Anteriormente...
Os negócios do Salim estão ajudando gente poderosa.
Tem um relacionamento com ele?
Ele falará com você, adora mulheres bonitas.
Espero que possa me dizer algo
sobre o homem que levou nossa equipe naquela casa.
Acredito que tenham sido forçados a isso.
Salim Hakan, comandante da Polícia Nacional afegã.
Acredito que ele seja o cara que chantageou Tariq
a levar a Equipe Echo à morte.
Não posso mais dividir você.
Acho que não deveria ser sua esposa.
Jason Hayes. Meu nome é Amy.
Prazer, Amy. Como passou pelo portão?
Fui amiga do Steve.
Não aquele tipo de amiga, ele era casado.
Ia te convidar para conhecer meu jardim.
Na verdade, senhoras e senhores, não é exagero
chamar a captura de Musa Ghani
como o golpe mais significativo que conquistamos
contra a indústria de heroína afegã até agora.
Essa vitória não teria sido possível
sem a participação de nossos parceiros afegãos
principalmente o General Salim Hakan,
comandante nacional da polícia de Nangahar.
General Hakan.
Obrigado, General Sullivan.
Hoje é um verdadeiro marco
na história do meu ótimo e perturbado país.
Por causa da eliminação...
Já teve a sensação de estarmos presenciando
uma celebração dos EUA a quem pode ser o mais corrupto
no país mais corrupto da Terra?
Se estivesse prestando atenção,
saberia que não é uma celebração a Salim Hakan...
mas à captura de sucesso de Musa Ghani,
que, até ontem,
era um dos traficantes mais poderosos desse país.
E é contra isso que lutamos.
É isso que alimenta os monstros que nos atormentam.
Verdade que ele pode ser informante da Narcóticos?
Eu testemunho um novo amanhecer no Afeganistão,
um amanhecer de liberdade e prosperidade
fundada na aliança inabalável
com a democracia mais poderosa da Terra!
Você é atlética.
- Realmente é. - Estou tentando manter.
Meu Deus, vou ter que limpar tudo isso.
Aquela broca era do Steve Porter?
- É sim. - Pois é.
É uma broca de mineiro feita a mão
que ele ganhou do pai.
- Como reconheceu? - Ele a deu para você?
Que ele descanse em paz, deu sim.
Pensei que fossem apenas amigos.
Fomos.
Acredito.
Por que ele quis que você a tivesse?
Ele descobriu algo em uma operação
e ele me perguntou se eu pegaria
para testar em um dos laboratórios.
O que o laboratório descobriu?
Que só tinha terra nela.
Por que ele deu para vocês e não para a perícia?
Nunca pensei nisso, acredito que...
ele sabe que tudo é melhor no setor privado.
Queria devolver para ele.
Então ele e o pessoal foi alvejado.
Agora não sei o que fazer com ela.
É uma piada, não é? Entendi.
- Não é. - Acabamos de derrubar
nossa melhor fonte da Narcóticos em todo o Afeganistão
apenas para descobrir que ele não é nosso.
Na verdade, o cara que derrubamos
é também um traficante internacional.
E agora você está pedindo permissão
para ir atrás de Salim Hakan,
o comandante da polícia afegã
que é também o rosto local dessa cooperação.
Estou entendendo alguma coisa errada?
O que quer que eu diga?
Sei que Salim é o garoto de ouro da nossa missão,
mas infelizmente ele também está conectado
a uma emboscada com assassinato de 6 soldados americanos.
É o que disse sobre Musa Ghani, lembra?
"Não importa se é um informante a Narcóticos,
o dinheiro pagou o assassinato dos nossos."
- E pagou! - O terreno não era mais dele!
Estamos perto de descobrir para quem ele vendeu?
Estamos tentando descobrir quem é dono da empresa,
mas o estado de registros desse país sendo o que é...
Escute... Quer ir atrás de Salim Hakan,
você precisa ter certeza absoluta.
Caso contrário, o velhote vai enterrar você.
Se você conseguir sair viva desse país.
O quê?
Você acredita em mim.
Você sabe que Salim é o nosso cara.
Descubra quem é o dono daquele terreno.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 17 "In Name Only"
Tradução SilneiS | fontana
Tradução l_lost | Túlio
Tradução tatigzvitauski
Tradução Melody | Perry
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Está dizendo que eu tenho que celebrar
até esses ferimentos sararem?
Só estou dizendo que garotas escavam cicatrizes.
Exatamente, ferimentos não.
Ainda não conheci uma mulher que gosta de sangue nos lençóis.
Por isso aí que fazemos parte
de outros círculos sociais, amigo.
- Graças a Deus. - Só dissemos que precisa
- deixar isso de lado, cara. - Vou te explicar direito,
jovem Jedi. Sonny não se abstém
quando está em serviço.
É como estar sentado à frente do buffet
com a boca costurada.
Precisam estar no COT em cinco minutos.
Outro ataque durante o dia?
Que tal arrastar sua bunda ao COT e descobrir?
- Vai com a gente? - Eu ia colocar baterias
em seu ocúlos de visão-noturna. Tudo bem?
- Tudo bem. - Ela te falou...
Obrigada.
Então, se Ghani vendeu o terreno 8 semanas atrás,
quer dizer que a grana que achamos semana passada...
Não era dele.
Certo, se não a grana não era do Ghani
e Ghani não comandou o ataque no nosso pessoal,
esse cara está solto por aí rindo da nossa cara.
Olha, Ghani é um lixo... Pode não ser o lixo
que matou nossos amigos, mas...
Devíamos estar orgulhosos de ter acabado com ele.
Então está dizendo que a festa de ontem foi...
- Um pouco prematura. - Olha, Sonny, chegaremos lá.
Certo? Assim que acharmos o cara certo.
É como fazemos... Corremos atrás, certo?
Sabemos para quem Ghani vendeu o terreno?
KSR Holdings.
Existem holdings aqui no Afeganistão?
Existem. O que não existem
é um banco de dados online de pesquisa.
Ainda bem que tenho meu contato
nesse submundo.
Aquele jornalista que está em cima de você.
Parece que a KSR Holdings existe há 20 anos.
Nos últimos 6 meses, compraram outros terrenos
em regiões próximas.
As colheitas de papoula são queimadas
e a KSR compra as cinzas por trocados.
Os arrendamentos tomam centenas de hectares, agora.
- É um patrimônio gigante. - É, mas podem estar tentando
construir comunidades ou algo do tipo.
- Fazendo o IPTU ficar baixo. - É isso ou alguém
- prepara algo grande. - Não que não seja
fascinante e tal, mas alguma chance
do seu amigo jornalista conseguir achar o cara
por trás da KSR Holdings?
Não é um cara.
KSR Holdings é propriedade de Permaz Hakan,
primeira esposa de Salim Hakan.
Espera, calma aí.
Ontem achava que Salim investigava
o ataque ao time Echo, e agora está dizendo
- que ele bancou tudo? - Acho que precisamos falar
com a esposa.
Salim se preocupou com as pessoas comentando
sobre um comandante comprando terrenos queimados.
Aí o que faz? Coloca no nome da mulher.
O mesmo que mafiosos faziam para evitar impostos.
Com as leis do país, ele nem precisa se preocupar
com alguma traição dela. O que for dela,
- também é dele. - Então é isso aí.
Se a mulher é dona do terreno,
significa que Salim também é.
E que pagou pelo ataque ao time Echo.
- Não é o bastante. - Não é para quem?
Departamento de Defesa.
Brass investiu muito em Salim.
Não se distanciarão só por causa do nome da mulher
está no papel. Por isso é importante
- encontrarmos ela. - Supondo que esteja viva.
Mesmo que esteja, Salim não deixará acontecer.
Creio que não interferirá.
Ninguém tem notícia de Permaz em anos.
- Dizem que ela fugiu. - Para onde?
Com tantos segredos sobre ele,
eu fugiria para bem longe.
- Vamos procurá-la. - Achar uma mulher
que se esconde no país onde mulheres são invisíveis?
- O pai dela está vivo? - Com um pé na cova,
- pelo que eu soube. - Se alguém sabe dela,
- será ele. - A não ser que tenham brigado
por ele ter dado a mão dela a um psicopata.
Nessa cultura, não importa a briga,
um pai sempre sabe como a filha está.
- Assim a protege? - Assim sabe
quando lamentará a morte dela.
Certo, me ouça.
Fale assim... Será melhor se acharmos
a filha dele antes do Salim.
- Inshallah. - Inshallah. É o que diz.
É a vontade de Deus... Ouvi todas as vezes.
Ele sabe que Salim quer matar a filha dele?
- Inshallah. - Diga a ele,
se minha filha estivesse em perigo
e viessem à minha casa dizendo que ela corre perigo,
seria homem para aceitar isso
- pois é a vontade de Deus. - Um pagão falando
- de Deus. - Ele crê em destino.
Acredito em fazer acontecer.
- Não gostei da cara dele. - Dê um tempo.
A cara dele me dá os arrepios.
Dê um tempo a ele.
- Sim, é. - É o quê?
Ele disse que
"Quando eu era um homem rico com uma família grande..."
"Era Inshallah.
E quando minha filha casou com o homem mau,
era Inshallah.
Agora você traz ela de volta para mim.
Cadê ela?
Juro que vamos fazer tudo em nosso poder para protegê-la.
Sim, vamos trazer a filha dele de volta. Sim.
Inshallah.
Jamal Mazari. Traficante de pessoas.
Sequestra menininhas, as vende para outros idiotas
ou as manda aos montes para soldados jihadi no campo.
E a esposa de Salim foi atrás dele por proteção?
É o que o papai disse.
O coração quer o quer.
Coração não tem nada com isso.
Ela foi até o Mazari porque ele é um tirano Tajik
que manda num pedaço da província.
Ele e Salim nunca estariam do mesmo lado.
Achamos a esposa dele. Como chegamos
- nela sem Salim saber? - Assim que a marcarmos
como alvo, ele descobre.
Pode ter tempo suficiente para ir atrás dela
até chegar a aprovação.
E se ela não for um alvo?
- Como assim? - E se o objetivo
da operação for pegar Mazari
e aí a sra. Salim foi pega com ele?
Acha que o Mazari é grande para termos aprovação?
Só há um jeito de descobrir.
O complexo do Mazari é bem guardado.
Má notícia é que ele espera ser atacado há anos,
por isso ele tem tudo isso.
E as defesas são bem sólidas.
Qual a boa notícia?
Boa notícia...
- Alguém? - Boa notícia é que ele espera
ser atacado há anos, então o pessoal
talvez ficou preguiçoso.
Ganhou uma caixa de cerveja.
E aí? Infiltração com helicóptero?
- É o que pensei. - Onde?
3km do complexo, ir até o alvo a pé.
Atacar os vigias pela cobertura
e encobrir por aqui. Preparar a invasão.
O que nos leva à parte legal.
Permaz Hakan. Esposa do Salim.
Essa foto tem 20 anos,
então estão a envelhecendo digitalmente.
Para dar uma noção de como ela se parece.
Mazari mora no dormitório masculino aqui.
As mulheres ficam nesse prédio.
E achamos que é aqui que ele mantém as prisioneiras
- até a venda. - Temos certeza
que a Permaz mora no dormitório feminino?
Com certeza não é com os homens.
Temos que pegar o Mazari enquanto procuramos por ela.
Arriscado. Terá que ser rápido.
Sempre somos rápidos.
Parece que minha viagem de pesquisa rendeu.
O que faz pensar isso?
Seus homens se preparam agora.
Mesmo se for verdade, temos operação quase toda noite...
Sim, mas ouvi
que essa tem a ver com o Salão dos Registros.
- Ouviu de quem? - Uma cabo Zé Ninguém.
Talvez não seja o nome real dela.
E o que deu a CB Ninguém pela informação?
Um cabo recebe
quase US$450 por semana, então...
Melhor manter essas transações puramente profissionais.
Por isso achei
que falaria daquela entrevista com Jason Hayes de novo.
Não precisa. Ele a fará.
Obrigado, Mandy.
De verdade. Muito obrigado.
E só para ficarmos claros,
sempre mantenho minhas transações profissionais.
Até essa aqui?
Especialmente essa aqui.
Que bom que tiramos isso do caminho.
Obrigada pela sua ajuda.
De nada.
Que estranho. Meu amigo do Salão dos Registros
disse que outro ocidental foi lá há semanas
perguntando sobre alguns dos mesmos lotes.
- Outro jornalista? - Provavelmente.
Talvez ele esteja trabalhando em expor
o envolvimento da CIA na indústria de heroína afegã.
Chamou de "O Projeto Fênix Não Acabou No Vietnã."
Por que não "Projeto Fênix Renasce Das Cinzas?"
- Bela pontaria, Tex. - Quer chutar, Ray?
Qual é, cara. Sabe que não jogamos esse jogo.
Sério? Fale isso para Willie O'Ree
ou meu irmão Wayne Simmonds.
Não conta. Eles são canadenses.
Canadenses. Vamos. Se vista, Ray.
Não. Quer saber? Estou bem. Pare.
- Vá para o gol. Coloque-os. - Pare.
- Vista-se. Você é bom, Ray? - Pare. Sou bom.
- Sério? É bom, Ray? - Sou.
Percebi que não dormiu na nossa cabana ontem.
Com aquela moça empreiteira?
- É. - É só sobre isso.
Entendi. Algum problema com isso?
Não, na verdade acho isso uma boa.
Digo, ela parece mais, mas...
talvez use "mais" agora.
O que quer dizer, Ray?
Pegamos o químico, certo?
Pegamos o time que grampeou a casa.
Pegamos o rei da heroína que originou a operação.
Em que ponto decidimos fazer justiça
para os caras da Echo e tentar ganhar
a guerra que morreram lutando?
Tentam nos matar e tentamos matá-los.
- Isso mesmo. - Prefiro não parecer
- ansioso ao chegar lá. - Se fizer disso algo pessoal,
vai acabar contigo, mano.
Não quer acabar com os caras
que mataram Steve Porter e o time Echo?
É isso que está dizendo?
Sabe que sim.
Me certificarei que não queira tanto
a ponto de estragar tudo,
como perseguir Ghani e seu guarda costas.
Não posso prometer que não farei novamente.
Mas posso prometer
é que quando fizer isso de novo,
não trarei vocês.
Estamos bem?
Precisa mesmo perguntar?
Hayes.
Todos reclamando! Não ajudará em nada! Ouçam!
Podemos só dizer não?
Não, beleza? Já tentei isso.
O departamento de defesa está firme.
Se vamos atrás do Al Capone
do tráfico humano, então terá que ser
uma missão conjunta com os parceiros locais. Ponto.
Responde a pergunta se o Salim
- sabia da sua esposa. - Exatamente.
Pois mandaram os caras.
Deve ter descobrido que estávamos no lugar.
Não sabemos se são os caras dele.
Não são policiais?
Forças especiais afegãs.
A maioria das forças especiais são fodões,
pelo que vi. Não quer dizer
que não foram infiltrados.
Examinaremos eles o melhor que pudermos.
Vamos receber pessoas aqui?
É, comandante, uns ajudantes.
Imagino que se curvem também.
Então cobrimos a diretoria,
tudo relacionado ao Salim e sua esposa.
Deixa comigo.
Difícil ver como tiramos a esposa do Salim de alvo
sem anunciarem nada.
Por isso sugeri ao General Sullivan que a honra
de derrubar um criminoso como o Jamal Mazari
devia ser dada aos afegãos
e que seríamos responsáveis
por trazer os alvos secundários.
Mas se um deles for um cara do Salim,
sabe que irão atrás dela primeiro.
Pegarão enquanto atingimos o alvo, caso seja atingida.
É, mas a questão é: vão nos entregar também?
Aí vem nossos amigos.
- Imagine ser um Lego. - Homem Lego.
Tenente Abu Nabi.
- É o Suboficial? - Sim. Hayes.
- Estão prontos? - Sim, estamos preparados.
Qual o problema?
- Houve uma mudança. - Qual mudança?
Um dos meus homens foi chamado.
Emergência familiar.
Aquele é o substituto.
- É um dos seus? - Nunca o vi antes.
- Aconteceu algo? - Cara novo, um substituto.
- Substituto? - Sim.
- Do que está falando? - Sonny, deixa comigo.
Diga a ele para vir aqui, certo?
Quem é ele?
O nome dele é Asadi.
É militar, não é da elite.
Atua em Kabul. Um ano de serviço.
Um ano de serviço, certo.
Era o melhor que podia fazer?
Ele tem família em Jalalabad.
Estava de visita. Foi ordenado a se apresentar.
Se apresentar, é?
Quem ordenou?
Seus superiores, claro.
Diga para esperar lá, certo?
Com licença.
O que acha desse cara?
É confiável, o que ele está falando?
- Sim, digo, o melhor. - É ruim trabalharmos
com esses caras, e temos que confiar no novato.
Não sei, chefe. Não boto muita fé nele.
Aposto que é um dos caras do Salim.
Ouçam, o negócio é, o que quer fazer?
Vamos levá-lo? Vamos deixá-lo?
Vamos deixá-lo. Um homem a menos, não importa.
É, não conseguiremos sem esses caras.
Esse é o problema, cara. Se quisermos fazer isso,
temos que levá-lo junto.
Com política e tudo, é necessário.
Então por que não descartamos?
Se descartarmos, abandonaremos
a melhor chance de pegar o Salim.
Faça outro dia.
Que outro dia?
Posso me juntar?
Falarei honestamente.
Sei que não confia em mim.
Eu, particularmente, não confio em você também.
Não confio em ninguém. Nem no exército.
- Talibã em todo lugar. - Certo. É justo.
Não escolheria trazer um desconhecido.
Mas quero libertar essas mulheres
do Jamal Mazari há anos.
O Governo não o fará.
Agora você quer. Então...
É a oportunidade.
De acabar com a escravidão.
Aquele soldado, o vigiarei pessoalmente.
Pode confiar em mim.
Quer que confie em você?
Sim.
Entre no ônibus.
- Qual o seu nome mesmo? - Nabi.
Nabi. Certo, me escute.
Não pretendo ser explodido
pelo "Sr. Ossos de Leite".
Se as coisas desandarem,
pode acreditar que vou atrás de você.
Os times Bravo e Alfa saíram há dois minutos.
Major Rasul gostaria de confirmar
que todo esforço será feito pela segurança das vítimas.
É claro, Major.
Sabemos que Mazari mantém as pessoas
em quartos que acreditamos serem pouco vigiados.
Quando seu time chegar no quarto masculino,
nosso time terá tomado o quarto masculino.
Depois disso, vamos até os prisioneiros.
Obrigado.
Quando estiver pronto, Tenente Comandante.
Bravo 1, qual a sua posição?
COT, aqui é Bravo 1.
Estamos indo para o Matlock.
Não estava naquela força-tarefa em Cabul
uns dois anos atrás?
O que é Matlock, Mannix,
Rockford?
Palavras de procedimento, senhor.
Códigos de missões.
Cada uma sobre um estágio das operações.
Entendo de códigos de missões.
Sim.
São detetives famosos da televisão.
Columbo!
Columbo.
Fez um amigo?
Comemos uns frangos empanados
com a unidade dele em Cabul em 2015,
e conhecemos os mesmos caras.
Que boa reuniãozinha essa sua.
Ele que vigia Asadi, certo?
- Sim. - Quero que o vigie.
- Afirmativo. - Temos a esposa.
Se ouvir qualquer coisa esquisita,
qualquer coisa, você fica na escuta.
- Afirmativo. - Certo, bom.
COT, aqui é Bravo 1.
Bravo 6 e as forças parceiras estão mudando de posição.
Estejam a postos.
Afirmativo, Bravo 1.
Bravo 1, aqui é Bravo 6. Estamos em posição.
Afirmativo, 6.
Bravo 1, os atiradores Alfa estão prontos.
Três homens armados, canto nordeste ao lado do fogo.
Afirmativo, estou no controle. Estejam a postos.
Três, dois, um.
Executar. Executar.
Vá, Bravo 6.
Entrando no quarto masculino.
Fiquem abaixados!
Fiquem abaixados.
Eu disse: abaixados! Vamos!
Bravo 1, Bravo 4 entrando nos quartos dos criados.
Permaz Hakan?
Irmã.
Irmã, deixe-nos ajudar.
Não a vejo, Jace.
Onze mulheres. Doze camas. Certo.
Fique com elas. O resto de nós, vamos.
Aqui é Bravo 1.
Estamos indo aos quartos dos prisioneiros.
Bravo 6, aqui é Bravo 1. Qual sua posição?
O quarto masculino ainda não está limpo.
Aqui é Bravo 1. Entrando no quarto dos prisioneiros.
Permaz Hakan?
Limpo.
Filho da puta.
COT, temos muitas mulheres e crianças.
Estão em mau estado.
Vanessa. Vou precisar de você aqui.
Sim, Bravo 6. Primeiro quarto já seguro. Nem sinal do Mazari.
Parem! Mostrem as mãos!
É o Mazari.
COT, aqui é Bravo 6.
Passando Hutch.
Pegamos.
Pegamos o traficante de seres humanos.
Parabéns.
Parabéns, Comandante Rasul.
- Obrigado. - Uma honra trabalhar com você.
Igualmente.
O comandante quer saber por que não marcou Rockford.
Bravo 1, aqui é o COT. Como está com Rockford?
Negativo. Ainda procurando.
Temos algum problema?
Não, senhor.
Não tenha medo, está segura.
Estamos procurando uma de vocês.
Sabe onde ela está?
Cadê o soldado de substituição, Asadi?
Ficou para trás prendendo os homens atingidos.
Está tudo bem, meu tenente, Bahari, está com ele.
Estavam aqui.
Bravo 1, este é o Bravo 6. Nós temos um problema.
Asadi, o novato... está desaparecido.
Afirmativo.
Ainda estamos procurando por Permaz no dormitório 1.
Estamos indo até você.
Droga.
Bravo 1, é o Bravo 6.
Asadi está morto. Garganta cortada.
Afirmativo, Bravo 6.
Nem sinal de Permaz no dormitório 1.
Nos encontre no dormitório 2.
Bravo 1, entrando no dormitório 2.
Vamos! Vamos!
Solte a cama! Solte senão quebro suas mãos!
Venha comigo. Venha.
Venha, senão vou te matar aqui mesmo.
Bahari!
Permaz Hakan?
Permaz Hakan.
Identificação positiva.
- Sim. - Sim.
COT, aqui é o Bravo 1.
Nós temos um James Garner.
Vamos para casa.
Esse foi Rockford.
Eu conhecia esse homem.
Eu confiei nele. Ele me traiu.
Vivendo e aprendendo.
Ele assassinou aquele pobre homem, Asadi.
Aquele que achamos suspeito.
Teria nos matado se tivesse chance, então...
O que quer fazer sobre o relatório?
Os homens de Mazari o mataram.
Mataram Asadi também.
Morreram como heróis.
Foi isso mesmo. Concordam?
Sim. Tudo bem.
- Parece bom. - Vamos.
Me disseram que fala inglês.
Vou supor que você fale.
Este é um mapa de propriedades pertencentes à KSR Holdings.
Os vermelhos foram comprados em seu nome,
enquanto você morava com Salim Hakan.
Os azuis, depois que você o deixou.
Você é uma mulher rica.
Ou seria, se realmente possuísse alguma dessas terras.
Me conte sobre seu marido.
Precisa de um médico? Posso chamar um.
Quando deixei meu marido,
orei a Deus para que minhas veias se abrissem
e sangrassem até a morte, se eu voltasse a esta cidade.
Que meus pulsos minassem sangue.
Você não precisa morrer para se proteger de Salim.
Podemos te proteger.
Vi os soldados e pensei que queriam me levar de volta.
Não. Queremos informações sobre ele.
Tudo que souber. Para colocarmos ele na cadeia, por muito tempo.
Ele nunca irá para a cadeia.
Ele conhece as pessoas que administram as cadeias.
Ele vai sair andando, pelas barras,
como se fosse ar.
Cadeia americana.
Permaz, Deus não abriu suas veias.
Ele não vai te libertar pela morte.
Você correu e não conseguiu escapar.
Você precisa lutar. É o único caminho.
Tudo bem.
Eu falei com o seu pai.
É como te encontramos.
- Ele está vivo. - Isso mesmo.
E ele gostaria de te ver.
Confia em mim.
- Oi. - Como vai? Agradeço o convite.
Faz tempo que quero ver como é aqui dentro.
De nada. Feliz em poder ajudar.
Sente-se.
Não sei se acredito nisso.
Para dizer a verdade, eu estava começando a achar
que essa nossa conversa nunca ia acontecer.
Mandy te garantiu não foi?
- Garantiu. - Que bom.
É o mínimo que posso fazer. Ela sempre nos apoia.
E eu sempre vou apoiá-la.
Então, quer falar sobre o quê?
Esperava poder falar um pouco sobre
o que acha que estamos fazendo aqui.
Realmente não penso sobre coisas assim.
Só quero fazer o meu trabalho.
Então nunca te incomoda?
Terem se acostumado a impor a vontade
de políticos e corporações?
Se fizer seu trabalho, vai ver que não pensamos
sobre políticos ou corporações.
Tudo o que me importa é ganhar a guerra aqui
tirando os terroristas.
É com isso que me importo. Estar fazendo o meu trabalho.
E se...
você está acostumado a queimar campos de papoulas?
Não há missão que não façamos.
Embora seja uma missão que a Equipe Echo evitaria
que os levaria a serem alvo de uma retaliação.
Eu não sei nada sobre isso.
Está me dizendo que entendi errado?
Estou Dizendo que não estou discutindo, verdade seja dita.
Justo.
Espero que não me culpe por perguntar.
Crise opioide volta para casa sendo o que é,
os únicos pedaço de papoulas no Afeganistão,
alguém realmente quer ler sobre.
Fazendo o seu trabalho.
Uma fato engraçado.
A história real aqui é ilegal.
Ilegal?
Mineração.
O que me foi dito, esse é o futuro aqui.
Mineração de carvão?
Na maior parte, metais terrestres raros.
Peças de telefones celulares, laptops,
e aparentemente debaixo desse país há
cerca de um trilhão de dólares embaixo da sujeira.
Apenas esperando alguém perfurar.
- Trilhões com um "T." - No mínimo.
Não será capaz de estimar toda a extensão
até que saiam dos eixos.
Não será capaz de fazer isso até que este lugar esteja estável,
que é onde, suponho, todos vocês entram.
Certo.
"T" de Time.
- Sim. - Certo? "T" de time.
- Como vai? - Oi. Senti sua falta.
- Sentiu? - Não deveria ter dito isso.
Também senti sua falta.
Entre.
Bebê. Não.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir checar
esse detento que chegou ontem à noite.
Certo. O quê? Você só queria ter certeza
que estou a par do seu paradeiro?
Obrigada.
Na verdade, sabe a broca do Steve Porter?
Sei que disse que não sabia o que ia fazer,
e estava pensando que talvez pudesse tê-la.
Na verdade, acho que é uma boa ideia.
- Tenho que pegar a broca agora. - Tudo bem.
- Fique aqui. - Eu vou ficar bem aqui.
Certo.
Obrigado.
- Volto em breve. - Outro dia.
Com certeza.
- Oi. - Oi.
Então eu tive uma conversa com seu amigo repórter.
- Mesmo? - Mesmo.
O que vocês dois conversaram?
Sabe, isso e aquilo. Não importa.
Mantive sua palavra.
Então, como foi lá com a esposa?
Bem, faz anos que ela é viu Salim,
então ela não sabe nada sobre
a Equipe Echo, mas ela afirma saber
que ele é alvo de americanos no passado.
Não ficou surpresa ao ouvir que ainda faz isso.
- Eu aposto. - Também nos deu
dúzias de nomes que vão confirmar
Salim ser o afegão El Chapo.
Suficiente para nos dar um sinal verde?
Honestamente?
Sim, imaginei que ia dizer isso.
Terá muita gente revoltada
quando descobrirem que Salim é corrupto.
Significa que a maioria não acreditará.
Teremos que dar a eles algo inquestionável.
Porque ela não pode.
Mas ele pode.
Chai.
Senhorita Ellis.
General Hakan.
Que gentileza sua me convidar.
Comandante Rasul disse que estão em ordem.
Adicionou tráfico humano à sua lista de sucessos.
Isso não foi nada. O prêmio real foi Permaz.
Minha esposa.
Você vai encontrar uma mulher difícil.
Ela tem muitos... problemas, sabe.
Não comparado aos seus.
Pensei que fosse apenas mais um policial sujo
que tive que fazer negócios, mas acontece
que você tem construído um império aqui,
jogando dos dois lados.
Sua esposa tem muitas histórias para contar.
Traficantes, terroristas...
E que alarme essas histórias levantariam
entre meus amigos no governo dos EUA.
Um parceiro americano valorizado,
um líder de uma nação aliada,
acusado de colaborar com terroristas?
Não.
Se o que minha esposa lhe disse foi suficiente para você
desapontar todas essas pessoas,
você não estaria aqui.
Você quer que eu saiba que você sabe,
então poderá observar meu próximo passo.
Talvez você deva considerar
seus movimentos com mais cuidado.
Ninguém ficaria surpreso se uma garota americana bonita
Fosse encontrada morta nessa parte da cidade.
Você está certo.
Ninguém ficaria surpreso.
Minha querida, seu orgulho te fez descuidada.
Não necessariamente.
Até breve, general.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas