Anteriormente...
Na sua idade, existe a possibilidade
de nunca retomar sua função na equipe Bravo.
A lesão do Jason me colocou em evidência.
De tudo que a Marinha ensina,
eles deixaram de fora o mais importante:
como pedir ajuda.
Sei dizer o que a embaixadora faria
se alguém forçasse um prêmio a ela.
- Ela teria aproveitado. - Você quase se matou.
- Eu estou bem. - Você é um idiota, Sonny.
Olho para o futuro e não vejo nada.
Tudo parece tão vazio para mim.
Nós fomos avisados sobre isso.
Isto já foi previsto.
O Senhor disse que a carne deles apodrecerá
enquanto estiverem de pé e seus olhos apodrecerão.
Suas línguas apodrecerão dentro de suas bocas.
O Senhor disse que haveria uma praga de sangue.
O fedor da morte aparecerá em todas as aldeias.
Pecadores serão perseguidos
por esta praga e a ira do Senhor
será como fogo na terra.
Ele fará essa maldição se apegar a você...
Ele poderia falar de esportes e do tempo as vezes.
Sangue no mar...
Últimos números das outras aldeias.
As taxas de mortalidade estão estáveis.
Boas notícias para um surto de Ebola.
Você ouviu isso?
Eu acho que o Sr. Microfone finalmente ficou sem ar.
Fiquem parados! Fiquem parados!
Homem, se você se mexer, eu te parto ao meio!
Griots Team apresenta S03E09 - “Kill or Cure”
Tradução: Karranca - Marck93 CyßëR V¡¢¡öµ§ - Filipa18
Lari.Witch - Japa MaLorencini - tatigzvitauski
Revisão: Japa - Loyo
Revisão final: Loyo
Vamos, traga essa cerveja logo, vamos.
Primeira rodada para comemorar
o retorno do meu amigo ao seu lugar,
ao nosso lado em um bar.
Eu nunca vi um homem tão feliz três semanas depois
que espetaram uma lâmina no seu saco.
A lâmina não teve chance, Sonny.
Quanto tempo até a liberação?
Na próxima segunda-feira, o médico libera e posso ir.
Vamos brindar a isso.
Você está se recuperando rápido.
- Qual o segredo? - Não tem, trabalhe duro.
- Bebam. - Eu sei qual é o segredo.
- Qual é? - A médica.
Colocou um feitiço em você.
O que realmente está curando ele tão rápido
é a magia das três semanas longe
desse pequeno grilo do Texas.
A licença de quatro dias começa amanhã.
Vou ver minha irmã em Nova Jersey.
Ótimo, que bom que vocês estão conversando.
- Tentando consertar as coisas. - Um pouco.
Você sabe, o trabalho é pesado.
Preciso desabafar.
Ronnie é uma boa ouvinte.
Ouça, é sempre bom ter alguém assim.
Sim.
Sabe o que pensei? Adiar minha viagem por um dia.
Nós poderíamos sair.
Como nos velhos tempos?
- Amigos? - Amigos, claro.
Você sabe, como...
- Como antes? - Sim, como antes.
- Era ótimo. - Sim, era, mas é difícil
voltarmos para...
Para apenas amigos,
pois a maior parte dos bons tempos...
- Foram no quarto. - Esses momentos
também foram divertidos.
Ouça, Lisa...
Você estava certa em terminar isso.
Não há como mantermos o foco enquanto estamos na Bravo.
Saiba que eu...
Eu não quero brincar com isso.
Não com você, pelo menos.
Sim.
- Foi uma ideia maluca. - Sim, escute...
- Tenha um bom fim de semana. - Obrigado.
- Tudo bem. - Certo.
Só porque...
Sabe, nós terminamos...
Não significa que não pode sair com a equipe, sabe?
Qual é. Tome umas.
- Te vejo por aí. - Te vejo por aí.
E aí? Aonde vai?
Clube dos Oficiais apareceu? Dois-por-um de champanhe?
Não sei, sabe, não é meu lugar.
Seu lugar é aqui conosco. Faz tempo que não saímos.
As coisas mudam.
Por que é uma oficial agora?
Blackburn é um oficial.
Não é o mesmo, sabe disso.
Sei que não é a mesma coisa sem você.
Sim, nada está igual. Saquei. Eu sei.
- Até mais, otário. - Certo.
Dê a este homem uma dose.
Então, como foi ver os caras?
Fazia tempo, não é?
Foi ótimo. Vou te dizer. Foi muito divertido.
Foi demais.
Um dos meus meninos, acabou lutando com um gambá,
no estacionamento.
Imagino que tenha sido o Sonny.
Sonny, te digo...
Se quer um verdadeiro projeto, ele é o seu homem.
Você fala com seus companheiros sobre isso?
Seus ataques de pânico?
O quê?
Seus ataques de pânico. Falou com seus colegas?
Porque eu faria isso?
- Não vale a pena. Não era eu. - Não era?
- Não, não era. - Quem acha que era então?
Eu pirei por um segundo. Eu pirei.
Pensar alguém me cortando não me pareceu certo, doutor.
Fiquei agitado, sabe?
- Jason, qual é. - Qual é, o quê?
Caras como eu tremem de pensar em cirurgia,
mas não você. Você é o Capitão América.
Desvia de bombas e balas para viver.
Então, o pensamento de você ou a noção de você
pirando com uma pequena cirurgia não faz sentido para mim.
Estou só contando o que aconteceu.
Mas já passou por procedimentos antes.
Quatorze.
Seu segundo ataque de pânico foi após a cirurgia, correto?
Então não diga que pirou pois você já tinha feito.
Se sua cirurgia não tivesse dado certo...
Sua carreira poderia ter acabado, correto?
Estou só perguntando, poderia ser esse o gatilho?
Eu só pirei por um segundo.
É.
Mas tudo está voltando ao normal.
De volta ao normal ou do jeito que você gosta?
Do jeito que eu gosto? O quê...
Qual o problema com isso?
Posso ver na sua cara que tem um problema com isso.
Então, o que fazemos, o que fazemos aqui?
Qual é o ponto? O que estou fazendo aqui?
- Nós conversamos. - Nós conversamos.
Nós conversamos? Temos conversado, então...
Por que não diz qual é o meu problema?
E o consertamos.
Queria que fosse tão simples. Você acha que é tão simples?
Digo, vindo de um homem que tem tantos livros ao redor?
E a sua experiência? Eu diria que é muito simples.
- Não é assim que trabalho. - Como você trabalha?
Bem, na minha experiência,
você está sofrendo de uma forma de ansiedade.
O culpado óbvio é o trauma.
Trauma. Isso seria guerra, doutor.
- Bem, claro. - Sim.
Mas eu defino trauma como o ataque do inimaginável.
Então, perder um companheiro
ou de repente e tragicamente se tornar pai solteiro.
Um encontro inesperado com a possibilidade
de nunca mais liderar a equipe Bravo.
Como vamos resolver o problema?
Como você vai resolver o problema?
Tenho que entender o que está acontecendo, Jason.
E a única maneira que sei como resolver isso
- é falar com você. - Falar? Novamente, é falar.
Os cem dólares que está pagando valem a pena.
É muita conversa. E eu não estou entendendo nada.
Eu não consigo realmente ajudá-lo,
porque não acho que você queira ajuda.
Wayne Gretzky disse: "Perde-se 100% dos lançamentos
- que não tenta." - Ótimo.
Use metáforas esportivas para tentar me entender.
Enquanto eu sento aqui no sofá, de 100 dólares por hora?
- De nada. - Obrigado.
"Falar."
- Ignore. - Não posso.
- Eu não posso. - Vamos.
Nunca se sabe que emergência terrível pode surgir.
Como uma ligação de sexo ás 2h00,
de uma alma solitária em um bar.
- Uma ligação de sexo? - Sim.
Não, foi mais como...
Um salvamento de um dia cheio de encontros em D.C.
Eu poderia me acostumar com sua versão de encontro,
mesmo sendo pegajoso com minha blusa.
Pode achar ela para mim?
Falando em Washington,
eu tenho um evento no sábado à noite...
Caucus do Vinho do Congresso. Você quer ser meu par?
O mundo pegando fogo e o Congresso bebendo vinho?
Bem, fico escutando a maioria falar sobre Pinot,
e você pode apoiar o projeto de segurança do meu chefe.
Não.
Vou deixar passar.
Não se pode nem ficar bêbado sem segundas intenções.
Sim.
Mas se não trabalha a máquina, a máquina trabalhará você.
Alguém já pensou em botar fogo na máquina?
Geralmente não termina bem.
Você sabe, eu tenho...
Ouvindo alguns boatos...
Embaixadora Marsden? As pessoas estão começando
a questionar suas decisões no Iêmen.
O que há para questionar?
Ela se sacrificou para tentar trazer a paz.
- Certo, é apenas... - Apenas a máquina?
Não suportam um herói? Alguém que lutou honestamente?
Os políticos vão distorcer em benefício próprio?
Eu não sei. É só conversa.
Acho que alguém está tentando salvar o próprio rabo.
- Trabalho? - Sim.
A máquina chama.
Você está olhando para Sinoe, Libéria.
Eu abro você!
O homem com o facão é Dioh Morlu.
É o auto-nomeado comandante da Milícia Santa Vingança.
As pessoas aterrorizadas, são da Aid Corps International
tentando conter o pior surto de Ebola
que a região tem visto em anos.
E as caixas que estão roubando?
Vacina que mostrou resultados promissores no combate à doença.
Roubar remédio de gente carente é pura maldade.
Entraremos em uma zona de apocalipse zumbi.
Vacinas têm um preço alto no mercado negro.
Acumulá-los dá a Dioh Morlu mais poder na região.
- Enquanto prolonga a epidemia. - Exatamente.
Até agora, Morlu e seus homens
atingiram uma dúzia de assistência médica.
Eles mataram dois médicos que não deram a carga.
Estamos indo para proteger os trabalhadores e sua missão.
Tier 1 em uma missão humanitária?
Parece um pouco estranho para mais alguém?
Claramente, os oficiais tem suas razões.
Por que não vamos lá e matamos esse Morlu,
em vez do Dpto. de Estado nos dar uma foto?
Proteger este medicamento é uma causa digna,
missão digna, mas não resolverá a longo prazo.
Talvez isso ajude você com sua frustração...
Até localizar o alvo, se você cruzar com um Morlu
ou seus homens, o uso de força se aplica.
Pode atacar.
Mas o objetivo é garantir assistência dos socorristas
para que trabalhem em segurança.
Este surto... Os relatórios diz que é uma nova cepa?
- Possivelmente no ar? - Correto.
Morlu é apenas uma preocupação.
A maior preocupação é um campo de batalha,
onde o próprio ar estará tentando te matar.
Tudo bem, Jason, acabou o tempo.
Jason.
Guardou um gás a mais para esta manhã?
Sim, e sabe do que mais? A adrenalina está pulsando.
E tem uma pervertida, olhando para minha bunda.
Estou tentando verificar sua forma.
Você está violando meu espaço.
Essa energia extra não tem algo a ver com a Bravo em ação?
Não gosto quando operam em local extremo,
principalmente sem mim.
Então não pode acontecer mais.
Estranhei não ter tentado sair antes.
Tentei.
Mas o médico só pode me ver na segunda-feira.
Quando você começou a aceitar tão bem?
Não quero arriscar perder mais de uma operação.
Uma fisiologista pé no saco me disse isso.
Ela parece brilhante.
Pode ser.
Vamos falar da dieta.
- Não quer falar da minha bunda? - Voltaremos a isso.
Tudo bem, é sem gosto, verde, e quando eu como,
parece que como terra. Horrível!
Alimentação à base de plantas não é tão ruim assim.
Tem um novo lugar vegano depois de Richmond.
Você deveria dar uma olhada.
Restaurante vegano?
Só de pensar nisso...
É impossível me convencer a comer um hambúrguer vegano.
Aprecio sua mente aberta.
- É louvável. - Ta bom.
Eu nem saberia o que pedir em um restaurante vegano.
Que tal vir comigo?
Você me ajuda com o menu sem carne.
Você quer que eu vá com você?
- Sim. - Bem, deve ter sido arriscado.
- Arriscado? Como? - Convidar a mulher
que cuida de você, e se ela tivesse te recusado?
É esse tipo de situação que mantêm meus negócios.
Ta brincando? Ela supervisiona minha terapia.
É apenas "almoço". Ta bom? Não um encontro.
Não acho que caras como você façam algo sem intenção.
Quer saber? A última vez que chamei
uma garota para um encontro,
Randall Cunningham era quarterback.
- Posso oferecer uma teoria? - Não, não era Cunningham.
Não era, sabia? Era Ty Detmer. Era ele mesmo.
- E era ruim. - Pode desviar o quanto quiser,
mas as vezes que Natalie te viu fora do trabalho,
você estava todo louco em um estado comprometido.
- Eu. - Talvez você queira mudar isso
já que está se recuperando física e mentalmente.
Você está pensando demais nisso. Realmente.
- Sou pago para isso. - Sim.
Não pode negar que só começou a sair com seus amigos
quando voltou a si.
- Normal, como você diz. - Não funciona assim, certo?
Não estou olhando todos os ângulos.
Imagino que sua mente funcione dessa maneira em campo.
Não estamos em campo.
Tem certeza?
Acho que este é o velho trem que iremos proteger, não é?
Sim, correto.
Nós iremos escoltá-los até à vila de Yadro.
Tem um surto recente lá.
Partiremos em uma hora.
É uma zona quente, então vocês já sabem,
cobertura completa.
Sim, é uma bosta.
A doença age rápido, então vigiem o equipamento.
Vejam integridade do seu traje, e também a de seus companheiros.
Sim, e se o traje rasgar?
Evacuaremos para descontaminação.
E então trocaremos suas fraldas.
Vamos adicionar mais esse à lista de fobias do Sonny.
Com certeza tenho medo do ebola.
Essa aí tem dentes, cara.
É o tubarão dos vírus.
Bem, é melhor simplesmente não ser exposto.
Pois se formos, ficaremos em quarentena por semanas.
E por que está com pressa? Tem um encontro?
Senhorita Mandy, se soubesse que viria,
teria compartilhado um táxi ao aeroporto.
Pessoal, essa é a Dra. Alice Lizer,
ela é um dos gênios de biologia e química da Agência.
Dra. Lizer, Primeiro-Sargento Perry.
- Ok. - Não gosto de apertos de mão.
Pelo que já vi no microscópio.
O que a CIA está fazendo aqui?
Achei que era só um surto viral normal.
Os EUA mantêm recursos estratégicos na área.
Pistas de pouso, portos.
Se os locais perderem fé em nós
por não conseguimos parar a epidemia,
perderemos nosso apoio.
Muitas apostas em estudantes de medicina.
Os agentes escolhidos para protegê-los.
Então, doutora, quando guardar esse ebola,
vai pendurá-lo na parede do seu escritório?
Como expert em doenças infecciosas,
esse é o Hannibal Lecter dos vírus.
Se for espalhado pelo ar, estudá-lo implica em biodefesa.
Dra. Lizer viajará com vocês para coletar amostras.
- Pegarei meu equipamento. - Doutora,
desinfetante para as mãos funciona mesmo?
Deixa minha pele seca.
Ei.
Qual é o problema?
Um surto pode durar meses.
Impossível nos manterem aqui tanto tempo.
Então para que realmente viemos?
O objetivo final não é nosso problema, Clay.
Foque no trabalho, finalize a missão. Certo?
Vamos, cara.
Bravo 1.
Trent.
- Aqui vamos nós. - Olhe só isso.
Não parece ruim.
Escolheu tudo que tinha de gordura saturada no cardápio.
É impressionante.
- Não é ruim, certo? - Sim, é bom.
Vou dizer, se eu...
Se eu corresse de J-Bad até Kandahar,
minhas meias teriam um gosto melhor.
- Nada melodramático. Nada. - Não?
Como Virginia Beach está sendo para você?
Não sei. A vista do meu escritório
é bem similar a San Diego.
Ainda preciso achar um bom lugar
para correr e limpar a mente.
Digo... É uma necessidade,
dado o tempo que estou gastando com você.
Certo. Há vários pontos para correr pela praia.
Talvez eu vá esse fim de semana.
Como se sente desta vez, sem o time?
Mais algum incidente com objetos inanimados no apartamento?
Aquele objeto inanimado mereceu.
Vou te dizer, ele perdeu, eu ganhei.
Você parece mais tranquilo sem eles, dessa vez.
Sim, eu só quero voltar a operar.
É só isso que importa agora.
É bom ter algo que se ama tanto.
Ambos demos sorte.
Amo o que faço. Amo meu trabalho.
Isso é tudo que importa.
E você?
Como entrou na fisiologia?
Eu estava levando o disco pela linha azul
quando um defensor do Wolverine me bateu no joelhos
e explodiu minha ACL.
É meio ruim quando algo que ama
se afasta de você, não é?
Demais.
Meus dias de glória terminaram, mas...
O processo de reabilitação me fisgou.
Eu tenho mestrado em fisiologia,
e...
Me apaixonei novamente.
Levar as pessoas a fazerem o que amam
é muito melhor do que qualquer coisa que já recebi
jogando hóquei.
E você?
Você sempre soube que queria ser um SEAL?
Adoro ser um SEAL.
Não consigo pensar em mais nada que gostaria de fazer.
- Oi, mana. - Ei, Ronnie.
Sim.
Espero que este lugar esteja bom.
O subúrbio de Jersey não é um bom lugar para comer.
Não, está bom assim.
Só é fora do caminho do meu hotel, então...
Me desculpe por isso.
Estava toda empolgada por ter você em casa,
conhecer Dave e as crianças,
mas esse problema estomacal que eles pegaram...
Eu entendo. Não esquenta com isso.
É uma cidade tranquila. Vejo por que gosta.
Perto da cidade, do trabalho do Dave,
e as escolas são maravilhosas.
Isso é bom.
Você já comeu aqui antes?
A comida é decente.
A torta de maçã é o hype aqui.
É tão bom quanto a torta da tia Joanie?
Lembra do jeito que ela fazia?
Ela gostava de chuviscar,
um pouco de caramelo por cima.
Eu... Gostaria de lembrar disso.
Ela era doce e...
E também tivemos bons momentos, Ronnie.
Antes de tudo.
Estou feliz que esteja aqui, Lisa.
Eu também.
Preferia Morlu e os homens dele nos emboscando aqui, cara,
em vez de esperar até chegarmos a esta vila.
Acabar com eles na estrada,
salvar as pessoas, mais sangue e tripas.
Talvez eles não ataquem. Isso seria ideal.
Sim, somos realmente bons em evitar conflitos.
Muito bons.
Havoc, aqui é o Bravo 1.
Estamos a 2 km da vila,
Intervalo, pergunta: consegue nos ver?
Entendido, 1. Vejo vocês e a vila no drone.
Não há muita coisa acontecendo. Veículos entrando e saindo.
Nenhuma indicação de atividade inimiga.
Entendido. Bravo 1 desliga.
O que temos aqui?
O que esse cara está fazendo?
O que eles foram instruídos a fazer.
Destruir todas as posses dos infectados.
Toda a vida queimada na beira da estrada.
Horrível.
Quer correr neste fim de semana? Me mostrar as trilhas locais,
se você conseguir me acompanhar.
Se eu conseguir acompanhá-la, não é?
Eu gostaria, mas tenho compromisso.
Minha filha está voltando da faculdade.
Mais uma vez, obrigada pelo almoço.
Não foi minha escolha.
- Nunca vou engolir isso. - Não, não vai.
Então, como é estar com ela?
Bom. Ela está do meu lado.
Te fazendo voltar à operar?
- Você fala muito bem dela. - Falo?
- Veio por causa dela. - Não diria isso.
- Você está forçando. - Foi o que você me contou.
Vamos ver, as palavras da Natalie foram...
"Das habilidades que a Marinha ensina,
eles deixam de fora a mais importante:
como pedir por ajuda."
No almoço, não sentiu mais nada?
O que quer que eu diga?
Ela é divertida, está sempre feliz.
É bom estar perto, ajuda a passar o tempo.
Você queria dormir com ela?
Doutor, você está ciente
de como a espécie masculina funciona, certo?
Então você fez.
- Apenas sexo? - Apenas sexo.
E se está fazendo certo...
É muito bom.
- Se sentiu culpado? - Culpado sobre o quê?
Só imaginando se sua esposa passou pela sua cabeça.
Minha esposa está morta.
Não quero falar sobre ela.
Por que ainda dói muito?
Não quero pensar sobre ela. Não aqui.
Você pensa muito, não é mesmo?
Não tem muito com o que se importar, Doutor.
- Você pensa na sua filha, - Você entendeu.
- seu filho, na equipe, - Não.
- eles importam. - Sabe o que quis dizer.
Qual foi a última coisa que te chateou?
Ter vindo aqui.
O que mais, Jason?
Tenho muito...
Tem muitas coisas que chateiam na minha cabeça.
É por isso que você mantém distância do mundo.
É por isso que se sente mais confortável com sua equipe.
Você é a calma no caos.
Suponho que isso seja verdade.
A adrenalina suprime a memória e mantém os demônios afastados.
Existem estudos que mostram
que namorar pode disparar as mesmas glândulas supra-renais
- como no paraquedismo. - Namoro?
- Sobre o que está falando? - Você sabe.
- Eu não sei. - Conhecer pessoas, Jason.
Desvendando pequenos mistérios, encontrando pontos em comum.
Sentindo essa conexão. Isso dá adrenalina.
E então começa a atração sexual...
Desculpa, mas o que é isso?
Agora vai me perguntar se mamei quando criança?
Esse é você, divergindo.
E você dando voltas. Só pergunte logo.
Estava ansioso ou inconfortável com a Natalie
ou achou calma no caos?
Boa pergunta, Doutor. Não pensei nisso.
Vou avaliar o nível de infecção.
Outros ajudarão os residentes a receberem as vacinas.
Entendido. Sonny, vá com o Vic.
Metal, guie os trabalhadores e o Dr. Lizer aqui pela vila.
Vic, sério?
Não tenho tempo para vigiar esse bebê.
Clay, Trent, quero que vigiem essas barracas.
Brock e eu vamos assegurar o perímetro.
Vamos.
O lugar está estranhamente silencioso.
Sim, é uma cidade fantasma.
Quem é o louco da vila?
Pode ser qualquer um. Esses surtos geram paranoia.
Me deixe entrar sozinha.
Não há razão para todos se arriscarem.
Você não pode entrar sozinha.
Esse cara aqui vai com você. Metal!
Poderia entrar com ela?
Sim, obrigado, amigo.
Posso ouvir seus olhos.
- O quê? - Você é vesgo, cara.
Tem que parar, é assustador.
Estou apenas observando.
Observando?
Você sabe, como a equipe funciona.
Diferentes jeitos, personalidades...
esse tipo de coisa.
Olha...
Muitas pessoas tentaram entender
a grande mente de Sonny Quinn,
e eles falharam todas as vezes.
Entendido.
O que diabos está observando de qualquer maneira, cara?
Sobre você?
Não, sobre aquela galinha morta ali.
Tudo bem.
Você não gosta de mudanças.
Você sabe, Jason ficando de lado,
Ray se tornando oficial.
Clay frustrado com esse lugar, passando mais tempo
- com namorada do que com você. - Acho que sofre mais
do que qualquer outro.
Muito boa, cara.
Clay não tem namorada,
mas boa tentativa, Mindhunter.
O cara cheira loção de lavanda metade do tempo.
Mas talvez eu esteja errado.
Você está errado.
Sobre tudo. Porque é isso que os novos caras são.
Fica assim até dizer diferente. Você entendeu?
Entendido.
Aqui vamos nós. Caminhonete.
1.000 metros ao norte, vindo em nossa direção.
Armados, máscaras de gás velhas,
gostei do vídeo.
Só pode ser Morlu e os homens dele.
Todas as estações, este é o Bravo 1.
Temos o que parece ser cinco inimigos, armados,
se aproximando ao sul pela PVA.
Bravo 2 e 4 segure posição,
todos os outros venham comigo.
Bravo 1, este é 2. Entendido.
Vamos ver se fazemos eles pararem.
Vá para dentro.
Ei, pare!
Todas estações, é a Base Havoc.
Vemos um combatente inimigo a pé.
Ele está indo para oeste na vila.
Não tenho nada. Quem tem visão dele?
Aqui é o Bravo 3. Não temos também.
Havoc, é o 2, temos a rota do fujão?
Sim, aproximadamente 200 metros a leste das barracas de apoio.
- Se movendo na direção deles. - Entendido, Havoc.
Ei. Pegue isso.
Me proteja.
Havoc, aqui é o Bravo 2. Inimigo na vila foi abatido.
Base Havoc, este é o Bravo 1.
Temos quatro mortos. Todos desconhecidos.
Sim, entendido, quatro mortos.
Lisa, eu tenho que perguntar.
Está tudo bem?
O que você quer dizer?
Você está feliz?
Por quê?
Tem entrado bastante em contato nos últimos meses.
É legal, mas,
me pergunto se algo está acontecendo.
- Como o quê? - Só...
Parece que você está procurando alguém para se apoiar.
Uma família, e podemos ser isso para você...
Não estou procurando nada, certo?
Eu estou bem.
- Desculpe, não quis chatear... - Não, eu disse que estou bem.
Foi uma longa viagem até aqui e eu estou cansada.
E você precisa voltar para casa, certo?
Tem que cuidar de todo mundo?
Tudo bem.
Eu te ligo amanhã.
Tudo bem, escutem. Houve uma mudança de planos.
Parece que a razão de estar aqui
é um pouco mais complexo do que apresentado inicialmente.
- Aqui vamos nós. - Quatro dias atrás,
quando Dioh Morlu atingiu um dos caminhões de ajuda,
ele fugiu com mais do que o normal.
O caminhão transportava uma amostra do epidemiologista
do Corpo de Ajuda.
Seis frascos de patógeno.
Basicamente, Ebola na sua forma mais potente e concentrada.
Se Morlu perceber o que tem, ele colocará no mercado.
Ebola em armas.
Nossa missão agora é para recuperar as amostras.
Isso aconteceu quatro dias atrás?
Por que estamos ouvindo só agora?
Inteligência confirmou só agora a localização de Morlu,
e nós precisamos do seu serviço de proteção.
Ele está em uma casa á 8km fora de Kuaiya.
Estimamos 6 combatentes com ele.
Um cooler cheio de apocalipse líquido.
Soa como uma boa festa para invadir.
Então, vamos entrar por aqui, com visão noturna.
O alvo é uma casa de 1 andar.
O drone está sendo lançado sob a localização.
Manteremos visão de quem entrar e sair.
Drª. Lizer acompanhará você
para garantir a segurança dos frascos no transporte.
As paredes desmoronam, Morlu explode um colete,
nos mandará para os ares.
Por isso que nosso ataque tem que ser rápido.
Quanto mais tempo lá, maior a chance temos
do agente ser libertado ou mau funcionamento do traje.
Vamos quando escurecer. Alguma pergunta?
Diria que estamos no escuro desde que chegamos.
A informação não era acionável até termos localização do Morlu.
Não havia necessidade de informá-lo.
Levou quatro dias para achá-lo?
Talvez fosse mais rápido se tivesse nos envolvido.
A informação não era acionável.
Não havia necessidade de informá-lo.
É assim que isso funciona.
Algo não tem funcionado nas últimas 96 horas,
- pois mentiram para nós. - S01, chega.
Vamos acabar com isso e ir para casa.
Vamos.
Vamos, cara.
Coloque sua cabeça no jogo antes que eu arranque ela.
Sim, senhor.
Agindo dessa maneira,
é provável que acabe te ferrando.
- Só quero entender. - Entender o quê?
Guerra, luta, bandido, atire.
Devíamos ter sido informados.
Foi um mal julgamento dos superiores.
Seu trabalho não é lá em cima,
é aqui, no chão, onde está a ação.
Também é onde pagamos pelos erros dos burocratas.
Sim, mas querer ser mais do que você é...
Vai te ferrar um dia.
O quê?
O que está fazendo?
Isso é lavanda?
Isso é lavanda.
Aquele garoto idiota estava certo.
Então, o que temos aqui?
Falta um minuto, já falei tudo.
Certo. Vejo você de novo na sexta.
Sim, sobre isso. Agora, eu...
Não que eu esteja liberado, mas nosso tempo já deu.
Não recomendo parar as sessões.
- Estamos na superfície ainda. - Quando vim, não estava bem.
Mas agora?
Estou melhor do que bem. Estou ótimo.
- Aceite a vitória, Doutor. - Terminar agora não é vitória.
Parece vitória para mim, Doutor.
Jason, você...
Se lembra de como se sentiu no primeiro dia que veio?
- Você estava em crise. - Já passamos isso.
No momento em que percebeu que a cirurgia foi bem sucedida,
foi quando você pensou que estava voltando ao normal.
- E daí? - E daí? Bravo 1,
foi ressuscitado.
O solucionador de problemas viveu para lutar outro dia.
Pode ter que esperar antes de voltar ao campo
mas tudo bem, porque havia algum trabalho em casa.
Certo? Controle de danos.
Assegurar a todos que o viram ferido,
de que agora ele está bem, mais forte do que nunca.
Não sei aonde vai com tudo isso,
mas por que não fala de uma vez?
O cara que entrou aqui há três semanas, Jason,
estava com dor, vulnerável.
Era Jason Hayes.
Um homem acabado, por ter de enfrentar
o que havia além de seu mundinho,
sobrecarregado pelo que veio e ainda viria na vida.
Mas, desde então, só falo com Bravo 1.
É com esse homem que Jason Hayes está em guerra.
Esse é o homem que não olha no retrovisor
e se recusa a ver além do próprio nariz,
que mente e omite para mim e você, Jason.
Protege a todos a não ser a Jason Hayes.
Você parece ter... Entendido tudo.
O que sabe de mim?
Sei que sequer vê o que sente por Natalie,
porque Bravo 1 não permite.
Ele reduz o sentimento a sexo,
mesmo que saibamos que envolve emoções
mais complicadas do que a cama.
- Mas o que sei de Jason? - É.
Não o suficiente.
Eis o meu ponto.
Você pediu, lembra? Para eu usar minha experiência
para dizer o que há de errado com você?
Foi o que fiz. Você é uma casa dividida.
Até perceber que precisa lutar por uma vida à Jason Hayes,
uma vida que seja fora do Bravo 1,
uma vida pós operações, que está chegando...
Queira você admitir ou não,
nem começamos o trabalho.
Pode sair sozinho.
Bravo 3, leve-nos.
Estava com um bom ritmo.
Por que diminuiu?
Não quero conversar.
Tem certeza?
Muita.
Aqui, sozinha, tão tarde, bebendo todas...
Parece estar procurando por algo.
Nem precisa ter conversa.
É sério. Só me deixa sozinha.
Paulie...
Dê a ela um gole do seu.
Experimente. Se não gostar...
Beba até gostar.
Só saiam da minha frente, está bem?
Vamos, só um gole...
Qual seu problema? Precisa relaxar!
Eu disse para cair fora!
Isso foi estúpido, senhorita.
Três, dois, um.
Executar.
Os olhos. Ele está infectado.
Sangue.
Havoc, aqui é Bravo 1. Alvo seguro.
Bravo 5, traga a médica.
Doutora, tudo limpo por aqui.
Espero que seja o que procurava.
- É isso. - Vic.
Bingo.
- Tudo aí? - Os seis.
E as outras coisas? Vacinas, tudo usável?
Passa por descontaminação, deve funcionar.
Vamos pegar e levar para quem precisa.
Vic, tire-a daqui.
Bem, não fez bem a ninguém aqui.
Quem está perseguindo a quem?
Essa é boa. Quer saber?
Ali tem um aquecimento de 8 km.
Sabe disso, não é?
Achei que sua filha estava na cidade.
É, eu menti.
Eu sei.
Só queria contar que fui liberado.
Jason, que ótimo.
É.
E acho que parte de mim precisa te agradecer
por ter salvo a minha vida.
É isso que eu faço.
Eu disse, sou boa no trabalho.
O que há de errado?
Só quero esclarecer algumas coisas.
Não gosto de comida vegana. Tem gosto de terra.
Não gosto que esteja certa o tempo todo.
Eu não gosto de precisar da sua ajuda
quando estou esgotado do trabalho,
e não gosto de ter de fazer isso agora.
Fazer o quê?
Dizer que gosto de você.
Ser honesto. Só isso.
Há uma ótima trilha de 10 km por aqui.
- Bem ali. - Está bem.
- Vá em frente. Até logo - Certo. Vamos.
- Até breve. Tchau. - O quê?
- Sabia que você... - O quê?
Não. É por aqui. Esqueci.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.