Anteriormente em SEAL Team...
O que eu deveria fazer com isso?
Emma concorda em não entrar em um carro conduzido por alguém
que tenha bebido, e nós concordamos em não puni-la
se ela nos ligar, bêbada, pedindo uma carona.
Ray, está tudo bem?
- Se tiver algum problema... - Não estou com problemas, Ray.
Cuidei das finanças dessa família há 10 anos.
VENCIDO Isso não é bom.
Não mesmo.
Alguma vez teve notícias do Danny?
- Eram bem próximos na época. - Não, sim, fomos por um tempo.
- Até ele tentar me beijar. - Cachorrão.
OBLAST, VOLÍNIA NOROESTE DA UCRÂNIA
Tem cigarros?
Mais dois. Quer?
Não quero falar.
Está guardando?
Não fume perto do caminhão.
Bravo, Lima, Quebec, Mike, Mike, Papa, Sierra.
Aguardando o professor.
Ainda aguardando o professor.
Vamos. Sabe como ficam bravos se não cumprirmos o horário.
Eu te falei para verificar todas as calibragens dos pneus.
Parece boa para mim.
Porque não está olhando perto o suficiente.
É aquele de trás.
Não podemos arriscar trazendo um novato conosco.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 11 "Containment"
Tradução deberle | SilneiS
Tradução i_ravena | fontana
Tradução Karranca | Túlio
Tradução tatigzvitauski | Deboleto
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
- Parabéns. Vão amar a casa. - Obrigada.
Tchau.
Agora, eles pareceram felizes.
Consegui US$50 mil de crédito para a nova casa deles,
então espero que estejam.
Aí está você. Sempre persuadindo, certo?
- Sim, algo assim. - Certo.
Então...
Você me chamou aqui, segundo a mensagem,
disse que precisava conversar.
Emma foi convidada para ir a Narrows neste fim de semana.
Os pais da Lily tem uma casa lá.
Tudo bem. Parece legal.
- Ou não. - Não confio na Lily.
- Ela é rebelde. - Bem...
Que tipo de problemas teriam? Elas nem sequer dirigem.
Me preocupo que elas queiram se encontrar com uns rapazes.
Rapazes. Certo. Alguém em particular?
Julian. É um calouro.
- Isso não parece tão... - Na Estadual de Hudson.
Faculdade Estadual de Hudson?
- Jason, não vai dizer nada? - O que quer que eu diga?
- Emma sabe se cuidar. - A garotinha do papai?
Qual é. O que você quer fazer?
Quer castigá-la por ter um namorado?
Eu disse que ela não pode ir.
Antes de eu vir até aqui para conversar...
Eu não te chamei aqui para conversar.
- Só preciso que me dê apoio. - Apoiar como?
Ligue para ela. Converse, diga que falamos sobre isso,
e concordou que ela não deveria ir.
Talvez eu não concorde com você.
Você me deixa sozinha com as crianças 300 dias no ano.
O mínimo que podia fazer é, não me fazer parecer a vilã?
- Não está sendo a vilã aqui. - Desculpe, eu disse "vilã"?
Quis dizer "adulta".
Vou ligar para ela.
- Jason... - Tudo bem. Vou ligar para ela,
e direi que conversamos.
E que pensamos igual.
Certo?
Está animado em ver o Danny?
Sim, eu só...
Eles finalmente me responderam do nada, e ele está na cidade.
Só queria saber como ele está.
Bem, isso foi o quê, seis anos atrás?
Todos parecemos um pouco diferente.
Não, é só...
Como ele está após os estilhaços atingirem no seu rosto.
Sim. Do que eu me lembro,
visitando ele no hospital, a maior parte do dano
estava abaixo da cintura.
Eu estava bem perto do Danny quando a bomba o atingiu.
A maior parte da explosão... foi direto para fora,
e arrebentou a parte inferior da perna do Danny, e...
Ouvi dizer que é por isso que suas feridas infeccionaram.
Quem está com fome?
Aí está ele.
É bom te ver, cara.
- Gostei disso. - É. Posso deixar crescer agora.
Você parece bem.
Intendente de 3ª classe. Bom te ver de novo.
Na verdade terceiro-sargento.
Calma, gente. Eu prometi a ela
que você não daria em cima dela.
Você me conhece, eu nunca faria isso.
Sente-se.
Então...
É bom te ver.
- Pois é. - Então...
Onde está trabalhando?
- Segurança privada. - Parece que...
- Estão pagando bem. - Se você for bom.
Então o que é que você está fazendo lá?
Sério, quer um trabalho?
Faltando 2 anos para terminar o alistamento?
Eu não trabalharia para alguém
que me permitisse usar uma jaqueta dessas.
Espero que permita esse alguém
- pagar o almoço. - Só se me pagar outro uísque.
Ficou bom, cara.
Combinou com você e destacou seus olhos.
Você deveria ter visto o outro cara.
Eu vi.
O que sobrou dele pelo menos.
Ainda carrego estilhaços dentro de mim.
De vez em quando um deles acham o caminho errado
e tenho que arrancá-los da pele.
Ouvir isso me deu vontade de comer um bife.
Quem está com fome?
Só para esclarecer, essa piada é minha.
- Já volto. - Está bem.
Está sentindo isso? É disso que estou falando.
- Precisa usar a cinta. - Sei.
Raymond, só um segundo e já estou indo.
Tudo bem, eu espero você cuidar do velhote.
O velhote puxou 145kg no supino.
Irmão, quantas vezes vou dizer
que supino é coisa dos anos 90?
Agora os exercícios são outros:
- Agachamento, crossfit. - Certo.
Poderia ensinar esse cabeçudo, Lucas?
- Isso é entre vocês. - Entre nós?
Vamos dar uma olhada nesse ombro.
O lance do ombro voltou?
- Não. - Sério?
Eu só o forcei derrubando o grandão em Iémen.
- Sério? - A mágica do Lucas
- vai me deixar novinho. - Que tipo de mágica
porque meu auxiliar aqui
tem que operar em força máxima.
Olha, estou bem, só...
Isso não parece bem para mim.
Eu vou ficar bem. Provavelmente eu só...
- Resista. - Certo, já deu.
Lucas?
Poderia ser bursite,
mas acredito que seja alguma lesão na junta,
talvez algum tendão rasgado. Como eu disse:
Você precisa fazer uma ressonância
e passar com um médico de verdade.
Como assim você já disse?
Também disse que a fisioterapia seria o suficiente.
O suficiente para aliviar
as dores que sente ao se virar na cama à noite.
Mas para manter o trabalho é outro assunto.
Do que estamos falando? Cirurgia?
Pega leve. Ainda não chegou nesse ponto.
Por enquanto eu recomendo que faça um raio X
e, dependendo o que der, podemos falar de cirurgia.
Não, temos implantação em 3 semanas...
Só nos dê um segundo.
Eu preciso ir, Jason.
De nada vale se estiver ferido.
Estou bem.
Não, não está. Você está ferido.
- Temos uma reunião. - Certo.
Você fica aqui.
- Jason. - Nessa você não vem.
Faça a ressonância,
vá ao médico, e veja o que ele diz,
e então falaremos sobre implantação.
Boa tarde, pessoal.
A Agente Dyer vai introduzir uma operação
que ela esteve montando.
Antes disso...
Certo, escutem: Enquanto durar essa operação,
teremos acesso temporário a alguns arquivos
que nos dará acesso a um conteúdo restrito
como definido pelo Ato de Energia Nuclear de 1954.
- Isso não é nada bom. - Senhoras e senhores
preciso que me deem sua palavra
de que compreenderam que essa missão
de modo algum dará acesso a compartimentação.
Estamos sentados em uma linha de saída?
Dá orgulho de ser americano.
- Concordo. - Verdade.
Se lembram que ano passado
foram roubados três barris de material radioativo
do laboratório de pesquisas da Universidade da Letônia?
Alguns meses atrás alguns mafiosos ucranianos
passaram a vender o que chamam de "bombas sujas".
Então eles acoplaram explosivos ao material radioativo roubado?
Acreditamos que sim.
Nossa fonte não informou o objeto das vendas.
Vocês têm uma fonte na máfia ucraniana?
- Tínhamos. - Certo.
Ele tentava nos contatar quando foi morto.
Não sabemos exatamente o quê, mas sabemos onde vendem?
No Porto de Varna.
Fica na Bulgária, no Mar Negro.
Considerando essas localizações...
a bomba suja não será utilizada em uma zona de conflito.
O comprador só teria vantagem utilizando as bombas na cidade.
E temos alguma pista da localização atual?
De acordo com as últimas informações
- levarão o material por terra. - Até o Porto de Varna.
- Esse é o comboio deles. - O percurso leva quanto tempo?
- Talvez um dia e meio. - Então voamos até a Bulgária
- chegamos antes. - Isso.
Ficamos no local e pegamos o vendedor
- e o comprador ao mesmo tempo. - Negativo.
A chefia quer que peguemos eles no percurso, antes da reunião.
Vamos interceptar os caminhões
e ficar de guarda
enquanto nossa especialista Dra. Dyer, analisa a carga.
Depois manteremos a área segura
enquanto a equipe de extração carrega os helicópteros.
- Somos a contenção. - Sim.
Não podemos deixar o material chegar na área povoada.
Bombas sujas não são potentes na explosão.
Uma explosão na Times Square, mataria apenas centenas.
- "Apenas". - O problema real...
resulta da dispersão da radioatividade.
Deixaria boa parte da cidade inabitável.
- Por quanto tempo? - Depende da quantidade
e do tempo de meia vida do material usado.
E se eles usassem todo o material roubado?
- É difícil precisar. - Um palpite?
Mil anos.
BASE AÉREA DA MARINHA BAY ISLAND, VIRGINIA
Não tem nada melhor para fazer, a essa hora, além de passear?
Vim me certificar que você está com sua escova de dentes.
- Olha só. Obrigado. - Por nada.
É a primeira missão
- na qual não estou com vocês. - Sei bem disso.
O Sonny esteve treinando a voz a noite inteira.
Bravo 2. Bravo 2, Bravo 2.
Eu ouvi isso.
Devo fazer o velho discurso motivacional do Ray?
O Davis já fez.
Bom, então... Tomem cuidado e...
por favor, não deixem o Sonny perto da doutora.
Eu também ouvi isso.
- Espere. Que doutora? - A suporte, Leigh Dyer.
- Ela é doutora? - Caramba.
- Sim. Ela tem PhD. - Um belo PhD.
Em física nuclear. A Mandy me disse. Querem saber?
Vocês deveriam prestar atenção nas instruções.
É para isso que você serve.
Eu sei. Sua escova de dentes.
Tenho uma pergunta. Agora sou o Ray,
tenho que começar a ir na igreja?
Não, você não é o Ray.
Ninguém te pediu para ser. Seja você mesmo.
Mas saiba que...
mais que de costume precisarei do seu apoio. Compreende?
- Afirmativo. - Quero que você pense
- antes de ser agressivo. - Está bem.
- Mesmo? - Não devo perder a cabeça
até que seja hora para perder a cabeça.
É só não perder a cabeça. Vai, novato, pense.
Oi, é a Emma. Por que não mandou Whatsapp?
Oi, Emma. É o papai. Sei que aí é cedo,
mas, olha, sua mãe e eu conversamos
e não sentimos que é o melhor para você ir à Narrows
com Lily no final de semana. Não é que não confiamos em você.
É que não confiamos neste mundo.
Certo, ouça. Te ligo quando estiver perto
de um telefone. Não sei quando, mas...
dê um beijo em sua mãe e irmão, está bem?
Te amo.
Bravo 1, o comboio está há 50 metros.
Afirmativo, Bravo 2. Estamos em posição.
Se entreguem ou atiraremos!
Fácil demais.
Ray devia ficar mais vezes de fora.
Chefe, melhor vir dar uma olhada.
Encontrou os isótopos da doutora?
Nenhum sinal dos isótopos, mas veja isso.
Eita, vejam só.
Não vejo um desses há um bom tempo.
É meio diferente, mas parece
uma couraça 1-5-5.
É uma 1-5-2 da era soviética.
- Por que a amarrariam? - Amarraram para não baterem.
- Devem ter uns 30 anos? - E tem um monte
- de outros explosivos. - Os caras são ucranianos.
- São meio doidos. - Verdade.
E não parecem se importar com nada.
Os outros caminhões estão iguais.
- Iguais? - Sim.
Caixas com metralhadoras e explosivos,
e uma bomba amarrada no meio.
- Devíamos contar a eles. - Cale a boca dele.
- Por que devíamos ajudá-los? - Tudo bem, deixe falarem.
Porque se não tiverem cuidado,
vamos morrer também.
Nos diga o que tem na bomba.
O que foi?
- Ele disse que é nuclear. - Ainda bem
que trouxemos nosso especialista.
Não, não...
Ele está dizendo que não é uma bomba suja.
Não precisaram modificá-la.
É uma ogiva nuclear.
Meu melhor palpite é uma couraça ZBV3
projetada para disparo por um canhão padrão.
Um ogiva desse tamanho tem o poder
de um quiloton cada uma.
- Me diz como sabe isso. - Busquei no Google.
Bombas velhas assim são instáveis.
Disseram onde as encontraram?
- Depósito soviético abandonado. - Tem vários desses.
- Sim. - Chefe.
É, olha, ouçam... Eu ligo de volta.
Temos de presumir que são instáveis.
É, bem, devem ser. Afinal, estão paradas
nas prateleiras há décadas, certo?
Helicóptero vindo pegar os prisioneiros.
Conseguimos separar a ogiva da couraça?
Acho que seria um engano.
Teríamos de empurrá-las,
desamarrá-las de lá e colocá-las no helicóptero...
Além disso, os helicópteros não servem para isso.
Há outra opção.
As estradas não são ruins. Por que não levamos?
Clay, somos um time de contenção.
Nosso trabalho era encontrá-las, protegê-las,
- não se livrar delas. - Um lugar em mente?
Sim, base da Força Aérea de Marculesti.
- Mantemos nos caminhões. - Se não explodiram até agora.
Espertinho.
Se o doutor falou para deixá-las amarradas,
então, deixamos amarradas.
Todos os prisioneiros subiram no helicóptero
e estão em nossa direção.
Bravo está nos caminhões agora.
Afirmativo, Bravo 1. Melhor ir andando,
o sol está nascendo. Se alguém vier procurando,
- seria bom estarem longe. - Afirmativo.
COT desliga.
Se o terapeuta disse para ver um médico,
- irá ao médico. - Não é simples, querida.
É só ver um médico da Marinha,
não está nas nossas mãos.
Se ele disser que não posso, estamos perdidos.
Já é perigoso ir sem estar machucado.
Eu sei disso, mas qual é a alternativa?
Você não pode só pensar em dinheiro.
Não vamos para a rua por causa de uma missão.
Se não pagar a hipoteca, vamos para a rua.
- Só o que eu digo. - Podemos pagar, Raymond.
Naima, olhamos os números juntos.
O orçamento depende do meu adicional, sem ele...
Eu sei que é assustador entregar o controle
que temos das nossas vidas para um médico
que não sabe nada sobre a gente
exceto o seu nome, patente e número de série.
Mas essa família precisa de você saudável.
Até você virar um instrutor ou o que você quiser
até os 20 anos e sair com uma pensão.
Se eu for apto para as missões, eu vou fazê-las.
Mas você precisa que o médico diga isso.
Você não quer nos colocar em risco, se não for ao médico
é exatamente o que você vai fazer.
Tudo bem.
Eu ligo para ele.
Obrigada, você sabe que é um homem adorável.
Eu sei.
A frente parece bom, por enquanto.
O único problema é a ponte a 20 km a sua frente.
Na imagem por satélite parece que ela não está boa.
Temos que passar por ela quando chegarmos.
Coloquem eles sentados ali.
Os prisioneiros disseram que não chamaram reforço?
Eles vão dizer isso de qualquer jeito.
Quanto tempo desde que você não fica sem o Ray?
Há um tempo, há um bom tempo.
Já pensou no que vai fazer
se ele não puder vir, se estiver machucado?
O que é isso, 20 perguntas?
Não, eu gostaria de ter a minha equipe um dia.
- Ter certeza que estou pronto. - Veja e aprenda.
Se o Ray não puder mais,
temos que atravessar essa ponte também.
COT, aqui é Bravo 1, estamos perto da curva perigosa.
Afirmativo, estou com vocês.
Cuidado que a ponte que está do outro lado.
Faz essa curva parecer moleza.
Obrigado por essa.
Se a ponte ceder...
Nós explodimos.
Vá em frente, devagar.
Devagar.
Tudo bem, vamos um de cada vez.
Quando o primeiro passar, o segundo segue em frente.
Devagar.
Pare, pare!
Para a esquerda.
Devagar, passos lentos, isso.
Bem devagar.
Continue, continue, continue.
Para a esquerda, para a esquerda.
Pare!
Devagar.
Direto, reto, para a frente.
Isso, reto, para a frente.
Para a frente, olhe do lado.
Boa direção de domingo atravessando a ponte, garoto.
Sua vez, Bravo 2.
Me sentiria melhor se você falasse.
Tenho medo de altura.
Não era o que eu queria ouvir.
Eu não gosto de pontes.
Melhorou.
Bravo 2, aqui é Bravo 1, tudo bem com vocês?
Eu ouvi um barulho e não estamos mortos,
então acho que é uma coisa boa e uma ruim.
Vou verificar.
Temos que mover as bombas.
Qual o tempo de chegada dos Black Hawks?
Não podemos, os moldávios fecharam o espaço aéreo.
Querem saber o que estamos fazendo aqui.
Vamos pegar as três bombas e levar no caminhão da frente
para o C-17, estamos a 5 km da área de pouso.
A doutora disse que transferir pode ativá-las.
Não tenho opção.
É o que faremos, consolidar.
As 3 bombas, no caminhão da frente.
Então dois homens carregarão cada bomba, entenderam?
Certo? Usem as lonas lá de dentro.
Tenham cuidado.
Cuidado é meu nome do meio.
O esquadrão antibombas não tem um plano melhor.
O que eles tem?
Estimativas fatais
para quando uma bomba explodir.
Melhor esperar que os raios gama
te torne no Hulk e não encolha suas bolas.
Não estava pensando em ter filhos e sossegar, certo?
Não, claro que não.
Certo.
Certeza que ela disse que podia levar isso assim?
O fato é que ela disse para não movê-las.
No três.
Um, dois, três.
Estamos bem.
Parece que esses caras não tinham tempo de pedir reforços.
É, mas não tem como falar que eles tem hora marcada.
São mafiosos em um país da máfia,
e sabem melhor que todos o perigo que essas estradas têm.
Vai se satisfazer com 6 homens para segurança?
E cinco depois de matar nosso ativo.
Eles terão reforços a postos.
Vou começar a falar com esses caras.
Pensei que adiaríamos os interrogatórios até voltarem.
Não! Só quero me certificar que não entremos em problemas
andando tão devagar,
caso eles tenham amigos para se preocupar.
Certo. Qual vai querer primeiro?
Quem não tinha parceiro
quando pegaram os motoristas?
- Número 3. Ali. - Sim, senhor.
Deve ser o que matou nosso cara.
Vamos começar com ele.
Ucraniano?
Sim.
Não falo ucraniano.
Fala russo?
Para interrogatório não falo nada.
Não é um interrogatório, é uma conversa.
Estou dando a chance de se ajudar.
Não entendo.
É sim. Ubiytsa. Assassino.
Mas sabe...
Ainda pode se ajudar.
Como?
Nos diga como se comunicava com os compradores.
No rádio.
Certo, qual frequência?
Dois, três, dois, ponto,
sete, seis, cinco.
- Tinha algum código? - Livros.
Procure por algo com a palavra livros
na frequência 232.765.
Pronto?
Vamos devagar, entendeu?
Muito devagar.
Certo, vamos todos aqui, para não bater uma na outra.
- É. - Bravo 1, aqui é o COT.
- Diga. - Os compradores ficaram bravos
quando o comboio não chegou.
Mandaram um exército privado em sua direção.
A última transmissão deu sinal há 15 km ao oeste.
- Quantos? Que velocidade? - 3 veículos e 12 homens.
Melhor chegar antes de te alcançarem.
Vai ter que ir muito rápido.
É a única coisa que não podemos, andar rápido.
Há uma estrada a meio quilômetro a frente
a sua direita. Parece perigosa,
mas sai direto em nós.
O problema é que os bandidos
pegarão vocês antes de chegarem.
Bem, um tiroteio carregando essas bombas
pode ser um problemão.
Separe o time.
Como fará isso? Só tem um caminhão.
Um pega o suporte e artilharia.
Quatro ficam armando a emboscada.
Vão emboscar um grupo 3 vezes maior?
Somos agressores. Isso que fazemos, agredimos.
- Vamos armar a emboscada. - Legal.
Onde está indo?
Achar um campo aberto, aprontá-la e esperar.
Não, não. Preciso que leve o suporte.
- O quê? - Preciso que leve o suporte.
Ouvi o que falou, entraremos
em tiroteio, por que não manda o garoto?
Vou ensiná-lo a emboscar.
Na verdade ele já sabe como fazer.
Vou ensinar a fazer direito.
Lembre-se: olhe e aprenda.
Certo, Jason.
Vamos começar o bom e velho Mad Minute,
e você vai me dizer agora
que quer Spenser e não eu ao seu lado?
Quer saber? Agora, preciso que meu sênior
me dê reforço, e é você.
Quando Ray voltar, você pode voltar
a ser um boçal, mas, nesse momento,
se algo acontecer conosco, preciso que leve
o caminhão o mais longe possível.
- Liderança é uma droga. - Está começando
a parecer Ray... Adorei.
Está certo.
Estou prestes a ligar o motor.
Está pronta para mantê-las estáveis?
Sim.
COT diz que o comprador está a cinco minutos.
Vamos.
Mexa-se.
Certo.
Pode parar de fazer essa cara?
É minha cara de "não há o que temer".
Não está com medo, mesmo?
Não faria essa cara se estivesse.
- É sério? - É sério que temos
problemas mais urgentes no momento.
Como você de babá dessas armas nucleares.
Sim, e para tirar minha cabeça disso,
queria falar sobre outra coisa.
Para tirar sua cabeça do medo,
quer falar sobre como eu estou?
É isso?
Acho melhor manter o papo
para coisas mais operacionalmente relevantes.
Certo. Há algo mais que eu deva saber?
Acho que cobrimos a parte sobre evitar
que as coisas balancem demais aí atrás. Certo?
O que é "Mad Minute"?
Como?
Quando argumentava para que o menino bonito me levasse,
pediu para ficar para o Mad Minute.
É um tiroteio.
Prefere levar um tiro do que estar comigo?
Sim, preferiria.
Há algo puro sobre levar um tiro.
Tenta matá-los, e eles tentam te matar.
Aliás, aquela criança, Clay?
Não é tão bonito.
Qual é.
Isso não é bom.
Vamos conseguir?
Não temos muita escolha.
Bravo 4, está em posição?
Bravo 4, posição.
A emboscada começará no seu solo
quando os veículos estiverem na zona de morte.
Sempre fazendo o trabalho sujo de Ray.
Algo que queira que eu faça?
Espere.
Preciso ir de vez, ou podemos ficar presos.
Estamos vivos.
Por hora.
Depende do que acontecer naquela ponte.
Peguem-nos, garotos.
Consultório.
Oi. Procuro por Dr. McMaster.
Quem fala?
Primeiro-Sargento Raymond Perry.
- Por favor, aguarde. - Claro.
Dr. McMaster não está disponível.
Gostaria que ele retornasse a ligação?
Não, não...
Quer saber?
Não precisa. Eu ligo de volta.
- Certeza? - Sim, obrigado.
Pensei que disse que voltaria andando.
É. Arrumei uma carona.
É, não estão usando mais.
Onde estão as armas nucleares?
O esquadrão antibomba já as pegou.
Eles estão... Deixando-as seguras.
Você e o suporte fizeram boa viagem?
- De fato, fizemos. - É?
Conversa estimulante, aposto.
Acredito que sim.
Imagino que ela tenha dito o mesmo.
Não sei, chefe,
ar rarefeito na terra 2IC,
e, sim, vou ficar bem feliz quando Ray voltar ao trabalho.
Você foi bem, cara.
Muito bem.
Veja seus dedos. Estão limpos.
Está dizendo que não precisa de cirurgia.
- Não. - Nenhuma?
Nenhuma. Só distendi alguns tendões.
O médico passou anti-inflamatórios pesados
e me mandou não fazer supino.
Disse pro médico que supino é dos anos 90?
Pode acreditar.
Certo. Tem certeza?
Pare de se preocupar. Estou bem.
Danny, acho que falo por todos aqui na mesa
que gostaríamos de ouvir algumas histórias da época...
de Davis e Sonny e do Time 4, certo?
Nem uma palavra.
Parece errado falar do Sonny sem ele aqui para se defender.
É nessas horas que deve falar sobre ele.
Mas sobre a Intendente Davis aqui,
- eu tenho alguns... - É Sargento Davis.
E se não quiser seu traseiro gritando de dor...
- E se não... - Pessoal.
Esse é o meu cara.
- É a suporte. - E aí, gente?
Senhoras e senhores. O que está rolando?
Se lembram da Srta. Leigh?
Pode se sentar aqui, o Ray esqueceu minha cerveja.
- Esqueci? - Sim. Não se preocupe.
- E aí? - Ray está de volta.
Obrigada.
Posso pagar minha bebida.
- Sei que pode. - Certo.
- Eu não entendo. - O quê?
Depois desse tempo todo ainda tenta me paquerar?
Até onde sei, não tem problemas em conseguir uma parceira.
Não sou o mesmo cara que era no Time 4.
Vejo minhas fotos daquela época e é como se visse um estranho.
Então não é mais o mesmo daquela época? Certo.
Então, quem é você?
Sou muito como você.
Vai ter que explicar essa direito.
Perdi algo enquanto carregávamos
aquela ogiva nuclear para algum lugar?
Você não bebe com as esposas.
Mas não é um marinheiro.
Eles te tratam como uma deles,
te chamam pelo sobrenome.
Mas você não é uma deles.
E eu também não sou.
Olhe, existem os operadores e o resto.
Então, um brinde ao resto.
Essa é a parte em que me derreto porque viu minha alma?
Não.
Derreter só depois.
É a primeira vez que Sonny pega a suporte.
- O que foi? - Nada, preciso ir.
Falo com vocês depois.
Sinto muito. Eu entendo.
Eu entendo, certo...
Pode me socar se quiser.
Só quero que saiba que liguei para ela do avião.
A contei que te apoiei.
Certo?
Eu sei. Ela me disse.
Tem o direito de se preocupar, eu entendo.
- Vou matá-la. - Não. Lis...
Não é sua culpa, Alana.
- Apenas sente-se. - Não posso sentar.
Preciso vê-la para chacoalha-la até que nunca mais faça isso.
Por favor, sente-se.
- Sente-se. - Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, certo?
Vamos ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Devo voltar para casa.
- Você deve? - Eu quero voltar para casa.
Foi uma resposta para a minha pergunta?
Você não perguntou nada.
Sei que não foi uma resposta.
Olha, nossa família está em uma situação difícil agora.
Realmente acha que devemos conversar
sobre grandes decisões?
- Aqui. - Sim.
- Hayes? - Ela já sai.
Ela queria lavar o rosto.
Me desculpem.
Não devia estar bebendo.
- Nós sabemos. Certo? - Obrigada.
Venha aqui.
- Está bem? - Sim.
Certo, vamos para casa.
Vamos lá.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas