Anteriormente...
Ninguém quer mais do que eu que você volte com a Alana.
Volte para casa, ao invés de ficar na minha sala.
É a única vida que temos. Eu e as crianças.
Não desperdiçaremos vivendo como fantasmas.
Algum problema com a acomodação?
Sabe quantas vezes dormi em um C-130?
Se você está em uma operação e não é um operador da Tier One,
você é um suporte, então fique aqui
com o restante de nós, pessoal de apoio,
e não me faça te jogar dessa aeronave.
- Te vejo amanhã de manhã. - Na sua equipe?
Sim, minha equipe, e traga cerveja.
Eu sei que não foi para isso que você se inscreveu.
É exatamente para isso.
Sabe, quando o Sonny estava na equipe 4,
e o amigo explodiu perto do alvo?
O cara que se aposentou?
- Danny alguma coisa. - Danny Cooper.
Escute-me.
O que aconteceu com o Danny não deveria ter acontecido,
mas aconteceu,
e não há nada que você poderia ter feito.
Se tem algo que podemos fazer é a nossa parte.
Desculpe pelos raios. Acredito que alguém pensou
que fugir pela Cortina de Ferro não seria dramático o bastante.
Sem mais Cortina de Ferro.
Queria eu saber disso antes de entrar para a CIA.
- Faz quanto tempo? - Fale inglês, Katya.
Somos americanos agora, falamos inglês.
- Quanto tempo? - Quanto tempo o quê?
Quanto tempo faz que trabalha para eles?
Não importa.
O herói da Federação Russa está trabalhando para a CIA?
Claro que importa! Por que não me contou?
Meu Deus!
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 9 "Rolling Dark"
Tradução SilneiS | Snow | fontana
Tradução Karranca | deberle
Tradução Túlio | tatigzvitauski
Revisão deberle | Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Oi.
Cara, essa criança sabe o que quer.
Sim.
Não se preocupe comigo, estou desviando os olhos.
Por favor, já passou por isso duas vezes.
- Sim. - Desculpe te acordar.
Pensei em deixar o Ray dormir.
Ele não tem dormido muito ultimamente.
Entre essa situação
e o quanto vocês têm trabalhado...
Certo. Não, você não me acordou.
Acredite, eu pulo cedo.
Além disso você me deixou viver sem aluguel aqui no sofá.
Não se pede a uma garota curda para não ser uma recepcionista.
Se meu pai estivesse aqui ele estaria furioso
mandando cozinhar para você.
"Claro que o homem está faminto, Heja,
- mas ele é educado para falar." - Não estou.
E eu amava seu pai, ele era o melhor.
- Ele gostava de você também. - Sim.
O genro dele por outro lado,
o judeu irlandês negro que nunca perde uma missa.
Ray disse que vamos levar um garoto novo hoje?
Sim, o nome dele é...
- Clay alguma coisa? - Clay Spenser.
- Isso. - Disse alguma coisa sobre ele?
Só que ele é filho de um mergulhador
e que você não gosta dele por te fazer lembrar do Nate.
Não é que eu não goste dele,
mas eu pego muito no pé, sabe?
Ele não me faz lembrar do Nate.
Não o tempo todo, parece.
Primeiro dia de aula.
Quer que eu te faça o café da manhã?
Não, estou bem.
É a refeição mais importante do dia, querido.
Volte a dormir, querida. Eu te ligo mais tarde.
Clay, está tudo bem. É normal estar nervoso.
Sério?
Sim, isso é o que você sempre quis.
Sabe...
Na minha última missão com a outra equipe,
eu era líder de uma equipe assistente
então eu tinha 6 caras sob o meu comando
esperando que eu pudesse nos manter vivos.
É esse tipo de situação que te deixa nervoso.
Hoje, a única coisa que me preocupa é...
Manter a boca fechada, arrumar meus equipamentos, e...
levar um chute nas bolas por comprar a cerveja errada.
- Então você pegou a japonesa. - Sim.
Disseram que deveria ser de marca, então...
Pensei em levar algo diferente, com aroma, forte...
Mas pensei, se eu fizesse isso eles atirariam em mim.
Sabe, não parece meio juvenil
que o novato leve cerveja para todo mundo?
Parece uma fraternidade, sei lá.
Acredito que seja algo parecido.
Certo.
Se cuida.
Você me conhece.
- Tchau. - Até mais.
E as armas?
Vou precisar de algumas, acho.
Algo em particular?
Sinto muito, não tenho certeza.
É assim que funciona.
Você me diz o que quer, e eu pego.
- Simples assim? - Por que não?
Quer dizer que posso fazer
uma lista de Natal, com o que quiser e vai me dar?
Digamos que é parte do meu trabalho.
Sabe quanta porcaria eu ganharia da equipe 3
se eu pedisse uma lanterna extra?
Vamos agradecer às estrelas que não estamos na equipe 3.
Sala da equipe, em 15 minutos.
Só para... Só para esclarecer, isso...
Isso será tipo de trote, ou tem um rodízio?
Não podemos fazer os dois?
15 minutos.
Bem-vindo ao DEVGRU.
Olha só quem está bonito e pontual!
E ele traz a cerveja errada, a importada. Começou bem.
Na hora é 5 minutos atrasado, certo?
Está nos chamando de atrasados?
- Não, é só que... - Tudo bem, na primeira vez
que o novato quiser se mostrar à equipe,
é a hora da cerveja, certo?
- Cerveja. - Cerveja.
- Meu Deus. - Aonde vai?
Volte. Vá pro fundo do ônibus.
- "Fundo do ônibus". - Vamos, cara.
Vamos. Fim do fila, moleque.
Começou.
Certo. Quem é o sr. Personalidade?
Dr. Dmitri Alexeivich Zimov.
Até ontem, ele era um dos homens
responsáveis pelo programa de ciberguerra da Rússia
e a melhor fonte clandestina da agência em esforços russos
para hackear nossa infraestrutura crítica.
- O que aconteceu ontem? - Tentou desertar para os EUA.
Não diga.
Levamos ele e a esposa
para um avião para fora do sul da Sibéria.
Deveriam seguir pela fronteira com a China até o Afeganistão,
se prenderam em uma tempestade nas montanhas Pamir
e sumiram do radar.
Hoje de manhã, nosso satélite descobriu
o que parece ser um campo de detritos, aqui.
Essa é a China.
Primeira vez que o novato fala
- em uma reunião... - Cerveja!
- Mais cerveja. - Coisa boa.
- Não aquilo. - Sr. Spenser,
é bom ter você de volta conosco, e sim,
o local está na parte chinesa do Corredor Wakhan.
A boa notícia é que deixa o nosso pessoal
a 10km a leste da fronteira do Afeganistão.
A má notícia é que os coloca a uma altitude de 3.600m
dentro de um país com um arsenal nuclear
e com o maior exército da história do planeta.
Vamos socorrer os sobreviventes.
Certeza que há sobreviventes?
O satélite mostra atividade no local.
Espere um pouco. Se eles passaram por um campo daquele,
com o terreno acidentado, como sobreviveram?
- Têm treinamento? - Nosso oficial e o piloto
- têm treino de sobrevivência. - E o doutor?
Ele e a mulher são montanhistas.
Eles têm uma casa nas montanhas Altai.
Eles devem querer muito esse cara
para irmos até a China.
- Verdade. - Não é?
Os russos sabem que ele sumiu?
Antes de fugir, o dr. Zimov escreveu ao antigo supervisor
dizendo que tinha sido da CIA por 5 anos.
Um jeito de prevenir o medo de desertar
é assegurar que seja executado quando voltar.
Os chefes querem o que está na cabeça dele.
Além disso, querem manter os russos longe dele.
Teremos alguns quadriciclos aqui?
Não. Sem tempo para infiltração terrestre.
- Vamos saltar. - Temos que chegar no acidente,
- achar o rastro e as pessoas. - Trazê-los à fronteira afegã
antes que saibam que estamos lá.
Acha que conseguimos fazer tudo antes dos chineses acharem?
Nossas chances são melhores quanto antes formos.
Não deve demorar para partirmos.
Ouvi que nosso contato do Pentágono passou pela segurança.
- Vamos levar um contato? - O quê?
Pôr americanos no solo chinês pode dar errado de formas
que levariam à 3ª Guerra Mundial.
Acho que o Pentágono gostaria de evitar tal resultado.
- Ingênuo. - Deixa eu ver se entendi.
O contato vai ficar com o COT, ouvindo tudo,
só para que não, o quê, acidentalmente
comecemos a 3ª Guerra Mundial com os chineses?
Com radiocomunicação instável por causa das montanhas.
Pegou a nova antena de satélite?
Quer ferir meus sentimentos?
Blackburn. Sim, senhor.
Estamos à caminho.
O contato nos encontrará no campo de pouso. Podemos ir.
Certo, o novato nos deve uma caixa de cerveja
porque é a primeira vez dele com a gente.
A operação Abu Samir não conta, não é?
Embarquei no avião também, não?
Te pegou, Sonny.
Era um C-130 na operação Abu Samir,
disfarçados de missão humanitária.
E daí?
Aí que o novato nos deve uma caixa de cerveja
sempre que embarcar com a gente.
Já estive em um C-17 antes.
Não como membro dessa equipe.
Primeira vez que questiona um 3-IC, caixa de cerveja.
Isso está ficando um pouco caro.
- Quantas caixas já? - Acho que uma dúzia.
Mais uma. Ele perdeu a conta pela primeira vez.
Nossa! Agora são 13.
Sabe? Não fazemos as regras, amigo.
Bem-vindo ao show, garoto.
Espera aí.
É o Danny. Tente um SMS.
Danny. É o Sonny Quinn de novo.
Não sei se recebeu minha última mensagem.
Sei que todos ficamos ocupados
e não retornamos ligações.
Só queria saber como está, cara.
Como está se saindo com a vida civil. Sabe?
Acho que todos acabaremos nela mesmo, não é?
É...
Me ligue quando puder, cara.
Estou pensando em você.
Suboficial Hayes. Este é o nosso contato do Pentágono,
- Paul Marberry. - Marberry, certo.
Vai me encher o saco por armar a rede agora?
Você não é mais suporte.
Não era também na operação Samir.
Não falaremos sobre isso novamente.
Vai dever outra caixa de cerveja
na primeira vez que armar a rede.
- Talvez eles esqueçam. - É. Não nessa vida.
Spense. Outra caixa de cerveja, na primeira vez em uma rede.
Só lembrando.
Sabe algo do Danny?
- Danny Cooper? - Esse.
Você estava na Equipe 2, ele na Equipe 4.
Pareciam próximos na época.
- É... Éramos... - Eram?
Até ele tentar me beijar.
Que danado. Ele nunca me contou.
Devia estar envergonhado quando o rejeitei.
Mas pode ter pensado que não era da sua conta.
Soube dele depois que ele se machucou?
Não... Na verdade, não.
O visitei duas vezes no hospital depois que o levaram à Alemanha.
Sim.
Ele estava lá quando finalizei o time de novatos, e...
Queria ter ido vê-lo e tal, mas...
- Sabe como é nossa agenda. - Sei...
Não precisa se explicar.
Primeiro pulo conosco, outra caixa de cerveja.
Caixa de cerveja!
CORREDOR DE WAKHAN CHINA OCIDENTAL
Vamos ver.
Certo.
Pousamos aqui. Agora estamos aqui.
Destroços estão há 1,5km a leste. Após a serra.
Com esse terreno teremos sorte se chegarmos em uma hora. Vamos.
- Sonny, cuide a retaguarda. - Afirmativo.
Ray, fique aqui. Clay, vem comigo. Vamos.
Visual do local da queda. No aguardo.
Temos um problema. Outra equipe no local.
- Russos. - Certeza, chefe?
Filhos da puta.
Chegaram antes de nós.
AEROPORTO DE BAGRAM AFEGANISTÃO
Grupo Alfa? Tem certeza?
Sim, tenho.
Parecem e se movimentam como a gente.
Até onde sei, tem apenas uma unidade Tier One russa. Alfa.
- Sim, eu também. - Capitão de Corveta.
Lembre a equipe que discrição é de extrema necessidade.
Sim, senhor? Não precisa se desculpar, senhor.
Bravo 1, vamos só observar.
Entendido.
- Grupo Alfa? - Forças Especiais Russas.
- Achei que eram o Spetsnaz. - Também.
O Spetsnaz comanda várias unidades.
Alfa é a melhor das melhores. Tem sido desde os dias da KGB.
Achamos que é uma unidade chamada Grupo Alfa.
Alfa. Exato, senhor.
Equivalente à nossa Tier One.
Sim, senhor. Eles sabem que não devem atacar.
Spetsnaz comanda muita coisa, senhor.
Alfa é a melhor das melhores. Tem sido desde os dias da KGB.
Assim que saírem, entramos.
Se Alfa é tão bom como falam, não acha que eles vão
se abrigar e vigiar a retaguarda?
Não esperam uma perseguição.
A preocupação deles são os chineses, como nós.
Eles também não deveriam estar aqui.
Parece que estamos achando muitas coisas.
Na mosca.
O novato nos deve mais uma caixa de cerveja
por questionar a decisão tática dos superiores táticos.
Bravo 1, aqui é COT. Qual a situação, alguma baixa?
COT, aqui é Bravo 1. Duas, o piloto e o co-piloto.
Nenhum sinal da esposa ou do espião.
Achei sangue por aqui.
- Encontramos sangue. - Uma trilha de sangue do avião.
- Aguarde, COT. - Na direção noroeste.
Parece que o doutor e a esposa se machucaram quando bateram.
- Explica o sangue no fundo. - Sim.
Os russos vieram do norte.
Pegaram o rastro do doutor e da esposa,
e foram para noroeste.
O kit de sobrevivência sumiu, o doutor deve ter levado.
Os russos pegaram os eletrônicos e o que encontraram,
mas deixaram a bagagem.
Vamos atrás deles?
Cada segundo que perdemos, a vantagem deles aumenta.
Eles têm 20 minutos na nossa frente?
- E? - Os dois têm 20h de vantagem,
podemos pegar os russos antes disso.
- E depois? - Como assim?
E depois o que fazemos quando alcançarmos?
Pedimos aos russos por favor devolvam o doutor?
Não podemos confrontar, Spenser.
Temos que chegar na frente deles.
Como fazemos isso?
Eles não têm um cachorro.
Alfa quer encontrar o doutor e a esposa,
eles têm que chegar muito perto para encontrá-los.
E têm que seguir a favor do vento.
E o Cerberus nos levará contra o vento.
Vamos direto e esperamos o cachorro identificar o cheiro.
Mesmo assim, não cobrimos a montanha toda.
- Não precisamos. - Sabemos para onde vão.
- Ele tem uma bússola do kit. - Ele não saberá onde está.
Ele vai para oeste, para o Afeganistão.
- O único jeito é por Wakhjir. - Então, temos que ir logo.
Ir para o cume e, Brock, faça o Cerberus achar o faro.
Vou jogar uma termite aqui, derreter tudo.
Não podemos fazer isso, não vamos deixar evidência aqui.
Melhor que os chineses achem os destroços assim.
Encontre-os.
Certo. Vamos!
Pegue eles.
Ele encontrou.
Dmitri, Katya.
Dmitri.
Eu tenho uma arma.
Certo. Pode ficar confortável com isso.
Somos americanos, viemos te tirar daqui.
Como vou saber que não está mentindo?
Qual parte?
Se for russo, você pode dizer que é americano
para se aproximar e me levar vivo.
Ouça, Drago, eu tenho uma termite
que queima a 2200ºC e vai te derreter como uma vela.
Continue agindo assim, que estou pensando em jogar uma.
Dr. Zimov, não temos tempo.
As forças especiais russas estão na região.
Vimos eles saindo do avião, seguindo o seu rastro.
Na área da queda,
percebemos que um de vocês está machucado.
Temos um médico e um kit de primeiros socorros,
quanto antes nos deixar entrar, mais cedo te ajudamos,
ou te levar para o hospital em Kandahar se for preciso.
Venha, pode sair.
Qual de vocês é o médico?
Eu sou o médico.
- Você é o médico? - Sim.
- Ajude minha mulher, por favor. - Tudo bem.
Vamos tirar isso da sua mão, tudo bem?
Tudo bem.
Ajude a minha mulher, por favor.
Ajude a minha mulher, por favor!
Katya.
Tudo bem.
Você fala inglês?
Você é alérgica a algum medicamento?
Doutor, ela é alérgica a morfina?
- Não, eu acho que não. - Morfina.
Tudo bem, descanse, você vai ficar bem.
Não deveria ter trazido ela até aqui.
Nunca devia ter me envolvido com vocês.
É, mas se envolveu.
Dê espaço para trabalharmos, entendeu?
Quanto antes a estabilizarmos antes podemos levá-lo.
- Tudo bem. - Grampeadeira.
Grampo.
Bravo 1, estejam cientes, olhos na fronteira
mostra a infantaria chinesa deslocando
para bloquear a Passagem Wakhjir.
Estima-se que sejam um batalhão. 700 homens.
Está brincando comigo. 700... Jesus.
- 700? - Mais ou menos.
- Eles encontraram o avião? - Não, ainda não.
Por ora, tudo o que sabem é a localização onde caiu.
Estão trazendo a infantaria para bloquear a área
enquanto procuram.
Resumindo, com a passagem bloqueada
terão que achar outra rota para extração.
Entendido. Seguiremos as cabras.
Entendido, Bravo 1. Quanto tempo até a partida?
- 10 minutos. - Informando,
vocês tem cerca de uma hora até o nascer do sol.
- Entendido. Deslocando. - Isso será uma dor de cabeça
carregando na maca. Alinhe bem pelas trilhas,
- o quê, 2 metros de largura? - Não temos escolha, Ray.
- Onde está o doutor? - O que quer dizer?
Alguém está de olho no doutor?
Negativo. Pensamos que ele estava com você. Câmbio.
Eu disse ao doutor da Alfa no seu rastro,
então provavelmente ele vai voltar, e se entregar.
Eles o levam para interrogá-lo e executado,
- ela vive feliz para sempre. - Eu vou buscá-lo.
O que quer dizer? Sozinho?
- Tenho minha namorada, aqui. - Te vi escalando, um desastre.
Você não vai. Levarei o garoto, o Spencer.
- Não estrague tudo. - Calma aí.
Leve-a na maca e a tenham pronta até eu voltar.
- Jace. - O quê? Levaremos as pessoas
na fronteira antes do sol nascer, certo?
Precisamos ir rápido. Eu e ele somos rápidos.
Primeiro, beije minha bunda.
Segundo, o nascer do sol é em 30 minutos?
Carl Lewis não conseguiu nos levar.
Vamos pela ponte quando chegarmos. Vamos.
Quer um pouco de exercício?
- Perdi meu treino hoje cedo. - Certo, vamos.
Vamos. Use a luneta. O que você vê?
Nenhum sinal do doutor.
- Sem sinal do Alfa, também. - Não sei se é uma boa notícia.
Não vemos eles, não sabemos onde estão, certo?
O que ela sempre fez mas respeita o meu trabalho?
Doutor. Doutor?
Nada. Nada.
- Venha, doutor. - Tudo que ela fez
foi respeitar meu trabalho só isso.
- Ela não merece isso. - Ninguém merece. Certo.
Estamos ficando sem tempo. Vamos levá-lo, doutor. Vamos.
- Bravo 1, aqui é Bravo 2. - Vigie-o.
Certo? Bravo 2, aqui é Bravo 1.
- Estamos com o doutor. - Bom ouvir isso.
Certo, o sol nasceu. Não vamos chegar na fronteira.
Sim, é bom ficar sentado.
É muito risco ir na luz do dia, então vamos nos abrigar.
E os chineses concordam.
Sim, concordam.
Acha que nos encontramos aqui depois do anoitecer,
formar, e ir à fronteira?
Parece um bom plano. Bravo 1, desligando.
Entendido.
- E quanto ao Alfa? - O Alfa? O que acha que farão?
Vão se abrigar como nós. Eles não querem ser pegos.
Certo? Isso se eles estiverem no país.
Acha que eles foram embora?
Não sei, o que você acha?
- Não. - Certo.
Por que não faz a segurança? Eu cuido do doutor.
Vamos.
Vamos, levante. Temos que ir.
O que você quer dizer com "eles estão parados"?
- Até quando? - Até o sol se por.
Porque...
Porque a infantaria chinesa não tem visão noturna.
Assim que os drones avistarem o avião,
mais de 700 militares chineses estarão indo para a Passagem
e começarão a deslocar na direção deles.
Isso se eles já não tiverem ido!
E que acontece se chegarem até nossa equipe
antes do sol se por?
Confio na habilidade dos meus homens
para evitar a detecção.
Bem, isso é...
Certo. Quer saber? Me ajude a explicar isso para Washington.
Aqui. É para você.
Blackburn está um pouco irritado.
Blackburn é um oficial de nível médio.
O trabalho é aguentar as pontas, e deixar os subordinados
focar na vida e na morte.
A primeira operação do novato
poderia se transformar ao evacuar no amanhecer.
Sim, tanta coisa para aliviar.
Você deveria dormir um pouco.
Posso durar um dia em campo sem dormir.
Nossa missão era entrar e sair ao pôr do sol.
Você percebeu que não foi o que aconteceu?
Durma enquanto pode.
E se ele fugir enquanto você vigia?
Não se preocupe, o cara está apagado.
Ele estava cheio de adrenalina, agora não acordará
enquanto não o obrigarmos.
Soube que você está morando com uma garota.
Caramba, o suboficial Seaver não sabe ficar calado.
Você já pode chamá-lo de Adam, não é mais um novato.
Vou levar um tempo para me acostumar.
Ele serviu com seu pai, certo?
Não estamos morando juntos.
Ela continua na casa dela e dorme na minha quase sempre.
Dormir toda noite na mesma casa tecnicamente é morar junto.
Se quer que ela seja comunicada caso morra ou fique ferido,
vocês têm que ser oficialmente casados.
Sempre imaginei como seria meu primeiro dia no DEVGRU.
Nunca imaginei meu superior bancando o Dr. Phil.
Eu me importo com meu pessoal.
E eles não podem estar distraídos.
A margem de erro é zero.
E para ser honesto com você...
tecnicamente é seu segundo dia como membro do DEVGRU.
- Isso significa mais cerveja? - Não, uma garrafa de tequila.
Em breve. Blanco.
- Bravo 2, aqui é o Bravo 4. - 2 falando.
A base chinesa se moveu para o norte. Entendido?
- Afirmativo. - Então estão se aproximando.
Estão diminuindo a área de busca.
Quantas tropas chinesas estão vindo em nossa direção?
Talvez centenas.
Que tal aquele doutor?
Ele tinha que fugir para se sentir o herói.
Deixou o resto de nós com a carga dele.
E ele só tinha que ficar quieto, esperando o resgate.
Já deveríamos estar cruzando a maldita fronteira.
Ele colocou a esposa em perigo e queria reverter a situação.
Idiota.
- A senhora está bem? - Meu marido é um herói.
Não precisava se forjar um.
Então por que circular a área feito idiota?
A senhora sabe no que ele esteve trabalhando?
Ele nunca me disse.
Para a minha proteção.
E sobre trabalhar para a CIA?
Também foi para sua proteção?
Dmitri é um gênio.
Se ele tiver que tomar uma decisão
fará sempre a coisa certa.
Isso que é confiar de olhos fechados.
Quando voltar para casa,
quero que ela converse com minha esposa.
- Foo... - Fighters.
Dou cobertura, chefe.
Aliados se aproximando.
Continuem.
Está tudo bem.
COT, aqui é o Bravo 1.
Estamos indo em direção à fronteira.
Entendido, Bravo 1. Boa sorte.
Pronto?
O que temos?
Está vindo direto da fronteira.
Fede quando o vento muda.
Pode ser um animal.
Olhos inimigos ou lasers. Move-se.
Dê cobertura.
Nossa área está limpa.
Com certeza não é um animal.
São os russos.
- Por que não atiram? - Não sabem quem somos.
Também estão as cegas. Não podem arriscar um erro.
A questão agora é:
como passaremos por eles?
Será que têm visão noturna e de calor?
Devemos presumir que eles têm tudo o que temos.
Na verdade a pergunta é: como passaríamos por nós?
Um engradado de cerveja para o novato.
É a primeira vez que ele fala algo inteligente.
Isso vale um engradado de cerveja.
De forma alguma mandarei mais americanos na fronteira.
- Tarde demais, já enviamos. - Fui veementemente contra.
Parabéns por isso, mas não tem volta.
Arriscamos a 3ª Guerra Mundial para salvar 6 homens.
O que estamos fazendo com eles?
- Russos e chineses por perto. - Pare. Nós temos os melhores.
No que concerne a retirá-los dessa situação inusitada...
Sugiro que eles façam algo... Inusitado.
Com licença.
Comandante, o satélite mostra chineses a leste
se aproximando do time Bravo.
Bravo 1, aqui é o COT falando. Câmbio.
COT, como estamos?
Bom que temos um batalhão das Forças Especiais
que te encontrará na fronteira afegã.
A má notícia: os Chineses estão a leste,
indo em sua direção. O Comandante disse
que até voltar da fronteira, está por sua conta.
Se há um lado bom
é que os russos também não querem
ser pegos pela infantaria.
Não têm mais negócios na China do que nós.
Então não temos escolha.
Encaramos os russos em um impasse,
e esperamos que eles pisquem primeiro?
Basicamente, sim.
Espere. Pode haver outra saída.
Aguarde.
Levantem os óculos de visão. Levará uns minutos
para os olhos ajustarem, mas avisem quando fizerem.
Ray, no escuro, nós os cegamos.
- Acenda. - Acenda.
Os russos também estão com visão noturna,
então jogamos as bombas de som
e granadas para tirar visibilidade,
e mira térmica para corrermos à fronteira.
Continuem acendendo, até o outro lado.
Seus olhos levarão um minuto para se ajustar.
Temos esse mesmo minuto
para cruzar a fronteira, sejamos rápidos.
230m de terreno irregular transportando uma liteira
em 60 segundos.
É, a gente consegue.
A gente consegue. Vamos armar tudo.
Três, dois, um, executar!
Wolverine!
Bem vindos ao Afeganistão.
Não diga que nunca viu "Amanhecer Violento".
É o melhor trabalho de Swayze.
Prefiro "Matador de Aluguel". Vamos.
Então, está em um impasse.
Precisa que os outros caras pisquem primeiro.
Por que não fazê-los piscar?
Sabe, compensa, às vezes. Ser um controlador.
Profissionalmente, pelo menos.
Como ele se saiu?
Como? Bem, como ele se saiu?
Spencer? Tem muito o que aprender.
- Vai ensiná-lo? - Se vou ensiná-lo?
O tempo vai. E se não prestar atenção,
vai acabar se matando.
Quantas caixas você deve?
Acho que 19.
Nesse ritmo, estarei quebrado no Natal.
Quer um conselho?
Sim, estou precisando.
Traga mais umas caixas amanhã e no dia seguinte
e compre um barril. Não vão querer fazer as contas.
Aposto que vai ser suficiente.
Obrigado.
Precisa ter uns trocados no bolso
e tratar a universitária
como ela está acostumada.
Sabe sobre ela, não é?
Outra parte do meu trabalho.
- É. - Spence.
Caso tenha perdido a conta,
estamos em 19. É.
Certo. Mas não perdi.
Sem mais cerveja importada, está bem?
É, eu entendi.
Há três coisas que não se importa,
jovem Jedi.
Carros, cerveja, e top cheddar.
- Top cheddar! - Top cheddar.
Top cheddar!
Entendido.
Achei que ninjas eram silenciosos.
Achei que estava sendo silencioso.
Seu primeiro dia durou a semana toda.
Pode ser chocante para você,
mas não tenho muito o que dizer.
Eu sei. Senti sua falta.
Quero descobrir quão preocupada fico.
Então, como se saiu?
Honestamente, não tenho certeza.
O que acha... Não, não.
Não, querido. Não.
Precisa tomar banho.
Banho, banho.
Está bem.
- Vamos, pare de brincar. - Não, você para.
Pare. Pare de brincar.
Pare.
- Certo. - Pare.
Pare, pare.
Acho que caí no sono.
Que horas são?
Você já vai acordar em breve.
Quer que eu aqueça o jantar?
Pare.
Vamos te pôr na cama.
- Tentei esperar acordada. - Você vai...
Voltar para cá?
Acho que não, não.
- Está bem? - Não.
Mas durma um pouco. Ou não.
- Te vejo de manhã, irmão. - É.
- Claro e cedo. - É.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas