Anteriormente...
Vários membros de elite da Marinha
foram mortos no Afeganistão.
Vai, vai!
Está dizendo que todos eles morreram?
- Sobreviventes? - Nenhum até o momento.
Esse é o terreno que a equipe Echo queimou.
O caminhão liga o fabricante de bombas à fazenda e a Echo.
Vamos achar o cara por trás disso
e vamos achar o cara por trás dele
porque é o que fazemos.
Conheço os outros, posso levá-los até eles.
- Ela poderia morar na base. - Como garota,
mas trabalhar como um menino.
Sou o amor da sua vida, mas não serei mais sua esposa.
Jason Hayes. Meu nome é Amy.
Prazer, Amy. O que faz por aqui?
Salvo o mundo de homens maus, e me divirto fazendo-o.
Olha só aquilo. Ela te deu o olhar matador.
Cuidado, por ali.
DONO DO TERRENO
Olá, o ônibus acabou de chegar do local de pouso.
- Estão se acomodando. - E o prisioneiro?
Foi entregue e está sendo processado.
Acredito que levará mais uma hora
até que ele possa ser interrogado.
Ótimo, então temos o cara responsável pela heroína.
Quem diria que seria tão difícil encontrar o dono de um terreno.
O dinheiro que encontramos no túnel
estava ligado ao ataque.
Faz sentido quererem ficar escondidos.
Acha que conseguiremos um nome com o químico?
Tentarei o meu melhor.
Vamos tirar o gosto ruim do cara mau da sua boca.
Ele quase arrancou o braço dele fora.
Pazir também achou, pela maneira que gritava.
Talvez Pazir não goste de cachorros.
Talvez seja a profecia de impureza.
O que ele disse sobre a heroína?
Estão todos vestidos?
Quando se tornou delicada assim?
A agência ainda manda memorandos
lembrando-nos de não tirar o foco dos operadores.
O que acontece se pedirmos com carinho?
Certo.
Pazir disse algo antes de o entregarem?
A tradução apurada foi...
Ele não estava falante, isso eu posso afirmar.
Justamente batemos na porta dele às 2 da manhã
derrubamos os guardas e soltamos o cachorro nele.
"Justamente".
Ótimo. Durmam um pouco.
Espere um pouco. E você?
- Não precisa dormir? - Vou ver se Pazir fala comigo.
Acha mesmo que ele vai contar quem é o dono do terreno?
Não soltei um cachorro em cima dele.
Bem lembrado.
- Tchau. - Não estou olhando nada.
Coloque uma calça, por favor.
Olá, querida.
Oi. Você parece exausto.
- Saíram de novo? - A noite foi boa, na verdade.
Ótimo. Está nevando aí?
Achei que tivesse 60% de chance de nevar.
Sim, fiquei sabendo que vão inaugurar
um "Bom dia, Afeganistão" se estiver interessada.
Eu configurei meu app para o clima daí.
Faz-me sentir mais conectada.
Eu queria estar conectando com você agora.
Eu também.
- Estou com saudades, querida. - Droga.
Prometi ao Gordon que sairia para beber com ele.
Gordon?
Sim, Professor Turner, meu orientador.
- Te falei sobre isso. - Ele orienta sob bebidas agora?
Estou ajudando-o no artigo para a Nova História Literária.
Na verdade fico lisonjeada dele querer minha opinião.
Será que é tudo o que ele quer?
Claro, porque só tenho uma coisa para oferecer.
- Esqueci disso. - Não foi o que eu quis dizer.
É que na semana passada foram os exames,
uma semana antes foi a palestra...
Porque é meu trabalho, amor, você sabe.
Sou paga para fazer essas coisas.
Parece que ele não consegue fazer nada sem você
desde que parti.
Sr. Spencer, estou detectando ciúmes?
Como se sentiria se estivesse saindo com alguém
e você não conhecesse?
Acredito que confiaria em você
como dois adultos em um relacionamento.
Sério? Você está rindo?
Não.
Como está, srta. Stella?
Saiba que estamos cuidando do seu...
jovem fanfarrão por aqui.
Ele é um garanhão por aqui.
Muito obrigada por vestir algo dessa vez.
Isso aí! Isso é a América!
Sonny, estamos no meio de uma coisa agora, cara.
É?
Fala sério, acha que me vesti assim
por nenhum motivo?
Ele não está bem.
Boa noite, Stella. Divirta-se.
- Até mais, caubói. - Vou para o meu quarto.
Na verdade, tenho que ir também.
Não gostaríamos de deixar Gordon
- esperando, certo? - Não faz isso.
Tenho que ir e você precisa dormir um pouco,
diminua o giro das engrenagens do namoro à distância.
Conversamos sobre suas paranoias amanhã.
Sou eu. Não sei como isso funciona,
se existem regras para te ligar,
ou se quer receber ligações minhas.
Não sei, acho que devo ligar direto para as crianças.
Enfim, estamos muito ocupados, como pode imaginar.
Então, dê um beijo nas crianças, está bem?
Olhe isso. Suando a camisa logo cedo?
Levanta e sacode a poeira!
- Aí sim! - O chefe me fala para correr,
- só pergunto a direção. - A direção...
- Jason Hayes. - Ele mesmo.
Alan Cutter, fundador da Xeon Segurança Tática.
Acho que temos uns amigos em comum.
Sério? Ao menos uma.
É verdade...
E acho que me falaram
quase nos cruzamos por um período em Bagdá, não é?
- Antes de eu sair do exército. - 22º SAS?
Esquadrão A. Esse mesmo.
- Minha juventude perdida. - Parece que voltou à luta.
Não, não, não. Fico só no banco de reservas.
Mas às vezes, quebro um galho.
Um jeito de aliviar a fome do leão do IR.
Vou deixar vocês conversarem.
Espero seu contato quando pendurar o macacão.
Certamente encontrarei uma posição
para alguém com a sua reputação.
Veremos.
- Cuidem-se. - Até mais.
A gente se vê.
Não é sempre que se vê o rei das licitações.
Devia ter colocado meu melhor terno.
Ele não é tão ruim assim.
- Parece um cara legal. - Ele descobriu
como ser um capitalista e ainda servir o país.
Devo muito ao Alan.
Quer saber? Preciso ir.
Quero tentar dormir um pouco,
tem sido difícil ultimamente.
- Só uma pergunta. - Sim.
O que preciso fazer para conseguir entrar
na turma do bolinha ali?
São anos de treino físico e emocional rigorosos
mas façamos o seguinte:
Se pedir com jeitinho,
dou um jeito para você.
Que pena, pois tenho uma política pessoal
contra implorar antes do café da manhã.
Que tal eu lhe dar só isso, e você se vira?
Tchau, Jason.
Tchau, a gente se vê.
Já falei, não sou de Jalalabad.
Vim de Kabul, visitar minha irmã.
E sua mulher viajou contigo?
Não sou casado.
Com que frequência visita sua irmã?
Uma vez ao ano. Já falei.
Uma vez ao ano no seu aniversário?
- Correto. - Vamos parar com essa besteira.
Seu nome é Pazir al-Mohammed.
Nasceu em julho de 1981 em Mihtarlam,
onde ainda vive com sua mulher, Sepedah,
e seus filhos, Badrawi e Saba.
Você vem à Jalalabad uma vez ao mês
não para visitar sua irmã,
mas para usar seus conhecimentos em química
para refinar papoula.
E aqui vai um fato interessante.
Uma das colheitas que gerencia
foi queimada há umas semanas pelo exército americano
que na época, foram assassinados.
Eu vendo eletrônicos.
Vendedores de eletrônicos não dormem
em esconderijos com seguranças.
Isso é do terreno em questão,
antes da queimada. E esse, acredito que seja você.
Agora, podemos conversar?
Está bem. Não tive nada a ver com a morte dos americanos.
Certo. Acredito em você.
Só preciso saber quem é dono do terreno.
O meu chefe.
Quem é seu chefe?
Nunca o conheci.
Você é um dos poucos homens
que sabe refinar papoula em heroína
em uma escala industrial.
Um homem com essa valiosa habilidade
com certeza conheceu quem manda.
Então, ajude agora ou apodreça na prisão.
Sei o que acontecerá comigo.
- Eu estou em paz. - Não, está assustado.
Você trabalha para pessoas perigosas.
Vocês que são perigosos.
Este é o seu telefone.
Nenhum nome, só números.
Talvez eu devesse ligar para todo mundo para contar
que está ajudando os americanos.
- Ninguém vai acreditar. - Talvez, mas o que aconteceria
quando nossos agentes começarem a falar o mesmo?
Os rumores podem chegar no seu pessoal.
Acha que eles vão ter dúvidas?
Você não pode! Meus filhos!
Achei que não tivesse família.
- Ele vai matá-los. - Você ama sua esposa, Pazir?
Conta as coisas para ela? Do trabalho?
Ela não sabe com quem trabalho.
Esse homem matou seis soldados americanos.
Ele enterraria qualquer um que pudesse nos levar até ele.
Incluindo a sua família.
Eles não sabem de nada.
Você acha que ele vai se arriscar?
A sua melhor opção é trabalhar comigo.
Para ajudar a chegar até ele, antes que ele chegue na Sepedah.
Badrawi e Saba.
Você já ouviu o nome Musa Ghani?
Claro que sim, é um dos maiores traficantes do mundo.
É o homem para quem trabalho.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 16 "Never Get Out of the Boat"
Tradução SilneiS | fontana | Karranca
Tradução Túlio | tatigzvitauski
Tradução Melody | Perry
Revisão Marck93 | Snow | Crash
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sempre que estamos aqui, alguém oferece Musa Ghani.
Ele deve ter falado que diminuiu o Pé Grande.
A história dele confere até agora.
Desculpe, o Time Echo queima um campo do Ghani,
e ele decide queimá-los?
- Por que não? - Faz sentido.
Ghani tem centenas de campos em todo lugar.
Acha que ele apareceria se um deles queimasse?
O que sabemos é que ele foi atingido
pelo novo programa de interdição.
Talvez ele decidiu revidar.
O programa de interdição criado pelos empreiteiros?
Então por que atacar a Echo?
O campo queimado pode ter sido a gota d'água.
E achou que matando 6 operadores Tier One,
seria um bom jeito de amedrontá-los.
E esse cara, o Pazir? Acredita nele?
Sei que ele está com medo de alguma coisa.
Ele entregou mais que um nome?
O que você quer dizer?
Não nos acordaria só para dizer que ele conhece o sr. Snuffy.
Ele nos deu um número dizendo que usa para falar com Ghani.
- Diretamente? - Ninguém fala com o Ghani.
O telefone pertence a Bashir, o chefe de segurança.
Davis, conseguiu encontrar?
Não, ele tira a bateria do celular quando não usa.
Precisamos de uma confirmação de que o telefone é dele.
Como vamos fazer isso com o telefone desligado?
A amante dele mora acima do mercado no bairro Buhara.
- Podemos levar um drone lá? - Já fizemos isso,
mas Bashir é cuidadoso em não se expor a céu aberto.
Podemos colocar uma equipe de vigilância.
Eu pedi, mas o Comando não tem nada disponível.
- Tudo bem, faremos sozinhos. - Estou dentro.
- Ele está dentro. - A luz do dia, naquele bairro?
Vamos cair em um vespeiro.
E você não tem o pessoal. Tem um que fala pashto,
um que pode se passar por algo além de americano, não vai dar.
Por que não mandamos a pequena órfã Annie?
Quer mandar a Dorri para lá?
Por que não? Ela era entregadora talibã.
Já foi em lugares perigosos como esse.
Exatamente. E se ela já mandou mensagens para o Ghani?
Bashir pode reconhecê-la.
Difícil ver uma opção melhor.
Esse é o homem que estamos procurando, Bashir Khan.
Eles estarão perto caso aconteça algo,
mas eles não podem entrar.
A câmera vai gravar o vídeo o tempo todo,
você não precisa fazer nada.
Encontre o Bashir e volte para o carro, entendeu?
Eu entendi.
QRF, fiquem alertas. A vigilância está em posição.
O agente entrou no mercado.
Afirmativo, COT.
Se isso der errado, vai acontecer rápido.
Aguardem para tirá-los de lá.
Afirmativo, QRF aguardando.
Vamos.
Aguardando. Vamos, Sonny.
- Não entendi, chefe. - O quê?
Pensei que o ponto
de usar agentes seria para não arriscar nossos homens.
Mesmo que o agente seja uma garota assustada,
protegendo o irmão?
Todo mundo tem as suas razões.
Até onde sei,
se fala com terroristas, você é terrorista.
Essa foi fria.
Me diga o que vê, irmão.
Peguei dois militares vigiando os vendedores.
Algum deles é Bashir? Temos que ir embora mais cedo?
Não, desculpe.
COT, aqui é o Bravo 2. Temos dois militares
dentro do mercado, parece que estão vigiando.
Afirmativo, 2. Algum sinal do HVT?
Negativo.
Se for os caras dele, Bashir talvez esteja lá dentro.
Entendido. Nos mantenham informados.
Não gosto de como esse cara está olhando para ela.
Acha que a reconheceu?
É possível.
Ele está indo atrás dela.
COT, estejam avisados, um dos MAM está indo ao alvo.
Entendido. QRF no aguardo.
Não.
Quer que eu me aproxime?
Não, deixa rolar.
É minha imaginação ou parece
que ele está implicando com ela?
Não, não é sua imaginação.
Só não sei se é boa notícia.
Acha que ele sabe que ela é menina?
Acho que um homem que vive em um lugar
onde não conhece mulheres sem ser parentes
pode se contentar com um garoto.
Como vai ser?
Como se diz "ele é meu" em Pashto?
- Não devemos sair do carro. - Ele é meu.
Fique pronto para pegar o volante.
Talvez tenhamos que sair rápido.
Certo.
Bravo 6, é o COT. ISR parece mostrar
Bravo 2 saindo do carro. Por favor, confirme.
Afirmativo.
Filho da mãe.
Não, não.
Faça ou não faça.
Temos lugares para ir.
COT, aqui é Bravo 2. Temos visual de Bashir Khan.
Missão completa.
Sim, senhor. Bashir pôs a bateria de volta
assim que saíram do mercado.
Estamos rastreando agora. Foram a nordeste de Konar Road,
em direção ao Paquistão, isso mesmo.
Nossa investigação sugere
que Ghani se move entre os esconderijos,
mas nunca passa a noite, a menos que Bashir o proteja.
O único que ele confia de verdade.
Obrigada, senhor.
Assim espero também.
Esse cara, Bashir, é fodão, certo?
É a reputação dele.
Descobriu por que Ghani confia nele?
Ele joga no estilo velho oeste.
Constrói trincheiras de armamento pesado
em volta dos esconderijos.
Li a mesma apresentação. O que foi?
É que o problema em seguir Bashir ao Ghani é
precisar passar Bashir para chegar no Ghani.
Uma coisa de cada vez.
Se o guarda-costas nos levar ao Ghani, saímos à noite, certo?
Sem descanso aos cruéis.
Ou aos açoitados.
Não está certo, senhor Spencer?
Ficaria feliz de descontar pelos caras da Echo.
Amém! Aqui.
Não importa aonde vamos,
sempre carregue baterias extras.
Ponha na bolsa de perna.
Não, tudo bem.
Na verdade prefiro ter meu colete a prova de balas
entre mim e meus explosivos.
Essa operação será rápida e feia,
e talvez não tenha tempo para virar para pegá-las.
Certo?
Ponha na bolsa de perna.
Faço assim há anos, Sonny. Não será problema.
Precisa me ouvir nessa, novato.
Posso ter sido o novato na DSB,
posso ter sido o novato no time de novatos, certo?
Posso ter sido o mais novo na Bravo.
Mas não sou novato, então não me trate como um.
Olhe isso.
O bebê chorão parece ter todas as respostas.
Não, só sei que você não tem nenhuma.
Temos um problema?
Não, estamos bem, Primeiro-Sargento.
Estamos perto de quem ordenou o ataque a nossos caras,
e se preocupam em marcar território?
Ouçam aqui!
Parem com isso agora.
Se depois de prendermos Ghani em uma cela,
e ainda quiserem ir adiante, damos um jeito.
Por mim tudo bem.
Qualquer hora, qualquer lugar.
Certo.
Temos algo.
Ali está Bashir.
Estou aproximando.
Esse aqui. Consegue uma visão limpa?
Estou tentando.
É uma confirmação visual de Musa Ghani.
Sim, senhor, confirmamos o HVT no alvo.
Solicitando sinal verde.
Eles existem de verdade, não é?
- Papai orgulhoso. - É.
É, está mais para tio.
Eu herdei esses.
Entre outras coisas, imagino.
Preciso perguntar. Como passou pelo portão?
Isso... Acho que os guardas...
Eles me conhecem por ser amiga do Steve.
Deveria ter te contado.
Precisamos falar sobre isso?
Você e Steve... Não eram... sabe?
Não desse tipo de amigo. Tenho regras.
Steve era casado.
Você também.
Casado, não. Separado.
Separado?
Separado, mas ainda casado.
Que pena, ia te convidar para vir ver meu jardim.
- Mas você tem regras. - Tenho regras.
- Preciso voltar ao trabalho. - Certo.
Bermuda bonita, aliás.
Nas últimas semanas,
chegamos perto, mesmo que devagar,
de encontrar os responsáveis por derrubar o Time Echo.
Fico feliz de dizer que talvez tenhamos conseguido.
E o nome é Musa Ghani.
Srta. Ellis.
Como sabem, o Time Bravo localizou
o guarda-costas de Ghani, Bashir Khan, hoje cedo.
O Serviço de Inteligência o rastreou até um esconderijo
no sopé do Hindu Kush.
Há uns minutos, identificamos Ghani no local.
Esse é grande, pessoal. O final do arco-íris.
Se Ghani está lá, não ficará muito tempo.
Precisamos acelerar a segurança.
Alfa, Bravo, vão de helicóptero e desçam pela corda.
- Entrem e saiam, rápido e sujo. - É isso.
Sonny, não se atreva.
Numa área remota, sabe que nos ouvirão.
Lançaremos vários helicópteros e inserções falsas no vale.
Deve nos dar um tempo.
Está na hora de mostrar a Ghani
que a vingança é uma filha da puta.
Certo? Escutem!
Sei que a missão significa muito a todos nós,
mas não deixemos a vingança tirar nosso foco.
Farei o melhor para que não tire o meu.
Boa caçada, pessoal.
- Jace. - Sim?
O quê?
Seus homens não pararam na última semana.
- Eric, está brincando comigo? - Não estou, não.
Sabe muito bem o que acontece
quando os caras estão cansados demais para operar,
emocionais demais para tomar boas decisões.
Se alguém estiver agindo de forma esquisita,
está na hora de tirá-los.
Eu agradeço, mas estamos bem.
Não é sempre que podemos acertar as coisas e hoje nós vamos.
Brasão do Steve Porter.
Pegue o desgraçado.
Pela irmandade.
Irmandade. Não os decepcionarei.
Vamos!
Vamos pegá-los!
Vamos, garotos! Sonny, está pronto?
Vamos.
Que diabos? O que está havendo?
Não vamos a lugar algum.
A CIA suspendeu o processo.
Desculpe, amigos. Missão cancelada.
Do que está falando?
Coloque seus homens no ônibus. Encontro você no Larkin.
O idiota deixou o cara tão confuso,
que ele me ligou para autorizar o contato
e eu disse: ou o Cortez deixa...
Quer dizer por que cancelou minha operação?
Tenho vinte homens em helicópteros,
alvo confirmado e você suspendeu tudo.
Senhores, Comandante Jason Hayes,
invasor extraordinário, como ele acaba de demonstrar.
Não use esse tom comigo.
Calma, Comandante.
Senhores, nos deem licença.
Cancelei a operação...
A Agência cancelou a sua missão
porque seu alvo é um ativo, o que gera conflito.
A Agência está protegendo Ghani?
- Não somos nós. - Quem?
- Narcóticos. - Narcóticos?
A Narcóticos está usando o assassino mais brutal
do leste do Afeganistão como um ativo?
- Ele se provou valioso. - Valioso como?
Valioso o nos fazer tirar a concorrência?
Sabe que isso vai além da sua autorização...
Musa Ghani derrubou 6 operadores Tier One,
seis irmãos meus, e não posso ir atrás dele,
por ele ser informante da Narcóticos?
Entendo como isso é importante para você.
Francamente, para todos aqui.
Mas alguém quer a proteção de Ghani.
- Não posso fazer nada. - Pode sim.
- Pode autorizar a operação. - Não por um palpite!
- Não é palpite. - Sei que não!
Ghani é dono dos campos que o Echo queimou.
O dinheiro escondido nos campos que pagou o esquadrão.
Estou dizendo, Jason...
Estou te dizendo.
Não é o suficiente.
Não para derrubar o maior informante da Narcóticos
em todo o país.
É bom ver quais são suas prioridades.
Covarde.
Nem comece.
Poderia te dizer o mesmo.
O que quer que eu faça?
Que eu role e finja de morto? Depois de chegar tão longe?
Até onde o charme do Jason Hayes te levou?
- Por que não me diz? - Convenci Belding a não dar
queixa formal ao general Shenko.
Bom, Belding é um traiçoeiro.
Sim, ele é.
Mas é meu chefe, e um certo tipo de traiçoeiro.
O tipo que consigo persuadir com meu ponto de vista.
Está certo. E você conseguiu?
Sim, mas a persuasão é muito menos eficaz
quando um raivoso de camuflagem vem e joga tudo da mesa dele.
Não vou desistir, já cheguei até aqui!
Eu não estou pedindo isso!
Você sabe que não é o único que chegou até aqui, Jason.
Você está certa, sinto muito. Eu perdi a cabeça.
Eu perdi a cabeça, entendeu?
Você está bem?
Estamos dormindo nas camas deles, meu Deus.
Temos que ir até o fim.
E nós vamos.
O que você vai fazer?
Não tenho certeza.
Mas você não é o único que nunca desiste.
Sabe, essa coisa de vocês nunca dormirem...
Já estou ficando cansado disso.
Muito cansado, na verdade.
Trocadilhos às 04h30 da manhã.
Muito impressionante.
Bem, é por isso que me pagam uma fortuna.
Pensei que era pelo acesso de alto nível que ninguém tem.
Isso também. Mas não usei muito ultimamente.
Sim, sinto muito. Isso é ruim.
Não é por falta de tentativa.
Posso voltar a dormir agora?
Se for dormir, você pode perder um bom acesso de alto nível.
Alto quanto?
O que acha de uma hora com o suboficial do Tier One?
Bom demais para ser verdade.
Os caras do Tier One não falam com repórteres.
Então é isso?
Eu ganho uma entrevista com Jason Hayes, e você...
Quando foi a última vez que você falou com seu papai
o Deputado?
Prestem atenção. Como a maioria já sabe.
Estamos de volta com Musa Ghani.
Como diabos ela convenceu Belding?
- Eu amaciei ele um pouco. - Não sei se acredito nisso.
Graças aos chefões, voltamos para o Ghani.
A boa notícia é que ainda estão com ele no esconderijo.
Cinco bandidos, incluindo Bashir e os capangas.
E a má notícia é...
- O sol está lá em cima. - Sim.
A má notícia é que temos que agir na luz do dia.
E lá se vai o elemento surpresa e nossa vantagem técnica.
Por que não esperamos anoitecer para usar a visão noturna?
Olha só isso.
O novato acabou de descobrir a guerra assimétrica.
Cara, são muitas sílabas para você.
Nós não queremos arriscar e esperar
porque Ghani muda de local com frequência.
Significa infiltração externa. Certo?
O helicóptero deixa vocês aqui. Dois cliques de distância.
Vamos tentar pegá-los enquanto estão dormindo. Vamos lá.
Mais uma coisa.
Se Ghani sair do alvo, nós não o perseguiremos.
O ambiente é hostil,
não quero perder outro amigo enquanto corre atrás dele.
Estou me sentindo exposto na luz do dia, chefe.
COT, aqui é Bravo 1. Passando por Lincoln.
Entendido, Bravo 1. Aproveite a caminhada.
Último homem.
Nenhum movimento na casa, chefe.
Talvez Ghani acorde tarde.
Sim, ele deve ser um verdadeiro boêmio.
Acabou o papo, certo? Vamos seguir.
Contato à frente! Contato à frente!
Movam-se!
Ray, de onde veio isso?
Eles têm morteiros. Canto nordeste da casa!
Clay!
Ray! Empurrem para esquerda, atrás dos morteiros!
Vai ser difícil agora.
1, aqui é o 6. Estou subindo a colina.
Temos dois fujões na parte de trás!
- É o Ghani?! - Não sei dizer!
Não podemos ir atrás de fujões, chefe.
Tem que ser esperto, J. Tem que ser esperto!
Filho da puta. É o Ghani.
- Eu vou atrás dele. - Vou com você, chefe!
Vamos! Vou acabar com isso!
- Este não é o caminho, Jace! - Vai dar cobertura ou não?
Comigo! Três... dois... um!
Desgraçado maluco.
Droga! Eu disse para não perseguirem os fujões.
Era pessoal.
É assim que as pessoas morrem.
Os fujões pararam de se mover.
Sem dúvida eles não querem trégua.
Bravo 1, aqui é o TOC. Os alvos pararam de se mover
e parecem estar em posições defensivas.
Afirmativo, COT. Seguindo em frente.
Entrando!
Soldado abatido. Bravo 3 está inativo.
Soldado abatido.
Sonny!
- Fale comigo, cara. Está bem? - Estou bem.
- Fale comigo, cara. Está bem? - Estou bem, vamos.
- Certo, esconda-se. - Vá atrás do Ghani. Vá!
Tudo bem.
Aqui é o Bravo 3.
Estou apenas um pouco zonzo.
Bashir!
Alfa 1, você está bem?
Tudo bem aqui.
COT, aqui é o Bravo 1. Alvo capturado.
Repito, alvo capturado.
Bravo 3, está livre para ir.
Bom tiro, garoto.
Número 1, aqui é o 2. O alvo está seguro.
Afirmativo, 2.
Prepare-se para extração.
Espere ai. Deixe eu filmar isso.
Isto vai doer. Prenda a respiração.
Essa é uma conversa difícil, menino.
Tudo bem. Não posso dizer que não te avisei.
Chega de conversa. Vamos pegá-lo.
- US$20 que ele grita. - De jeito nenhum.
Droga.
- Ray, vai devagar. - Confie em mim, irmão.
Dói mais em mim do que em você.
Na nossa base operacional,
temos essas coisas chamada médicos, certo?
No momento em que puxam todo fragmento,
iriam escrever a papelada e me dispensar,
vocês filhos da puta vão beber toda a cerveja...
- Droga! - Minha culpa.
Foi mal.
Eu tenho mão pesada, sinto muito.
Espera ai. Temos uma das grandes.
- Bem aqui. - Sim, isso é bom.
Vamos arranque logo.
Belo toque, sr. Spencer.
Não tem como a Stella te trocar por aquele professor.
Está tudo bem?
Estou bem se você estiver, Clay.
Sim, somos de ouro.
Espere. Ouça, todo mundo.
Um segundo.
Agora eu não sou... Eu não sou de discursos.
Mas sabem que nunca é fácil quando perdemos nossos irmãos.
Mas sabem o que é encontrar o responsável pela morte deles.
É a coisa mais doce que provo há tempos.
Certo?
Então, tudo bem. Essa vai para Rob Johnson.
Richy Williams, certo?
Chris Hall.
Para o Razor Ramon Garcia.
- Razor Ramon. - Certo?
- Garcia. - Mikey Miller.
Steve Porter.
Sim, senhores, nossos irmãos abatidos da Echo.
Tenho uma última coisa a dizer.
Os melhores de nós não voltam para casa.
- Ao Time Echo. - Time Echo.
Agora lembrem-se.
Steve costumava dizer: "Quando a lâmpada está acesa...
Você deveria estar também!"
Lembra quando perguntei se algum de vocês
estava emotivos demais para tomar boas decisões?
O que está dizendo?
Não devia ter ido atrás do cara que matou nossos irmãos?
Acho que é mais imprudência do que estou acostumado.
Ghani não é um alvo habitual.
Então, isso foi um caso isolado.
Descanse e as coisas voltarão ao normal, certo?
Sempre. De volta ao normal.
Sim.
Olhe só você. Merece uma cerveja mais do que todos.
Aqui está. Felicidades.
Quer tirar proveito do meu brilho
e me dizer o que ofereceu para o repórter?
O que foi? Ghani não falou?
Não, ele está.
O problema é o que ele está dizendo.
Ghani nega ter qualquer coisa a ver com a Equipe Echo.
Alega que vendeu a fazenda
depois de ser queimada, oito semanas atrás.
O cara vai dizer qualquer coisa para se salvar.
Eu sei, mas a Inteligência o apoia.
Após o campo ser destruído, ele vendeu por mixaria.
Está brincando comigo.
O dinheiro que encontrou na fazenda, não é dele.
Você está brincando? Para quem Ghani vendeu o campo?
Alguma empresa de fachada.
- Ainda investigando, mas... - Este é o Afeganistão.
Mantenha isso entre nós por enquanto, tudo bem?
Eu não quero estragar a noite para os meninos.
Sim. Acho que merecemos uma noite de folga.
Sim.
Você não vem?
Não. Eu perdi o clima.
Depois encontro com você. Deixa comigo. Está bem.
Certo.
SEM NOVAS MENSAGENS
Oi.
Quer dar uma pausa?
Apenas por um tempo?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas