No episódio anterior...
Essa broca é do Steve Porter.
Ele achou algo durante uma operação.
E me perguntou se eu traria
para nossos laboratórios testarem.
E o que acharam?
Somente terra.
Mas se realmente quiser achar algo nisso,
tenho de enviar ao laboratório da Alemanha.
- Consegue manter sigilo? - A verdade é
que são metais raros. O que vai em celulares
e notebooks. E aparentemente
este país está sentado em trilhões de dólares
sob a terra, só esperando alguém escavar.
Ontem à noite planejavam atacar nossa delegação.
E hoje, Abu Ali, um dos maiores assassinos
do mundo, aparece na cidade.
- Acha que é coincidência? - Espero que sim.
Arma à duas horas.
- Ele está em movimento. - Bravo 2, ataque ele.
- Temos um telefone. - Uma mensagem foi recebida
- depois que o pegou. - Quem contratou o atirador
ainda acha que ele está vivo.
COT, aqui é Bravo 1.
Não encontramos nada. Chegamos tarde.
Não encontramos o assassino.
Onde ele está?
Onde está Abu Ali?
Abu Ali?
Estou confuso.
Estamos fingindo ataques para parecer
que procuramos pelo atirador que já morreu.
- Sim, Abu Ali. - E pegar o intérprete
- realiza isso como? - Queremos que pareça
que tentamos encontrá-lo, Sonny. Ele não liga. Liga?
Se quisesse perder tempo fingindo ser terrorista
- mudaria para Hollywood. - Pare de reclamar
ou coloco o saco de novo na sua cabeça.
COT, aqui é Bravo 1. Vamos voltar,
a não ser que queira fazer mais alguns.
Foi o quarto ataque na noite? Nono, se contar os do Time Alfa.
- Acho que finalizamos. - Concordo.
Se alguém estiver de olho deve acreditar
que procuramos alguém.
Afirmativo, 1. Retornem.
Está de brincadeira? De jeito nenhum
que vou beber isso. Se fecharemos a conta,
precisarei de algo bem mais forte
depois de 4 horas de operação.
- Amém. - Tenho vodca.
Tem vodca?
Não, não tenho vodca.
Fala sério, Davis. Não brinca assim.
- Os ataques funcio... - Não eram ataques.
- Foram ataques falsos! - Certo, os ataques falsos...
Falando nisso, não poderíamos usar SEALs falsos?
Onde encontraríamos SEALs falsos?
Em qualquer bar na praia de Virginia.
Como eu estava falando,
os ataques falsos parecem estar funcionando.
De acordo com o rádio, todos acreditam
que o atirador que atacou Salim Hakan
está vivo e em fuga.
Isso não vai durar para sempre.
Não precisa, só até encontrarmos quem o contratou.
O homem do outro lado desse telefone.
Qual é o seu plano?
A última mensagem recebida,
diz que o restante do pagamento de Abu Ali,
estará disponível em 48 horas,
por volta de meio-dia de hoje.
Nosso plano é mandar uma mensagem para o cliente
cobrando o dinheiro.
- Você vai fingir ser o sniper? - Por mensagem.
Eles usavam algum tipo de código?
Não usavam, passamos por todo o histórico com os técnicos.
Eles conversam em árabe padrão.
Nada estranho e nenhuma palavra repetida suspeita.
Ótimo, mas e depois das 48 horas?
O que você vai responder a eles?
Mostre o dinheiro.
O jeito de chegarmos no cara do outro lado
é fazer com que ele apareça.
Você acha que um cara que traz um sniper da Síria
para matar um alvo muito importante
vai aparecer para entregar o dinheiro?
- Por favor... - Se for um subordinado,
seguimos ele até onde o chefe dele está.
O pessoal que matou o time Echo.
É a única ligação que temos entre o assassino
e quem o contratou.
Se vamos usar esse telefone até o cliente aparecer,
ele não pode descobrir que o sniper está morto.
Pensando bem...
Onde você está indo?
Vou tentar ganhar mais tempo.
Você não é uma mulher fácil de conquistar.
Eu estava ocupada caçando o sniper
que atirou na delegação americana.
O covarde que martirizou nosso amigo e aliado,
- General Salim Hakan. - Eu li a declaração do DD.
Incrível o que a morte pode fazer com a imagem.
Salim sempre foi bom em relações públicas.
É verdade que o assassino foi morto na cena do crime?
Se o assassino está morto, por que estamos procurando?
Como vou saber?
Vocês podem usar essa caçada como desculpa
para intimidar a população.
Desde quando precisamos de uma desculpa?
Então ele está vivo, o sniper?
Pelo que eu sei, sim.
Suponho que não o identificaram ainda,
ou se já identificaram, se você poderia dizer.
Achamos que ele é um sírio, conhecido como Abu Ali.
Currículo longo de assassinatos de aluguel.
Obrigado, devo assumir que isso é fora dos registros?
Você pode me citar como uma fonte anônima
do setor de inteligência.
- O quê? - Você nunca me falou nada.
Normalmente você pisca os olhos
e me diz para fazer algo que vai me beneficiar
ou para quem eu trabalho.
Considere como um obrigado.
- Via de duas mãos. - Exatamente.
Achamos que ele ainda está por aqui.
Abu Ali, ele se esconde até cansarmos de procurá-lo.
Esperta, eles são pegos quando se movem.
Queria saber como você está jogando comigo.
Que vergonha ver tanto cinismo em uma pessoa.
É, certo.
Já faz uma hora desde a hora que arrumaram.
Se o cliente planeja pagar nosso atirador, já o fez.
- Eu sei. - Então podemos ir?
- É um bom plano. - É.
É o que temos. Leia a mensagem de novo.
"Cadê meu dinheiro? Isso é inaceitável."
Envie.
Nosso atirador morto de volta a ação.
Certo, e agora?
Agora esperamos.
Certo.
Por quanto tempo?
Nós esperamos, Sonny. Isso que fazemos.
- O tempo que for, esperamos. - Aqui vamos nós.
O cara respondeu. Como assim?
O dinheiro devia estar na conta.
O que quer que eu diga?
Diga que tudo que sabe é que não estava lá quando viu,
e a propósito, agora que a mídia tem seu nome,
vai precisar de dinheiro vivo para poder sumir.
Entendeu tudo?
Sim.
Agora esperamos de novo.
Vamos.
- Sonny, pegue ele. - É, vamos.
- Lá vamos nós. - Pegue ele.
- Precisa recarregar. - Quase.
É quase seu pé.
- Certo, ouçam. - Ouça, Sonny.
Ouçam.
Esse é o Sargento Percy Jacobs.
É o oficial do caso com o exército da PIC.
Certo. O que ele está investigando?
Ninguém está sendo investigado.
Estou investigando a morte de um não combatente.
- Se importa? - Não.
Uma família local nos trouxe essa filmagem de celular.
O garoto tinha 10 anos.
Acreditamos que foi atingido por uma granada de fragmentação.
É triste e tal, mas o que tem a ver conosco?
Aconteceu quando estávamos atrás do atirador.
Ele morava do lado do prédio do alvo.
Agora, antes de irem atrás dos seus RPAs, alguém...
- Foi meu fragmento. - Não sabemos isso.
Não, joguei uma para fazer ele sair. Mas errei.
IVR e comunicação vão confirmar.
- Não miraram no garoto? - Espere aí.
- Disse mesmo isso? - Tudo bem, Sonny.
Não, não mirei nele. Só arremessei mal.
Entende que é meu trabalho perguntar?
Entendo.
O que acontece agora?
Veremos as comunicações, algum vídeo da IVR.
Se for como falou, não terá muitos problemas.
Assegurei ao Sargento Jacobs que terá cooperação total.
Quanto mais cedo terminar seu inquérito,
mas cedo podemos esquecer isso.
Vou começar a pegar o que precisa.
Bom.
Ray.
Ray, olhe para mim.
Não foi sua culpa, certo? Guerra é uma bagunça.
Digo, estamos sujeitos a isso, certo?
- Certo. - Certo?!
- Se você diz. - Certo, veja.
O que acontecer, estamos juntos.
- Matei aquela criança, Jason. - Não vejo isso assim.
Sei que eles também não.
Estamos com você.
Não há onde estar.
Ray.
Estou na sua retaguarda.
Afirmativo.
O cliente concordou em pagar em dinheiro.
Certo. Levou tempo o suficiente.
Ele é cuidadoso. Nem discutiu
a ideia de um cara-a-cara.
Levou tempo para convencê-lo à entrega.
Onde será a entrega?
Mercado de especiarias Azahrin.
Às quatro dessa tarde.
Sabem que mandará um mensageiro.
Provavelmente, mas sabe como funciona. Enrole-o,
faça-o nos dar o próximo degrau.
Cedo ou tarde, chegará ao filho da puto
que mandou matar o time Echo.
- Vamos pegá-lo. - É.
Vamos dar um jeito, fazer significar algo.
- Ray? - Certo.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 19 "Takedown"
Tradução fontana | Túlio | Karranca
Tradução tatigzvitauski | laisleite
Tradução Lcosta16 | Deberle
Tradução Josy_Spínola | Lari.witch
Revisão Marck93
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
O mercado Azahrin, como prometido.
A zona da entrega é aqui. Depois que ele a fizer,
provavelmente sairá por aqui.
Se não estiver muito lotado,
podemos passar uma van. Mas será apertado.
Quantos civis estarão no local?
Às quatro da tarde? Muitos, imagino.
Isso funciona a favor do cara, certo?
Difícil de reconhecer o mensageiro, e segui-lo.
Mas também mais difícil dele ver que estamos seguindo.
- Não precisamos segui-lo. - No que está pensando,
- Sonny? - Use Ray e Khalid
como observadores, se misturem no mercado.
O resto de nós estará escondido na van.
Quando Ray e Khalid reconhecerem o cara,
vamos atacá-lo e algemá-lo no chão do van
antes que saibam que estamos no mercado.
- Certo. - Certo.
Se Sony fizer todos os planos, requisitarei transferência.
Tenho dons escondidos, Sr. Spenser.
Certo, alguma objeção?
Ele terá alguém de patrulha.
É possível.
Por isso precisamos entrar e sair ainda mais rápido.
Pode funcionar, Sonny.
É.
Como ele está? Está bem?
- É. Ele está bem. - Certo.
- E como você está? - Estou bem, também.
- Tudo bem. - Certo.
Que está havendo?
- Não vai acreditar! - Certo, devagar.
Vai engasgar com esse sanduíche.
A broca que verifiquei, pertencia ao seu amigo?
Espere.
Certo. Certo.
O pessoal da Alemanha me respondeu.
Adivinha o que encontraram.
Algo mais do que sujeira Afegã?
A sujeira afegã tem uma concentração de lantânio
de mais de quinhentas partes por milhão?
Certo, deixe-me recapitular.
Lantâneo é um metal de terra rara.
É usado em todo tipo de coisa,
como telescópios, câmeras, especialmente...
- coisas com bateria renovável. - Qualquer coisa?
De computadores a carros híbridos.
- Certo. - Então imagine o valor.
Onde seu amigo estava procurando?
- Campos de papoula? - Túneis de irrigação.
Certo, meu palpite é
que há um grande depósito de lantânio lá embaixo.
Não ficaria surpreso, esse país deve estar cheio
de metais terrosos raros, certo?
Mas eles não param de lutar, não há tempo para mineração.
E se alguém analisou essa terra
e disse que é apenas terra afegã comum?
São burros ou estão mentindo, ou os dois.
Está tudo bem?
Está. Só não conte a mais ninguém, certo?
Pode deixar.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Por quê?
Estão revirando seu passado, é difícil para um homem comum.
Graças a Deus,
não sou um homem comum.
- Ray? - Estou bem.
Esqueceu seu rádio no COT.
- Acontece. - Não com ele.
Ele tem um filhinho de 6 meses em casa, sabe?
E recebeu um vídeo dele matando o filho de outro acidentalmente.
É difícil para qualquer um.
Certo. Se você diz.
Já estamos posicionados no ponto de entrega.
Aguardando.
Afirmativo, Bravo 2.
Equipe de extração em posição.
- Ray, uma motocicleta. - Relaxe. Estou de olho.
COT,
individuo em uma moto dando voltas na fonte.
Pode ser nosso cara.
Afirmativo, Bravo 2. IVR está de olho no indivíduo.
Bloquearam minha visão. Não vejo nada.
Ele parece estar chutando algo.
Pode estar dando partida na moto.
O cara está fazendo a entrega.
- Vamos, vamos! - Acelera!
Vamos, vamos!
COT, aqui é Bravo 1. Alvo seguro. Estamos indo.
- Quieto! - Ele falou que ganhou US$20
para deixar esse pacote na fonte.
Ele nunca tinha visto o cara antes.
- Chefe? - Certo.
Ele não parece com ninguém que já identificamos.
Ele não segue a causa.
- É mesmo? - Ele tinha cigarros.
Acho que deveriam ver isso.
Estávamos certo sobre o observador.
Esse é um vídeo da ação.
- Olhe para a varanda. - O que eles estão fazendo?
- Assistindo a entrega. - Talvez esperando Abu Ali?
Não sei. Espere.
Bravo 1, parece que encontramos alguém assistindo a entrega,
garantindo que o pagamento chegou.
Alguma chance de reconhecimento?
Meu Deus. Diga que não é quem acho.
Bravo 1, esperem. Podemos ter algo.
Hamid Gul Baladur.
Ainda achamos que Baladur é o segundo no comando
- na rede do Halani? - Achamos.
Então Nouri Halani é responsável pela morte de Salim?
Baladur sempre seguiu ordens.
Se ele planejou o ataque a Salim,
foi porque Halani ordenou.
Significa que atacaram a Equipe Echo.
Mesmo assim, um dos mais importantes
está agindo onde podemos pegá-lo.
Quando Baladur foi visto fora da tribo?
Faz anos.
Por isso devemos estar ansiosos para pegá-lo
antes que ele volte para a tribo.
Bravo 1, preciso vocês de volta o quanto antes.
Temos um novo alvo.
Hamid Gul Baladur, amigo e protetor
daqueles que serviram à rede de Halani.
Morte a todos os outros.
Ele planejou ataques a jornalistas, oficiais afegãos
e forças de coalizão.
Nouri Halani é o homem no comando.
Ele é descendente de uma longa linha de homens
que controlaram grande parte de Nangarhar,
e províncias de Paktia e Khost nos últimos anos.
Seu pai foi um aliado dos EUA, morto pelos soviéticos em 86.
Agora, sob liderança de Nouri, a rede de Halani
trabalha como crimes em família.
Eles coletam dinheiro dos comerciantes locais.
Especialmente, produtores de papoula.
- E quanto ao irmão mais novo? - Abad Halani.
Ele cresceu à sombra do irmão mais velho.
Reportado como líder indeciso, um beberrão e mulherengo.
Deveria tê-lo mandado a Vegas, com Moe Greene mandando nele.
Fredo Corleone?
Michael o enviou para trabalhar nos cassinos?
Vamos lá.
"Ele estava comendo a garçonete. Duas de uma vez."
- Não é uma analogia ruim. - Obrigado.
Se os Halanis são mafiosos, então Baladur é o conselheiro.
Faz sentido que Nouri usou ele para organizar o ataque a Salim.
- E à equipe Echo. - Vemos um padrão aqui.
Lembrem-se, os Halanis talvez tenham motivos
para matar Salim que não tenham a ver conosco.
Superficialmente, ele estava fazendo amizade com a gente.
Não. Eles o mataram porque sabiam que estava prestes
- a ser pego pelo ataque. - Eles o pegaram.
Não, não sabemos disso.
E se matamos Baladur, talvez nunca saberemos.
É por isso que o pegaremos vivo.
Sim, é fácil falar.
Davis?
Cinto explosivo.
Dizem que Baladur nunca tira isso.
Então ele prefere explodir do que ser levado vivo.
Bem, isso é decisão dele.
Não, necessariamente.
Se queremos informação de um suicida,
há uma técnica que usaríamos para pegá-lo vivo.
Sim, mas são três para pegá-lo.
Dois para segurar, e um para sufocá-lo.
O que significa chegar perto de uma bomba.
- Sim. Isso mesmo. - Não vamos nos adiantar.
Agora, Baladur está desaparecido.
Certo, ainda temos o número do atirador.
- Certo. - Certo?
Por que não falamos com Baladur e marcamos outro encontro?
Vai ser difícil, pois a última foi armadilha.
Baladur acha que Ali armou para ele.
Certo? Por que não usamos isso?
Ter o atirador acusando Baladur de ser o organizador.
Baladur sabe que os americanos estavam lá.
Grande tiro.
O que temos a perder?
Querido, você vai superar. Não é culpa sua.
- Não. Eu atirei na granada. - Foi um acidente.
Aquele garoto que morreu,
ele não tinha nada a ver com aquilo.
Ele estava brincando com seu pai, e...
O que Jason disse?
O que acha que ele disse?
Ninguém é culpado, é a guerra. Coisas acontecem.
E é isso que eles fazem.
Não importa o que ele disse.
PIC quer encontrar o responsável por matar aquela criança,
isso é o que vão encontrar.
- Mas você não fez nada errado. - Sei que não.
Por que todos ficam dizendo isso?
O que aconteceu, Raymond?
- O que quer dizer? - Raymond Perry,
só porque tem 11.300 km entre nós,
não significa que não sei quando está escondendo algo.
- Naima... - O que não está me contando?
Nada. Só que... meu ombro está doendo um pouco.
Meu Deus.
E quando lancei a granada, se meu ombro não estivesse ruim,
teria conseguido, e ele estaria vivo.
Ray. Quem mais sabe que está machucado?
Nunca foi ver um médico para ter uma autorização?
- Ninguém. - Bom. Continue assim.
Não posso mentir para o PIC, Naima.
Sim, você pode.
Está em uma guerra, Ray.
Está arriscando sua vida a cada segundo.
Você é um herói, e o que houve naquela cobertura,
não pode deixá-los tirar isso de você.
Você não vai mencionar seu ombro.
Tem que cuidar de si mesmo pois não estou aí para fazê-lo.
Diga que me entendeu, querido.
Entendi.
Dê um beijo nas crianças por mim.
E você não disse ao Jason?
Não.
Eu te amo.
Também te amo.
Tchau, querida.
Ainda sem resposta do Baladur?
Acha que ele encerrou conosco?
Talvez esteja checando com os Halanis
para o próximo passo.
Se importa se eu tomar um pouco desse café?
Estou um pouco cansado.
Dormir não é um sinal de fraqueza.
Quem diria. Bem.
Ele disse que não armou para nós.
Diga a ele...
que tem que provar isso, certo?
Que tem que trazer o dinheiro pessoalmente.
Tudo bem.
Ele quer saber porquê deveria vir pessoalmente.
Para provar que não é uma armadilha.
"Se está aí, pode convocar os americanos,
porque eles vão prender você, também"
"O que te faz pensar que os americanos me prenderiam?
Você nem sabe quem sou eu."
Claro que sabemos.
Você é muito astuto às vezes.
Tenho meus momentos.
O que você diria?
"Conheço você muito bem, Hamid Gul Baladur."
Bom. Deixe-o pensar nisso.
- Estamos de volta. - Viu isso? Estamos de volta.
Baladur quer encontrar na casa de chá fora da Rota 40.
A área tem tráfego relativamente baixo,
e só há uma entrada, até onde sabemos.
Devemos pegá-lo do lado de fora
antes que ele entre, pois ele tem um cinto explosivo.
Meu palpite é de que ele quer matar o atirador.
Do contrário, já teria voltado à tribo.
Então...?
Ele deve achar que Ali quer fazer o mesmo.
Está com medo de tomar uns pipocos
no caminho de volta, então vai ficar fora de alcance,
até Ali ser devidamente identificado.
Tudo bem. E onde isso nos leva?
Porque da última vez que vi esse cara,
ele não me parecia estar com humor para beber chá.
Então enviamos uma isca.
Como você está?
Melhor abaixar as mangas. Ali usava as dele assim.
- Tem certeza? - Tenho.
- Boa observadora. - E para a missão de hoje,
Raymond Perry sensualiza outra vez
com seu visual de atirador sírio.
Beleza, Sonny. Vai para o ônibus, vai.
Afirmativo.
Preciso te falar uma coisa.
Que eu fico lindo vestido de atirador?
É, fica mesmo.
Não, sobre o que está acontecendo.
Eu dou conta, Davis.
De verdade.
O PIC pode arruinar sua vida, se cismar que quer.
Forneci 12 pranchas de desatolagem
para treinarem fuzileiros, no Qtar.
Várias quebraram, quando foram estendidas.
Falamos de 3 ou 4 ossos quebrados.
Os investigadores navais me questionaram,
como se eu tivesse sabotado as pranchas.
Só estou dizendo para tomar cuidado.
E eu estou dizendo que eu dou conta.
Mas obrigado.
Ray, escute.
Sei que queremos trazer esse cara vivo,
mas não quero ninguém vacilando por aí.
Beleza? O cara está usando um cinto explosivo.
Se ele cismar de sair atirando
você recua e deixa ele atirar.
Entendido?
- Afirmativo. - Ótimo.
COT, aqui é Bravo 1.
Em posição em frente à casa de chá.
Temos visual da porta.
Você já pode ir. Nada no IVR, até agora.
Bravo 2, é com você.
Comunicação alternada para mensagens de texto.
Afirmativo. Em movimento.
Ele parece convincente.
Esperamos que sim, não é?
Bravo 1, aqui é COT.
Ray está à direita, na mesa de trás.
Disse que não há muitos rostos amigáveis ali.
Talvez 7 ou 8 homens.
Disse que o cara da frente está enviando mensagens.
Talvez avisando a Baladur que Ali chegou.
Seria meu palpite.
Mas onde está esse cara?
COT, aqui é Bravo 1. Alguma notícia?
Ainda nada do nosso lado.
Ele precisa aparecer logo.
Até onde ele sabe, Ali está esperando,
mais bravo a cada minuto.
Bravo 1, ele tem o visual de Baladur.
Como ele pode estar lá dentro?
Bravo 1, esteja avisado. O alvo está no prédio.
Devem estar nos túneis.
COT, preparando para entrar.
Negativo. Diga para aguardarem.
Nós estão autorizados.
Sinais capturados.
Vamos, Ray.
Abu Ali?
Vai, vai.
- Ray! - Aqui.
Placa de identificação recolhida.
Baladur fugindo. Estou bem.
COT, Bravo 2 está bem. Sem sinal do Baladur.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos. Peguei ele.
Duas portas abaixo, saída no lado norte.
Afirmativo.
Sonny, Brock, derrubem o lugar.
Clay, Derek, comigo.
Aqui é o Bravo 3.
1, 6 e Alfa 2 estão perseguindo o fugitivo.
Você está bem?
Sim, estou bem, irmão.
Vai por ali. Veja se consegue interceptá-lo.
O que está fazendo? Por que não atira?
Ele está tentando pegá-lo vivo.
Aviso,
Bravo 1 está comprometido.
Não deixe ele soltar o cinto.
Pegue o braço esquerdo dele.
Consegue pegá-lo?
Conseguiu? Está bem.
Vai tirar esse filho da mãe de cima de mim, certo?
Obrigado.
Sei que você é do Paquistão.
Sei que você fala inglês.
Sei para quem você trabalha.
Nouri Halani.
Seu chefe vai se perguntar como te pegamos.
Mesmo que você saia daqui...
O que provavelmente não vai...
Ele nunca mais vai confiar em você.
Baladur,
o homem conhecido como Morte,
foi capturado.
Então talvez eu solte você, deixo eles
pegarem você ao lado da estrada, deixo-os saber
que você foi quebrado pelos Americanos.
Por uma mulher.
Você acha que está lutando aqui.
Mas, acredite em mim...
você não está.
O que isso significa?
Você não pode ao menos ir para o paraíso.
Agora você tem que sentar aqui, com todos nós,
Pelo tempo que quisermos.
Olá.
Quando disse que queria passar para conversar,
achei que era modo de falar.
Posso entrar?
Sim, entre.
Deixa adivinhar, está voltando com a sua esposa.
- Não. Tenta de novo? - Pode falar. Sou adulta.
É minha culpa por quebrar minha regra
- sem homem casado. - Amy, pare.
Pare. Você sabe do que se trata.
Não, na verdade não sei do que se trata.
Se lembra disso? Essa broca? A broca do Steve Porter?
Lembra que pediu para o laboratório Xeon testar?
E isso voltou como terra normal do Afeganistão.
- Lembra disso? - Lembro.
Bem, eu testei novamente.
Certo.
Lantânio. Sabe o que é isso?
Me esclareça.
É um metal raro.
Usado em aparelhos de alta tecnologia.
Vale uma fortuna.
Ou mentiu para mim ou o laboratório mentiu.
Não menti para você. Não menti para você.
Não menti para o Steve. Eu não faria isso.
Sua empresa trabalha com mineração?
- Sim. - Seu chefe, Cutter,
Fodão da Força Aérea, empreiteiro milionário.
O quanto sabe sobre ele?
Tudo bem.
Pode ir agora.
Obrigada por passar aqui.
Isso vale muita grana, Amy.
As pessoas fazem loucuras quando envolve dinheiro.
Não sei.
Talvez, matar um grupo de operadores.
Ache que campanhas de desinformação
saiu de moda nos anos 60.
- Ingênuo vindo de você. - Mentiu para mim.
Primeiro dia da escola da CIA,
ensinaram a nunca responder a uma acusação vaga.
Acha isso engraçado?
Acho que você terá que ser mais específico.
O assassino de Salim Hakan foi morto no local.
Três dias atrás. Ontem me disse
que acreditava que ele estava vivo.
Sim.
Só vai dizer isso?
Te dei ouro. Te dei o que ninguém mais tinha.
Te dei o nome do atirador, a bio...
Então eu não deveria estar bravo
porque a maior parte do que me disse era verdade?
Quem contratou o atirador é o mesmo
que matou a Equipe Echo. Único jeito de pegar eles
era eles acreditarem que o atirador estava vivo.
Era meu plano para fazer dar certo.
- Podia ter usado outra pessoa. - Usei você.
Para publicar sua mentira.
- Essa palavra de novo. - Como chama isso?
- Meu trabalho. - É? E meu trabalho?
Um jornalista depende da credibilidade.
Não só me fez postar notícias falsas,
me fez parecer que eu era porta voz
do exército americano, o que muitos acreditam
por causa de quem meu pai é.
Demorou anos
para criar uma reputação de jornalista sério.
Você entenderá que estou menos preocupada
em preservar sua reputação
do que encontrar justiça para nossos operadores mortos.
- Missão em primeiro lugar. - Está certo.
Acima da amizade.
Acima de tudo.
Sinto pena de você.
BÍBLIA SAGRADA.
Foi animal.
Como assim?
Não ouvi alguém dizer que precisa de
3 caras para derrubar alguém com explosivos?
Eu não tinha três caras. Isso não aconteceu.
Blackburn está bravo por correr risco.
Sim. Eu sei.
Ele colocou em mim durante o ASR. Entendi.
Baladur está falando?
Não.
Não é surpresa, um cara durão como ele.
Acha que conseguirá tirar algo?
Talvez. Mesmo se não conseguirmos,
a captura dele será devastadora para Nouri Halani.
O cara passou 17 anos achando que era intocável.
De repente, pegamos o número dois dele?
Acha que ele entrará em pânico?
Acho que ele fará algo.
Temos que estar prontos para tirar vantagem disso.
Sim.
Sabe alguma coisa sobre metais raros?
Lantânio ou algo assim?
Só o que leio no jornal.
Afeganistão está em cima..
vale bilhões de dólares ou algo assim?
Trilhões, na verdade.
- Certo. - O mundo é louco o suficiente
para alguém cortar sua garganta
por uma mixaria na sua carteira.
Já imaginou o que fariam
para pegar uma parte desse trilhão?
Onde quer chegar com isso?
Ligação para você. Linha quatro.
Sabe quem é?
É um potencial informante.
Ligação criptografada, tem informações
sobre a morte de Salim, chamando por você.
- Consegue rastrear? - Estamos tentando.
Parece estar alternando o sinal.
Estamos gravando, obviamente.
Aqui é a Amanda Ellis.
Aqui é o Abad Halani.
É o Abad Halani. Vem cá.
Em primeiro lugar, parabéns por capturar Hamid Gul Baladur.
Nunca pensei que ele poderia ser capturado vivo.
O que te faz pensar que temos Baladur?
Em segundo lugar, meu irmão, Nouri Halani,
está por trás do assassinato do general Salim Hakan.
Ele também é quem matou seus operadores algumas semanas.
Por que está me contando isso?
Quer me impressionar com o poderio do seu irmão?
Não.
Quero entregar ele para você.
Deu ruim para o Nouri Halani.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas