SANA'A, IÉMEN
ESTRADA AL-DAYYAN, 147 3H58
Aisha, não!
Ela foi abatida!
Aisha.
- Movimento! - Aisha.
Aisha!
Mexa-se!
Aisha.
Telefone.
Junaid, não se mexa.
Movimento!
Levanta!
Limpo.
- Vamos. - D-Rock,
fique aqui com eles.
Trent, como ela está?
Está com problemas.
Chefe.
Entendi.
- Aisha. - Alvo capturado.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 10 "Pattern of Life"
Tradução l_lost | deberle | SilneiS
Tradução Snow | fontana | Karranca
Tradução Túlio | Marck93 | Deboleto
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
- Cale a boca. - Por favor, sou médico.
- Deixe-me ajudar minha filha. - Fala inglês.
Sim, foi exatamente o que pensei.
Deixe-me ajudar, imploro.
Ela está em boas mãos. Vamos cuidar dela.
- Leve-o para o outro quarto. - Aisha.
Mantenha-o quieto, leve-o lá.
Vamos.
Por que está fazendo isso?
Por que está fazendo... Por favor! Por favor, Aisha!
- No outro quarto. - Aisha!
Brock! Brock, suba.
- Cale ela. - Entendido.
- Vamos lá. - Vamos.
Filho, o que está fazendo? Pare de repensar, certo?
Fez a escolha certa. Certo? Ele tinha uma AK.
O tiro foi para baixo. Não dá para voltar atrás.
Mas o que dá para fazer é voltar ao jogo.
Me entendeu? Estamos bem?
Bom. Vá lá. Ajude a arrumá-la. Vamos.
Me ajuda a levá-la para a mesa.
Certo? Você pega em cima e eu, embaixo.
Eu digo quando.
Um, dois, três.
- Certo, pronto? - Sim.
Bravo 1, aqui é Alfa 2.
Estamos no telhado, de vigia. Entendeu?
- Entendi, Alfa 2. - Alfa 2 desliga.
Chefe, peguei a mãe e o filho lá em cima.
Ele tem 8 ou 9 anos.
Vamos achar o telefone e sair de Dodge.
Comece aqui. Veja essa sala.
Afirmativo.
- Como ela está? - Não é bom, é ruim.
Acertou bem em cima da clavícula.
A mãe está lá em cima. Vou ver o que ela tem a dizer.
O que fez com minha mulher e filho?
Eles estão bem.
Vamos. Levante.
Quero vê-los.
Desculpa mas não dá agora.
Então me diga o que faz aqui.
Queremos um telefone e você nos dará ele.
Telefone? Do que está falando?
- Saberemos quando acharmos. - Talvez seja esse.
Não é.
Não fiz nada de errado.
Deixe-me levar minha filha ao hospital.
Me ajude a achar o telefone e deixaremos.
Achei um. Estava na salinha da cozinha.
- Parece que era da menina. - Cheque.
Bravo 1, aqui é Bravo 3.
Achei o celular, 5 cartões e está lendo.
Parece que conseguiu entrada VIP.
Eu sempre quis conhecer Willy Wonka.
Ele seria o Gene Wilder Wonka.
A interpretação do personagem de Johnny Deep
foi um pouco estranha para o meu gosto.
Desculpe, chefe. Não tem entrada VIP deste lado.
Continuem procurando.
- Ray. - Não é esse.
Onde está o outro celular?
- Ela precisa de um hospital. - Por favor. Pare.
Tem outro celular nesta casa.
Quanto antes acharmos, antes vamos embora.
- Onde está o celular? - Tem 3, você já os tem.
É o que temos. Não entendo o que faz na minha casa.
Você sabe que vamos encontrá-lo, cedo ou tarde.
Vai nos fazer destruir tudo primeiro?
Se achar o celular que procuram, vão embora?
O celular e a quem ele pertence virá conosco.
Sua esposa pode levar sua filha ao hospital.
Sim. Talvez seja você. Tem o celular?
Você está preso.
Então agora qual é a questão?
Vai arruinar a sua família toda com você?
Algum de vocês têm filhos?
Se fosse sua filha sangrando, talvez morrendo,
tem algo que não faria para ajudá-la?
Se eu pudesse eu daria o que querem.
Seu filho tem um celular?
- Ele só tem 8 anos. - Só vocês 4 moram nesta casa.
- Sim. - O que me diz, chefe?
Fazer do jeito difícil, destruir esse apartamento?
Destrua o apartamento.
Entendido.
Você fala bem o inglês.
Acha que a única razão de aprender seu idioma
- é com intenção de fazer mal? - Quem queremos fala bem inglês.
- O cara com o celular. - Sim, o cara com o celular.
- Fiz faculdade de medicina. - Onde?
No Texas.
Vigie-o.
- COT, é o Bravo 1. - COT na escuta.
Alvo capturado. 4 detidos,
incluindo uma criança.
Um não combatente machucado. Estamos prestando socorro.
- O que aconteceu? - Atirei em uma adolescente.
O pai apontou a arma para nós.
Ela escolheu a hora errada de pular na frente dele.
Entendido, Bravo 1. Como ela está?
Perdeu muito sangue. Tentando estabilizá-la agora.
Certo. Mantenha-nos informados.
E quanto ao celular?
Conseguimos três. Vários cartões SIM.
Nenhum deles é o que precisamos.
Tem certeza que estamos na casa certa?
Seu infra-vermelho está vindo da mesma casa
que rastreamos o celular.
Está rastreando o celular agora?
Não, na verdade não, perdemos o sinal há uma hora
durante a infiltração.
O rastreio acabou com a bateria?
Ou alguém jogou fora o cartão SIM. Resumindo,
o sinal do celular veio da casa, há uma hora.
O drone diz que ninguém deixou o edifício
desde que perdemos o contato. Então o celular está aí.
Entendi.
Não seria a primeira vez a AI nos enviar para o lugar errado.
Lembra da Líbia?
COT, temos um homem com idade militar no alvo.
Sugiro que cancelemos a isca, e o levemos conosco,
deixar a garota no hospital. Copiou?
Alto e claro, Bravo 1.
Espere.
Bravo 1, aqui é o General Cook.
Filho, você entendeu
que quem tem esse celular recrutou através de um site
pelo menos 8 terroristas suspeitos?
Sim, senhor. Eu li o relatório.
E seu relatório incluía os nomes
e fotos dos 36 americanos mortos naquele hotel na Malásia?
Sim, incluía, senhor.
E o fato desse terrorista passar mais de 19 horas
no site em questão?
Você vai concordar que isso justifica
ficar mais alguns minutos no alvo.
Afirmativo, senhor.
Senhor, lembre-se que já passamos do tempo
de deixar o alvo.
Em 35 minutos,
aquela cidade vai acordar para a oração da manhã.
A extração depois disso é praticamente impossível.
- Um tumulto será inevitável. - Eu entendo, Eric.
Espero que seus garotos sejam rápidos.
Precisamos aumentar a sistólica.
Eu sei.
O Comando disse para ficarmos até acharmos o telefone.
Ela perdeu muito sangue, talvez não aguente.
Está muito fraco, não consigo ouvir nada.
O Comando acredita que se acharmos o telefone
salvaremos muito mais vidas do que uma só.
Você é o palhaço chefe desse circo, não é?
Mande o Bravo 3 subir e tome o lugar dele.
Afirmativo.
Ouvi a voz do meu marido através das paredes,
eu sei que ele está vivo.
- O que houve com minha filha? - Ela foi ferida.
Está tendo atendimento médico no momento.
Ela foi ferida? Invadiram e atiraram nela?
- Em uma garota desarmada? - Sim.
- Sua filha precisa de sangue. - Ela precisa de um hospital!
Ela irá assim que saímos, está bem?
Saiam da minha casa! Ela vai agora!
Senhora, discutir é perda de tempo.
Temos uma forma de testar
se o sangue dela é compatível com o seu.
Meu conselho?
Vamos fazer esse teste.
Se for, a levaremos para baixo,
faremos a transfusão e umas perguntas.
Enquanto descobrem que estão no lugar errado?
Que arrombaram a porta de uma família inocente?
Sua filha não tem muito tempo.
Por favor.
Meu marido é médico.
Sim, e como falamos para ele:
Não há ninguém no mundo mais equipado
para tratar ferimentos como esses homens.
O melhor a fazer pela sua filha no momento
é responder as nossas perguntas.
Quanto antes tivermos as respostas,
- mais rápido partiremos. - Olha só isso.
Gosta de luz?
Aqui, está tudo bem.
Certo. Vamos dar uma volta, amigão.
Deixe os adultos conversarem, está bem?
- Vamos. - Está tudo bem, querido.
Olha só isso aqui, é uma varinha brilhante.
Legal, não é?
Você pode balançar dessa forma.
Olha para mim. Legal, não?
Eles estão no banheiro.
Vamos.
Estou surpresa por ele não se preocupar
com a morte daquela mulher. Mesmo pela popularidade?
Se quer entender a cabeça de um general
pense em tudo baseado em números.
Pessoas, comida, munição, países...
Acha que são todos assim? Digo, os oficiais também?
Posso julgar por aqueles que conheci.
Sonny te contou?
Que você está se inscrevendo para ser oficial?
Treinamento de oficiais? Isso é incrível.
Obrigada, mas devo lembrá-la que é a Marinha
e é chamada escola de candidatos de oficiais
então fale baixo.
- Parabéns. - Diga isso quando eu entrar.
Por que o segredo?
Você sabe o que pensam de oficiais.
- Folgados. - Sim.
Eles parecem gostar de Blackburn.
Sinto que estou traindo eles.
Desde que não termine como ele.
Acha que o General Cook liga se a menina vive ou morre?
O dano já foi feito, relações públicas.
Mandamos uma equipe ao Iémen,
a zona de guerra na região em que não estamos atuando.
Derrubamos a porta de uma família
e atiramos na filha deles.
Salvar a vida de uma menina é menos importante
do que provar que estávamos no lugar certo.
Sim, é bem mais fácil
se pensar nela como um número.
Mas essa nunca será você.
- Como ela está? - Estável por enquanto.
Seria muito útil um cirurgião, mas o pulmão ainda aguenta.
Já é algo. Ray está com a mãe no banheiro.
Está pronta para a transfusão.
- É arriscado. - Mas é a única opção dela.
- É isso. Está bem com ele? - Estou.
- Certeza? - Certeza.
Vamos. Lave o máximo que puder.
Você tira o sangue
enquanto Ray a interroga. Entendeu?
Não sei de outro celular.
Quantas pessoas vivem na casa?
Eu já disse, somos em quatro.
Alguém saiu daqui antes de chegarmos?
Não.
Há quanto tempo moram nesta casa?
Há dois anos.
Desde que nos mudamos de Zinjibar.
Por que mudaram?
Por causa da guerra.
Os sauditas nos bombardearam.
Minhas crianças merecem um futuro.
Minha filha...
vai ser médica, igual ao pai.
Qual o nome do seu marido?
Haddad Sayid Bashar.
Ele tem um outro celular?
Já disse que não.
Ele tem computador?
Também já disse, fica no trabalho dele!
Onde ele trabalha?
No hospital Al Salam.
Por favor...
Deixe-nos levar a nossa filha até lá.
Em breve, senhora.
Em breve. Tem certeza que ele não tem outro celular?
Eu não sei! Pergunte a ele!
Ele dirá!
Como estamos com a transfusão?
Estamos bem.
Não sei de nenhum site que recruta terroristas.
Não tenho nada a ver com a AQ.
Eles não são muçulmanos de verdade.
- E vocês são? - Somos.
Já disse, não tenho nada contra a América.
- Estudei lá! - Isto aqui...
o que isto estava fazendo no seu quarto?
Por que encontramos isso lá?
Não sou jihadista.
Precisa fazer melhor do que isso, dr.
Alguém que conheci anos atrás me deu aquilo.
Ele conhecia quem escreveu, Khalid Hazazi.
Não sabia que eu ainda tinha isso.
Por que ele daria isso a você?
O hospital em que eu trabalhava
foi explodido por um ataque aéreo.
Foram os sauditas, usando drone americano.
Meu amigo estava furioso.
- Queria fazer algo. - Deve ter te irritado.
Não o suficiente para se tornar terrorista.
- E para simpatizar? - Não.
Já ouvi Hazazi na mesquita dele.
Foi detestável.
Não acredito em violência
para resolver problemas.
O nome do seu amigo que te deu a revista.
É disso que preciso. Do nome.
Para bater na porta dele
- e atirar na filha, também? - É sua resposta?
O nome dele é Akram Qasim.
Era meu amigo, mas não compartilho
das mesmas crenças dele. Não o vejo há anos.
Converse com a esposa
e veja se as histórias batem.
Qual a sua especialidade médica?
Qual o nome do urso?
- Zak. - Parece um Zak.
Bem, sr. Zak, o urso,
saberia dizer onde
um celular como esse estaria escondido na casa?
É só um brinquedo.
Bem lembrado.
Mas, você me contaria, certo?
Se soubesse onde um celular estivesse?
Minha irmã vai morrer?
Não, não.
Ela... Ela ficará bem.
Gosta de bater uma bola, certo?
Futebol, né?
Gunter Schonbach da Alemanha?
É um verdadeiro craque.
Aqui.
Gol!
Sim, eu jogo.
O melhor na minha escola.
Não brinca?
Sim, eu também era, cara.
Há uns tempos atrás, eles...
Me chamavam de Pés Mágicos.
Espete e faça com que esteja pronta.
Deixa comigo.
Se não estiver, ela pode sofrer um coágulo.
Ótimo. Não a matei com uma bala,
mas posso matá-la com um coágulo.
Bacana.
Certo, ótimo. Abra e aperte a bolsa.
Beleza.
Quanto tempo até a entrada de oxigênio que falou?
A qualquer momento.
Bem-vinda de volta.
O que aconteceu?
Está a salvo agora.
Descanse.
Você está bem.
Temos confirmação de um Haddad Bashar
que bate com a descrição que você enviou.
Nascido no Iémen, 53 anos de idade.
Atualmente, médico sênior no hospital Al Salam, em Sanaa.
- Tudo se encaixa? - O que o marido falou.
A esposa corroborou.
No entanto, você encontrou material
de um Khalid Hazazi na casa.
- Ele disse que um amigo deu. - Então, você tem
um homem em idade militar no local,
religioso devoto, fluente em inglês,
que porta uma arma automática.
O cara vive em uma zona de guerra.
É claro que terá uma metralhadora na casa.
A questão é, ele tem o perfil de alguém
que recruta ocidentais para a causa dele.
Talvez seja nosso cara ou não.
Mesmo assim, podemos levá-lo.
Deixe o chefe de estação do Bahrain cuidar disso.
Se determinarem a inocência dele,
voltará para casa em uns dias.
Falei que se vamos desistir, melhor o fazermos,
assim levamos a garota ao hospital e salvamos ela.
Todos na linha, fiquem atentos.
Temos atividade na rua. Caminhão se aproxima.
O que vê, Davis?
IVR mostra um veículo desconhecido
estacionando no local.
- E a esposa? - Nunca ouviu falar
de Khalid Hazazi. Nem sabia do panfleto.
- E a transfusão? - Está tudo bem.
- E o marido? - Alfa 1 está lá.
Mantenham os civis longe das janelas.
Times Alfa e Bravo,
uma pessoa se aproxima da porta da frente.
- Atirador, tem ele na mira? - Afirmativo.
Apenas dê a ordem. É um tiro limpo.
Não, não quero acordar o bairro.
Pegamos ele quando entrar.
Time Alfa, aguardando.
Se for o correio, vamos ficar devendo desculpas a ele.
Inglês!
Ray, pergunta se ele fala inglês.
- Qual o seu nome? - Naseem.
- Naseem do quê? - Não entendi.
- Qual o seu sobrenome? - Al-Gharsi.
- O que veio fazer aqui? - Vim para rezar.
Ele disse que veio para rezar.
- Como assim, veio para casa? - Foi o que ele disse.
- Telefone. - Testa ele, vai.
Vira ele, vira.
A mãe e o pai disseram que moravam só quatro pessoas,
pergunte quem mora aqui.
- Quem mora aqui? - Minha prima, Reema.
- O marido dela é médico. - Disse que é primo da mulher.
Por que ele carregava uma arma?
Por que você tem uma arma?
No caso dos porcos que me roubaram voltarem.
Ele foi roubado semana passada.
Não deu certo.
- O que tinha nele? - Não muito, alguns números.
Chamadas feitas desde ontem, sem SMS.
Não deve ter muitos amigos.
Ele pode ter outro telefone e não usa esse.
Por que o seu telefone foi usado só hoje?
Eu te disse, eu fui roubado, comprei um novo.
Foi levado semana passada quando foi roubado.
- Acabou de comprar esse. - Puxe ele.
Sorria!
Obrigado.
COT, Bravo, estou mandando uma foto do novo visitante.
Estão chegando agora.
Também vou mandar o número do serial
da arma que pegamos dele.
- Ele tinha uma pistola? - Sim e tentou usar.
Machucou meus sentimentos.
Afirmativo, vou processar tudo e te chamo quando tiver algo.
Afirmativo, câmbio.
- E ele? - Eu não sei, não é nada
pelo jeito que ele se atrapalhou com a arma.
Se a garota morrer, vai abalar o Clay.
Clay foi duas vezes ao Afeganistão com o time 3.
Então, não deve ser a primeira vez
que ele machuca alguém sem querer.
Ele nunca atirou em uma garota.
Talvez, mas foi o certo, o pai tinha uma AK.
Eu sei, eu falei para ele.
O que está pensando, chefe?
A garota me lembra a minha filha Emma.
Eu ficaria melhor se soubesse
que estamos no lugar certo.
Vou tentar algo com o pai, olhe ele.
Vou trazer o Alfa 1 para cá.
Temos alguma razão para preocuparmos mais
com a pistola do homem do que com o rifle do pai?
Nessa região é difícil achar uma casa que não tenha uma AK.
As pistolas apontam para os caras maus.
Então você acha que o visitante é o homem?
É uma possibilidade.
Temos que ter certeza logo.
15 minutos para o limite de tempo.
Sim, senhor.
Tenho certeza que eles sabem disso.
Você me falos que moravam somente quatro pessoas.
Certo, Naseem dorme aqui durante a semana.
Ele não mora aqui, ele é do deserto.
- Ele vem para trabalhar. - O que ele faz?
Ele é um motorista de caminhão.
Ele tem algum desejo de machucar americanos?
Jovens em qualquer lugar são furiosos.
Não acho que ele agiria por essa fúria.
Naseem é ativo nas redes sociais?
Duvido, acho que ele não lê muito bem.
Se estiver mentindo, você está protegendo
quem trouxe a violência para sua casa.
Você que trouxe violência para minha casa.
Naseem Al-Gharsi, 25 anos.
Preso em protesto fora da embaixada dos EUA em 2014.
Logo antes de fechar.
Nada desde então, mas a polícia do Iémen não costuma
punir pessoas pegas protestando contra os EUA ou os sauditas.
A família falhou em mencionar isso.
Isso foi há três anos.
Ele ainda se encaixa no perfil, idade e ficha.
O cara não fala nada de inglês.
Pode estar fingindo não saber?
Se está, ele é muito bom.
Alguma informação da arma?
O número de série diz que é
do capitão da polícia iraquiana, roubada em 2009.
Deve ter vendido para o mercado negro.
Mais provável. Deve ter tido uns 20 donos desde então.
Então voltamos onde começamos.
Basicamente, sim.
Senhora, o que pode nos dizer do primo Naseem?
- Nada. Não até ver minha filha. - Senhora...
É, eu sei. Não temos tempo. Arrume!
Ela continua muito fraca.
Me disse que ela estava consciente agora.
Um pouco. Precisa esperar
até ela receber o sangue todo que a doou.
Está bem.
Esperaremos.
Desculpe, mamãe.
Eu estava lendo.
Ouvi algo.
Quietinha, meu amor.
Não tem que se desculpar por nada.
Certo, viu ela.
Preciso fazer umas perguntas sobre Naseem.
- Primo Naseem? - Sim.
É, acho que ele agora é seu terrorista chefe.
E meu marido?
Está tão desesperado
em não admitir que está no lugar errado
que ficará até ter a resposta que quer,
mesmo que minha filha morra.
Estamos fazendo tudo que podemos, certo,
para salvar sua filha.
E se estivermos no lugar errado, serei o primeiro a admitir.
Mas agora preciso te perguntar sobre Naseem.
O que querem saber?
É o filho mais velho do meu irmão.
Saiu da escola quando tinha 11 anos
para trabalhar na oficina do pai,
- e agora dirige caminhões. - Certo, caminhões do quê?
O que quer ouvir? Que ele transporta armas e bombas?
Conheceu Naseem. Ele parece com alguém
que confiaria suas armas?
Não, não.
- Alguma coisa? - Nada.
Pensei em tentar a sorte com o garoto.
Como está, amiguinho?
Sabe que sua irmã está machucada, certo?
Aisha?
Nada bem.
Ouça, queremos levá-la
ao hospital do seu pai, tudo bem?
Mas meu chefe... Não vai nos deixar sair daqui
até acharmos o que viemos buscar.
Precisamos ajudá-la agora, antes que ela piore.
Sei que ela é uma boa irmã.
Ela precisa muito da sua ajuda agora.
Puta merda.
Tirei do ralo. O garoto achou.
Boa.
De quem é esse telefone?
Meu, meu telefone.
Esse telefone é do seu pai?
Não, não, meu telefone.
Junaid!
Venha aqui, Junaid.
Não, deixe-o ir.
Aisha.
Ela vai ficar bem. Sua irmã ficará bem.
O garoto nos deu esse telefone, disse que é dele.
Não, é meu.
É meu telefone.
COT, é o Bravo 1. A esposa diz que é dela.
Tenho minhas dúvidas.
Vamos ver, 76192. É o número de série. É tudo que tenho.
Trabalhando nisso. Vendo o que consigo.
Já conseguiu abrir?
Negativo. O celular está bloqueado.
Tentarei usar impressão digital para abri-lo.
Tome cuidado, pois parece
que é um Gate Stream 12S.
Pesquisei aqui e vocês tem 3 chances
até bloquear totalmente.
Bom saber.
A essa altura, por que isso importa?
O celular está na casa deles.
Isso já basta para mim.
Vamos enquadrá-los e sair de lá.
- Perdão, senhor? - O telefone está na casa,
pegamos os moradores da casa.
Perdão, senhor, mas quando foi a última vez
que tirou alguém de um alvo?
Não é uma apreensão onde podemos forjar algo
na parte traseira de um camburão.
Estamos preparados para um alvo, um telefone.
Não tem helicóptero para mais 4 pessoas?
Alguma operação de crack que você está executando.
Com todo respeito, senhor.
Com licença,
Sargento Davis.
Nossos helicópteros eram 2 pequenos MH6.
Foi o máximo que consegui
para a assinatura mais baixa neste ambiente impermissivo.
Cada helicóptero trouxe mais de seis nos bancos.
Entre os tanques de combustível
e este ambiente de alto calor,
temos apenas 100 quilos sobrando para a extração.
Então sim, senhor,
posso garantir
que podemos trazer mais uma pessoa a bordo
e talvez até levante, não posso garantir
que vamos chegar muito longe.
O que ele disse, senhor.
Tente em Naseem.
Está dizendo que é seu celular, mas não é seu.
Ele me dá o celular para guardar pela semana.
Eu deveria copiar os novos contatos e depois apagar.
- Qual o nome desse cara? - Não posso te dizer.
Ele matará toda a minha família.
Como você se envolveu nessa atividade?
Foi Khalid Hazazi.
O homem que escreveu o panfleto que encontrou.
Isso pertence a mim, por sinal.
Eu ouvi no ano passado.
O que ele disse faz sentido. Não podemos nos calar
enquanto vocês e os sauditas tentam nos exterminar.
Seu marido está ciente do que faz?
Ele pode suspeitar de algo, mas faço isso sozinha.
Te falei tudo o que precisa saber.
Me leve ou faça o que precisa fazer,
e deixe Haddad levar Aisha para o hospital.
Chefe.
Tentei a digital do Naseem, deu errado.
- Valeu. Tente o marido. - Certo.
- Isso exclui ela. - Tentamos e bloqueia,
e se estamos errado, bloqueia tudo.
Pode ser ela ou qualquer um.
- Temos que ir. Temos 4 minutos. - Eu estou ciente disso.
COT, aqui é Bravo 1. Qual a atualização do telefone?
Mandy está tentando.
É a hora zero, rapazes.
Afirmativo, COT. Não acho que seja a esposa.
Esta mulher está dizendo que é o telefone dela.
- Estou esquecendo de algo? - General.
Ela quer salvar a vida da filha dela.
Isso que conseguimos. Comprado em Hamburgo, Alemanha.
Estamos atrás do comprador.
E me perguntou sobre Khalid Hazazi,
que escreveu o artigo que encontrou.
Ele era um verdadeiro vilão.
- Era? - Sim, ele estava
em todos os tipos de listas.
Não teve sorte há três anos. Ataque de predador na Líbia.
Três anos atrás. Você tem certeza?
Posso te enviar as fotos da morte,
mas acho que não ia gostar.
Acha que a esposa está acobertando o marido?
Ela está acobertando alguém.
Vamos lá. Vamos.
- Você está bem, querida? - Ela está bem.
Tirando o fato de admitir ser uma terrorista.
Achei que ia querer dizer adeus.
Impossível. O que está fazendo?
'Ana asif, querido. Você não sabia.
Ele não sabia porque é mentira.
Você disse ouvir Khalid Hazazi conversando
há um ano, mas ele está morto há 3.
- Quem está protegendo? - Ninguém. É o meu telefone.
- Reema, pare. - É o meu celular!
- É o seu celular? - J, venha aqui.
Olhe, achei isso mais cedo no quarto dos garotos.
Estão jogando cartas de Hamburgo, Alemanha.
- Devíamos falar com ele. - Vamos lá.
Amigo. Meu chefe gosta dessas cartas,
com quem poderíamos consegui-las?
Adoro esse jogador. Onde consigo esta carta?
Quem a deu para você?
- Asef. - Asef. Quem é Asef?
- O amigo da minha irmã. - O amigo da sua irmã é Asef?
É o amigo da filha deles.
- Acordada? - Posso acordá-la.
Acorde-a.
Aisha! Consegue me ouvir?
- Aisha, está me ouvindo? - Deixe-a em paz!
Alfa, time Bravo. Extração a caminho.
- Devem agir agora. - Afirmativo.
Aisha, você conhece Asef?
Asef me deu o telefone! Trabalhamos juntos.
Vocês estão procurando por Asef.
Pare! Pare. Sabemos que é amigo de sua filha
Eles não são amigos. Ele deve estar usando...
Pare! Aisha, Asef te deu esse celular?
Como assim Asef? Não há nenhum Asef.
Existe. Asef é da mesquita.
Achei que eles eram amigos.
Ela deve ter sido forçada a ajudá-lo.
Não.
Ele não me forçou a nada.
Quieta!
Ela é só uma garotinha.
Não.
Sem mais silêncio.
Não sou uma garotinha.
Sou um soldado de Deus.
Bravo 1, aqui é o COT.
Seu transporte aéreo chega em dois minutos.
Afirmativo, COT. Deslocando para a extração.
Estamos com um celular, uma detenta sob cuidado médico.
Afirmativo, Bravo 1. Te vejo em breve.
- O que ela tinha a dizer? - Não muito.
A maioria sobre o Al-Qaeda.
Restauração do Califado e tudo mais.
Ela realmente acredita nisso.
Ganhou aquilo do namorado?
Asef. Professor, não namorado de acordo com ela.
Ele deu o celular, as instruções e tudo mais.
- Tudo por amor? - Sim, mas não só por isso.
Qual o motivo?
O melhor amigo dela morreu em Zinjibar há dois anos
quando bombearam a casa dela com nossa ajuda.
Ela deve revidar em memória do seu amigo.
Não controlamos essas decisões.
Só controlamos nossas decisões em solo.
Certo.
Certo, vamos embora.
Vamos, garotos.
Pronto?
Vai!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas