Anteriormente...
Time Echo estava na segunda missão da noite.
Entraram em um prédio. Segundos depois,
- houve uma explosão. - Está me dizendo
que todos os 6 membros do Echo morreram?
Aresh Kamal. Fabricante de bombas.
Kamal é mercenário, o que quer dizer
que alguém pagou muito para o trabalho do Echo
e queremos descobrir quem.
Ele achou algo.
Vocês obtiveram muita informação de lá.
Tomara que um celular nos dê um alvo.
- Quero te falar algo. - O quê?
E se alguém chantageou Tariq?
A relação dele com Azim o faria um alvo perfeito.
Falou para esquecer do homem do carro vermelho.
Homem do carro vermelho?
Um homem com quem Tariq negociava.
Sou Paul Mulwray. Escrevo para a Vice.
Quem conhece que tem uma Mercedes vermelha?
Nessa parte do país, sei exatamente um.
Vamos achar o cara por trás disso
e vamos achar o cara por trás dele
e o cara por trás dele porque é o que fazemos.
BASE DE OPERAÇÃO AVANÇADA FENTY JALALABAD, AFEGANISTÃO
Bom garoto.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 15 "No Man's Land"
Tradução l_lost | SilneiS
Tradução fontana | Karranca
Tradução Túlio | tatigzvitauski
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Mandy.
Preciso falar com você.
Levanta. Precisamos conversar.
Vamos.
É meio cedo para o relatório pós-ação.
Quer saber, o RPA vai atrasar
para o que tenho que te dizer.
Fiz um pouco de café.
- Quer café? - E aí? Não.
Não? Tome café. É bom para você.
- Vai gostar. - E?
E...
Faz o quê? Faz uma semana
desde que descobrimos o Kamal, certo?
Uma semana.
Pela informação da casa dele
e os contatos do telefone dele,
atacamos 18 alvos.
São 18 alvos em 7 dias. E o que descobrimos?
- O quê? - Acho que não precisa disso.
- O quê? - Sempre teve a possibilidade
que associados do Kamal dispensassem os celulares.
E temos certeza que eles fizeram.
Mas como isso faz com que ache os caras
que contrataram Kamal para atacar o time Echo?
- Achamos outro jeito. - Qual jeito?
- Algum jeito. - Que jeito?
- Ainda temos Salim Hakan. - O policial?
Sabemos da conexão com o cara que levou Echo à morte.
Só ache o cara que matou Steve Porter. Só isso importa.
Assim que juntarmos tudo,
podemos ir. Podemos ir.
Cara, estou cansado. Muito cansado.
Tenho que dormir. Aproveite o café.
- Preciso descansar. - Eu estava dormindo.
Dormindo.
BASE AVANÇADA FENTY JALALABAD
Está aqui para dar o boato que me deve
pela dica da Mercedes vermelha?
O que mais pode falar sobre Salim Hakan?
Não falei o meu discurso "informação é dinheiro"?
Prometi falar algo assim que tivesse algo para falar.
Por que o interesse no carro?
Só tem que falar "não oficial"
e estamos no cone do silêncio.
Com certeza é não oficial.
O homem da Mercedes vermelha
estava atrás do Tariq Jamala antes dele morrer.
Quem disse? O namorado?
Ouvi que ele falou.
Não poderia ter uns minutos com ele?
Tenho certeza que o papai pode fazer outra ligação.
Tenho certeza que falei que não chamo meu pai de papai.
Mesmo assim... Congressista Mulwray preferiria
que não escrevesse do incidente.
Perdemos 6 operadores Tier One.
Pode dar a ideia que não estamos ganhando.
- Não pode acontecer. - Realmente acha que Salim Hakan
forçou Tariq a armar para seus homens?
Acho que tenho que saber mais dele.
O negócio dele é fazer favores para pessoas poderosas.
Incluindo nós. Único jeito de ficar vivo.
Quando o asteroide cair, será o Salim e as baratas.
Difícil ver como matar americanos seja a sobrevivência.
Alguma chance de se radicalizar?
Não. Mas há chance dele decidir
que os radicais são a aposta certa.
Tem uma relação com ele?
Salim só fala com os repórteres que pode comprar.
Não importa de quem são filhos.
Ele vai falar com você.
Salim ama mulheres bonitas.
Ele saberá para quem trabalha e ainda falará com você.
Trabalho no Departamento de Estado.
Cerberus...
J.
Estou acordado.
- É a casa do fabricante. - Sim, Kamal.
Isso. O que estou vendo?
É depois disso. Veja.
Ele vai achar algo na parede. Bem ali.
Ele não senta, não é explosivo.
Sim. Originalmente, ele sentia narcóticos.
Isso. Bom garoto.
Graças a informação tirada
do vídeo feito no assalto a Aresh Kamal
por um de nosso time...
Bom garoto!
- Cerberus! - Tragam um osso para ele!
Mandamos uma patrulha do exército
para revisitar o lugar.
Olharam o lugar que chamou a atenção do Cerberus
e acharam isso dentro das paredes.
- Heroína, rapazes. - Olha só, Marrom Afegão.
- Quanto acha que isso vale? - Uns 10 mil, aproximadamente.
- Só isso? - É o que vale por aqui.
Em outro lugar isso vale 6 dígitos, fácil.
Hora de brilhar, rapazes, vamos.
Vou fingir que não ouvi isso.
Então, 10 mil. Pouco para um traficante,
- muito para um usuário. - Isso é pagamento.
Acha que o contratante do Kamal
para matar a equipe Echo o pagou com heroína?
Parece que sim.
Acha que conseguimos rastrear a fonte da heroína?
Já está feito. A relativa crueza do produto
torna mais fácil o rastreamento.
O ópio nesses blocos
veio de uma fazenda próxima à Jalalabad.
Há dois meses, uma força tarefa americana
invadiram essa mesma fazenda
em uma operação para atacar os recursos
da receita do Talibã na área.
Vários terrenos foram queimados.
Não é um motivo ruim.
Um traficante se irrita e todo o produto vira cinzas.
E melhora: A equipe Echo que queimou.
A equipe Echo queima os terrenos,
alguém se irrita e os queima também.
Como pode ter certeza?
Mesmo que tenha vindo da mesma fazenda,
tudo isso pode ser coincidência.
Porque veio da casa de um fabricante de bombas.
Todos sabemos que o Afeganistão é infestado de heroína.
Então só estou dizendo
que é difícil predefinir as ações da equipe Echo.
- Eu fiz a mesma pergunta. - É uma boa pergunta.
Essa é a área de trabalho do Kamal 8 dias atrás,
antes do assalto. Estão vendo aquele caminhão?
Isso é da fazenda vários meses atrás.
É o mesmo caminhão.
O caminhão liga o fabricante de bombas diretamente à fazenda
e à equipe Echo.
- Partimos hoje. - Boa.
Os donos dessas fazendas são reis do tráfico
e a coisa mais difícil é eles estarem por perto.
- Estão bem longe. - Mesmo assim é um progresso.
- Aperte a buzina. - A culpa é minha.
Por que não vai verificar o que está acontecendo?
Não deve ser nada.
Eu apresentaria para a minha mãe aquela lá.
- Em seus sonhos, meu irmão. - Sério?
- Olha aquilo. - Ela vai conseguir se livrar.
Pronto.
Acho que ela está te olhando, cara.
Sério?
Caramba. Ela te deu o olhar matador.
O que vocês querem?
Não os machuque!
Vamos!
Socorro!
O que estão fazendo? Nawid!
- Nenhum movimento. - É um kariz.
- Túnel antigo de irrigação. - Obrigado, capitão óbvio.
Você sabe que é a nona vez que estou no Afeganistão?
Nossa, eu não sabia.
- Eu vou primeiro. - Calma, eu resolvo.
A última coisa que quero
é arrastar sua bunda mole para outro buraco.
Sente-se.
Vende papoulas para o Talibã, não é?
Pergunte isso a ele.
Ele disse que não conhece nenhum talibã.
A fazenda é dele?
- Não. - Pergunte de quem é.
Ele disse que o primo aluga direto com o dono.
Kamal?
Aresh Kamal?
Esse nome é familiar para você?
Pergunte se ele o conhece.
Ele disse que não conhece nenhum Kamal.
Minha nossa.
O cara é dono de tudo.
Planta papoulas porque ganha 20 vezes
o que ele ganha plantando trigo.
- Pode culpá-lo? - Estou dizendo...
mesmo se quisesse matar a equipe Echo,
consegue ver aquele cara comandando isso?
- Ele está escondendo algo. - Eu sei.
Chefe, encontramos algo.
- O que foi? - Vai querer ver com seus olhos.
Por aqui.
- Olha isso. - Nossa.
Mais de 10 milhões
e não digo da moeda local nem de euros.
Parece que o fazendeiro John se deu bem.
Com certeza.
Eu queria saber o que um fazendeiro
- está fazendo com 10 milhões. - Vamos descobrir.
Bravo 2, onde estamos com o fazendeiro?
Estou trabalhando nisso.
Amigão, o dinheiro está na sua propriedade
e você não sabe a quem ele pertence?
Você já está com problemas, quer arrastar a família também?
Certo, vamos buscá-la e perguntar pessoalmente.
Vanessa, você poderia...
- Ele vai contar. - Espere.
Certo, fale.
Após os americanos queimarem o terreno,
- um homem trouxe o dinheiro. - Que homem?
Ele disse não saber os nomes
- mas que são perigosos. - Talibã?
Ele disse não saber. Colocaram o dinheiro lá
e tiram quando precisam.
Ele é um banco.
Com que frequência eles vêm?
Quase todo dia.
Vieram hoje?
Não.
JALALABAD, AFEGANISTÃO
Amanda Bell.
Sou esperada.
Quando sua embaixada ligou agendando essa reunião,
deveriam ter me preparado para a sua beleza.
É muito gentil, general Hakan.
Ficaria feliz em falarmos sozinhos.
Fico sempre feliz em ajudar o governo americano.
Veja tudo o que já fizeram por nós.
General Hakan, creio que ambos sabemos
que eu não trabalho para o governo.
Feliz em sempre ajudar a CIA, também.
Investigo o que aconteceu
com nosso time. Aquele que foi morto.
Coisa terrível. E você chegou com
o time que os substituiu, certo?
Na última semana, tem os enviado
para derrubar portas, com poucos resultados.
Achou engraçado?
Me disseram que suas fontes são excelentes.
De fato, por isso estou aqui.
Esperava que pudesse me dizer algo
sobre o homem que levou nosso time
àquela casa.
- Tariq Jamal. - O conhecia bem?
Nos encontramos de tempos em tempos
como dois dos poucos homens com recursos
nessa província.
Mas não pertencíamos aos mesmos círculos sociais.
Sabe qualquer motivo para ele
querer matar americanos?
É a pergunta que não consigo responder.
E meu único pensamento é que talvez tenha sido forçado.
Um homem como aquele,
comprometido por desejos sexuais anormais,
é sempre alvo de extorsão.
Alguma ideia de quem possa tê-lo forçado?
Infelizmente, como pode ter notado,
temos muitos ingratos por nossa liberdade.
A rede Halani?
No topo da lista, certamente.
Como disse, não terá problemas
para encontrar quem queira matar americanos,
nessa área.
Obrigado pelo seu tempo.
Sra. Bell.
A morte de seus homens não devia ter acontecido.
Desejo-lhe sorte para encontrar
os responsáveis e os levar à justiça.
Certo, então temos o quê?
Uns 20 milhões no buraco?
Alguma ideia do que fazer?
- Bitcoin. - Bitcoin?
Naima tentou me explicar. Parece volátil.
Nada dá retorno sem risco, meu amigo.
Não investiremos em nada, pessoal.
Podemos ir à Vegas. Tenho umas gatinhas lá
- que sentem minha falta. - Parem.
Deixamos o dinheiro e vemos quem vem pegar.
Vigiar o lugar com ISR?
- Sim. - É uma opção segura.
- E a família? - Levamos com a gente.
Aí não teríamos ninguém na fazenda.
É tarde e os terroristas não apareceriam.
Podíamos deixá-los.
Muito perigoso. Assustamos o fazendeiro,
mas nem tanto. Ele pode avisar.
Se forem amigos.
- Se são avisados, não viriam. - Perdem milhões.
- Pode ser trocado para eles. - Trocado gigante.
Deixamos o dinheiro e vigiamos.
- Concordo. - Certo, ficamos.
É um ponto de troca de fundos
abastecendo muita coisa suja,
o que pode incluir a morte do nosso time.
O fazendeiro disse que não ainda não vieram hoje.
É muito dinheiro lá embaixo.
Alguém virá buscar e quando vierem,
pessoalmente, vou adorar poder dar um oi.
Certo, decidido. Ficamos.
COT, aqui é Bravo 1.
Afirmativo, Bravo 1. Como estamos?
A fazenda está segura,
assim como um homem com idade militar,
uma mulher e 3 crianças.
Achamos que sejam fazendeiro e família.
Também encontramos um grande montante de dinheiro
em um túnel de irrigação.
Afirmativo, Bravo 1. Qual o tamanho da bufunfa?
Estimamos alguns milhões.
Pode ser ligado ao ataque ao time Echo.
Recomendamos ficar e ver de quem é.
É um ótimo lugar para guardar todo o dinheiro.
Ninguém procuraria em uma fazenda.
Bravo 1, quer permanecer no local
- até aparecerem? - Afirmativo.
Alguma ideia quando isso pode acontecer?
O fazendeiro disse que estão para vir.
O nascer do sol é em menos de duas horas.
Afirmativo.
Bravo 1, missão aprovada.
Informarei o coronel Martin que os times Alpha e Bravo
estenderão o tempo no local.
Afirmativo, COT.
A manhã vai chegar.
Não sei não. Eles têm companhia, agora.
Foi rápido.
- Bravo 1, aqui é COT. - Aqui é 1.
Fiquem cientes que um veículo se aproxima do sul.
Parece uma motocicleta, talvez.
- Só uma? - Sim.
De jeito nenhum levará tudo aquilo em uma moto.
Talvez faça várias viagens.
- Qual a distância? - Menos de 5 minutos.
Afirmativo.
Parece que vai dar aquele oi, Ray.
Não atirem.
Sou amigo.
- Qual o seu nome? - Meu nome é Turan.
- Quantos anos tem, Turan? - 15.
Onde você mora?
Aqui, em outra fazenda, bem perto.
Seu inglês é bom para uma criança local.
- Eu vejo muita TV americana. - Mora em uma fazenda?
Sim, com minha mãe e meus irmãos mais novos.
Para alimentar a família, eu trabalho.
24h, 7 dias, eu trabalho.
Para um homem ocupado, como consegue tempo para ver TV?
- Eu não durmo muito. - O que nos traz aqui.
Sim, é isso mesmo.
Fiquei sabendo do dinheiro na cidade.
Com tanto, ninguém perceberia se faltasse um pouco.
Só um pouco alimentaria minha família por um ano.
Quem te contou o rumor sobre o dinheiro?
Alguns garotos na cidade.
Eles te falaram de quem era?
O que você acha?
Se ver os garotos na rua, consegue nos mostrar quem é?
- Sim. - Sabe o nome deles?
Devemos colocar um rastreador na moto.
Deixá-lo ir, ver para onde ele vai.
Ele sai da nossa visão, conta tudo
e ninguém vem buscar o dinheiro.
Ficamos sem saída, de novo.
Então, esse é o risco.
Que eu não quero correr.
O garoto fala inglês muito bem.
Não acredito no que ele fala.
Ele gosta de um pouco de drama.
Ele trabalha manualmente, pelas mãos dele, não parece.
- O que fazemos? - Põe uma coleira
e veja quem aparece.
- Sim? - Para mim parece bom.
O fazendeiro disse que as fadas do dinheiro estão atrasadas.
O que você está pensando?
Vamos colocar um rastreador nele e soltá-lo.
- Sim? - Sim, com o IVR nele.
Ver para onde ele vai, o risco vale a recompensa.
Boa ideia, coloque um rastreador na moto.
Ótima ideia.
Ele ganhou uma caixa de cerveja.
COT, aqui é Bravo 1.
COT falando.
Garoto na moto tem idade militar.
Ele foi detido sem incidentes.
Peço permissão para soltá-lo e ver para onde vai.
Afirmativo, Bravo 1.
Você quer segui-lo em terra.
Qual será o seu transporte?
Tem um carro aqui.
Com um carro emprestado.
Afirmativo, pode seguir com o plano.
Estou recebendo o sinal.
Afirmativo.
Você pode ir.
- Eu vou ser preso? - Não faria isso com sua mãe.
Se você esquecer o que aconteceu.
- Entendeu? Nunca nos vimos. - Sim, tudo bem.
- Obrigado, senhor. - Pode ir, saia daqui.
Ele está indo para o leste, para a cidade.
Andou bastante para chegar na fazenda.
Em 400 metros, você passará por um desvio na pista.
Afirmativo.
Ele virou à direita, em 100 metros.
A cadeira de rodas do meu avô é mais rápida que isso.
Como se ele tivesse algum lugar para ir.
Tomara que ele vá a algum lugar importante.
Ele virou à direita, a 100 metros.
O alvo estacionou a moto em um beco.
Prossigam 200 metros e virem à direita.
Fiquem atentos.
Ele entrou na casa ao norte do beco.
Contato visual perdido.
- COT, o que temos? - Sem movimento, pelo que vejo.
Vamos lá.
Melhor irmos logo, está quase amanhecendo.
- Chutar ou quebrar? - Continuem em silêncio.
Parece que erramos na parte do "homem em idade militar".
Isso não é um segredo que achei que você esconderia.
Achamos isso na sua casa.
Você trabalha como mensageira, para quem você trabalha?
Eu sei que você fala inglês, fale comigo.
- Onde está Shahpur? - Seu irmão?
Ele está aqui, na base.
- Estamos tomando conta dele. - Quantas horas, por favor?
Por quê?
Acho que você não entendeu a sua situação aqui, Turan.
Qual o seu nome verdadeiro?
Me chamo Dorri.
Ok, Dorri.
Temos provas que ligam você a atividades terroristas.
Dinheiro pago para matar soldados americanos.
Com certeza, você é...
Uma garota jovem e inteligente.
Engenhosa e corajosa.
Se você fizer a coisa certa agora, se falar comigo,
eu posso ajudar você e Shahpur.
Acredite, é a sua melhor opção.
Esses envelopes são todos de um homem chamado Isaad.
Ele é um tesoureiro, um revendedor.
Certo?
Sabemos que ele contrata mensageiros para o Talibã.
Ele já foi interrogado aqui algumas vezes.
Em outubro e de novo em julho.
Nunca o prendemos, porque não tínhamos provas,
mas agora temos, graças a você.
Como acha que ele vai se sentir quando souber?
Sabe o que os amigos dele fazem, certo?
Eles matam pessoas.
Isso é guerra.
Sempre houve guerra aqui, com ou sem o Isaad.
Isso é verdade.
Ficamos órfãos há 4 anos,
eu e meu irmão.
Só trabalho para o Isaad para cuidar dele.
Me visto de menino para participar de um mundo
- que menina não pode. - Onde leva os envelopes?
Pessoas diferentes.
É um dos homens que entrega envelopes?
Ele era. Está morto agora.
Esse homem fez uma bomba que matou 6 amigos nossos.
Precisamos achar os sócios dele.
Não sei o que eles fazem.
Só penso em chegar até amanhã.
Toda semana, tiro um extra dos kariz e escondo.
Arriscado, não acha?
Não existe vida para mulher no Afeganistão.
Quero levar meu irmão para a América.
O que vai fazer quando chegar lá?
Iria para a escola,
e arranjar um emprego que não seja para assassinos.
Qual o problema?
Vou encontrar com o Isaad com o dinheiro.
Que horas?
Em breve.
Então nossos caras ficarão de fora o tempo todo.
Assim que sair, dirija-se ao mercado de temperos.
Alguém estará lá para te pegar, e te trazer, certo?
- Certo. - E não vá estragar tudo.
Vai chamar atenção.
- Espero que funcione. - Acredite, ela sabe se cuidar.
A pergunta é: pode-se confiar nela?
Ela não é política, só tenta sobreviver.
E tenho algo que ela quer mais que tudo.
- Uma passagem para fora daqui. - É prometer muito.
É, eu sei.
Esse envelope tem a mesma quantia
que devia dar a Isaad, dos kariz.
Vamos repassar de novo.
Agora vá lá e consiga a informação.
Salaam alaikum.
Isaad está dizendo a ela que está atrasada.
Quer saber onde ela estava.
Ela pediu desculpas.
Aqui está o dinheiro. Por favor, perdoe ela.
Ele quer saber onde ela esteve.
Ela disse que sua moto estragou. Teve que vir a pé.
Ele a disse que se estiver mentindo, ele a mata.
Ela disse que os americanos a pegaram fora da cidade.
Se desculpou por ter mentido. Ela estava com medo.
Ele perguntou: Onde te pararam?
"Na fazenda?"
Não, ela disse.
Me pararam na estrada antes da fazenda.
Menti para eles. E me deixaram ir.
Mas quando ela viu o fazendeiro
ela disse que estava ouvindo mais drones no ar.
Ele crê que os americanos virão e descobrirão o dinheiro.
Ele quer saber porque o fazendeiro crê nisso.
Ela diz que os americanos invadiram as fazendas vizinhas,
mas só de noite
porque são muito covardes para mostrar o rosto de dia.
Ele perguntou o que ela está fazendo.
Disse para ela ficar ali.
"É, sou eu, irmão.
Precisa vir receber agora mesmo,
antes dos americanos descobrirem."
"É, claro. Estou indo."
"Assim que separamos sua parte me ajudará a mudar o resto."
COT, aqui é Bravo 1.
Isaad está com clientes na fazenda.
Parece que são nossos caras.
Estamos voltando a fazenda.
Vamos.
Alerta para dois veículos se aproximando ao sul.
800 metros e se aproximando.
Alpha 1, avise quando tiver visual.
Afirmativo.
Seria mais fácil se nossos caras estivessem de fora.
Esperando os bandidos entrarem no túnel.
Jogar granadas depois de entrarem.
Seja de quem for esse dinheiro, financiou o ataque ao time Echo.
Se matarmos esses caras não teremos ninguém
para dizer quem é.
Bravo 1, temos visão de dois veículos inimigos.
Estimativa de 8 a 10 homens.
Entendido. Aqui vamos nós, rapazes.
Lembrem-se, queremos Isaad vivo.
- Estamos vendo Isaad. - Afirmativo.
Rápido, rápido.
Todo o dinheiro dali também.
Nos traiu, Isaad.
COT, aqui é Bravo 1.
Alvo seguro. Pronto para a extração.
E o Isaad?
Ele não sobreviveu.
Desculpe.
Estamos bem?
O quê, aquilo de rastrear a menina?
Sim.
- O que ele te perguntou? É. - Jace?
O que ele perguntou do alvo?
Me perguntou o que achei.
- E disse a ele? - Sim.
A primeira coisa que o líder pede a seus homens...
sempre dizer a verdade.
Você fez isso.
Por que eu teria problemas?
Agora...
se o fez para se intrometer nos meus negócios...
bisbilhotar meu amigo,
me empurrar ao que sente é a minha posição elevada,
se fosse pessoal, eu teria um problema.
Mas não é e não tem.
Certo?
Certo.
- Então não. - Não temos um problema.
Certo.
Ainda é o meu esquema.
Está bem.
- Faça-o. - Sim.
É uma reunião particular?
Sim. Exclusiva, como pode ver.
O que preciso fazer para me juntar?
Aparentemente, já é um membro.
Perfeito. Amy.
Muito prazer, Amy.
O que faz aqui para merecer bacon
além de ser guarda de trânsito?
Salvo o mundo de homens maus.
E me divirto fazendo-o.
- E você? - Jardinagem, no geral.
- Jardinagem? - É.
- Tomates. - Tomates?
Te ofenderia se eu dissesse
que não gosto de tomates?
Eles têm a casca grossa.
Bem, ainda não viu os meus.
Deixe-me adivinhar. Não é do exército.
Mas está comendo com os meninos da aeronáutica.
Então imagino que seja alguém especial.
- Como você. - Só jardineiro.
Certo, só jardineiro.
Eu era da DNARC, agora sou empreiteira.
- Me mantém longe de encrenca. - Duvido.
Então, com quem trabalha?
Vejamos. Black Rock? Não, Rex.
Não. Segurança Tática de Xeon.
Quer saber? Você é especial.
Então somos dois, Jason Hayes.
As coisas ficaram esquisitas.
Não é esquisito, não.
Steve Porter
me falou de você.
Que viria tomar o lugar dele
quando voltasse para casa.
Conheceu Stevie.
Conheci todos do time Echo.
Há um rumor de que, ontem à noite,
você e seus homens fizeram contato
com os desgraçados que os mataram.
Não tenho liberdade de discutir isso.
- Sei que entende. - É verdade?
O time Echo virou alvo por ter queimado o campo?
De novo, sem liberdade para discutir.
Certo. Só quero dizer
que estou feliz por ter vingança
pois poderia ter sido eu e meus homens
queimando aquele campo.
Estava te procurando.
Ouvi falar. Só estava...
Averiguei as fotos dos caras maus
da noite passada.
Identifiquei sete deles.
- Vou adivinhar. Talibã. - Al-Qaeda.
Espera. Al-Qaeda?
Não faz sentido.
Por que a Al-Qaeda teria o time Echo como alvo?
Steve nunca falou sobre isso.
Não foi mencionado em nenhum RPA.
Vai ver os caras precisavam de dinheiro,
e viraram assassinos de aluguel?
Ser pago para matar americanos...
O sonho dos jihadi.
Ainda fica a questão de quem os está pagando?
Quem é o dono daquele campo?
É, quem está pagando?
Seja quem for, tem alguns milhões.
Deve aos caras da Al-Qaeda algumas centenas de dólares
pelo ataque ao time Echo.
Por que confia neles com dinheiro?
Como sabe que só não pegarão tudo?
Quem amedronta jihadis da pesada?
É quem estamos procurando.
Como estão te tratando?
Está tudo bem.
Isso é bom. Quero entender algo.
O que fez por nós foi muito corajoso.
O que acontece agora?
Vou para a cadeia?
Não. A informação que deu foi muito valiosa.
Nos ajudará a ter justiça para nossos amigos.
Estamos agradecidos.
Aqui.
Deve ajudar a você e seu irmão por um tempo.
Talvez um computador novo.
Posso te ajudar mais.
Sei de outros homens.
Muitos deles.
- Vou entregá-los, todos. - Tem certeza?
Sabe o que acontece se te pegarem.
Sei o que eles fazem.
Posso enganá-los.
Enganei você.
Ela poderia viver na base.
Andar por aí como mulher.
Viver como garota, trabalhar como homem.
Não quero dinheiro.
Quero uma passagem para os Estados Unidos.
Duas passagens para os EUA será...
difícil, até para nós.
Mas acho que podemos dar um jeito.
Obrigada.
E Shahpur?
Que tem Shahpur?
Não pode prometer que a levaremos para os EUA.
Se ela me disser quem está por trás do ataque ao time Echo,
posso prometer o que eu quiser.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas