Anteriormente...
Time Echo estava na segunda missão da noite.
Entraram em um prédio. Segundos depois, houve uma explosão.
Então está dizendo que todos...
os 6 membros do Time Echo morreram.
Comando pediu para adiantar seu destacamento.
Vocês saem em 18 horas.
Sua outra família se uniu bastante.
Não posso mais te dividir.
Não acho que devia ser sua mulher.
Tariq Jamala.
Se nosso pessoal foi para uma armadilha,
Tariq foi quem os levou lá.
A última ligação que ele fez,
para Azim Raisani, 19.
Tariq se apaixonou por esse Azim.
Deke disse que é bem hostil.
Entramos, saímos, pegamos o menino e vamos embora.
JALALABAD, AFEGANISTÃO
Estão se arrepiando?
Sim, muita história aqui.
Quantas vezes acham que viemos para J-Bad?
Muitas vezes.
COT, aqui é Bravo 1 indo para o norte na Estrada Mazari.
Certo, Bravo 1, os vejo na Estrada Mazari.
Seu alvo está a aproximadamente 800 metros à esquerda.
Entendido.
Chefe, não gosto desse pessoal.
Primeira coisa que falaram no primeiro destacamento...
Se entrar num lugar hostil, mate o cara no celular.
E quando todos estão no celular?
Acabe com todos.
Isso vai conquistar o pessoal, Sonny.
Ali.
COT, vê a gente?
Sim, Bravo 1. Estão livres para entrar.
Entendido. Vamos.
Anda!
Estou te vendo, amiguinho.
Na última invasão num lugar do Tariq, explodiram.
Por isso fazemos isso certo.
Último homem.
Saia! No chão.
Azim!
COT, aqui é Bravo 2. Pegamos Azim.
Entendido, Bravo 2.
Atenção, veículo desconhecido se aproximando do alvo.
Davis, suma com as vans agora.
Certo. Vans a espera em outro lugar.
Achamos eles.
Amiguinho está se movendo.
Não é surpresa.
Brock, o que é?
O vento vem da direção do veículo.
- O veículo é uma bomba? - Tem explosivos nele.
Resíduo?
Pode ser, mas tem que ser muito resíduo.
Não gosto dessa gente, chefe.
Bravo 1, vejo vários homens...
Muitos homens... convergindo em vocês.
Onde?
De todo lado.
- Primeira semana no país... - Não será a última.
COT, 1 pedindo SAP imediato. Bem próximo.
Bravo 1, atenção, temos suporte aéreo limitado.
Helicóptero mais perto está abastecendo.
Tempo de 10 minutos até vocês.
Disparado!
- Todos bem? - Sim!
Todos bem!
Acho que não sabem que ele está aqui ou não se importam!
Acho que eles o querem morto também!
COT, aqui é Bravo 1. Quão próximos estamos do SAP?
Bravo 1, aqui é COT.
Suporte Aéreo está lerdo, mas temos um helicóptero que diz
que pode pousar a 2 quilômetros
sudoeste da sua posição em 12 minutos.
Certo. Qual o ponto?
É um campo aberto próximo à Rodovia Kabul.
Vou mandar a localização pros motoristas.
Entendido! Nos encontramos lá!
Vans, vão para o beco oeste. Preparem para sair.
Hora de sair, Jace!
Três homens! Homens se aproximando!
Estão na frente! Perto!
Certo! Me dá uma granada!
Granada!
Fumaça!
Preparem para sair!
Levante!
Não, não vou. Não vou.
Quer viver?
Vai! Vamos!
As vans chegam em 30 segundos.
Fumaça pronta.
Extrair.
Último homem.
Último homem!
Vai.
Vai!
COT, saindo agora. Indo para o helicóptero.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 14 "Call Out"
Tradução l_lost | SilneiS
Tradução fontana | Karranca
Tradução Túlio | tatigzvitauski
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
BASE DE OPERAÇÃO AVANÇADA FENTY JALALABAD, AFEGANISTÃO
- Conseguiu. - Espero que valha,
porque atiraram em nós.
Tariq Jamala levou nosso pessoal para uma armadilha.
Azim foi a última pessoa a falar com ele. Vale a pena.
Me conte o que descobrir.
Ele disse que Tariq não é terrorista.
O celular do Tariq tinha chamadas de números
associados com a rede Halani.
Foi dessa forma que conseguimos chegar até ele.
Ele disse que é mentira.
Ele ligou para você na noite em que morreu.
A noite que levou nossos homens até a morte.
Depois de termos arriscado a nossa pele,
trazer esse Azim, não deu em nada?
Não entendo como um homosexual se tornaria um jihadi,
e lutaria com homens que te jogariam de um prédio
- se soubessem. - Eles provavelmente sabiam
que os dois eram amantes. A forma que atacaram aquela casa
não estavam preocupados com a segurança dele.
Talvez não quisessem que ele fosse pego vivo,
mas deram uma chance a ele mesmo assim.
Você já se acomodou?
Deixei minha bagagem em algum lugar.
Não parei desde que cheguei.
Você vai dormir enquanto estiver aqui?
Estou te enviando para fora todos os dias
e vou me certificar de que sejam os alvos certos.
- Olá, senhor. - Olá.
O que foi?
Nada, só esqueci que vocês são importantes por aqui.
"Será que foi ele que atirou em Osama?"
Alana pediu o divórcio.
Eu... sinto muito.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Já pensou quantas vezes dormiu na cama de um homem morto?
Na cama de um amigo, de equipe, não.
Os mais velhos dormem embaixo.
Isso mesmo.
E aí, cara.
- Olá. - Olá.
Que horas são em nosso país?
Acredito que 12:30 da manhã.
Estava escrevendo para a família?
- Sim. - Está tudo bem?
Preciso dos relatórios da equipe Echo.
Não foi o que perguntei.
Não preciso de conselhos, amigão.
- Até parece que não. - Os relatórios, por favor.
Obrigado.
Dormir não é uma fraqueza, Jason.
Aqui, garotão!
Não te incomoda o fato de nosso desarmado
ficar escalando uma escada?
- Eu não. - Eu acho incrível.
É por isso que etiquetamos as coisas.
Eu coloco etiqueta em tudo.
Olha, não posso ajudar se não seguir o protocolo
e verificar as bagagens comigo
antes de entrarmos no avião.
- Brock, eu tenho um sistema. - O que quer que eu diga?
Vou dar uma procurada, mas não é minha culpa
que tenha se perdido. Não quero que seu parceiro
sofra por sua incompetência.
- Está bem. - Está bem.
Continue procurando.
Setor verde, reporte.
Quanto tempo até os técnicos identificarem os químicos?
Não há muito com o que trabalhar
- e estão fazendo o máximo. - Não estão, e, se estivessem,
já saberíamos, não é? Foi obra de um profissional!
É só olhar o vídeo do ISR
para saber que quem montou a bomba
foi um profissional!
Desculpe, eu só...
Sei que quer capturá-los tanto quanto nós.
Desculpas aceitas.
Você está certo, foi um ataque profissional.
Vamos encontrar quem está por trás disso.
E depois encontraremos o cara por trás disso
e daí por diante porque é nossa especialidade.
Olha, eu revisei os relatórios da equipe Echo
para ver se encontraram Tariq e Azim,
e eles nunca conheceram nenhum deles.
Sabe, colocaram-nos para dormir onde a equipe Echo dormia.
Onde dormiam.
Como os rapazes estão?
Tentando não pensar nisso.
Estão com a cabeça nos equipamentos.
Isso é inteligente.
- E o seu equipamento? - Só encontre esse cara.
Você tem alguma bagagem extra?
Estou terminando essas aqui.
- Ray. - Espere.
Você está bem?
Você tentou recriptografar o rádio sem sucesso
e perdemos a comunicação. Acha que está tudo bem?
Perguntei se você está bem.
Não, Lisa, não tenho bagagens extras.
Está bem.
- Puxa. - Não ligue para ele,
se preocupa demais com comunicação.
Sim, estou muito preocupado com o equipamento que usamos
para chamar médicos, suporte aéreo.
- Não importa. - Então, o que está procurando?
Brock perdeu uma bagagem.
Não só perdeu, como também ignorou o sistema.
- É preciso usar o sistema. - Foi o que eu disse.
Tem certeza que não estava distraída?
Como é?
Sinto falta do meu hidrogel e isso nunca aconteceu...
Então, estive pensando, sabe, o que está diferente?
Fala sério. Está me zoando
sobre o hidrogel, né?
Não, eu tenho estado um pouco distraído, mas...
Sonny, não encontraria hidrogel mesmo grudado na bunda.
- Veja só. - E da próxima vez
- que vier de papinho... - Está bem.
- Achou minha mala? - Não tenho ideia,
mas se encontrar, te falo.
Pode confirmar com a costureira ali.
Costureira!
Que visual!
Não confie em um atirador que não costura.
Anotado.
Pegou uma mala que não te pertence?
Não, sinto muito.
Davis?
Sabe de quem era a cama que tenho dormido?
- Sua. - Não, quero saber quem
do time Echo a usava.
Ele...
Ele deixou isso para trás.
Parece um talismã.
Encontrei.
Ótimo. E como está o brinquedo?
Não exatamente.
A nova câmera e transmissor de voz,
- com o dobro do alcance. - Bacana.
- Bem bacana. - Deixa eu ver.
Ninguém curte o ar de Jalalabad tanto assim.
Meu nome é Paul Mulwray.
Está bem.
Você é DIA?
- Perdão? - Ou CIA? Ou NSA?
Tenho uma lista de acrônimos.
Sinto muito. Não discuto acrônimos com estranhos.
Perdão. Sou da Vice.
Está bem, bonitão.
Trabalha aqui?
Neste prédio? Às vezes.
Nenhum caderno, nenhum arquivo,
nenhuma identidade.
Nenhuma identificação.
Sua roupa diz, agência de inteligência,
- mas o cabelo... - O cabelo fala?
Não. Só queria que revelasse algo
- sobre você. - Foi assim que conseguiu
os caras da MS-13 ano passado?
Sabe quem sou?
Sei que escreveu um artigo sobre uma gangue homicida,
e então, se negou a entregar informação relevante
à Narcóticos, quando pediram.
Não trabalho para a Narcóticos.
Mas sabe quem sou e o que escrevi.
Pronta?
Com certeza.
Certo, senhores. Antes da srta. Ellis
se reunir conosco sobre o alvo desta noite,
conheceremos nosso CST.
Me lembre porque unidades de primeiro escalão
não são mais isentas de um programa de suporte
- cultural. - Porque o comando manda.
E por que não deixar isso de lado?
É compromisso com líderes de tribos locais.
E se voarmos mais alto?
Quanto mais fino o ar, menos força
as hélices geram, menos peso carregamos
e mais nos custa levar um suporte.
Não perderei um dos meus soldados
- para um suporte cultural. - Já entendi.
O acordo feito com o comando
diz que temos de levar uma mulher
para lidar com mulheres que estejam no local.
Como sabem, homens afegãos não gostam
que toquem as mulheres deles.
Não faço isso.
Davis.
Sargenta Vanessa Ryan,
conheça o time Bravo.
Srta. Ellis,
pode nos mostrar nosso alvo?
Aresh Kamal, fabricante de bombas.
O time forense acha que ele fez o dispositivo
que matou o time Echo.
Como veem o histórico dele,
Kamal está sempre em movimento.
Sempre monta seu laboratório dentro de casa.
Técnicos do FBI identificaram
o explosivo que matou o time Echo, como um...
composto cloro-fosfórico.
Basicamente, a versão de Kamal para a mistura de Armstrong.
O babaca queria o máximo de pessoas
- antes da explosão. - Sabemos que está dentro,
- por que não usar um drone? - Precisamos falar
- com o filho da puta. - Kamal é um mercenário.
Significa que alguém deu suporte ao caminhão
no ataque à equipe Echo e precisamos descobrir quem.
Certo, parece bem fácil bloquear a rua.
O perímetro é simples. Parece que as casas
dos dois lados... Parecem vazias, então...
Certo, fazemos o primeiro avanço aqui.
O segundo aqui.
Entramos e pegamos o filho da puta
pelos cabelinhos dele. Facinho.
Acha facinho, mesmo?
Certeza que a casa está cheia
de explosivos. Não é tão facinho.
O ganha-pão do cara é fazer bombas.
- E se o chamarmos para fora? - Pensei nisso.
É muito arriscado, irmão.
Fazemos assim, protegemos o local
e os chamamos. Se não sair,
Sonny jogará granadas flash pela janela.
E a gente vê se ele sai. Certo?
Se não rolar, usamos o cachorro.
Brock, garanta que a câmera esteja pronta.
Precisamos saber onde vamos, certo?
Sabemos que é ele, vamos lá.
Boa ideia.
Perseguição não é atraente.
Bom saber.
Você vai ser um incômodo?
Nunca, eu fui criado para ser melhor que isso.
Bom saber que o deputado não cria selvagens.
Você não mencionou meu pai na última conversa.
Pensei que você não devia saber.
Eu só gostaria de ter acesso aos seus operadores.
Eles não são meus operadores.
Mesmo assim, equipes Tier One
não permitem jornalistas na equipe.
Não estou dizendo para me juntar,
mas eu não diria não.
Eu queria a perspectiva deles na missão aqui.
A perspectiva deles é bem limitada.
Eu era amigo do Steve Porter, o líder do time Echo.
Conversávamos de vez em quando, sem registros.
Eu não faço as regras, então você vai ter
que tentar de outro jeito em outro lugar.
Algo mais?
Não, você pode ir.
Precisa de alguma coisa?
- Mais munição, talvez? - Não quero tentar a sorte.
Se eu tiver que atirar, significa que algo deu errado.
Me chamo Vanessa.
Davis, oficialmente.
Tem primeiro nome?
Todos têm, não é?
Seremos colegas por três meses.
E você não me diz seu primeiro nome?
Talvez quando nos conhecermos melhor.
Tem alguma coisa que preciso saber, da equipe?
Faça seu trabalho e eles te respeitam, se não...
Justo.
Tem algo que preciso saber?
A relação homem-mulher na base
é de 10 para 1, então fique atenta.
Ou aproveite.
Se precisar de algo, me diga.
Boa garoto.
Venha, Cerberus.
Não diga não para a criatura.
COT, Bravo 2 falando, conseguem nos ver?
Afirmativo, Bravo 2, IVR em posição.
Aproximando do local.
Como está a visão? Algo se movendo?
No momento, as únicas leituras de calor são as suas.
E o telefone do alvo?
Último sinal dele aponta o telefone na casa.
Vamos torcer que o fabricante esteja com ele.
Bravo 1, aqui é COT.
Os helicópteros subiram e estão aguardando.
Você está liberado para começar.
Tudo bem, pode ir, garoto.
Venha, chame eles.
Aresh Kamal
Sabemos que você está aí.
Mande os civis para fora imediatamente.
Você tem dois minutos para obedecer.
COT, algum movimento?
Nenhum movimento.
- Chame de novo. - Aresh Kamal
Obedeça a nossa ordem.
Mande os civis para fora.
Vamos lá.
Conseguem ver um colete?
- Peça para ela esperar. - Pare.
Peça para ela esperar!
Pare!
Talvez ela não entenda Pashto.
Eu vou tentar Dari.
Pare!
Mais dois passos e eu derrubo ela.
Espere.
Pare!
Espere.
Me ilumine aqui.
Quero que você diga a ela para levantar o vestido,
para sabermos que não está armada.
- Brock, cheque ela. - Afirmativo.
Checando, estamos bem.
Jalalabad tem a única escola de surdos na região.
O fabricante tem uma esposa surda?
- Irônico. - Talvez ela seja a única
que aguentou ficar perto dele.
Ela falou que ele não está.
Visita ao irmão, a deixou sozinha.
É mesmo, como ela sabia que era para sair?
- Ela não ouviria o chamado. - Ele está em casa, escondido.
Um covarde, mandou ela para cá.
Ele quer nos atrair, igual a Echo.
Derrubando o prédio sobre nós.
Tem algum jeito de trazê-lo para fora, chefe?
Mande o cachorro, veja se o lugar está seguro.
Brock, está pronto?
Sim, estamos prontos, vamos.
Como ele vai entrar? Portas e janelas fechadas.
Só assista.
Mande ele.
- Diga para parar. - Sente-se.
- Sente-se. Cerberus. Esquerda. - Olhe para a esquerda.
- Agora para a direita. - Cerberus,
direita.
Viu isso? Está limpo.
Podemos surpreendê-lo atravessando a parede.
Ele tem algo.
- Blade. - Vamos lá.
Vamos.
COT. O cachorro nos guiou até Kamal.
Tire a roupa e cheque ele.
Vamos.
Venha aqui.
- Estamos bem? - Nada, não é o sangue dele.
É, acho que é do Kamal.
COT, aqui é Bravo 1.
Temos que tirar o Kamal.
Não vai limpá-lo, Brock?
Não, não limpe-o.
Olhe para ele. Parece orgulhoso.
Ele está.
Linguagem Pashto de sinais, certo?
Não existe isso, não mesmo.
- Não? - Escolas em Jalalabad
ensinam o mesmo ASL I aprendido com as escoteiras.
É, quer saber, sorte a nossa...
ou para ela, ao menos... Baita chamada.
Seria idiota se fôssemos explodidos.
Feliz por não termos sido explodidos,
ou não estaríamos aqui, certo?
Não te daria tanto trabalho
sobre a linguagem Pashto de sinais.
Desculpe, não conseguimos um HVT para perguntar.
Ele estava tentando
esfaquear um de seus companheiros.
Ele também estava tentando alcançar o detonador.
Parece que ele não te deu muita escolha.
Conseguiram muitas informações fora da casa.
Espero que um dos telefones nos dê um alvo.
- Quero te falar outra coisa. - Certo, que é isso?
E se alguém chantageou Tariq
para armar para nossos caras?
A relação dele com Azim teria o tornado o alvo principal.
É, mas por que ele está ligando para os caras maus?
E se não tiver?
As ligações vieram de uma única torre
na região de Gunara.
São milhas de onde ele morou.
Talves é o tradecraft dele.
Sai de casa, faz as ligações.
Talvez, ou outra pessoa fez.
Tariq não apareceu em nenhum da nossa lista.
E um corretor gay
que só está começando nisso?
Não combina com nenhum terrorista que já vi.
Quem irá enfrentar os problemas
para armar para ele assim?
Vamos descobrir.
Agora traz seu colega e bate-me enquanto mente.
Agora traz seu colega para me bater.
Sabe, é, eu...
Acho que te devo desculpas, Azim.
Me enganou, acha que sou idiota.
Disse que você o acha um idiota.
Não, não acho, eu só
acabei de ler seu histórico escolar.
Me impressionou muito,
principalmente nas aulas de inglês.
O que você quer?
Me disse que Tariq não era terrorista.
Não acredito em você.
Posso acreditar agora.
Precisamos de sua ajuda para entender
por que ele fez o que fez,
por que levou nossos homens a morte.
Acho que alguém o estava forçando.
Podemos te proteger, Azim, mas só se nos ajudar.
Há umas semanas,
algo mudou com o Tariq.
Ele não era tão gentil mais.
Primeiro, pensei que era sua esposa.
A ligação que ele fez para você no dia da sua morte?
Ele queria se despedir.
Mas não só isso, certo?
Ele me disse para correr.
Ele disse o por quê?
Só para sair da província.
- Sair do país se conseguisse. - Ele manda sair do país,
- e não sabe por quê? - Me disse
que eu estava em perigo.
E ir para sua casa fitna.
Casa "fitna", tipo "desastre"?
Sim, onde me achou.
Ele tinha dinheiro escondido lá,
disse para eu usar para comprar uma vida nova.
Azim, preciso que você
tente se lembrar se ele disse algo mais.
Qualquer coisa que possa ajudar achar quem fez isso.
Ele disse para esquecer do cara do carro vermelho.
O cara do carro vermelho?
Fez negócios com o Tariq. Eu...
- não sei o nome dele. - Trabalhou para o Tariq,
e não se lembra dos nomes de quem fazia
negócios com ele?
É isso que está dizendo?
Acho que o Tariq não queria que eu soubesse o nome dele.
A única vez que o vi, ele...
veio ver o Tariq no apartamento.
Ele nos viu juntos.
Tariq estava tão nervoso.
Lembra do que falaram?
O cara levou ele para fora
para conversarem no carro.
O carro vermelho?
Uma Mercedes.
Tentando me pegar em toda minha glória?
Não se ache tanto.
Se não está tentando bisbilhotar,
o que posso fazer por você?
Quem aqui dirige uma Mercedes vermelha?
Com sua experiência, as pessoas te dão algo
sem esperar algo em troca?
Não, acho que depende da pessoa.
Com uns caras, é só olhar nos olhos deles
e eles te darão tudo que têm.
Acho que depende mais de quem os olha.
Falo sério.
Se quer informações,
será uma via de dois sentidos.
Nada por nada?
- Correto. - É o seguinte.
Se der algo, te dou tudo que tenho
se não violar meu juramento ou me levar para a cadeia.
Quer saber de quem é a Mercedes vermelha?
- A Mercedes vermelha? - Não é Dubai.
Todo tempo que passei no Afeganistão,
conto o número de Mercedes em uma mão.
Nessa parte do país, conheço... Uma.
Estou morrendo de fome.
O que é isso?
Steve tem madeira e material para construir um bar.
Tiki bar, mesmo sabendo que é brega demais.
Certo, vamos levantar o bar do time Echo.
Guy tentava dovetail joints*.
Não estrague tudo, está bem?
- Saco de ferramentas. - Tem um desses?
Posso perguntar uma coisa?
Não sou barista.
Não era isso que perguntaria.
Eu... encontrei isso.
Droga.
Ramon.
- É do Ramon. - Breacher* do Echo?
Ramon estava no Iraque quando foi surpreendido.
Uma arma direito na cabeça, ouvindo Ramon contar.
Um pouco mais longe quando ouvi da primeira vez.
O cara apertou o gatilho, mas a arma não funcionou.
Ramon fumou o cara, tirou a bala da arma.
Primer era um cara.
Um em um milhão.
Às vezes, a sorte acontece.
Tenho algo para isso. Espere.
Legal.
Quer falar sobre isso?
Por que não pegamos
uma bebida de vinho branco e vamos caminhar?
Já vi esse olhar antes.
Sei o que significa.
Precisa dar tempo a ela, Jace.
Tempo não está do meu lado, Ray.
Ela não vai me dar tempo mais.
Não é possível.
Eu a deixei já faz tempo.
Acho que ela percebeu que não vou voltar.
Estou bem, cara. Um turno de cada vez, certo?
- É, cara, sabe... - Vamos fazer isso aqui.
Sim, vamos.
- Eu peguei. - Pegou? Lá vai.
Um, dois, três.
Aqui vai.
Você consegue.
- Continuo te encontrando. - Parece.
Não há mulheres para garantir um segundo trimestre, então...
Não será sempre assim.
Foi bom ver você lá... Com o time.
Gostaria de ter ajudado a pressionar o cara.
Terão muitos caras.
Guarda as horas do vampiro também?
Divido. Tenho que voltar ao COT mais tarde esta noite.
Estamos consertando um bar que Echo construía,
se quiser ajudar. Só vim pegar isso.
Parece bom.
Se quiser falar sobre o treinamento...
Eu tenho um plano.
Eu sei.
Acha que fizemos isso ao invés de uma fogueira?
Acha que tem ingredientes de pina colada por ai?
Foi o melhor que pude fazer.
Já está atrás de rum?
Uma coisa sobre permitir hipsters na Força Aérea.
Eles sabem fazer cerveja.
São melhores que microcervejarias.
Não, é demais para mim. Fico com este.
Para Echo.
Chamou?
- Salim Hakan. - Salim Hakan?
Comandante do Afeganistão,
polícia nacional nessa província toda,
e muito considerado
um potencial candidato para um alto cargo.
Bom para ele,
mas o que isso tem a ver?
Acho que é o cara no carro vermelho,
o que Azim mencionou, que Tariq disse para esquecer.
Sei que significa algo.
Acho que significa
que Salim chantegeou Tariq
a levar o Time Echo à morte.
Se que ir atrás de um comandante,
vai precisar de mais informação
- do que tem aqui. - Eu sei.
Estou pensando que, talvez,
esse seu amigo repórter
seja o cara te dizendo
que era Salim no carro vermelho?
Precisa ter cuidado com um cara desses,
ainda mais repórter.
Vai me dizer como gerir meus ativos?
Isso que ele é agora, um ativo?
Não quero falar sobre ele.
Quero que me ajude a descobrir se um oficial de alto nível
encomendou a morte de seis homens nossos.
Alguma ideia de como gostaria
de fazer algo como isso?
Com cuidado.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas