No episódio anterior...
Feri meu ombro há 4 meses.
Fiz meu líder a crer que meu ombro estava bom.
Agora há um menino morto e não deveria.
Um dos seus homens matou uma criança local.
- Não sei nada sobre isso. - E se disser
que a Xeon pode estar envolvida na morte da equipe Echo?
- Envolvida como? - Steve Porter
pode ter achado algo que o matou.
Steve encontrou apenas traços.
- Jason, pode me ouvir? - A concussão deixou-o confuso.
Seu irmão, Abad, fez um acordo com o Cutter.
- Diga onde ele está! - Parachinar.
Do outro lado da fronteira.
Siga à luz, por favor.
Nunca perdeu a consciência?
Já disse que não.
Lembra-se do incidente ou algo do acidente?
Sim, lembro de tudo. Então, posso ir agora?
Sei o que disse. Senta e vamos acabar isso.
E eu te disse que não vai a lugar algum até eu acabar.
Me guie pela sua lembrança do acidente.
Certo, há um alarme dentro do helicóptero,
ele apaga quando um míssil antiaéreo trava a mira.
Então o alarme disparou, e o piloto disse: "Agora!".
Então, ele faz a manobra e salva as nossas vidas.
E depois do míssil?
A hélice deve ter sido atingida, o helicóptero começou a girar.
Caímos, e o helicóptero partiu no meio.
Minha perna ficou destruída.
O piloto morreu, nossos comunicadores pararam,
e bem, saímos vivos de lá.
Quer saber algo mais?
Quando lembra do acidente, não há memórias falhas...
Nenhuma parte onde não lembra de nada?
Não.
Definitivamente digo que você teve uma concussão.
Sua cognição e funções motoras não parecem ter sido afetadas.
Sua memória está perfeita, antes e durante o acidente.
Então não há razão para te tirar de combate.
- Até mais. - Não significa que não
irei sugerir pegar leve por um tempo.
Teve um ferimento grave na cabeça.
Um médico só é tão bom quanto seu paciente.
Ele está mentindo sobre os sintomas?
Diga-me você. Você é amigo dele.
- Obrigado, Dra. - De nada.
Pegue leve.
BASE AVANÇADA JALALABAD, AFEGANISTÃO
Ray, há algo que eu quero...
Há algo que eu queria ter dito à doutora, mas não disse.
Eu sei. Eu sabia!
- Jason, se sua cabeça... - Não é minha cabeça.
- Então é o quê? - Alan Cutter.
- Qual é, isso de novo não. - Escuta,
ele fez um acordo com Abad Halani.
- Já me disse isso. - Disse.
E Nouri Halani confirmou isso.
A confissão de morte do Nouri Halani,
que ninguém ouviu, como provará sua teoria insana?
- Sei que parece loucura, mas... - Parece?
Está dizendo que as maiores empresas militares
do país estão na mão de uma organização terrorista.
Exatamente o que estou dizendo.
Quem mais sabe sobre isso?
Disse a Mandy algumas coisas.
Contou pra Mandy, e não me contou?
Fragmentos.
- Certo? E a Amy. - Já imaginava.
Ray, eu deveria ter te falado, mas não falei, certo?
Desculpa, mas...
Qual o problema? Por que está parando?
Porque tenho que te falar algo.
- O quê? - É sobre meu ombro.
Ray, sei que seu ombro não está 100%.
É mais do que isso.
É sobre o garoto que morreu em J-Bad pela minha granada.
Quando eu joguei ela curta.
Meu ombro, Jace, eu...
Eu disse que estava tudo certo comigo,
que o médico analisou e autorizou a minha ida.
Qual a primeira regra que Adam dizia à novatos
quando entravam no time Bravo, Ray?
Nunca minta para o seu líder.
Enfrentaremos um bunker bem protegido
acima de Parachinar, no lado paquistanês
- de Tora Bora. - Tem certeza que é onde
Nouri disse que Abad se esconderia?
Sim, por quê?
O bunker foi construído em uma montanha.
Não quero mandá-los até que seja preciso.
Isso será um problema?
Não deveria ser.
O comando entende que temos uma chance
de acabar com toda a rede do Halani.
Se não iniciarmos uma guerra com Paquistão,
o comando autorizará o necessário para termos Abad.
Ótimo. O sol está se pondo.
O que nos coloca em Parachinar
umas 9hs ou 9hs30min, certo?
Então, o que não estamos vendo?
A vigilância mostra que os homens de Nouri
- estão reagrupando. - Com a morte de Nouri,
presumiríamos que a maioria seria leal à Abad.
Mas alguns resistentes entenderão que a única forma
de preservar sua honra, será vingando
- a morte de Nouri. - Eles irão atrás de Abad.
Se não chegarem antes deles...
Ficaríamos no meio de uma verdadeira batalha
- de sangue entre irmãos. - Como falei,
o sol se põe, nós vamos.
Ouvi que quando pegou Nouri,
começou a gritar com ele sobre Cutter,
tentou forçá-lo a dizer como se conheciam.
- Sim, e daí? - Então posso presumir
que no leito de morte dele, perguntou novamente?
Preciso fazer algo antes de falarmos sobre isso.
Se continuarmos investigando Cutter,
colocará sua namorada em uma posição complicada.
E não somente ela.
Parece que alguém informou ela.
E esse alguém será expulso com desonras.
Podendo cumprir pena em Leavenworth.
Preciso tratar de algo. Já volto.
Oi...
Escute, não estou bem com o jeito que...
Você precisa fazer as malas, entendeu?
Por que vou fazer as malas?
Porque você está indo embora.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 22 "The Cost of Doing Business"
Tradução Soma | fontana | Karranca
Tradução: Túlio tatigzvitauski | laisleite
Tradução Deberle | Josy_Spínola | SilneiS
Tradução gbusatta| AirtonSub | Layo
Revisão Marck93
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
E aí, meninas.
Vamos sair à noite de novo?
- Sim. - Ótimo.
Se Abad Halani resolver adiantar
e sair das montanhas, nunca acharemos ele.
Eu poderia dormir mais algumas horas, com certeza.
Eu só queria uma hora.
Espere, vou adivinhar, Stella?
Sim, não consegui falar com ela esses dias.
Fico imaginando se ela está aproveitando, sabe?
É, penso isso também.
Aquele merda do Danny não te ligou?
Não.
Penso que eu deveria dar um tempo com ele.
Ele deve estar nervoso.
Sair com uma pessoa por três meses é muita coisa.
Digo, mesmo amando ele.
Especialmente.
Quando voltar e precisar conversar, estou aqui.
Obrigada, mas acho que você vai estar ocupado.
Eu não sei.
Talvez eu deveria dar um tempo também.
Essa conversa estilo Oprah, de apoio mútuo
está fazendo esse pequeno espaço mais apertado ainda.
Então, se vocês me dão licença.
- Nunca. - Estou fora.
Tchau.
Isso parece certo para você?
Entrar voluntariamente em um helicóptero
logo depois de ver um cair?
Isso não, Abad.
Digo, ele está jogando xadrez o tempo todo.
Sempre cinco passos a frente.
E de repente ele toma o xeque mate?
Tirou o irmão da jogada, e agora ele vai se esconder
em um lugar conhecido deles?
Não está preocupado que eles virão dar o troco?
Cara, o fato é que a IVR confirmou que ele está lá.
Vamos.
COT, aqui é Bravo 1. Estamos nos aproximando do local.
275 metros do bunker.
Afirmativo. Ainda estamos sem visual da IVR,
então por agora estamos cegos.
Bravo 2, diga-me o que veem.
Conto 1... 2... 3...
5 sentinelas e uma metralhadora
guardando a entrada principal.
Parece que abateram os caras do Nouri,
mas não sabemos até termos visão.
Afirmativo. Me avise assim que tiver.
Chefe.
Sugiro atiradores em vigilância,
usar as armas grandes.
É, está certo.
Ray e eu podemos ficar ali.
Certo, vá ajeitar isso.
COT aqui é Bravo 1. Em direção a Blofeld.
Abaixem! Abaixem!
De onde veio isso?
Certo, todas posições esperem.
Alguém fale comigo.
Vejo eles.
AK atirou para cá à sudeste.
Chefe, não acho que estão atirando em nós.
Parece que é em direção ao alvo.
Bravo 1, me atualize.
Senhor, eles estiveram aqui.
Estão atacando os homens de Abad pelo sudeste.
- Estão atirando em vocês? - Negativo.
Não acho que saibam que estamos aqui.
Bendito tiroteio, Batman.
COT, temos visão?
Afirmativo, Bravo 1.
IVR nos colocou de volta. Fiquem em suas posições agora.
Caras, parece que temos uma plateia de 50 lugares
para uma disputa de família de verdade.
E aí, chefe? Deixar esses caras
atirando, se matando?
Deixe eles atirando.
E se Abad e seus caras terminarem no topo?
Aí vamos até eles, depois que os caras do Nouri aliviarem.
A não ser que Abad use o caos para escapar de novo,
temos chance de acabar com isso hoje. Vamos aproveitar.
Não podemos só entrar pela porta.
Tem que haver um poço de ventilação nesses bunkers.
Certo, vou te falar, entramos pela porta de trás
enquanto os Hatfields e McCoys batalham.
Deixe os caras do Nouri serem nosso disfarce, mesmo sem saber.
Ray, você e Brock, ficam aqui.
Afirmativo.
Bingo.
Bravo 4, aguarde. Não arrombe o portão.
Repito, não arrombe o portão.
Por quê?
Foi adulterado. Talvez o bunker inteiro.
Adulterado como?
Vejo muitos fios correndo pelas dobradiças.
Aguarde. Confira.
Esse também foi adulterado.
Todos os canais, notifiquem avalanche.
Repito, avisem novamente, avalanche.
Reagrupem-se no ponto de encontro.
COT, aqui é Bravo 1.
A montanha foi adulterada.
Abad quer acabar com quem chega aqui.
Afirmativo, Bravo 1. Espere.
Abad armou o lugar. É bem inteligente.
Espera os caras do Nouri tomarem o bunker
e ai derruba-o em cima deles.
- Como fizeram com o Time Echo. - Abad não é idiota.
Sabe que os seguidores do irmão aparecerão aqui.
Ele vê que pode derrubá-los de uma vez
e acabar a guerra civil antes que comece.
Uma pena que não possamos deixar.
Talvez possamos.
Certo, escutem.
Novo plano, está bem? Fiquem aqui
vendo esses idiotas se matarem
e aí vamos pegar Abad. Entenderam?
Vê? Às vezes sinto
que sou o único que sabe se divertir.
Estamos indo para 50% de segurança, estou caindo.
Me acorde quando acabar.
Vamos. é seguro entrar, irmãos.
Certo, aqui vamos nós. Estão entrando.
Vamos pessoal, levantem. Acordem, vamos nos mover.
COT. Aqui é Bravo 1. Ainda está com a IVR?
Afirmativo, podem ir.
Mantendo olhos atentos em fujões.
Certo, até onde podemos ver,
todos os homens de Nouri estão lá dentro.
Se Abad está vendo isso, esse lugar vai...
Se Abad está lá, ele deve estar se movendo.
Ali, ali.
Bravos, estejam cientes que há 3 furgões
200m a leste de vocês, estão indo para o norte.
COT, cuidaremos disso.
Vamos!
Parados. Entreguem-se.
Abad, calma.
Diga aos seus homens para abaixarem as armas.
Droga.
Venha aqui.
Você fez uma acordo com Cutter, não foi?
Você fez um acordo com ele. Qual era?
Qual era o acordo?
Sorria. Steve Porter mandou um oi.
Envie.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Bom trabalho. Bem-vindos de volta.
Bem-vindos.
Que bom que voltaram sãos e salvos.
Pessoal, escutem.
Sei que já tivemos essa celebração antes,
achamos que tínhamos vingado o que ocorreu com a equipe Echo,
mas dessa vez finalmente conseguimos.
Conseguimos justiça
para os assassinos que armaram para nossa equipe
e pegamos os irmãos Halani.
Essa é a maior vitória que tivemos nesse lugar em anos.
Fiquem orgulhosos.
O relatório que me pediu do Departamento de Baixas
junto com os objetos do Steve,
- procura algo em particular? - Espero saber quando ver.
- Imaginei que diria isso. - O que tem?
Aqui tem uma lista de tudo que deveria ser enviado.
Dia 2 de novembro, ele pediu um HD externo,
mas não foi enviado.
Um HD externo, acha que pode ter sido
tomado durante a operação, talvez destruído?
Talvez. Mas acho que você acha que isso continua aqui
e acho que está prestes a me pedir ajuda para encontrar,
então é hora de me dizer o que está havendo.
- Sim. - Sim, eu apoio.
Certo. Vamos conversar. Venham.
Nenhum de nós deve esquecer
do risco que os helicópteros sofrem
nos levando e trazendo dos lugares que vamos.
- E você sabia disso tudo? - Algumas coisas.
Não significa necessariamente
que o Cutter estava envolvido no ataque a equipe Eco.
É possível que ele tenha dito ao Abad que...
Steve poderia expô-los,
e Abad decidiu tirá-lo por conta própria.
Mesmo assim, significa que Cutter está protegido.
De qualquer forma, Cutter tem que pagar.
A pergunta é, como faremos isso acontecer?
Amy vai depor?
Ela não sabe de nada.
E se eu interrogá-la e descobrir se é verdade?
Ela se foi.
Espero que saiba o que está fazendo.
Tudo bem. Vamos encontrar um HD.
- Por onde começamos? - A cabana dele.
Não, não. Não estará lá. Conheço o Steve.
Ele não colocaria num lugar tão óbvio.
Colocaria em algum lugar que...
Acho que sei onde está.
Se isso for fotos de viagens
ou downloads de músicas, vamos nos sentir estúpidos.
São ações de vendas, fazendas.
- Já vimos algo assim antes. - Sim, mas não tudo.
Paul me disse que o cara da Hall of Records
disse que outro ocidental esteve lá recentemente.
Achei que fosse outro repórter.
Você deve estar brincando.
Steve foi muito mais longe do que eu.
Sim, mais um, amigo.
Parece bem, cara.
- 25. - Isso aí.
Isso que é força de um velhote.
Sim, boa definição, velhote.
- E aí, pessoal? - E aí, chefe?
O que houve, Blackburn?
- Posso falar com você? - Sim.
Você pediu para eu falar com umas pessoas
para que você pudesse rastrear Danny Cooper.
Está no Hospital de Veteranos, em Hampton.
Ele é um civil agora, então os registros são privados.
Não consegui muito da enfermeira, mas soube
que a Polícia de Praia da Virgínia achou ele no carro
com uma agulha no braço.
Filho da puta!
Se me permite dizer,
essa não é a resposta solidária que eu esperava.
Claro, não falava dele. Falo dessa situação toda.
E o que eu falo para a Davis?
Bom, a verdade é sempre uma opção.
É a coisa mais fácil de lembrar.
O Sr. Cutter está ocupado, você não pode entrar.
Senhor! Com licença, senhor!
Lamento, senhor, eu disse a ele...
Está tudo bem, Srta. Lee.
Na verdade, estou feliz de ter a chance
de apertar a mão do cara que atirou em Abad Halani.
- Vou chamar a segurança. - Não, não precisa.
Só feche a porta, por favor.
Ouvi dizer que você sofreu uma
pancada forte na cabeça.
Alegro ver que você não se abateu.
Quer explicar isso aí?
Prefiro esperar você me dizer do que se trata.
Ações, relatórios, fotos.
Mostram que você fez um acordo com Abad Halani.
Queimou os campos de papoula para pagar barato nas terras.
Para extrair um trilhão de dólares em lantânio?
E você ainda admite?
Óbvio que não. Já passamos por isso, Jason.
Não há lantânio aqui, nós conferimos.
Talvez tenha, talvez não. Mas fez acordo com Abad.
Ele é um terrorista. Esse acordo seria um crime.
E se esses papéis provam coisa do tipo,
você teria trazido o FBI.
Você está totalmente errado sobre o que acontece aqui.
Pegou o cara errado.
Há um grande novo negócio aqui na terra de Pachtun.
Tem muitos jogadores, muitos bons jogadores,
porque, em breve, quando os carros elétricos
forem os únicos fabricados, lantânio...
será mais valioso que gasolina.
Falando assim,
matar seis soldados americanos parece um preço pequeno a pagar.
Primeiro: Claro que não matei ninguém.
Segundo: Eu acabei de falar que um dia
lantânio será mais valioso que óleo.
E quantos homens morreram para a realização disso?
Você vai cair.
Você é um bom soldado.
É comprometido.
Pena que não posso oferecer um emprego a você.
- Os seguranças... - Tudo bem, Srta. Lee, obrigado.
Suboficial Hayes estava de saída.
Falando nisso, Srta. Lee, poderia chamar Amy Nelson
- e dizer que preciso dela? - Claro.
Boa sorte tentando procurá-la.
Quer saber, Jason?
Você alguma vez parou para pensar
o que significa trilhões de dólares?
Um homem uma vez me disse
a diferença entre um milionário e um bilionário.
Um milhão de segundos são 12 dias,
já um bilhão de segundos são 34 anos
e um trilhão de segundos atrás
ainda existiam mastodontes na América do Norte.
A guerra é um inferno, mas não deixa de ser oportuna.
Certo.
Vai cair, amigão.
Sim?
- Deu certo com o Cutter? - Não, é perda de tempo.
Então não conseguimos uma confissão gravada, e agora?
Temos outras possibilidades.
- Não, nem pensar. FBI? - Era o nosso plano B.
Cutter é mais inteligente do que o FBI.
E qual é a sua alternativa?
Estou trabalhando nisso enquanto conversamos.
Davis disse que pediu um mapa da base principal
- e não disse o motivo. - Sim.
- Jason, não pode matá-lo. - Por que não?
- É guerra e ele é o inimigo. - Se matar o Cutter,
não vai parar Xeon, só arruinar sua vida.
- Não me importo. - Mas eu me importo.
Explodi todos, o grupo Echo, mortos.
- É tudo que sei. - Eu sei.
Mas Jason, as pessoas por trás de Cutter,
que possuem muito dinheiro, em Washington, Londres,
Frankfurt, Islamabade.
As pessoas que estão ganhando com essa guerra,
não podem ser derrotadas com uma arma.
Como? Como?
Não tinha certeza se viria.
Eu também não.
Quer me dizer por que estamos aqui fora?
É assim que nos tratamos agora?
Acho que sim.
Não posso fazer nada para mudar isso?
Não acho que tenha.
Estou um pouco ocupado, então se
- pudermos terminar... - Seria por causa da exposição
de um Americano perverso que, apesar de ter tido cuidado,
acidentalmente matou um menino?
Se quer me fazer desistir disso,
fazer piada não adiantará.
E se eu te der uma história melhor?
A última história que me deu, era uma mentira
inventada para cobrir seus interesses.
Por que seria idiota de fazer isso de novo?
Esta é real. Posso provar.
Tenho mapas, fotos, documentos da corporação.
Qual corporação?
Primeiro, terá que prometer esquecer aquela história.
Tudo bem.
Se sua nova história for boa o suficiente,
esqueço a história da morte do menino.
Se eu der o que tenho,
como posso ter certeza que não escreverá as duas histórias?
Acho que terá que confiar em mim.
O quanto você sabe sobre Alan Cutter?
Bebendo sozinho, isso sim é depressão, Ray.
Bom que você chegou para me salvar.
Me dirá o que está aprontando desde que voltamos de Abad?
Você, Mandy e Davis?
Acho que pode adivinhar.
Cutter?
Sim.
- Posso te ajudar com isso. - Cutter é muito perigoso.
O tipo de cara que usa sua família para te atingir.
E eu quero manter distância disso.
É por isso que não quer minha ajuda?
Para proteger Naima e as crianças?
Você mentiu para mim, Ray.
Mentiu para a equipe, nos colocou em risco.
É, menti.
E estou assumindo.
E quer uma medalha por isso?
- Eu vacilei, cara. - É, você vacilou.
Não podia perder a implantação.
Achei que meu ombro aguentaria.
Então, onde isso nos deixa?
Nos deixa bem aqui.
Algumas horas de pegarmos aquele avião,
e irmos direto para casa.
- E depois? - Primeiro,
vai fazer a cirurgia no ombro que diz que não precisa.
Segundo, você vai cuidar dos novatos
enquanto se recupera. É um ótima ideia.
- Cuidar dos novatos? - Adam vai te adorar.
Você precisa ter experiência como instrutor
antes de comandar sua própria equipe.
Acho que estarei fora da Bravo por alguns meses.
Tem certeza que terei um lugar para voltar?
Falaremos disso na hora certa.
Vai contar qual o problema com sua cabeça?
ROMEO, BEBA UMA POR NÓS! BRAVO!
- Até mais. - Se cuida.
Papai!
Oi, minha garotinha.
Papai sentiu tantas saudades.
- Eu também senti. - Sentiu?
Vamos lá.
Sentiu saudades?
- Sentiu? - Sim.
Você está linda.
Olha só você.
Prefiro a vista daqui.
- Como se sente? - Bem. Me sinto bem.
- Ele está grande. - Espere até segurá-lo.
- Posso pegá-lo? - Vem cá, bebê.
Ele vai se acostumar com você.
Pois é.
- É só o papai! - Papai, quer ver meu quarto?
Claro querida, eu quero.
Quero muito.
- Certo, vamos. - Sim, vamos.
Tinha esquecido como aqui é limpo.
Você sempre diz isso.
- Eu digo? - Sim.
É que não tem poeira,
e a poeira está no chão onde deveria estar.
Era sobre isso que queria conversar comigo no avião?
Não.
Acho que poderíamos parar em algum lugar
antes de você me deixar.
Parar em algum lugar?
Não acha que é um pouco cedo?
Ou se lembrou que precisa de papel higiênico?
Pois é.
É o Danny.
O quê?
Eu queria te contar mais cedo,
- mas não achei o momento certo. - Está me assustando,
- então me fale logo. - Blackburn disse
- que estava em problema. - Por que liga para isso?
- Por que Blackburn iria... - Davis, é sério.
São as drogas.
Entendeu? E ele não está indo bem.
- Teve uma overdose? - Ele teve uma recaída.
A polícia o achou no carro dele.
Onde ele está?
Ele está no hospital dos veteranos.
No fim, O "efeito de alienação" era tudo menos,
unindo seus artistas com o público em uma nova apreciação
para o complexo político e questões sociais do dia.
Certo, é isso.
Tentem entregar o trabalho o mais rápido possível.
Se precisarem de horário para a conferência da MLA,
falem com Srta. Baxter,
quem, como sempre, sabe mais que nós.
Obrigada, Gordon.
Tudo bem...
Pessoal, a MLA adicionou mais quatro sessões
na análise de texto transacional.
E se vocês gostam de mim,
e não sabem o que isso significa...
Podem se juntar a mim no meu escritório...
Meus horários...
Estão...
Eles estão...
No meu escritório...
Desculpem-me, com licença.
Então está me dizendo que conseguiu duas semanas
de férias em uma praia no Oceano Índico?
Diego Rivera não é exatamente um resort.
Em que posso ajudar? Oi!
- Bem-vindo. - É bom estar de volta.
Alana e as crianças estiveram aqui semana passada.
Que legal.
Então, o de sempre?
Sim.
O de sempre.
Dois burritos de carne, bife a mais.
E para você?
Dois tacos de peixe, por favor.
E muito limão, certo?
Sim.
US$19,14. Pode ficar com o troco.
A senha de vocês é 67.
Deve ser uma comida muito boa.
Comparado a J-Bad, esse lugar é incrível.
As pernas tremem.
O tempero é muito picante.
Não sei o que acho disso.
Então, Alana chega amanhã?
Eu acho que sim. Eu não sei.
Eu já te contei como conheci a Alana?
Conte de novo.
Estávamos no ensino médio juntos.
Na verdade, ela era do ensino fundamental.
- Que escândalo. - Sim.
E...
Nós sempre íamos nessa pedreira após a escola.
Quando estava quente, nós nadávamos.
Eu sempre estava fazendo algo maluco.
Você? Não consigo imaginar.
Então eu dei um mortal triplo pra frente...
e caí de lado, com a barriga.
À 35m de altura.
Quando você percebeu, estava caindo?
Sim. Eu estava caindo.
E então eu senti uma mão que estava...
Depois vi uma menina magrinha me levantando.
Eu nunca a tinha visto antes.
- Garota durona - Isso que eu pensei.
Olhei para ela...
Ela estava sorrindo.
Então eu soube...
Eu soube que...
Que ela seria sua esposa.
Que ela seria minha esposa.
Número 67.
Eu vou pegar.
A Dow subiu 234 pontos, e a NASDAQ caiu 45.
Essa é uma queda de 2% na última semana.
E nas notícias internacionais, Alan Cutter,
o controverso presidente da Xeon Tactical, foi preso.
Cutter e vários membros de sua equipe
foram levados em custódia em Jalalabad, Afeganistão...
Ele voltou do Iraque?
Afeganistão.
Eu lamento, garoto. Lamento.
Eu tentei te ajudar. Eu queria te salvar...
Não consegui.
Jason?
Com quem está falando?
Jason, você está bem?
- Não. - Tudo bem.
- Está tudo bem. - Não...
Estou aqui.
Está tudo bem.
Você está bem?
Sou eu, Mandy.
Estamos em casa.
Você teve uma concussão. Você está bem.
Esse cogumelo deixou sequelas, Jason!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas