Anteriormente...
Vá ao médico. Veja o que ele diz
- e aí falamos do destacamento. - O médico não libera
- o destacamento e já era. - Não vamos para a rua
- porque não vai. - Não pagar conta
geralmente acaba na rua.
E não precisa de cirurgia?
Não. O médico receitou alguns antinflamatórios pesados.
Disse para não fazer supino. Pare de se preocupar. Estou bem.
Me diverti ontem.
Talvez possamos repetir na semana.
A única coisa pior que não te ver por 3 meses
seria nunca mais te ver.
- O que está fazendo? - Casa comigo?
Quero voltar para casa.
Acha que devemos falar de grandes decisões?
O que quer que eu faça? Abra algum treinamento tático?
Ninguém derruba portas para sempre.
COT, é o Time Echo. Se aproximando do alvo.
AFEGANISTÃO PROVÍNCIA NANGARHAR - 1H07
COT, é Echo 1. Pronto para invadir.
- Preparando o assalto. - Certo, Echo 1. Pode entrar.
Entre.
Vai.
Último homem!
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 13 "Getaway Day"
Tradução l_lost | deberle | SilneiS
Tradução fontana | Karranca
Tradução Túlio |tatigzvitauski
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Quer saber? Tudo bem.
É só um pouco de areia
no limitador de pressão, mas não terá problemas.
Pelo menos a Emma não terá desculpa
- para usá-lo. - Falando nela,
ela está na Cathy hoje, não? Dormir lá?
E, Mikey... Ele está no treino,
então acho que devemos ver a pressão aqui,
ver como funciona, não?
Por que você fica no cio antes do destacamento?
Está nos meus afazeres...
- Sério? - Para meu destacamento.
Sabe onde vai?
Vamos continuar do Steve
e do Time Echo,
de J-Bad, talvez.
Vamos saber semana que vem,
o que está rolando.
Fiz uma reserva para mim e as crianças no País Splash.
A Emma... Ela chutou e gritou?
Vamos lá antes do seu destacamento
desde que ela tinha 6 anos.
Acho que ela gosta da tradição.
Ela me perguntou se você viria esse ano.
Certo, eu achei,
pelo ano que tivemos...
Não, eu sei. Eu também. É só,
não sei... Do jeito que estava,
achei que podíamos tentar?
Sim, vamos fazer isso.
Jason, se não achar certo, não...
- Não temos que forçar nada. - Alana, tudo bem.
Vamos fazer isso, certo?
- Certo. - Tudo bem?
Tudo bem. Vou falar para eles hoje.
- Vão ficar felizes. - Perfeito.
Tenho que pegar o Mike. Ele está na estrada Hampton. Quer ir?
Disse ao Sonny que iria treinar com ele.
- Num sábado à noite? - Está na lista dele.
Certo.
- Acho que nos falamos depois. - Isso.
- Tenho... mais uma. - Mais uma? Beleza.
Vamos.
É? Monstro, cara. Monstro.
7 repetições com 130kg.
- Isso é um feito. - É?
Coloque no quadro.
Sempre perco muito músculo nos destacamentos.
Algo no ar entra na minha comida, faz eu não ter apetite.
- Chama adrenalina. - Chama poeira.
Esterco de cabra. E desespero.
Esterco de cabra? Não sabia que era um filósofo.
Os Quinns vêm de uma longa linhagem de poetas guerreiros.
Aconselhávamos
os antigos reis em Tara.
Procure.
Cuide do Spenser quando estivermos lá.
Entendeu?
Não vou cuidar do bonitinho lá.
Se esqueceu de algo?
Lembra como o Ray cuidou de você no seu primeiro ciclo?
A única coisa que Ray cuidou
foi ter certeza que eu entrava antes.
Cuide dele.
Eric, que droga?
- Cheio em um final de semana. - Bem, tem algo acontecendo.
Percebi. O que é?
Um dos times no Afeganistão, aconteceu algo.
Baixas?
Ainda está cedo
para entendermos a situação, mas conforme soubermos,
vou mantê-lo informado. É o melhor que posso prometer.
Sim, tudo bem.
Olha... se tiver planos para hoje à noite,
coloque-os na espera.
- É tão ruim? - Tenente?
Já vou, Nathan.
Fique por aqui, está bem?
Naima?
Querida, estou em casa.
Trouxe as luzes para a varanda de que falamos.
Sabe, as pretas com o acabamento fino?
LEDs são complementos que eu não gosto, então...
Elas vão durar para sempre, então estamos bem, certo?
Ótimo.
É, como eu pensei.
O que eu disse?
Nada. Elas parecem boas.
Tudo bem, quer falar alguma coisa?
Não. Eu só recebi uma ligação interessante hoje.
Do seu médico.
Qual...
Qual médico?
Aquele que você cancelou na semana passada.
Aquele que você me disse que foi ver.
Aquele que te deu a aprovação para a implantação.
Aquele médico.
Não me lembra nada.
- Raymond Perry... - Certo. Tudo bem.
- Eu não fui vê-lo. - Sim, é óbvio.
Eu não precisei, querida.
Está melhor. Eu juro.
- Caso contrário... - Não teria mentido para mim?
Eu só não queria te preocupar, está bem?
Está melhor.
Naima, eu estava no Iraque, certo?
Fazendo meu trabalho. E... nenhum problema.
Então, por que escondeu o tramadol na gaveta das meias?
Sou sua esposa. Às vezes eu lavo suas meias.
É para se caso piorar.
Certo? Todos têm isso.
Não devia mentir para mim.
Não importa o que seja. Eu posso aceitar.
Esse é o meu trabalho.
Tudo bem.
Justo.
O Jason sabe?
Jason sabe de tudo que precisa saber.
Atenda.
Sim, cara, espere.
É o Spenser.
Eu disse a ele que o encontraria na concessionária em Lynnhaven.
Está bem.
Mas tenho 12 dias para mudar sua opinião sobre essa loucura.
E vou falar muita coisa.
Sim, cara. Estou a caminho.
- Isso não é problema. - Não, isso é.
Pensei que gostasse do seu carro.
- Sim, eu gosto do meu carro. - Certo.
Não, eu só... talvez seria bom ter algo para levar para casa.
Ainda estamos falando sobre o carro, certo?
É para isso que você queria minha ajuda,
para descobrir qual deles você quer levar?
Sim, você...
pediu isso na implantação, não pagar nenhuma taxa.
Acha que sou louco, não é?
Pedi-la em casamento e conhecê-la há poucos meses.
Não se quiser se casar com ela.
- Eu queria quando pedi. - Sim, você quis.
Deitado na cama de um hospital, drogado com morfina,
vendo sua vida passar na sua frente
naquele buraco na Al-Qaeda?
É claro que você queria.
A questão é, quer fazer isso todo dia?
Acha que não quero?
Acho que o fato de estarmos tendo essa conversa,
não é um bom sinal.
Amigo, eu realmente gosto muito dessa garota.
Sim, isso é o que todas as garotas querem ouvir.
"Eu gosto muito de você."
Vai ficar aí me dizendo que com a Naima, você sabia.
- Um dia... É isso, você sabia. - 13 anos depois, Clay.
13 anos, 4 meses e...
- 8 dias. - Meu Deus. Está brincando.
Ela era a enfermeira de plantão e eu estava sangrando
nos sapatos brancos dela. Rastejando por eles.
Eu não sabia que Naima havia servido.
Não serviu. Ela estava substituindo na emergência
do hospital Henry Ford em Detroit.
Eu ainda estava na equipe 3 treinando na operação urbana,
nos misturamos em meio aos moradores
ao lado de uma boate na rua Wyoming.
Acabei perdendo muito sangue,
entrei em choque.
Olhei para cima, vi a Naima.
Ela me salvou naquela noite. Toda noite desde então.
Cara, eu não sabia.
Olha, digamos que o Ray que você está olhando...
Nem sempre fui assim.
Naquela época, eu era revoltado.
E um estúpido.
Não é uma boa combinação.
Tudo mudou naquela noite.
Para mim não é uma escolha.
É um bar horrível.
Você que perguntou.
E aí, Jace?
Aconteceu alguma coisa na base,
acho que com a equipe Echo.
- Quão ruim? - Bem ruim.
- Queda de avião? - Pode ser.
Preciso de você aqui.
Certo, chego em 20 minutos. Spenser está comigo.
Traga-o com você.
- Sim? - Oi, sou eu.
Estou ligando porque...
Aconteceu alguma coisa ruim com uma de nossas equipes.
- Eles perderam alguém? - Ainda não sabemos.
Meu Deus.
A Emma ainda está na casa da Cathy?
Sim, ela vai dormir lá.
- Meu Deus, o Steve não. - Eu não sei.
Ainda não confirmaram, dizem que está desaparecido.
Preciso que vá buscá-la
antes que mandem alguma notificação.
- Tire-a e lá. - Está bem.
- Ligo mais tarde. - Está bem.
Usam mesmo isso para calcular os explosivos?
São chamadas de calculadoras de construção por um motivo.
Estou feliz em saber
- que ainda usam martelos. - Sim, eles são bons
para colocar umas prateleiras.
Ou rachar o crânio de um talibã,
mas acho que usam mísseis agora.
Depois daquele artigo da Times não usam mais.
Parece que mísseis são cruéis, não ficou sabendo?
E martelos não?
Na verdade não consigo acompanhar.
Com todas essas restrições eu até fico feliz
- de ficar dessa vez. - Sim, quase.
Eu sei que sente falta.
Sinto mais falta de você.
Engraçado... Eu que costumava ficar fora.
Ter que ficar é muito chato.
Sim, agora você sabe como as mulheres se sentiam.
- Mulheres? - Pois é.
- Por quanto tempo vai ficar? - Enquanto você estiver fora?
Umas duas semanas, acredito.
- Duas semanas é? - Talvez.
Não há nada para me segurar aqui.
Legal.
Sim, Jason?
Ajude-me a colocar essas coisas no carro.
Agradeço por terem vindo tão rápido.
Sei que todos estão pensando...
Então é o seguinte:
Ontem à noite, aproximadamente às 1h
a equipe Echo estava em sua segunda missão.
Era uma operação de acompanhamento
na vizinhança Khush Gumbad de Jalalabad.
O alvo era uma residência privada.
Se aproximaram,
entram na estrutura, e segundos depois...
houve uma explosão.
Do que estamos falando, bombardeio suicida
ou o lugar estava armado?
Sim. Provavelmente tudo isso.
Algum sobrevivente?
Que sabemos, não.
Então estão dizendo que todos eles...
estão mortos?
As equipes de notificação de mortes estão a caminho.
Droga.
A equipe Echo estava passando para a gente.
Falei com Steve Porter ontem.
Certo.
O esquadrão está sem uma equipe completa.
Como vocês sabem, é uma situação insustentável.
Para remediá-la,
a Central de Comando mudou a data de partida.
Para quando?
Vocês partem em 18 horas.
Se precisarem resolver algum assunto pessoal
esse é o momento.
Alguma pergunta?
- Como a Cindy está? - Você imagina.
Descobriram alguma coisa ou você não sabe?
Não muito. Era um acompanhamento.
Um cara leva um time de um lugar para outro e...
- a casa caiu em cima deles. - Bombardeio suicida?
- Parece que sim. - Jason...
Iríamos para Coronado, sabia?
As crianças nunca foram para lá
e é onde ele fez o treinamento da marinha,
então ele sempre quis que eles conhecessem.
Ele disse: "Você não sabe como é um oceano
até você quase se afogar no Pacífico".
Ele era um idiota durão.
Não o suficiente.
Nenhum de nós é.
Sou muito clichê.
Mas, Deus, não entendemos...
Entendemos?
Até acontecer contigo...
Naima e eu vamos levar Cathy e Robert
ao Dairy Queen no Atlantic.
E, talvez, ao aquário depois?
Sim. Seria ótimo.
Ficar aqui é...
Muito triste.
Está bem.
Encheremos eles de milk-shakes de Oreo e passaremos
para ver as lontras.
Obrigada.
- Lontras são legais. - Sim...
Obrigada.
Sinto muita falta dele.
Somos família. Superaremos isso.
Tudo bem?
Está tudo bem.
Como está o pequeno?
Vendo "Hora da Aventura" com Sonny.
Sonny sabe muito sobre "Hora da Aventura".
É...
Vamos conversar?
Acho que devemos falar sobre isso agora.
Sobre o quê? A minha ida?
O que eu devo fazer, Naima?
Nada. Você vai. Eu sei.
Minha mãe estará aqui e voltarei a trabalhar
e tudo ficará bem.
Até não ficar mais.
- Pare com isso. - Ray, eu só...
- Estou preocupada. - Querida, ficarei bem.
Confie em mim.
Preciso dar um jeito nisso.
Aqueles homens?
Eram meus irmãos.
Prometa que se seu ombro começar a doer,
- irá se retirar. - Já disse, querida,
- irei ao médico. - Não, Ray. Você sairá.
Essas crianças... Elas não têm mais um pai.
Não entende? Cindy não tem mais um marido.
Me prometa.
Está bem.
Eu prometo.
Mentiroso.
Pare com isso. Pare, pare, pare.
Deixa essa comigo.
Vou ficar no lugar do Sonny.
E aí?
- Danny. - Ray.
Achei que estivessem se preparando.
Ou estariam... Pois...
Saímos em 6 horas.
E 27 minutos. Mas ficaremos bem.
Como está a Cindy?
Ela está bem.
Vamos pegar um café. É verdade...
Veio bem na hora. Acabou o café.
Para de me zoar, Perry.
Eu faço o café. Onde fica a cozinha?
- Gostei dele. - Eu também.
Que droga, Ray.
É, eu sei.
Deveria ser meu trabalho.
Bem, não há muito a se fazer
- a não ser beber. - Tranquilo, trouxe o meu.
Legal.
- Danny, aliás. - Perdão, Stella.
Prazer em te conhecer. Você é do...
Está no time Bravo
ou Charlie, ou Delta... Enfim...
- Sinto muito, eu não... - Não nesses times, mas sim...
Um tempo atrás.
Não, obrigada. Obrigada.
É bem complicado.
É, a pior parte da guerra, na real.
Como assim?
O que vem depois.
Aí está você. E aí cara, bom te ver.
- Como está? - Bem e você?
- Está bem? - Estou.
- Vou levar o café. - Obrigada, obrigada.
- Prazer. - Prazer.
Cara bem interessante.
Só vou colocar isso no...
Então, lhe devo umas desculpas.
- Deve? - Devo.
Certo.
Olha, na outra noite no hospital...
Quanto te pedi... Eu...
Não devia ter feito isso com você.
Bem, em sua defesa, estava delirando em morfina.
Estou falando sério.
Sei que não estamos preparados para casar, certo?
Não te obrigarei a falar isso.
Certo.
Obrigada, na verdade.
Sério... Eu só...
Não tinha certeza de como falar isso para você.
Beleza. Então, podemos...
Podemos voltar a como era antes do hospital?
Sim, só diversão e se conhecer melhor.
Tudo bem, não vamos escolher as cores do quarto do bebê.
Por favor, não.
Então, eu tenho que...
Eu tenho que ir, acho estranho ficar sem ser da família.
- Tudo bem, te levo lá. - Não, não, você fica.
- Não, eu quero te levar. - Tudo bem.
Vou me despedir de algumas pessoas.
Tudo bem, eu já vou lá, tenho que fazer uma ligação.
Tudo bem.
O que foi?
Isso está demorando demais, mas foi bom,
o aquário tem uma atração especial das lontras às 13h30.
Cindy falou que as crianças querem muito ir.
Tem que reservar um lugar, um espaço, algo assim.
- Isso é ótimo. - Vamos em uma hora?
Domingo, tráfego na praia, talvez antes?
Saímos às 17h30, então...
Sem tempo de despedir das crianças.
Então, acho que...
A ida ao parque aquático foi cancelada.
O que você quer dizer para as crianças?
Você quer dizer, sobre nós?
O que você quer dizer a eles?
Nós não decidimos nada ainda, não é?
Agora não é o momento.
Não, nunca é o momento.
Você quer falar sobre isso agora?
Desculpe.
Tudo bem, você tem trabalho a fazer.
Achei que teríamos alguns dias...
Uma semana longe do trabalho, seria somente...
Seria somente a gente, a família, mas...
Eu acho que nunca vai ser assim mais.
Eu nunca pensei que aconteceria isso, Alana.
É, mas se não fosse isso, esse horror, seria outra coisa.
Isso não vai te deixar em paz, Jace.
Nunca vai te deixar em paz.
Nunca deixa.
Eu sei disso.
Por favor, eu te conheço.
Eu sou o amor da sua vida.
Mas acho que não devia ser a sua esposa mais.
Eu sei que você está tentando,
tentando conversar comigo mais
e dividir comigo o que você pode.
Eu sei o quanto é difícil para você,
o quão perto você chegou de reunir nossa família,
você se sente ainda mais com a corda no pescoço.
Não é porque você não quer fazer parte da família,
mas a sua outra família te consome demais.
Desculpe.
Não posso, não posso dividir você mais.
Alô, senhora? Você está aí?
- Atenda. - Jason.
Sim, eu quero reservar 4 ingressos
para a Aventura da Lontra.
Dois adultos e duas crianças.
Meu nome é Alana Hayes.
O que está acontecendo, lutador?
Estou colocando minha cabeça no lugar.
Colocando sua cabeça no lugar.
O quê?
Vendo essa porcaria?
Mantém minha mente vazia.
Para que eu possa enchê-la de todo ódio que puder juntar,
para pegar os desgraçados que mataram nossos irmãos.
Essa é a hora em que você
devia dizer para eu colocar minha cabeça no lugar,
me manter na linha ou uma das pérolas de sabedoria do Jason
que você fala nessas horas?
Não vou dizer uma palavra.
Vou rezar para que,
não aconteça isso nunca mais futuramente.
Amém.
Eu tenho que ir atrás deles, Jace.
Nós vamos.
Nós vamos pegá-los.
Obrigado, Richard, até agora é o que sabemos.
O DD confirmou que membros de elite da Marinha,
do grupo especial de guerra, conhecido com Seal Team 6,
foram mortos em um confronto
com as forças talibãs em Jalalabad, Afeganistão.
O DD confirmou os nomes dos mortos,
segundo-sargento Robert Johnson,
primeiro-sargento Steven Porter,
sargento Richard Williams,
sargento Chris Hall,
sargento Michael Miller e sargento Ramon Garcia.
Passaremos os detalhes assim que soubermos algo mais.
BASE OPERACIONAL AVANÇADA JALALABAD, AFEGANISTÃO
- Senhores. - Tudo bem, Deke?
- O que está acontecendo? - Bom te ver, obrigado.
Acredito que vocês já sabem um pouco.
Então, infelizmente, nesse ponto, é o que temos.
Algo que pode nos dizer além do informe?
Echo saiu para um ataque de rotina.
Alvo sem nome, só a silhueta digital.
Celular descartável usado para ligar
pertencente ao grupo que estamos atrás.
De qualquer forma quando chegamos há uns meses,
andávamos sobre correios fabricadores de bombas.
Mesmo conseguido um pouco. O problema era,
a chefia ficou desgastado de arrombar portas erradas.
Toda vez que tínhamos uma pista de um alvo,
tínhamos que sentar e esperar
até conseguir alguém para autorizar.
Isso só dá tempo aos bandidos de mudar as coisas.
Então há algumas semanas,
a chefia decide soltar a coleira,
nos deixou atingir os alvos imediatamente
antes dos bandidos mudarem.
De repente, estávamos fazendo estragos, cara.
É, e pegamos uns comandantes médios, matamos outro
quando o guarda costas tirou o colete suicida mais cedo.
Enfim, naquela noite,
Echo rastreou o telefone do alvo
em uma casa fora de J-Bad.
Certo, como eu disse, é rotina.
Eles tomam a porta.
Tem um vigia com o alvo lá dentro, Tariq Jamala.
Agora, acontece que Jamala é um pequeno
corretor imobiliário. Ele tem muitas
propriedades alugadas pela cidade.
Interrogam antes de jogá-lo em uma cela,
ele fala que uma das suas propriedades
é onde Hamid Gul Baladur está passando a noite.
Uma rápida refrescada?
Aqui um gráfico organizacional da rede de Halani.
Aqui está ele. O braço direito de Baladur.
Echo leva Tariq para a cela.
Voa sobre a casa que diz que o Baladur está,
e o dizem que ele está lá dentro com eles.
Tomam a porta,
o lugar desmorona nos nossos rapazes.
Teoria da chefia? O guarda-costas do Baladur
ativou o colete suicida.
Grande explosão para um colete, devo dizer.
Poderiam ser vários coletes simultâneos.
A chefia só quer assegurar
que a informação é boa, e a morte do Baladur,
e ele está debaixo da pedra com nossos caras.
Quanto tempo até termos certeza?
Os peritos do FBI atrasaram um pouco para chegarem lá.
Na verdade estamos passando agora.
Não adiantamos 2 semanas para esperar o FBI.
Querem vocês mesmos ocupar?
- Sim. - Devia pegar
uma carona para Shinwar. Sentar com Qasim Zadran.
- É, tenho lembranças. - É.
Zadran é um
dos maiores chefes tribais da região de Kandahar.
Nada acontece aqui sem o conhecimento dele.
Se alguém sabe o que acontece naquela casa
- aquela noite, é Zadran. - O que me diz, Ray?
Quer se encontrar com um chefe tribal?
Obrigada pela hospitalidade, Sheik Qasim.
Sabe por que estamos aqui?
Ele disse que é pelos nossos homens mortos.
Pergunte-o se sabem quem era o alvo.
Hamid Gul Baladur.
Por que diz isso?
Sou o mestre aqui.
Sei de tudo.
Inclusive seu inglês.
Tem americanos aqui há 30 anos.
Acha que não aprenderia seu idioma?
Primeiro, abatemos os russos juntos,
depois o Talibã e a Al-Qaeda.
Agora, se Deus quiser, abateremos Hamid Baladur.
A menos que já esteja morto.
Sob a casa com os soldados mortos?
Esperamos que sim.
Bem, eu detesto trazer más notícias.
Baladur está vivo?
Tem certeza?
Podia estar chamando atenção.
Pode ser, mas o que ele ganha com isso?
Concordo. Não é vantagem para ele nos dizer
que Baladur não morreu na casa a menos que saiba que é verdade.
Acho que ele não te disse
como sabia que Baladur está vivo?
Se tivesse que chutar, diria que alguém viu o cara
andando pelas tribos desde a explosão.
- Faz sentido. - É, mas não adianta para nós.
Como estão os peritos?
Só achamos DNA dos nossos caras e do informante.
Quando param de procurar?
- Mais umas horas, ao menos. - Certo.
Enquanto isso, por que não batemos em umas portas, não é?
A rede de Halani é muito extensa.
COC está preocupado que esse acidente
possa colocar o público contra nós aqui.
Quanto mais alvos acertarmos, menos parecerá
- que iremos embora. - Se armarem
uma armadilha para Echo, é por isso.
Pois sabem que chegaremos com força.
Se seus homens forem levados para uma armadilha
Tariq é quem terá levado,
então me parece que ele é um bom começo.
Exceto, enquanto conversamos,
alguém do FBI o esteja torturando em uma cela.
Contatos no telefone do Tariq...
Quantos deles são novos para nós?
São todos conectados ao Halani, exceto um.
A última ligação que ele fez,
na mesma hora que Echo estava batendo na porta.
É, talvez estivesse tentando se despedir de alguém.
- Qual a localização? - O celular está
em um apartamento em Kabul, desde o rastreamento.
Consegue um sinal verde para nós?
Posso tentar.
Vamos arrombar portas.
Bravo 5 para Bravo 4, porta livre.
O cara saiu com pressa.
Acha que foi avisado?
Esteve aqui um tempo. Uns dois dias, talvez.
Ele saiu porque sabia que estávamos vindo.
Aqui está o celular.
O apartamento é de Azim Raisani, 19.
Trabalha para o negócio de Tariq.
- Ele deixou o telefone. - Sabe que está queimado.
Também sabe disso sobre esse lugar.
Como sabe disso?
Ele deve saber que nos trouxe aqui.
Dezenove anos, sem ficha suja.
Talvez não saiba que estamos atrás dele.
Mas tirou o chip do telefone.
Estou com o Spenser. O cara não voltará.
- Onde isso nos deixa, chefe? - Falarei com a família.
- O cara não parece ter família. - Família do Turiq.
Estão sendo interrogados desde quando a casa caiu.
Tem resposta para tudo, não é?
O que temos a perder? Prepare para extração.
- Certo? Vamos nos mexer. - Sim.
Afirmativo.
Me conte o que há. Por que é tão duro com o garoto?
- Me pediu para ser babá. - Olhe.
Te disse que pegaremos esses caras, certo?
- Afirmativo - Não desconte em Spenser.
- Vamos - Vamos.
A esposa mal fala.
A mãe diz que o filho jamais se envolveria
com terroristas.
- Diz que é um Wali. - Santo.
- Santo levou a uma emboscada. - Ela pode explicar
por que o Wali tinha um telefone conectado a rede de Halani?
Por que nos disse que sabia onde estava Hamid Baladur?
Ela não acredita que tenha feito isso.
Ele diz que estamos inventando.
Tariq era seu único e mais velho filho.
Por aqui, é como ser um deus.
- E Azim? - Diz a mesma coisa.
"Meu filho não se associaria com essa gente".
Azim trabalhava para o filho,
então acredito que sejam associados.
Nada que achamos na casa de Azim
diz que ele era um militante.
O que quer que eu diga?
Negação não é só um rio no Egito, não é?
- E a viúva? - Como disse, ela mal fala.
Mais se submete à sogra.
Tentou falar com ela sozinha?
Por que não pensamos nisso?
Tentou uma mulher para falar com ela?
Não tenho uma.
Não acho que fará diferença, mas...
Se importa se eu tentar?
Mi casa, su casa.
Sinto muitíssimo por sua perda.
Que Deus abençoe a você e seus filhos.
Minha sogra também é terrível.
Como Tariq se sentia em relação a ela?
Essencialmente, "não suportava a vadia".
A mãe de Tariq diz que ele não era militante.
Ela diz que ele não era.
É, mas a sogra não pôde oferecer
uma explicação alternativa para o comportamento de Tariq.
Que comportamento?
Estamos recriando o padrão de vida de Tariq,
e há lacunas em sua vida online na maioria dos dias.
Seu marido desligava o celular...
durante o dia.
Ele gostava de economizar bateria.
Ela diz que era economia.
Ela está tentando nos enrolar.
Difícil argumentar com isso.
A vida de Tariq grita "espionagem".
Ou um cara com algo a esconder.
Ela tem uma explicação
para o padrão de vida do marido?
Sua vida secreta?
Achei que o amor masculino era aceito nessa sociedade.
A viúva diz que o marido se apaixonou por Azim.
E como ela sabia onde Azim se escondia?
Ela disse que Tariq tinha uma casa sem alugar,
e que ela deveria levar as crianças lá
se precisasse desaparecer.
Falando nisso, Deke diz
ser uma vizinhança hostil, chefe.
- Leve as vans do Scooby. - Você.
- Vamos sem chamar atenção. - Entramos e saímos.
Entramos com tudo, pegamos o garoto
e saímos antes que alguém perceba.
Chamo de "hooch" porque é isso.
Procurei a definição de hooch,
parece ser uma "cabana de palha leve".
- Obrigado, sr. Webster. - Sabe o que eu achei?
Hootch, um uísque inferior.
Veja "o destilado de privada que Sonny faz embaixo da cama".
O inferior aqui é seu paladar.
CONTINUA
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas