Anteriormente...
Sempre eu que ia. É ruim ficar para trás.
- É saudade. - Será de você.
Prometi ao Gordon de ir beber.
- Gordon? - Preciso ir e você precisa
falar das suas paranoias amanhã.
Não precisa de cirurgia?
Não. O médico receitou antinflamatórios pesados.
E não fazer supino reto. Pare de se preocupar. Estou bem.
É a broca do Steve Porter.
Aconteceu algo durante uma operação.
E ele pediu para nossos técnicos testar.
Por que ele deu para vocês e não para o laboratório militar?
Não pensei nisso.
Quer permissão para Salim Hakan, o comandante da polícia.
Sei que ele é a imagem da nossa missão aqui,
mas infelizmente, está conectado
à emboscada e assassinato de 6 americanos.
- General Hakan. - Ir atrás de Salim Hakan,
não pode estar nada errada.
O velho vai te enterrar.
Permaz Hakan. Como foi com ela?
Ela não sabe nada sobre ele
atacar o Time Echo em particular
mas sabe que ele atacou americanos no passado.
Seu orgulho te fez descuidada.
Ninguém se surpreenderia se uma moça americana bonita
fosse achada morta nessa parte da cidade.
Isso é muito estúpido.
Está muito calor.
Não estava pronto.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 18 "Credible Threat"
Tradução l_lost | SilneiS | fontana
Tradução Karranca | Túlio
Tradução tatigzvitauski | Perry
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Alguma chance disso não ser o que acho?
Depende. O que acha que é?
Acho que é o pedido pelo General Salim Hakan,
Comandante da Polícia da Província Nangarhar,
herói do Afeganistão,
Rainha dos Ândalos e dos Primeiros Homens.
Fale a verdade. Inventou a última parte.
Nesse caso, não.
Sem chance disso não ser o que acho.
- Mandy. - 300 páginas,
4 fluxogramas e dois mapas
mostrando a posse de Salim Hakan da fazenda de papoula
e a conexão com o dinheiro pago pelo ataque ao Time Echo.
Tem uma gravação digital dele ameaçando a vida
de uma oficial de inteligência americana.
Você.
É o pedido.
O comando pode negar.
Tomara que não tenham que se defender a um comitê.
Eles não vão ficar felizes.
Admitir que o cara em que apostaram
está matando americanos.
Ao invés de nos vender como os outros faziam?
Vai fazer várias pessoas parecem muito mal.
Imagino que já estão acostumados.
Tem certeza disso?
Completamente.
Vou fazer a ligação. Espere.
- E Mandy. - Eu sei. Bom trabalho.
Você é um saco.
- Bom dia, raio de sol. - Como "Bom dia"? São17h.
Você sabe o que falei. Que bom que veio. Parece bem leve.
Bem leve. Não estou leve, Ray.
Dia, pessoal.
- Viu? Ela entende. - Dia.
Primeira coisa, há algumas horas,
o pedido por Salim Hakan está com o pessoal.
Muito bem.
O que o Belding disse?
- Pode imaginar. - Eu imagino bem.
Imagino tudo agora.
Ele passou para os chefes.
Mas lembrem-se,
demorou mais de 200 dias para aprovarem o ataque a Bin Laden.
Salim Hakan está usando o poder americano há anos,
então esperaremos a luz verde.
Como eu parei nessa burocracia?
Nada além de esperar.
Algo me diz que vamos ficar ocupados.
Delegação de deputados e oficiais do DD
vão chegar hoje em J-Bad. Parte do tour publicitário
mostrando as melhoras na infraestrutura
e na estabilização da região.
Espere. Não me diga.
Blackburn, por favor.
- Seja estraga prazer. - Segurança.
Qual é, cara.
Evitar que explodam
no meio dessa região estável.
- Isso seria vergonhoso. - A delegação programou
a visita ao Hospital de Forogh, centro de Jalalabad.
- Que horas que chegam? - Vou ao aeroporto,
traze-los aqui para conhecer os quartos deles.
Esse grupo é melhor que o último que cuidamos?
Acha que políticos fazem sucesso
ouvindo o povo?
- Não. - Não.
- Esse cara. - Conhece ele?
Conheço sobre ele.
- Sabe onde consigo uma arma? - Foi tão ruim assim?
- Comandante Blackburn. - General Cook.
- Srta. Ellis. - Bom te ver novamente, senhor.
- E você deve ser... - Suboficial Hayes, senhor.
Eu ia dizer o filho da mãe teimoso
que quase ficou encalhado naquela casa no Iêmen.
Algo assim, senhor.
- Foi uma missão difícil. - Sim.
É bom saber que estamos em boas mãos.
Senhores!
Deputado David Alper.
Secretário Benjamin Reed.
- Suboficial Hayes, senhor. - Como está?
Bem-vindos.
Essa é a equipe Bravo. Vamos mantê-los a salvo.
Espero que seja mais fácil do que parece.
Dirigir em J-Bad em um comboio blindado
não é exatamente discreto, senhor.
É como usar um equipamento do Mets
- para um jogo do Phillies. - Crimson para Yale Bowl.
É, algo assim.
Certo, tornaremos isso simples.
Não estamos em Washington e sim numa zona de guerra.
Sigam nossas instruções senão acabarão mortos.
Certo. Senhores, sigam-me, mostrarei suas acomodações.
Ótimo, obrigado. Depois de você.
Que horas saímos pela manhã?
Iremos para o hospital às 9 da manhã
então sairemos às 7h30.
- Certo. - Já faz tempo
que vocês não trabalham no horário normal.
Quer saber? Querem aproveitar?
Posso conseguir algumas bebidas
e trazê-las depois de acomodar os convidados.
A não ser que prefiram descansar.
Não, estamos bem.
- Estou fora. - Como assim?
- Você está sempre fora. - Partiu.
- Como assim está fora? - Vamos beber!
- Sacode, vai! - Certo!
Certo, vamos lá.
Licor caseiro do Sonny.
Davis, se eu acertar...
vai consertar meu alicate estripador.
- Certo, espere. - Está bem.
- Se você errar... - Sim?
Terá que andar com os chefões amanhã.
Terão, Sonny. É uma aposta terrível.
Tenho isso sob controle.
Vou acertar sem olhar, prontos?
Vamos!
Sonny, meu amor,
vai aproveitar a carona com o deputado Chicken Hawk
- o dia todo amanhã. - Chicken Hawk?
Vou mostrar pra ele onde se amarra a fita amarela.
Chefe, você não acha estranho alguém gastar tempo e energia
odiando nossos funcionários eleitos
e não votando em mais ninguém?
Espera aí! Você não vota?
Ele não acredita nessa "política retórica".
Corrigindo: É um privilégio votar
e um soldado deveria ser apolítico.
- Apolítico? - Lá vamos nós.
Você sabe o que "apolítico" significa?
Odeio o Alper
porque ele usa os militares como argumento
não por causa da cor da gravata dele.
Agora, eu servi no mandato de 3 presidentes
e nunca soube quem seria meu próximo chefe.
É melhor não se preocupar.
Infelizmente o descanso acabou, vamos lá.
Não é possível que o pacote de Salim já foi aprovado.
A não ser que a Mandy tenha feito alguma mágica.
Vamos descobrir o que ela quer.
Queimem tudo, rapazes.
- E a tagarelice aumentou. - Sim.
- "Tagarelice" tipo conversa? - Sim.
Basicamente, todas as pessoas que tem sobre vigilância
por aqui começam a conversar, e trocar mensagens
mais do que o normal e isso é alarmante
a ponto de encerrar a noite cedo?
O alarmante não é a conversa, mas o assunto.
O rumor é que alguém está planejando
atacar a delegação do congresso.
Já sei qual vai ser a resposta, mas...
Alguma chance de cancelarmos esse teatro todo?
O motivo desse passeio é mostrar progresso.
Segurança. Cancelar na última hora...
Não é exatamente a figura que o Comando quer.
Suponho que se a segurança fosse a preocupação principal
eles teriam tirado só uma foto aqui na base.
Não consegue dizer mais nada sobre a ameaça?
Estamos trabalhando nela.
Certo, Ray. O que temos?
O comboio é mais vulnerável a um ataque de RPG.
- Sim. - Ou um carro bomba.
A maioria das estradas do país não suporta a velocidade tática.
Teremos que ir na velocidade que as estradas permitirem, não?
Isso falando do transporte, mas e depois?
O hospital é no meio da cidade,
então é acessível por várias ruas.
E se os terroristas colocarem alguém de colete
- no meio do povo? - Talvez mais que um.
É, sabemos que esses oficiais
insistirão em interagir com as pessoas.
Um político não perderá a chance de posar
com as crianças. Fotogênicas e simpáticas.
- É. - Quando analisaremos o local?
Estou verificando com o comando da região, agora.
- Então, nenhum plano de ação? - O comando é de um coronel
do exército. Estou abaixo na hierarquia.
Certo. Podemos analisar as pessoas.
Quem chegar perto da delegação,
vai ter de passar por quem?
Terão de passar pelo nosso garotão, certo?
Com esse focinho poderoso.
Não é? Focinho poderoso.
BASE AVANÇADA JALALABAD, AFEGANISTÃO
Como a Stella está lidando com o seu primeiro tour?
Ela está bem. Está ocupada se tornando
uma especialista sobre o Afeganistão.
- Se ocupar é bom, eu acho. - É.
Toda vez que penso nisso, tento me colocar
no lugar deles... É... É estranho, não é?
Mas ao menos Danny está aqui. Conhece o lugar
e tudo. Ajuda, não ajuda?
Mas você está bem? Não está?
Honestamente, eu...
Não tenho ideia do que se passa na cabeça da Stella.
Ela passa muito tempo com o chefe dela. Gordon.
- Sinto muito. - Qual a graça?
Sinto... Está preocupado com alguém
chamado Gordon, Clay?
Fala sério, a Stella te adora.
- Acha que sou paranoico? - Sim.
Mas também, não.
Meu Gordon se chama Tiffany.
A fisioterapeuta do Danny.
Na minha cabeça, ela é alta e gostosa.
Vai, continua.
- Cala a boca. - Mandou bem, Danny.
Seu idiota.
É estúpido, não é? O que a distância
- faz com a sua cabeça. - Faz mesmo.
Já assistiu "Pacto Sinistro"?
Claro. Um psicopata se oferece para matar
a mulher do cara se ele matar
o pai do psicopata.
Ainda não cheguei no ponto de querer matar o Gordon.
Não, mas está curioso.
E se pesquisasse o Gordon na internet,
seria estranho, não seria?
Coisa total de stalker.
Mas se eu pesquisar o Gordon, você pesquisa a Tiffany.
Seria tipo, só dois amigos se ajudando.
Não somos stalkers.
Não.
- Certo, tchau. - A gente se vê, tchau.
E aí, doutor?
Vou falar que foi um rolê pegar sua mensagem.
Quem adivinharia. Você e eu?
- E como diabos está? - Ótimo, obrigado.
A última vez que nos vimos
você estava tirando toxinas do meu cabelo
- em al-Hool, não é? - É, foi isso.
Na verdade, muitos dos caras do EI
que expulsamos da Síria, estão vindo aqui, reagrupar.
A agência está preocupada que estejam mexendo
com armas químicas, de novo. Então...
- Quer tomar uma cerveja? - Vamos, talvez depois.
Olha, guarda um segredo?
- Sim, claro. - Certo, olha...
Essa broca... Um amigo meu
costumava usar nos velhos túneis de irrigação daqui.
Achou que tinha encontrado algo.
Não sei o quê. Mas, como pode ver,
tem um resíduo nela. Achei que poderia
descobrir o que é.
- Acha que é um agente químico? - Não acho que seja isso.
Definitivamente há resíduo suficiente.
Sabe que tipo de terrenos os túneis irrigavam?
Sim, papoulas.
Está bem. Posso pegar uma amostra,
fazer uns testes,
mas se realmente quiser saber o que tem aqui,
preciso mandar ao nosso laboratório na Alemanha.
- Consegue manter sigilo? - Claro.
O tipo de coisa que mando precisa ter o potencial
de acabar com a Europa Ocidental.
Do contrário, não ajudarão em nada.
Ótimo. Me mantenha atualizado. Marcaremos a cerveja.
- O que é um favor entre amigos? - Claro.
- Meu garoto! - É, meu garoto.
- Como estão as coisas? - Tudo parece certo.
Derek, Franklin e Full Metal serão os motoristas.
Na frente vão Ray, Brock e o novato.
Em seguida, Clay e Trent. O resto fica no blindado
- com os oficiais. - Alguma chance de ter errado?
- Aposto contigo, bobão. - Aposta...
- Que merda. - Certo, chegou a hora.
- A gente se vê, irmão. - Pode crer, cara.
Certo. Ótimo dia para um piquenique, não?
- Droga, estou trabalhando. - Eu também.
Alguma novidade do que vamos enfrentar?
Estamos correndo atrás, mas nada ainda.
- Está pronto para o que vier? - Sim, hora do show.
Espero que os políticos não apareçam. Só isso.
- Bom dia, senhor. - Bom te ver, senhor.
Bom dia, senhor. Bem-vindo.
Desculpe desapontá-lo.
Nosso equipamento é pesado assim mesmo?
Somente os dos bons, senhor.
Somente os melhores.
Estão todos cientes do rumor, certo?
Claro, já tomamos as devidas precauções?
Sim, estamos fazendo o melhor, senhor.
A regra número um permanece, siga nossas instruções.
Você diz pula, perguntamos, a qual altura?
Quando eu disser pula, você pula.
Pode parecer exagerado, mas é tudo para a sua proteção.
Certamente, senhores, estamos em suas mãos.
Obrigado, senhor.
Se me der licença, vá em frente e comecem o show.
Claro, Eric, vamos sair assim que
o nosso último membro da delegação chegar.
Não fomos informados...
Adicionamos ele de última hora, deve estar aqui logo.
Falando nisso, ele chegou.
Acredito que vocês conhecem o General Salim Hakan,
Comandante da Polícia Nacional
da Província de Nangarhar.
Nos conhecemos.
Senhor.
Sim, senhor.
Claro, senhor.
Como assim, vai deixar ele ir com a gente?
E ainda fica melhor.
Alper convidou ele para ir com a gente no MRAP.
Eles vão cobrir a retaguarda no Tático deles.
- Você está brincando! - Quem dera, ordem do Comando.
Eles não viram nosso pacote aguardando para aprovação?
Dizendo que ele é responsável pela morte do time Echo.
Sim, eu sei, concordo com você.
A boa notícia é que ele não é ideologista.
Ele não explodiria o comboio que está.
A péssima notícia é que tenho que olhar para a cara dele,
sem colocar uma bala nele.
Quanto tempo para trazer meu kit para cá?
Dois minutos.
Você está vindo só para me segurar na coleira?
Não, também vou para segurar a coleira do Sonny.
Kits estão vindo, pronto.
- Vamos carregar o carro. - Vamos, senhores.
Sabia que um quarto das mulheres no seu exército
são estupradas pelos homens?
Você é muito corajosa de morar aqui na base.
O que você quer?
- Me desculpar. - É mesmo?
Na nossa última conversa eu estava chateado e nervoso.
Falar sobre a minha mulher me deixou mal.
É, ela me disse coisas terríveis sobre você.
Eu já fui o homem que ela falou.
Não seja ridículo.
Nós somos produtos do nosso meio.
Espero que você não jogue isso contra mim.
Seu meio não é o problema.
Tenha um ótimo dia, senhorita Ellis.
Espero que você esteja segura aqui.
Tenho certeza que todos lembram do treino.
Fiquem em formação, bem agrupados.
Quando dissermos para andar, vocês andam.
O deputado espera ter uma oportunidade
de alguma interação positiva com os moradores.
Os moradores estão em busca de outro tipo de interação.
Não do tipo positiva.
O objetivo desses eventos é demonstrar
a interação cooperativa com nossos parceiros afegãos.
E, claro, nos dar a chance de mostrar nossa gratidão.
Para nós, o objetivo disso tudo é manter vocês sãos e salvos.
Vamos dar um jeito de conciliar os dois objetivos.
Obviamente vamos fazer o melhor para conciliar.
É o que pedimos.
COT, aqui é Bravo 1, estamos perto?
O hospital está há oito quadras.
Dois minutos.
Bravo 2, qual a situação?
Tudo bem, Bravo 1.
O que está acontecendo, cansou da conversa?
Engraçado, continue assim,
que eu troco você com o Sonny na volta.
Tudo bem, parei de falar.
Davis informou que faltam 2 km.
Quando chegarmos, vamos manter agrupados.
Sempre.
COT, aqui é o 1, entrando agora.
Entrada sul.
- Deputado Alper. - A honra é minha, obrigado.
Obrigado por tudo.
- Todos, Bravo 1, abortem. - Vamos, vamos!
O que você está fazendo?
Limpo!
O que ele está dizendo?
Alguma coisa sobre a esposa.
Ela é uma paciente aqui, foi atropelada.
Então por que ele não usou a porta da frente?
Bravo 1, aqui é Bravo 3.
Diga, 3.
Ele é um cidadão e a esposa dele está no hospital.
Vou deixá-lo com a polícia local.
Afirmativo.
Você sabe que o deputado Alper,
vai querer punir alguém pelo alarme falso.
Não me surpreenderia.
Não é bom fazer de quem controla seu fundo um inimigo.
Seria bom se entendesse que tentam mantê-lo seguro.
Alper não me vê como o tipo compreensiva.
Com licença, isso acabou de chegar de Herat,
- perto da fronteira iraniana. - Sei onde é.
Qual o nível de confiança nisso?
Interceptaram da Guarda Revolucionária Iraniana.
Fontes monitorando as rotas de fuga da fronteira
- confirmam que ouviram o mesmo. - Certo, obrigada.
- O que ouviram? - Já ouviu sobre Abu Ali?
É, acho que já.
Era atirador do exército sírio, agora é um matador de aluguel.
Era pra ser o cara de assassinatos a distância.
A mãe dele deve estar orgulhosa.
Enfim, 24 horas atrás,
Abu Ali atravessou o Afeganistão por Taybad.
Os iranianos acham que ele foi para Jalalabad.
Ontem ouvimos que alguém planeja atacar nossa delegação,
hoje um dos melhores assassinos do mundo aparece na cidade.
- Acha coincidência? - Espero que sim.
Nosso atirador é um sírio conhecido como Abu Ali.
Embora não seja ideológico, é o favorito dos grupos jihad's.
Mandei o arquivo dele para seu tablet.
Aí está ele, Abu Ali, conhecido como Irmão da Morte,
conhecido também como senhor ninguém.
Como podem ver, ele infernizou a vida
dos iraquianos na batalha de Mosul.
Infelizmente, o raio de operação dele não é só no Oriente Médio.
Certeza que ele tem usado as milhas aéreas dele.
Temos uma informação confiável
que foi responsável pela morte do deputado
no nordeste da Nigéria ano passado.
Há 6 semanas, um jornalista Azeri em prisão domiciliar
foi atingido pela janela do quarto dele.
Caramba, ele é cruel, não é?
- Aquele cara é frio. - E agora está em J-bad.
É, aparentemente fazendo nossa equipe de alvo.
- Acabe com o passeio. - Isso mesmo.
- Alper não vai gostar. - Não ligo para ele.
Não ligo, não podemos proteger contra isso.
- Vai falar com o Alper? - Sim.
Difícil montar um caso com isso depois do acontecido.
- Falo com o Alper. - Todos falaremos.
Não é essa questão. Eu falo, é meu trabalho.
Só estou falando que isso não será fácil.
Consegue ver isso?
Isso acabou de acontecer,
- e já temos 25 mil... - 26.
26 mil visualizações.
Graças a seu esquadrão de segurança.
Sim, senhor, eles reagiram ao que parecia ser uma ameaça.
- Mas não era. - E agora vem com outra
ameaça iminente. O atirador.
Confie em mim, senhor, nossa inteligência é acionável.
E se sua inteligência estiver errada?
De novo.
Nosso pessoal interceptou satélites
confirmado por pessoas.
Espere, quem são essas pessoas?
É confidencial.
- Para o deputado? - Sim.
David, indivíduos caem em guerra.
Só times sobrevivem.
Se nosso melhor cancela, acho que devemos ouvir.
Só odeio ver esses esforços
que voamos 13 mil km para promover.
Não é isso. Não queremos acabar
- com a nação... - Suboficial...
Precisam ouvir isso, certo?
Na minha visão, confio na srta. Ellis.
Se ela diz que é uma ameaça,
então suas vidas estão em perigo.
Desculpas ao amigo, o secretário,
mas não viemos para construir uma nação.
Viemos ajudar o povo afegão
a construírem uma nação para eles mesmo!
Como faremos isso se fugirmos?
Meu trabalho é mantê-lo seguro. Esse passeio acabou.
Te absolverei dessa responsabilidade,
Suboficial. Ou se eu negligenciar
como membro do comitê do serviço de forças armadas,
estou certo que meu amigo, General Cook,
tem um lugar na sua cadeia de comando.
Receio que avançaremos, pessoal.
Claro, senhor.
Está cometendo um grande erro.
Sua responsabilidade é nos proteger, Suboficial.
- Nos proteger. - Sim, senhor.
Esses caras financiam a guerra,
bancam o hospital que os curam,
depois tiram selfies com eles.
É, só querem tirar selfies com eles.
- E os protegemos enquanto isso. - Não sei, Ray.
- Acha sim, só não fala. - Por isso estou contigo.
Bravo 3, Bravo 6, tudo limpo aí em cima?
Sim, Bravo 1, podemos ir.
Afirmativo. Vou vigiar o Salim.
Sabe, ele não parece o cara
que acabaria com a gente nessa,
mas chamaria um atirador para nos buscar.
O que fazemos aqui? É um show de palhaços.
Deixe com a gente.
Seu otimismo, às vezes, me surpreende, Spenser.
Com licença, cavalheiros.
Vamos nos mover, levá-lo ao segundo andar.
Suboficial, houve uma mudança de planos.
- Mudança de planos? - Washington apreciaria muito
que o deputado se colocasse à disposição da imprensa.
Excelente. E, pelo que entendo
do diretor aqui, o pátio do hospital
seria o lugar perfeito para umas palavras
- perguntas e resposta. - Má ideia.
- É, concordo, - Eu também,
a última coisa que quero é discursar,
quando poderia passar a tarde
com essa gente bonita, mas é isso.
Senhor, uma palavrinha, por favor?
Com licença.
Qual o problema?
O problema é seu colega querer mudar o plano tático.
O pedido veio de Washington.
Calado! Tire-o daqui, Ray.
Já é ruim estarmos aqui,
mas nos expor...
isso é suicídio.
Vou falar com ele.
Problemas?
Nada que não possamos lidar.
Sei que é adepto de proteger sua gente.
Disso eu sei.
Não faz ideia.
Se precisar de assistência,
ficaremos felizes em ajudar.
Dizem que o poder cresce do cano de uma arma.
Aparentemente, não hoje.
Não acabou ainda.
Vamos atrás de você em seguida.
Ray. Escuta.
Mudança tática, lado sul. Entendeu?
- Pode deixar. - Certo, vamos subir.
Todos os sinais de chamada, vamos sair, corredor oeste.
Bravo 3, afirmativo.
Ainda otimista, raio de sol?
Bravo 1, é o COT. Qual a situação?
Não é boa.
É com a determinação como...
De nossos parceiros afegãos no campo
de Helmand e Kandahar,
dos nossos militares corajosos,
nas grandes montanhas do leste
que me enche de esperança
e diz que sim, o Afeganistão vale a pena.
Alguns podem ter questionado
nossa política de engajamento aqui.
O Afeganistão vale mesmo a pena?
Esse grande país, feito de um povo orgulhoso,
pode ser inteiro novamente?
Bravo 2, alguma coisa?
Quando falei com o presidente...
- Ainda quieto aqui. - outro dia em Cabul,
ele me contou sobre um jovem...
Se ele está lá, não consigo vê-lo.
E posso ver muita coisa.
Deve ter escapado, irmão.
- Mantenha os olhos abertos. - Afirmativo.
COT, conseguiu algo?
O cordão de segurança está segurando.
Não há tráfego em um raio
e 200 metros de seu perímetro.
- Me avise se algo mudar. - Afirmativo.
Bravo 6?
- Nada ainda. - Entendido.
Duro destino
que foi dado a ele.
Ele se posicionou...
Bravo 1, atrás e à direita.
Homem de roupa marrom movendo-se ao centro.
- Estou vendo. Bravo 3? - Sim, o vejo também.
Essas foram as palavras,
as simples palavras de um garoto...
Ele está pegando algo no bolso.
Não faça isso, cara.
Esse nosso projeto, de todos nós...
Roupa Marrom não é ameaça.
Repito, Roupa Marrom não é ameaça.
Ele está tirando uma foto.
Então, é com grande prazer
que apresento um desses parceiros
bem aqui em Jalalabad.
Seu comando tem sido essencial...
Bravo 2, vê o prédio a nossa frente?
Acima da linha do teto?
Comandante de Polícia Salim Hakan.
É ele, Bravo 1.
Arma acima e direita.
Vamos, mexam-se! Levem esse pessoal ao comboio.
- Quatro comigo. - Que vai fazer?
Ray vê o atirador. Vamos derrubá-lo.
A missão é trazê-lo inteiro.
Que fazem ainda aqui? Vão, vão!
Afirmativo.
2, aqui é 1. Subindo com 4.
Ele está no telhado. Não tenho um tiro certo.
- Ele está se mexendo. - Não o perca de vista.
Afirmativo.
Olhos de pássaro nele. Vá pegá-lo.
Sente alguma coisa? Alguma dor?
- Não, nada. - Não, nada.
Bravo 1, aqui é Bravo 3.
Procuramos esses caras várias vezes,
não encontramos nada redundante.
Quem diabos é isso?
O tiroteio parece ter acabado.
Não se sabe quem da delegação americana
foi ferido, mas parece que alguns espectadores
foram atingidos...
É Salim Hakan.
Bravo 1, Bravo 2, aqui é Zero-Um.
Tenho o atirador no telhado do edifício à sudoeste do pátio.
Ele está batendo as escotilhas mas está lá.
Zero-Um, vendo o telhado.
Só há um lugar ou dois que possa estar.
Bravo 1, aqui é 2, em posição,
frente ao telhado para a sua localização.
Bravo 2, você tem visão?
Negativo. você tem o melhor ângulo.
Vendo algo?
Nada.
Bravo 1 e 2,aqui é Zero-Um. Vejo vocês no IVR.
Ele está no recinto norte.
Bravo 2, joga uma granada.
- Deixe-a cair lá dentro. - É para já.
Alvo abatido.
Estão todos bem?
Bravo 2, você está bem?
Afirmativo. Estou bem.
Ele tem um telefone.
Certo.
Como eles estão? Estão bem?
Os outros dois ainda estão fazendo alguns exames,
mas parece que só uns arranhões.
Prováveis cicatrizes mentais para enfrentar.
Deve ser o bastante, não é?
- Suboficial. - Senhor.
Temos alguns soldados feridos agora.
Poderia ter sido muito pior.
Se seus reflexos fossem mais lentos,
eu estaria igual o general Hakan.
Obrigado, senhores.
Só fazendo nosso trabalho, senhor.
Edward, faça um comunicado à imprensa.
Eu quero garantir ao público...
- Vá em frente, diga. - O quê?
O que está te incomodando
a ponto de ficar andando assim.
Dizendo que pareço desconcertada?
Sim, algo assim.
Não é assim que queria pegar o Salim.
Sei que queria pegá-lo de outra maneira.
Mas quer saber? Nós o pegamos.
- Alguém pegou ele. - O ponto é que foi pego.
Chame de karma ou como quiser, mas é uma vitória.
- E uma vitória é uma vitória. - Pode ser.
Por que não dorme um pouco? Você merece.
- Tudo bem? - Sim.
Achei que deveria saber
que não tem nada para se preocupar.
Como assim?
Tiffany.
Danny é o fisioterapeuta dele.
Com tudo que está acontecendo,
teve tempo para investigá-la?
Vamos. Sente-se aqui e me diga
que você não fez o mesmo com Gordon?
Então...
Preciso me preocupar com o professor?
Não. Digo, tenho a biografia dele aqui.
Velho igual múmia?
Sim, quero dizer, olha...
o coitado nem teve chance com uma garota como Stella.
Bom. Eu nem estava preocupado.
Nem eu.
- Certo. Tchau. - Tudo bem.
Só pode estar brincando comigo.
O PEDIDO PELO SALIM HAKAN FOI APROVADO.
Estou com tanta fome agora.
- Morrendo de fome. - Também está?
Não, está sentada na geladeira.
Talvez haja algo para comer aqui.
- Isso é uma emergência. - Tenho uma ideia.
Há uma ótima churrascaria à direita na rodovia 58.
Estou dizendo, eles têm uma costela, com osso,
com essa grossura, é tão bom.
Purê de batatas com alho?
- Anéis de cebola? - Não.
- Sim. - Não fale comigo assim.
Isso é perto do campo de aviação de Jalalabad?
Cerca de 11 mil km, mais ou menos.
- Bem na esquina. - Quer ir?
- Estou pronta. - Não está vestida.
Eu só vou usar isso. Está tão quente lá fora.
- Sim. - Não...
Não...
Recomendo seriamente que não responda
se não for questão muito urgente.
Isto é.
Não está descansando. Te disse para descansar.
Você vai comer isso? O que está acontecendo?
O telefone do atirador. Certo.
O quê? Extraiu alguma informação?
Não precisei.
Um texto chegou depois que você tirou dele.
Vai ter que me ajudar.
Meu árabe está um pouco enferrujado.
O restante do pagamento estará pronto em 48 horas.
Forma de pagamento?
Então eles acham que ele está vivo?
E ainda lá fora. Mais do que isso.
Se esse cara está sendo pago,
significa que ele completou com sucesso o trabalho.
Não se importam se não matou os americanos.
Não estava apontando para os americanos.
Salim era o alvo.
Há maneiras mais fáceis de eliminar Salim.
Não se você quiser fazer parecer um erro.
Sim. E se parece um erro, então não há razão
para olhar para a pessoa que o queria morto.
Quem matou Salim não queria que fossemos muito fundo
em tudo o que ele estava fazendo.
Ou descobrir para quem ele estaria trabalhando.
Para quem?
Mandy.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas