um mergulho?
- Por favor, Senhor. - Bem agitado.
Baixa visibilidade à noite, digo que vamos em um C-RIB.
Sim. Entrar por debaixo, certo?
Posso escalar os pilares, e jogar a escada.
Então precisamos do esquadrão anti-bombas.
Bem, falando disso...
Senhores, este é o novo especialista
em descarte de explosivos.
Cortesia da Marinha dos EUA: Summer Kairos.
Vou fazer um chute
e suponho que você não é do Texas.
Califórnia.
Davis, onde estamos com a IVR?
O drone vai sair de Djibouti.
Deve estar sob a plataforma quando estivermos no C-17.
Mas essa viagem de ida e volta queima muito combustível.
O drone só pode ultrapassar o alvo até o nascer do sol.
Bem, teremos tempo até lá, certo?
- Certo. - Tudo bem.
Levantamos em duas horas.
Tem algum negócio para lidar, agora é hora.
- Olá. - Olá. Está em casa cedo.
Passaporte, faz tanto tempo, esqueci que não estava comigo.
Deixou todos os três aqui?
Espere, está saindo em missão?
Parece meio cedo.
O acidente foi seis meses atrás.
Não estou preocupado.
Por isso que tenho que me preocupar com você.
Estou atrasada para um cliente.
Imagino.
Olhe, Alana.
Te vejo quando voltar.
Não sabe quando vai voltar?
Não, é algo de última hora.
Não deve ser muito longo.
Mas você não sabe?
Então cancelarei o jantar com o Professor Kilborn.
Pode ser o melhor de qualquer forma.
Ia acabar atirando no marido.
Não é engraçado.
Isso me assusta,
e você fazendo piadas não ajuda.
Não é assim que vai ser, tudo bem?
Sou adulta. Posso lidar com isso.
Posso viver com medo por você.
Só preciso que leve meu medo a sério.
Olá, chefe, tem um minuto?
O que tem em mente, Ray?
Há seis meses tenho instruído os novatos.
Pelo que ouvi, está arrasando.
Ensinando o que me ensinaram.
Sim.
Olha, deveria ter te falado sobre o ombro.
Te coloquei numa situação difícil.
Mas é hora de ser reintegrado.
Não sei, Ray.
Pode atrapalhar o fluxo da equipe.
Acha que eu atrapalharia minha própria equipe?
Olha...
Jason, eu menti. Sinto muito por isso.
Mas como isso é diferente de você enganar o médico
sobre a extensão da sua concussão?
Desculpe. Está mesmo me perguntando isso, Ray?
- Com certeza. - É mesmo?
Você mentiu para mim, por isso.
Vai continuar me punindo...
Alguém acabou morrendo. Alguém morreu.
Não é questão de punição, mas de confiança.
Totalmente diferente, Ray.
E como vou recuperar essa confiança
- estando preso em uma sala? - Cuide-se, Ray.
Sua equipe está esperando, não é?
Sim.
- Sua família? - Sim.
IVR avistou um barco com 6 combatentes
indo para a plataforma.
Totalizando nossos inimigos um total de 12.
E confirmou que um petroleiro acabou de sair da plataforma.
É um serviço sofisticado para esses caras.
Os reféns devem estar fazendo todo o trabalho.
Tornando nosso trabalho ainda mais difícil.
Digo, alguns podem estar na sala de controle,
mas os outros, quem sabe onde estão?
Kairos, é com você. Diga-nos qual é o plano.
- O que você faz? - IVR me deu uma visão
dos pacotes de explosivos.
Parece que é de 10 a 15 quilos de Semtex por carga.
- Deve estar interligados. - Certo.
- Em quanto tempo desarma? - Na mesma linha, 5 minutos,
se não, 3 minutos cada, depois que os encontrar.
Rezem para que isso não demore.
Os hippies rezam?
Vamos dar as mãos e acender insenso depois?
- Boa ideia, talvez no barco. - Não me toque.
Certo, vamos revisar os passos mais tarde.
Será um vôo longo. Vamos descansar.
Sonny,
o que disse sobre a equipe
não disparar em todos os cilindros...
Acha mesmo que a equipe Bravo funciona melhor com o Ray?
Escute, Clay...
Eu toparia qualquer coisa com você, qualquer dia e hora.
Porém não se esqueça...
Você só está mantendo a cadeira do Ray aquecida até ele voltar.
Entendeu?
- Papai! - Vem cá, minha menina.
Ela já escolheu um livro
- para ler para ela. - É? Deixe-me adivinhar:
- "Boa noite, Lua." - Como sabia?
Chutei na sorte.
Prepare-se para dormir, já estou indo.
Adoro que esteja em casa, papai.
O que foi?
A equipe foi chamada.
Primeira vez sem mim.
É chato.
Talvez Jason volte sabendo que precisa de você.
Não, não.
Me reintegrar de volta depois de uma missão...
seria ele admitir que cometeu um erro.
Jason é um ótimo amigo, mas...
Não fique colocando seu futuro nas mãos dele.
Ele é o líder do time. Só voltarei quando ele permitir.
Pelo que sei, há outros times na Marinha.
Quer que eu peça para sair da Bravo?
Exatamente.
Você está esperando que Jason faça algo, mas...
Talvez Deus queira que você faça algo.
GOLFO DA GUINÉ COSTA DA NIGÉRIA
Você está bem? Quer um energético?
Você parece meio aéreo.
Especialmente considerando o que vamos fazer.
Aéreo? Estou ligado.
Olhe, só não deixe eles nos explodir, certo?
Certo.
Nem chegamos no oceano e já está com sua pulseira.
Melhor prevenir do que remediar.
Sabe o que realmente me assusta?
Ser separado do meu time.
Ficar sozinho.
Ser separado do meu time,
aí é quando os tubarões vêm te pegar.
Como está?
Nenhum movimento na plataforma.
Espero que os Deltas gostem de dormir.
O vento não está favorável para eles.
Estão perdendo tempo.
Está pensando em algo?
Reapliquei-me na Escola de Formação de Oficiais.
Achei que deveria saber.
Certo.
Não esperava por isso, você não quis ir ano passado.
Aí que está o problema. Bravo é minha família.
Certo, mas essa ambição que te trouxe à Marinha
e te tirou do inferno em que foi criada,
está te provocando de novo.
Pessoas como você precisam ouvi-la.
Líderes.
Eu?
Ainda não.
Tem um time com homens muito perigosos, egoístas,
e eles comem na palma de sua mão.
É porque eles confiam em você, respeitam você.
Você é uma líder.
Essa Escola só confirmará o que todos aqui já sabem.
Você quer, você consegue.
Havoc, aqui é Bravo 1. Passamos Tacoma.
Como está a tempestade?
Está deixando a maré contra vocês.
Barco inflável não ajudará. Quanto tempo até lá?
Daqui 1h20, Bravo 1.
É tudo ou nada agora. Quando o sol nascer, acabou.
Se perdermos mais tempo, o time corre muito perigo.
Afirmativo.
Aqui é Bravo 1, estamos no alvo.
Faltam 30 minutos para o sol nascer, vamos.
Bravo 2, é com você.
Bravo 1, aqui é Havoc.
Bravo 1 na escuta, Havoc.
Vocês tem dois combatentes inimigos armados,
18 metros a leste de sua posição.
Entendido. Equipe Bravo, fiquem a postos.
Lá estão eles.
Aqui embaixo.
Vamos lá, vamos.
Vamos.
Equipe Bravo continuem parados.
Estão verificando algo na linha principal.
Sim, meu palpite é que algo vai explodir.
- Não erre o tiro. - Não amaldiçoe. Sigam-me.
Último homem.
Sua vez. Faça seu trabalho.
Tropeçe em uma dessas e você acaba no fundo do mar.
O que houve? Algum problema?
Eles são espertos.
As bombas não estão alinhadas.
Preciso desarmá-las individualmente.
Spicoli, quanto tempo vai levar?
Tenho que encontrá-las, depois desarmá-las. 30 minutos.
Trinta minutos? Com o amanhecer ficaremos expostos.
Havoc, aqui é o 1.
A situação mudou. Nos atrasaremos 30 min.
Temos que adiar a janela de extração.
Perderei IVR em 20 min, 1. Estamos cegos depois disso.
Nós sabemos.
Bravo 1, você estará sob a luz do sol sem cobertura.
Nós sabemos.
Bravo 1, estamos avisando, vocês só tem mais 30 min.
Entendido, Havoc.
Trent.
Sala de controle, nós dois.
Se formos espertos evitaremos tiroteios.
Haverá luz ao voltarmos. Ficará bem sozinho?
- Sozinho é minha praia, chefe. - Cara do poster.
Vá lá para cima. Fique observando.
- Dê cobertura, entendeu? - Entendido.
Trent, é com você.
O drone deve estar voando sobre o vazio.
Quanto tempo até que volte à estação?
Dez minutos até não vermos mais a plataforma.
A extração está perdida se um inimigo aparecer.
Eu sei.
Bravo 2, está ouvindo?
Bravo 1, tem uns soldados acima de vocês
ameaçando um refém.
- Podemos saltar? - Negativo, Bravo 1,
se usar as escadas cairão em vocês.
Bravo 2, abra um caminho para nós.
Entendido. Ficando em posição.
Bravo 1, a costa está limpa.
Onde estão os outros reféns?
Dois na sala de controle. Os outros na sala de descanso.
Fique debaixo das escadas. Voltaremos para te pegar.
Bravo 2, aqui é 1. Qual é sua visão?
Tudo quieto no convés.
Antibombas, como anda aí?
O sol está surgindo e há muito a fazer.
Pare de perder tempo falando comigo. Vamos logo!
Trent, comigo, sala de controle. Sonny, Brock, sala de descanso.
Bravo 3, está um pouco barulhento aí.
Isso não foi bonito, mas temos 4 reféns a salvo.
Demais para o elemento surpresa.
É mesmo? Então não vai ligar para isso.
Cubra os olhos.
Vai, vai, vai! Sobe! Sobe!
Sobe! Vamos lá, mexam-se!
Leve os reféns para a extração, depressa.
- Nos encontramos em breve. - Afirmativo, chefe!
Antibombas, aqui é Bravo 2. Perdemos você de vista.
- Antibombas? - Estou um pouco ocupado, agora.
- Não somos mais invisíveis. - Não brinca.
Vão querer explodir tudo agora.
30 segundos, eles não vão conseguir.
Bingo! Bravo 1, a plataforma está segura.
Havoc, aqui é Bravo 1.
Os explosivos estão a salvo. Extraia os barcos.
Entendido, Bravo 1. A plataforma está fechada?
Está quase.
Não se mexa.
Somos militares dos EUA. Vamos tirá-los daqui. Tudo bem?
Bravo 1, perdemos o IVR. Não enxergamos mais vocês.
Entendido, Havoc.
Ouça, precisamos desligar isso. A plataforma inteira.
Desligar tudo. Pode desligar?
- Sim, sim, sim. - Desligue.
Pronto. Está feito. Bloqueei o código do painel.
Bravo 3, aqui é 1. Terminamos aqui em cima.
Vemos vocês na extração. Vamos.
Mexam-se! Mexam-se!
- Esse era o último, chefe. - Bravo 2, como está tudo?
Ninguém saiu durante o tiroteio ou o desligamento.
- Parece que temos todo mundo. - Havoc?
O transporte de extração está a 16 km.
Entendido.
Abaixa, abaixa!
Anda! Anda! Por aqui.
Anda!
Míssil! Míssil! Abaixa!
Bravo 2, como me ouve?
Bravo 1, Bravo 2, ouço bem.
Um dos mísseis vai explodir tudo!
Bravo 4, aqui é 1. Plataforma segura.
Extração. Vamos sair daqui.
Bravo 1, aqui é Bravo 2. Tenho um problema.
A escada foi interditada.
Vou ter que encontrar vocês lá embaixo.
Vamos!
Bravo 2, você está bem?
O juiz do Texas pontua em 6,3.
Relatório interessante.
Bombordo!
Pegamos você. Aproxime-se!
É um grande avanço.
Bom trabalho mantendo-nos fora de perigo, chefe.
- O jogo começa já. - Sim.
Sim, mas cuidamos disso, não?
O mesmo que sempre fazemos.
Sim, mas faz um tempo
que não operamos com balas voando e sem o Ray.
Alguma preocupação com isso, Sonny?
Com a garota aqui sendo a número dois, quem não teria?
Isso mesmo, a garota número dois.
Seguiria você a qualquer lugar. Fico feliz por estamos de volta.
- Certo, voltamos. - Nós voltamos.
Cuidado.
Chefe.
Obrigado, cara.
Quer saber? você merece, Eddie.
- Você merece. - Foi uma honra.
Nem todo dia se sai com o melhor.
Sou bom com a falsa modéstia, se é isso que faço aqui.
Não necessariamente.
Disse que a Bravo tem uma reputação.
Vocês cumpriram isso.
Estamos procurando um novato do Esquadrão Antibombas
Alguém permanente. Tem interesse?
- Isso serve para mim. - Serve?
Certo, com uma condição, certo?
Contando que mantenha o Sonny pirado.
Em alto e bom tom.
Certo? Isso.
Desculpa.
Não queria te acordar.
É só que essa é minha cama e meu sofá.
- Como correu tudo? - Ótimo.
Todos a salvo. Todos ótimos.
- Como se sente? - Bom.
Estou de volta a batalha. Exatamente onde eu pertenço.
Sim.
Perseguindo o destino... no outro canto do mundo.
Eu vou para cama.
Alana, acho que encontrei um lugar.
Meu espaço.
Em breve. Não é como se fosse precisar de mim por perto,
ou precisar de mim para as crianças.
- Estarei aqui sempre por elas. - Está em campo de novo...
você não estaria por perto mesmo.
O que você quer de mim? Olha, eu...
Estou tentando fazer de tudo aqui.
- O que eu quero... - Sim?
você não pode me dar.
Estou bem assim. Estou mesmo.
Acho que o que eu realmente quero...
é que você não morra.
Por que temos filhos,
e eles amam você.
Eu não vou morrer.
Não acredito em você.
Seja bem-vinda, 2ª temporada! Episódios todos os domingos.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas