Anteriormente...
- Ouviu do Danny? - Danny Cooper?
Vocês eram bem próximos.
- Sim, por um tempo. - É?
Até ele tentar me beijar.
Não sou o mesmo do Time Quatro.
Essa é a hora que me derreto por você ver minha alma?
Derreter vem depois.
- Devo voltar para casa. - Nossa família
já está no extremo no momento.
Acha que devemos tomar grandes decisões?
Sinto muito.
Sabemos. Certo?
DRONE AMERICANO E39 ESPAÇO AÉREO IRAQUIANO
Sobre o local pedido.
Dando voltas a 3000 metros.
Latência é de 1,8 segundo.
Se aproximando do alvo.
Certo. Combustível para 6 horas.
Iniciando piloto automático.
Que porra?
Ela está perdendo altitude, rápido.
- Fomos atingidos? - Sem avisos de fogo recebido
- ou tráfico aéreo. - Manche morreu.
Perdi o movimento.
2000 metros. Que porra é essa?
- Vamos. - 1000 metros. Rita.
Não, eu a perdi. E39 está caindo.
Repito, a E39 está caindo.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 12 "The Upside Down"
Olhe esse garoto, é como uma lixeira humana.
- Está destruindo. - Corte o açúcar pela manhã.
- Mikey. - Vamos.
Ele precisa de combustível, certo?
Crescimento. Olhe os músculos. Mostre os Músculos Mikey.
Só eu acho isso estranho?
Papai nos leva para compras?
Não são só compras.
São compras no estilo do Jason.
- É grande. - É preciso trabalhar
se quiser fazer suas compras, certo?
Sério? Foi algo que viram na Família Sol-Lá-Si-Dó?
Casais que compram juntos ficam juntos?
Parece que ela quer brigar com a gente, não?
Acho que a cadeia a fortaleceu.
Se quiserem continuar com esse cosplay de Norman Rockwell...
Vou mostrar Norman Rockwell. Quer Norman Rockwell?
Isso parece Norman Rockwell?
Só falando. Não sei para que levar eu e o Mikey
como se tivéssemos 3 anos. Ou é a esquisitice?
Não podemos deixar vocês sozinhos em casa.
- Já pedi desculpas. - Vai precisar de muito mais.
Muito mais.
Temos o direito de saber se vão voltar.
Têm o direito?
Quer dizer que o papai vai sair da Marinha?
Por que diria isso?
A mamãe falou que nem consideraria
voltar até você sair.
Quer saber?
Vão se atrasar. Peguem as coisas e entrem no carro.
Temos que ir. Vamos.
Continue destruindo o cereal, Grande Mikey. Mikey Músculos.
Por que diria algo assim?
É como se sente? Quer que eu saia?
Eu disse uma vez, há meses.
Estava brava. Desculpa.
É o que quer?
Vamos, pai!
- Vamos nos atrasar. - Eu...
Quer saber? Não é hora para essa conversa.
- Eu sei. - Vou deixá-los, vou voltar
- e conversamos. - Tenho que mostrar 3 casas.
Nem vou descarregar compras.
- Claro. - Jason, podemos
- conversar depois? - Sim, depois. Claro.
Depois então.
Bom dia.
Vai me apagar?
Acho que não chama "apagar"
se você ficar na minha casa, mas...
Não, só vou
fugir dos pecados de ontem à noite.
Obrigada, a propósito. Não precisava pagar por tudo.
Qual é. Finalmente aceitou sair comigo, e eu não pagar?
Sem chance.
Aliás, está na hora de um SEAL começar a cuidar de você.
Já falei, eu não namoro com mergulhador.
Sorte a sua, a Talimonster viu o ajuste
para me explodir, e acabou com a minha carreira.
Olha, sinto muito... eu não...
Costumava acordar ao lado disso?
Ia dizer que não sou uma pessoa bem-humorada de manhã, mas,
já que mencionou isso.
Aqui.
Que tal,
irmos tomar um café depois da sua corrida?
Tenho uma carga de cilindros vindo que precisa de inventário.
Sim.
É. Vou ligar para a Costa Oeste e falar com uns clientes
para não saltar, então vou sair do seu pé.
- Tudo bem, vou correr. - Claro.
Tive uma noite divertida ontem.
Foi divertida.
Talvez possamos repetir, no fim de semana?
Talvez.
Dorminhoco. Café.
Está vestindo minha camisa favorita.
Desculpe. Esqueceu que as minhas estão a 64km daqui?
Não, eu ia usar essa hoje.
Bem, acho que vai ter que vir e tirá-la de mim, então.
Não me provoque em uma boa hora.
Eu... Eu tenho que ir.
Está empolgado de novo?
Olha o seu vocabulário.
Bom. Evasão. Quer dizer que isso é um sim.
Aqui. Aonde você vai?
Não sei ainda.
Certo. Quem me dera não ter que corrigir todas essas provas.
Por que não? Você pode sair e relaxar o dia todo.
Obrigada. Sim. Corrigir é
a única maneira de relaxar quando você está fora
salvando o mundo.
- Vou voltar em breve, está bem? - Tudo bem.
E quando voltar, vou querer a camisa de volta.
Minha camisa favorita.
- E eu quero. - Sinto muito.
Mas logo você irá embora de novo, certo?
Em uma... Implantação.
Que tal isso para o vocabulário?
Trish mencionou isso na outra noite.
Desculpe.
Estive pensando em falar com você sobre isso.
Só não sabia como.
Eu sei disso há uma semana e não sabia como falar.
Na verdade eu não queria falar.
Então, para onde vão mandar vocês?
Nunca se sabe realmente até sair do avião, mas,
mas até agora, Afeganistão.
Que bom.
Pelo menos não é um lugar agitado pela violência
nos últimos dois milênios.
Por quanto tempo?
Três meses, pelo menos.
Isso é mais do que estamos juntos.
É.
Eu...
Acho que seria pedir muito para você esperar por mim.
Acho que seria pedir muito para pensar em mim
enquanto estiver na guerra 24 horas por dia.
Acho que temos uma suspensão no relacionamento.
Tem certeza que não pressionou o botão vermelho, cedo demais?
Semana passada estava na fisioterapia.
E nessa semana já está pronto?
O ombro está bom. Certo? E você devia largar o cigarro.
- Eu deveria jogar hoje. - Eu duvido.
Claro que essa recuperação precoce não tem nada a ver
com o dinheiro da implantação?
Cara, agradeço sua preocupação,
mas o ombro está nos eixos, e Naima tem outras obrigações.
- Certo. - Já deu?
- Sim. - Sim?
- Olha quem é. - Olhem quem voltou.
- Sente-se. - Eu odeio o número 2.
- Sentiu saudades? - De volta a cadeira.
Sou mais o tipo de caras com o número ímpar.
Bem-vindo de volta, amigo.
- Valeu, irmão. - Tudo bem, ouçam.
A Força Aérea tinha um drone que caiu a cerca de 4 horas
na província de Ambar, a leste da fronteira Síria.
Alguma chance de nos manter informados aqui?
- Vamos buscá-lo. - Tragam-no de volta.
- Espero que sim. - Iranianos e russos
estão por toda a fronteira. A Força Aérea
não quer a tecnologia dos drones
- caindo nas mãos erradas. - Então a Força Aérea
perde um drone no Iraque,
onde eles já tem milhares de tropas.
Ao invés de usá-las
eles querem nos mandar da linda praia de Virgínia?
É isso mesmo?
O local de impacto é do lado de Al-Qa'im.
É por isso que vamos.
Al-Qa'im é a fortaleza do Estado Islâmico no Iraque.
Tornando o lugar um dos mais perigosos do mundo.
Bem, vamos jogar uma ogiva
naquela merda e explodir em mil pedaços
- mantendo-nos longe de lá. - Queríamos que fosse assim,
mas essa possibilidade não existe. Essa é Meera Nelson
da Agência de Defesa de Sistemas.
Ela está aqui para esclarecer.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia! - Bom dia!
O que vou compartilhar com vocês
só alguns dentro do governo que sabem.
O homem nunca foi na lua.
- Eu sabia. - Alguns meses atrás,
DARPA detectou um vírus misterioso
no processador dos novos drones E39.
E uma análise profunda
indicou que mais drones foram infectados.
Quantos?
Todos eles.
Primeiramente,
o vírus só estava tentando liberar acesso.
- Um do tipo benigno. - Então você acha
que alguém usou o vírus para roubar o drone?
Provavelmente sim.
Eu sei, parece que vocês só estão arrumando
uma cagada de um projeto científico, mas acredite:
Essa crise do drone é uma ameaça iminente
à Segurança Nacional.
O E39... foi o primeiro.
Somente recuperando o processador dele
que saberemos exatamente a natureza do vírus
e criaremos uma engenharia reversa.
Time Alfa e Bravo levará a Srta. Nelson
e o técnico, sr. Nolan, até o E39,
e fazer a segurança do local
até que eles extraiam o processador do E39.
Certo, então o drone caiu fora da cidade.
Entramos e saímos, certo?
- Parece simples. - Pelo contrário.
- Sabia. - Acreditamos que rebeldes
encontraram o E39 e levaram para uma escola local.
Bem no meio da cidade, legal.
Bem onde o ataque contra o EI está para acontecer.
Tem certeza que vai voltar agora?
- Acredito que sim. - Certo.
- Há mais um detalhe. - Sempre há.
Devido ao medo de perder recursos
a Força Aérea recolheu todos os drones.
Então agora vamos entrar
no lugar mais perigoso do mundo... cegos.
Tradução l_lost | deberle
Tradução SilneiS | fontana
Tradução Karranca | Túlio
Tradução tatigzvitauski | Deboleto
Revisão Marck93 | l_lost
- Olá. - Sim?
Preciso de um conselho.
O focinho da arma deve apontar para onde quiser atirar.
Então...
O que acontece?
Então, nós...
estamos nos preparando para ir logo.
Lá vem. A conversa sobre partir.
Sim?
Você e a professora, é algo sério?
- Não sei, talvez. - É tipo uma encruzilhada?
Quer saber... eu me casei bem antes disso.
Então, toda a conversa sobre distância...
Eu não sei se sou o cara certo para te aconselhar.
Certo, entendi. Vou indo então.
Mas...
Eu entendo... de verdade.
Todos têm um preço a pagar.
Você sabe disso.
Só precisa saber quanto está disposto a pagar.
Digo, você consegue imaginar sua vida sem ela?
Se a resposta for sim, você precisa deixá-la viver.
- Você está certo. - Sim.
Então, descanse, está bem?
As forças de segurança do Iraque
retomaram quase a metade de Al-Qa'im
nas últimas 8 semanas,
mas o avanço é pouco e a luta é brutal.
Como vimos em Fallujah, esses islâmicos
tiveram meses para se preparar.
De quantos estamos falando?
Forças Especiais Iraquianas permitiram
que 300 soldados se rendessem há dois dias.
Mas estimamos ainda restarem 1200.
1200 que creem na causa.
Não hastearão uma bandeira branca.
- Certamente. - Lutando até morrer,
e presenciaremos o tal apocalipse zumbi.
O ataque final dos iraquianos consiste de duas fases.
A primeira fase, em progresso, envolve diminuir
as defesas do EI com uma combinação
de bombardeios e ataques aéreos.
Explodí-los à era da pedra.
Ou como dizem por lá, até a última quinta-feira.
A primeira fase se encerra às 5 da manhã,
quando os iraquianos conduzirão
um ataque militar mecanizado.
Ataque urbano, de prédio em prédio.
- Sangrento e brutal. - Estaremos longe
antes do ataque começar. O bombardeio
obrigará o EI a voltar correndo para seu esconderijo.
Teremos cobertura para entrar e sair
- furtivamente. - Coordenaremos
com os iraquianos para não atingirem nada
- próximo a vocês. - Bem reconfortante.
Os militares iraquianos não têm uma mira muito boa.
Quando chegarmos, teremos menos de duas horas
antes do fim da primeira fase.
Qual a forma mais rápida de entrada?
Cair de paraquedas com toda essa artilharia
não exatamente me excita.
E as estradas são cheias de minas.
- Então, sem chance. - Por que não descemos
na margem desse rio? Meio quilômetro do alvo.
Caminhamos o resto do caminho.
Quando chegarmos, Spenser e eu
nos separamos do time e damos cobertura
no prédio em frente à praça.
Liberamos a escola, e Meera e Nolan
fazem o lance deles. Quanto tempo precisam?
Depende do quão danificado está o drone.
Precisam ser rápidos.
Vou lembrá-los que ninguém aqui
está capacitado a reparar esse drone.
- Somente a gente. - Muito bem...
O trabalho de vocês é nos colocar dentro
e nos tirar de lá. Nada mais.
Deixe-me lembrá-la, Srta. Celebridade,
que entraremos em meio ao apocalipse na terra
para ajudá-los a encontrar seu brinquedinho.
AERÓDROMO OESTE DE QAYTARAH IRAQUE
COT, aqui é Bravo Um. Passamos Jade.
- Entendido? - Bravo Um, aqui é COT.
Afirmativo.
Jade já foi.
Quase na escola. Alguma atividade na cidade?
Nenhum barulho. A artilharia está mantendo
- o inimigo cercado. - Por mais 42 minutos.
Ótimo.
Difícil imaginar alguém lutando por isso.
É, parece uma cidade fantasma.
- Fantasmas não usam coletes. - Falando em fantasmas,
tive uma experiência paranormal quando criança.
Um verão que passei com minha vovozinha.
- Como é? Sua o quê? - Minha vozinha.
Minha vovô.
- Bomba! - Abaixem-se!
Bem-vindos à Al-Qa'im.
Comandante Blackburn.
- Senhor. - General Parsons,
comandante de combate aéreo.
Creio que comanda a ação para recuperar meu pássaro.
Sim, senhor. Minha equipe está se dirigindo
à localização do drone agora.
Ouvi que o líder da equipe é um verdadeiro combatente.
Jason Hayes. Sim, senhor.
Ele é um mergulhador e trará seu drone de volta.
Fico feliz em te manter atualizado.
Não será necessário, comandante.
Ficarei aqui para que tudo saia como esperado.
Afirmativo, senhor.
Um malware não deixa a maioria preocupado
como mísseis jogados no mar do Japão,
mas sem o drone IVR, perdemos
nossa superioridade tática sobre o inimigo.
Entendido, senhor.
Recuperaremos seu drone.
As coisas ficarão interessantes.
O que poderia dar errado com um colarinho envolvido?
Dois, aqui é Um. Avise quando estiver em posição.
Bravo Um, estamos a caminho.
Estaremos em posição em dois minutos.
Afirmativo, Dois. Vamos esperar aqui um pouco.
Sabe aqueles sonhos em que você
ir para a escola, mas está pelado?
É o que eu sinto andando aqui
sem os olhos no céu.
Vamos para o fundo.
Escada.
Spenser?
Spenser!
Fala comigo, companheiro.
Clay!
Spenser!
Diga alguma coisa, Spenser.
Estou bem, estou bem.
Bela queda, irmão, como você está?
Eu estou bem, eu dou um jeito.
Tudo bem, vamos achar um jeito de te tirar daí.
Dois, aqui é o Um, quanto tempo para a vigia?
Temos dois vigias por aqui,
que podem acabar com a nossa missão.
Tenho que subir.
Pode ir, estou indo logo atrás, eu te alcanço.
Tudo bem.
Mova assim que puder.
Bravo 2, aqui é Bravo 6.
É o Bravo 6, estou preso aqui embaixo.
Caramba.
Bravo 1, aqui é Bravo 2, tivemos um incidente no caminho.
- Qual incidente? - Spenser caiu no porão
do prédio que passamos.
Vai levar tempo para sair e chegar até onde estou.
Não gostei de ter largado ele lá.
Temos pouco tempo, ele ficará bem.
Ele está com a gente há pouco tempo.
Me sentiria melhor se fosse eu lá.
Você fez a escolha certa, consegue nos ver?
Sim.
Temos dois vigias fora do nossa área alvo.
Vou abrir caminho para você.
Vocês dois fiquem com o Sonny, tudo bem?
- Pode ir. - Mova para o alvo.
COT, aqui é Bravo 1.
Passando Safira, chegamos no drone.
Scotty, vocês dois, fiquem no terreno elevado.
Trent, Brock, na frente.
- Afirmativo. - Suportes.
Sua vez, seu brinquedo está aqui.
Vamos abrir logo e pegar esse processador.
Quanto tempo?
Desculpe, você não tem autorização...
Quanto tempo vai demorar?
A armação deformou com o impacto.
Vai demorar mais para abrir e extrair o processador.
Indo rápido, 20 minutos.
Não, tem que diminuir, o bombardeio vai parar logo.
Dois, aqui é o Um, Bravo 6 chegou até você?
Negativo, vou chamá-lo no rádio.
Bravo 6, conseguiu sair daí?
Bravo 6, está ouvindo?
Bravo 6, consegue me ouvir?
Bravo 6, conseguiu sair daí?
Bravo 6, responda.
Vamos, irmão.
Bravo 6, aqui é Bravo 2, consegue me ouvir?
Bravo 1, aqui é Bravo 2.
Não consigo falar com o Bravo 6.
Consegue ver o local?
Afirmativo, consigo ver.
Parece a mesma coisa desde que...
Bravo 1, temos um problema, chefe.
Contei três homens armados logo acima da posição dele.
Spenser ainda está seguro?
Ninguém está pulando de alegria, então acho que sim.
Posso atirar antes deles o alcançarem,
mas não sei quantos mais podem estar lá.
Não, espere.
O tiroteio vai acordar a vizinhança.
Afirmativo, aguardando.
Fique de olho nele, Ray.
Os homens maus acabaram com a festa do Clay.
- Vamos buscar nosso garoto. - Vamos.
Se prepare, tudo bem?
COT, Bravo 6 está encurralado.
Vou separar as equipes, Alfa vai levar os suportes.
Nós vamos voltar para pegar o garoto.
Afirmativo, Bravo 1.
Vai ser suficiente para libertar o Bravo 6?
Não temos escolha, temos?
Eles não vão desviar da missão.
Senhor, temos um homem em perigo.
Me dê isso.
Bravo 1.
Aqui é o Gen. Parsons, do comando da CENTCOM.
Admiro seu desejo de pegar seu homem,
mas recuperar o processador é a prioridade.
Dividir as forças é arriscado
- dado o ambiente. - Perdão, senhor, mas...
está me pedindo para deixar um homem meu para trás?
O ataque iraquiano começará logo.
Vamos atacar a QRF com eles. Eles o pegarão.
Com todo respeito, senhor,
demorarão um dia para andarem meia quadra.
Tenho milhares de tropas operando
em zonas de combate sem vigilância agora.
A segurança deles depende da entrega.
Está entendido?
Sim, senhor.
Sem chance do Jason obedecer isso.
Não vai querer desobedecer o Parsons.
ISR está desativada. Talvez isso ajude.
Difícil saber se te desobedeceram se não ver.
As crianças se rebelaram
e esses palhaços só se importam com o equipamento.
- Quanto mais? É muito. - Ao menos 5 minutos.
Estou usando toda força que me deram.
Pegue a serra, Sonny, abra.
Não é tão difícil.
Deixa eu abrir essa porcaria.
Manda bala, nerd.
É uma grande violação de protocolo.
- Ele não pode interferir... - Desculpe, não te ouço.
Mete bronca!
Bravo 1, aqui é a Bravo 2.
Bravo 6 está para receber visitas.
Repita, Bravo 2.
Tem um cara descendo.
Não atire.
Spenser dará jeito se tudo der errado.
Entendido. Se piorar, vou abrir fogo neles.
Bravo 1, parece que a Bravo 6 escapou de uma boa.
Se o garoto tinha um carma bom, acabou de usar.
Ele vai precisar de mais.
Veio de longe por essa coisinha?
Pegou tudo que precisava?
- Pronto. - Pronto, certo.
Full Metal, prepare para explodir o drone no local.
Depois escolte os suportes para a extração.
- Vamos atrás do Bravo 6. - Afirmativo.
COT, aqui é a Bravo 1.
- Na escuta, Bravo 1. - Turquesa.
Estão dando uma festa?
Negativo. Só a gente.
Consciência situacional entre nós,
vou buscar o garoto. Certeza que o General
vai ficar louco com isso.
Afirmativo.
As bombas te forçam a revisar o caminho da extração.
A estimativa da rota atual
vai aumentar em 15 minutos por terra.
1, desligando.
Algum problema, comandante?
Não, senhor. A situação terrestre está fluindo.
Exige um ajuste para a extração,
mas ainda dentro dos planos para a recuperação.
Bom.
Bravo 1, ouviu isso?
- O bombardeio acabou. - Agora que os zumbis saem.
Bravo 1, as ruas estão livres. Deve sair fácil para a OP 1.
- Nos movendo. - As ruas devem ter bombas.
Temos que ser bem rápidos. O sol nascerá em breve.
Bravo 1, estou vendo umas luzes saindo do buraco.
Segure aí.
Spenser deve estar tentando usar um sinalizador.
É, bom motivo. Vocês tem uma baita arma antiaérea
apontada ao buraco de infiltração. Recuem.
- Entendido, nos escondendo. - Abortar. Repito, abortar.
Olhem, porta da frente já era. Precisamos sair da rua agora.
Primeira vez que o garoto nos salva.
Acho que devemos um fardo de cerveja.
2, aqui é o 1. Alguma coisa daí?
Tenho outro problema, chefe.
Temos mais lutadores lá dentro.
- De onde estão surgindo? - Não sei.
Estou vigiando a rua o tempo todo.
Apareceram do nada.
Lembra de Mosul, quando surgiram do nada?
É, bandidos cavaram um túnel.
Acha que fizeram a mesma coisa?
- É a única forma de entrarmos. - Precisamos achá-lo primeiro.
Podemos perguntar a direção para eles.
COT, aqui é Bravo 1.
Procuramos túneis que levem ao OP 1.
Bravo 1, aqui é COT. Entendido.
O EI podia por placas para os túneis da próxima vez.
Eles cavam por dentro. Amontoam a terra no teto
para não entregar a localização.
Isso é... Inteligente.
Mas não infalível.
Veja o solo do lado de fora do prédio.
Não vejo nada.
Exato. Agora veja esta foto do dia seguinte.
O que é esse monte aqui?
Não estava no dia anterior.
Terra escavada.
A artilharia explodiu a janela fazendo a terra escapar.
E a posição de Clay é o prédio mais próximo da entrada.
Devem se conectar.
Bravo 1, aqui é COT.
Acho que encontramos a entrada.
Bravo 2, vamos entrar.
Vamos atrás do nosso garoto.
Na minha marca. Três...
Dois... Um.
Águia, águia.
Vamos para casa, bebê Jess.
Venha.
Aqui.
Para cima, mova-se.
Para cima, garoto.
Olha para você. Está um caco.
Que jeito de escapar da supervisão.
Ele fede também.
É ótimo ver vocês também. Agradeço.
Bravo 1, aqui é Alfa 1.
Ponto de extração esquentando. Temos que extrair.
Alfa 1, em movimento. Pode extrair se precisar.
Vamos para casa.
Afirmativo.
COT, aqui é Bravo 1. Passando Platina. Câmbio.
Afirmativo, Bravo 1.
Aqui é Platinum.
Estão à caminho.
Parece que nosso cara conseguiu, afinal.
Não disse que o traríamos para casa?
Vou te falar, aquele garoto...
É um garoto de sorte, com você cuidando dele.
Um operador menor entraria em pânico,
encheria o prédio de balas,
e provavelmente o teria matado.
É seu jeito de dizer que está feliz que voltei?
Como está seu braço?
Está bom.
- Me senti um homem novo lá. - É?
- Sim. - Que bom.
Um que poderia te dar um couro.
- Disso já não sei. - Eu sei.
É.
Vejo você checando a todos. Quem checa você?
Quem checa a mim? Isso é hierarquia.
Você só pode checar quem está abaixo de você.
Se está perguntando como estou...
Quebra a cadeia de comando.
Quebrar a cadeia de comando?
Parece que está acontecendo hoje.
É.
Acho que sim.
Bom...
Que família, não?
Um bando de desajustados que... Se ajustam.
Família.
Descanse um pouco.
É, descansar.
Obrigada.
Graças a Deus, está bem.
- Está bem, não é? - Estou bem.
Estou bem. Não se preocupe.
- Deus - Estou bem, é...
- Isso é... - Sim, cuidado.
- Sinto muito. - Meu joelho está bom.
Não deveria estar aqui, mas querem que fique esta noite.
Vou ficar com você então.
Eu não vou te deixar nessa sala deprimente.
É, bem deprimente.
Trouxe algo para você.
Obrigado.
Isso foi legal. Obrigado.
Seu shake.
Olha, eu...
Só quero pedir desculpas pelo outro dia.
Deveria ter falado da implantação antes.
Não vamos falar disso agora.
Só quero te mimar até ficar saudável.
Só isso. Aqui.
Por mais que queira crer que não é verdade,
seremos duas pessoas com 11 mil km entre nós.
- Talvez precise descansar. - Como vamos dar certo
estando a meio mundo de distância?
A maioria dos caras dos times...
eles... todos tentam, sabe,
equilibrar vida pessoal e trabalho
colocando um muro entre os dois.
Vi isso acontecer com Jason.
Vivi isso com meu pai.
Não quero... não quero um relacionamento
- definido por muros e limites. - Nenhum de nós quer.
O que quer dizer com isso?
Digo que, quando estava no avião,
eu só... ficava pensando em você.
Porque o que fazemos é...
é proteger as pessoas, certo?
Então, se eu te abandonar...
eu estaria te impedindo de se machucar.
- O que está fazendo? - Percebi que você...
É a pessoa mais forte que conheço.
Não precisa de proteção contra nada.
Percebi que a única coisa pior
que não te ver pelos próximos 3 meses
seria nunca mais te ver.
- Por favor, eu realmente... - Então...
Quer casar comigo?
Você está maravilhosa.
Bom saber de você. Achei que não...
- Teria mais notícias minhas? - Não. Só não achei
que toparia sair depois de ir e voltar
do Iraque nas últimas 72h, mas já que mencionou isso,
achei que eram baixas as chances de ter notícias suas.
- Aqui estou. - Peguei uma bebida para você.
Sem tequila dessa vez.
- É whisky japonês? - Sim, quis arriscar.
Há algo que não comente com Sonny?
Está certa. Não devia interrogá-lo
para saber sobre você. Em minha defesa,
- preciso de muita ajuda. - Está indo muito bem sozinho.
A que vamos brindar? Paz mundial?
Manhãs constrangedoras?
Que tal...
Ao nosso segundo encontro?
Se quebrar essa porta, vai comprar uma nova.
Olá.
- Não te vi aí. - Estão todos bem?
- Sim. - Ótimo.
Quer se sentar?
É, posso me sentar.
- Bem, já é mais tarde. - Já é.
Estou cansado.
Sobre o que Mikey disse...
- Não precisa se explicar... - Preciso. Não foi justo
te pegar de surpresa daquele jeito.
Enfim, falei com Mikey e...
esclareci qualquer confusão.
Obrigado.
Está tudo bem?
Sim, essa missão só foi um pouco caótica
e o novato escapou por um triz.
- Clay? - Sim, o Clay.
- Ele está bem? - Sim, ele...
está com alguns arranhões, mas teve sorte.
Batismo de fogo.
Como nunca me pediu para sair do time?
Porque isso faz parte de você.
Nem sempre foi, mas... agora é.
Me contentei com isso.
Então por que não moro aqui
e só venho visitar de vez em quando?
Já pensou no futuro?
Ninguém arromba portas para sempre.
O que quer que eu faça? Abra um serviço de treinamento tático
e ensine contadores suburbanos a sobreviver ao Armagedon?
Pagaria melhor. Bem melhor.
Não me preocuparia com dinheiro para a faculdade.
Eu conseguiria dormir mais 300 dias do ano.
Férias mais legais.
Adeus ao parque aquático de Ozark.
Eu gosto do parque, então...
- Sério? - Sim.
Certo, talvez não precisemos
- nos despedir dele. - De jeito nenhum.
Mas poderíamos conhecer a Itália.
Talvez o Havaí, praias tranquilas.
Nada para fazer o dia todo além de... dormir.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com