Anteriormente...
- Eu sou Clay... - Stella.
Stella?
E isso é um terceiro encontro?
Isso é um encontro?
Até sua formação no time de novatos,
você é membro do Chalk 2,
- Pelotão Alfa, Time SEAL 3. - Tudo bem.
Não pode negar que ele tem talento.
E o seu ego? Ficando no limite assim,
sabe o que ele fará? Vai colar as placas.
- Levar a equipe ao fracasso. - Certeza que não o ameaçou
- por ele ser mais rápido? - Ameacei?
Vou triplicar minha mochila e ainda te dou uma coça
até lá em cima, Ray.
VALE KORENGAL, AFEGANISTÃO
"Adele Dazeem"?
Sim. Aparentemente é o que ele disse.
- Travolta? MARÇO, 2014
Não chega nem perto.
Sim, o que você quer que eu te diga?
Talvez a Fórmula Grega dissolveu o seu cérebro.
Além disso,
Colby, um dos comunicadores de Bagram,
disse que não falam de outra coisa na internet.
Oscar foi quando? Na última segunda?
- Domingo, mano. - Domingo.
Pior ainda. Pulp Fiction teve alguns nomes errados de garotas.
Cinco dias depois, o mundo todo ainda falava disso?
Enquanto isso, estamos aqui arriscando nossos traseiros.
Mais valia estar livre.
Sabe,
alta exposição ao sol pode levar ao envelhecimento precoce.
E dormir em uma barraca que foi atacada 14 vezes
no mês passado?
Está me tapando, mano.
Cara, saia da frente do sol.
Vocês não deveriam nos render na sentinela?
Não. Garner está acordado.
Onde ele está agora?
Onde é que ele está?
Garner, a vigilância é sua.
Entendido.
Sim.
Poderia ser pior.
O que foi?
Os rapazes estão esperando a lista do draft,
o tempo todo esperando por seus nomes serem chamados,
e ver seus rostos na TV.
Acha mesmo que estou aqui ansioso pelo alistamento,
pensando em qual equipe vou acabar caindo?
Vai dizer que não está?
Na verdade, só estou pensando em achar um lugar para viver.
Tem alguma equipe que está esperando te convocar?
Não pensei muito nisso.
Qualquer que seja a equipe que vamos,
agora somos militares Tier One, cara.
- E você? - E eu o quê?
Algum time que está esperando,
ou acha que está certo, com Hayes e seus caras
porque já treinou com eles uma vez?
Não, não pensei sobre isso.
Parece que o nosso rapaz conseguiu.
Com certeza vocês se lembram, equipe Charlie escolheu primeiro
o time de novatos no ano passado.
- Porcaria. - Os ricos ficam mais ricos.
Este ano, a primeira escolha é da equipe Bravo.
Desculpe, quem? Equipe Bravo.
- Os ricos ficam mais ricos. - Nós?
- Ouviu isso? - Ouvi.
A menos que, é claro, que já tenham feito sua escolha,
Adam pretende reduzir o próximo time de novatos.
Certo,
formamos uma turma de profissionais de elite.
Um deles já quebrou alguns recordes do Jason.
Pare. Ouvi dizer que a pista era muito mais rápida este ano.
Não precisamos ouvir isso.
- A minha não. - Não acho...
- Acho que sim. - Acho que não.
Certo, certo, vamos começar.
Empate nos melhores da turma... Sarkisian,
Spenser, McAdams.
Levamos em conta que não estão querendo
o Clay como indicação, não querem o Clay?
Opiniões diferentes.
Não falei que não quero ele,
só que estou fazendo minhas diligências, só isso.
- Teve ele junto numa operação. - Sim, tive.
Nada nestes arquivos nos dirá tanto quanto
é preciso para desqualificar alguém,
vê-lo de perto.
Teve algum problema com ele na Libéria?
Você leu o RPA. Se tivéssemos, teríamos marcado lá.
Não. Só estou aqui para fazer a lição de casa.
Muito obrigado.
Certo, Clay Spenser, 2ª geração de mergulhadores.
Nunca vou entender o seu problema com esse garoto?
Você não ouviu eu falar que não tenho problema com ele?
Sim, ouvi, "Preciso fazer a lição de casa"?
- Sim, ouvi. - Eu disse.
Vai deixar mesmo Clay ir para outro pelotão,
ou, pior ainda, outra equipe do nosso pelotão?
- Sabe que Beau quer ele. - Eu sei. Está brincando?
Você não tem problema com esse garoto?
Por ele ser um arrogante?
- Pouco convencido? - Já vi gente assim.
Certo. Ele acha que merece alguma coisa do que tem, sabe?
É engraçado, ser filho do Ash Spenser
- não parece ser fácil assim. - Do que está falando?
É quase da realeza das Op. Especiais.
Retiro o que eu disse.
Não importa se não conseguiu dormir à noite.
Sabia que tenho vida social?
- Tudo certo? - Sim.
Scott Powell, Advogado Geral
da Secretaria de Defesa.
Não é um bom sinal quando tem um advogado na sala.
- Lucas Garner. - O homem, o mito.
O traidor.
Em março de 2014,
o soldado Lucas Garner foi capturado
pelo Talibã no Vale de Korengal
- no nordeste do Afeganistão. - Espere, ele não se rendeu?
Ele abandonou o posto
e foi procurar alguém para prendê-lo.
Ainda há algumas incertezas a respeito dele
e sobre essas circunstâncias.
Tenho certeza que esclareceremos tudo
ao interrogarmos quando ele chegar.
Desculpe se você acredita mesmo nisso.
Desculpe, há algum problema?
Não, é que em todas as missões procurando por esse cara
- voltamos de mãos vazias. - Então tenho boas notícias.
Dessa vez não precisarão procurar por ele.
- Fez um acordo? - Negociamos uma troca.
A equipe Bravo transportará 3 talibãs
que o DD concordaram em entregar.
Vamos trocá-los pelo Garner,
e transportar Garner em segurança de volta.
Está dizendo que trocaremos 3 criminosos
por esse filho da mãe?
E essa troca de prisioneiros acontecerá onde?
Perto dos tribais?
No território deles, na verdade.
- Nos tribais? - 80km ao norte de Peshawar.
Não é só os tribais, são tribais paquistaneses.
Foi a inteligência paquistanesa que conseguiu o acordo.
Desculpe, mas temos que confiar na Int. Paquistanesa agora?
Eles são mais obscuros do que nós.
- Sem ofensa. - Brass decidiu que a ISI
é a melhor ponte entre nós e o Talibã.
Eles são o Talibã.
- Acho isso um pouco excessivo. - Nem tanto.
Lembra o ano passado, quando vários guardas
foram mortos confrontando um financista talibã?
Há evidências que apontam
que a ISI os levou até uma emboscada.
- Olha que legal. - E o exército paquistanês?
ISI quer que os mantemos desinformados.
Dizem que o exército tem vários talibãs infiltrados.
Então a inteligência paquistanesa
está acusando o exército de ter talibãs infiltrados?
Para falar a verdade o Talibã e o ISI
não estão exatamente perdendo tempo.
- Conseguiram um grande negócio. - Certo, olhem,
aparentemente o Brass quer tanto essa troca
que concordaram fazer o que não podiam.
Sei que os meios são uma merda,
colocando-nos em um dos lugares mais perigosos da Terra
e forçando-nos a confiar na Inteligência Paquistanesa.
Já sabemos disso, mas não podemos fazer nada.
O importante é que...
O secretário nos solicitou
porque acredita que podemos fazer isso.
Bem, vamos provar que ele está certo.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 8 "The Exchange"
Tradução deberle | SilneiS | Snow
Tradução fontana | Karranca
Tradução Túlio | tatigzvitauski
Revisão deberle | Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Como o Capitão de Corveta Blackburn mencionou,
a Agência Khyber é uma das regiões
mais perigosas da Terra.
Com várias conexões entre o Talibã e a Al Qaeda.
- Pouca presença do EI. - É, tem isso também.
Não estou dizendo que é uma emboscada,
- mas se fosse... - Eles têm tudo a seu favor.
Alguma ideia de como mudar isso?
Sabem da nossa visão noturna,
com certeza a troca será à noite.
Sim, insistiram que fosse de dia.
- Com licença, por um momento. - Certo.
- E agora? - Sim, senhor.
Poderíamos deixar os 3 criminosos
e Garner onde estão e deixá-los apodrecer.
- Estou só dando uma sugestão. - Esses são os criminosos
que serão escoltados para o Paquistão.
Fayaz Saqib, Comandante Sênior do Talibã.
Amir Haq, 52.
Chefe da inteligência do Talibã
até ser capturado em 2003.
Omar Malik.
Líder da célula da Al Qaeda no Talibã.
Ele tem sido mantido isolado
desde que atacou um guarda ano passado.
O secretário Wallace quer que saibam
que ele apoia vocês e que a segurança
está nas nossas prioridades.
- Certo. - Os prisioneiros estão vindo.
Quando eles chegarem, partiremos para Jalalabad.
A que horas devem chegar?
- Hoje às 18h30. - Ainda temos tempo.
Alguém quer ir no restaurante de frango picante na 64?
Não temos permissão para sair.
Desculpe. E por que isso?
O comando quer manter segredo.
Lembram da troca do Bergdahl.
A história se perdeu.
O único jeito da informação não vazar
é nos manter trancados?
Assim ele perde momentos com o filho.
- Isso mesmo. - Por quê?
Alguns paranoicos de DC estão com medo?
Vamos deixar claro. Estão dizendo
que temos que ficar e esperar
até que o Talis chegue do Gtimo?
Só estou reportando a situação.
Não significa que temos que gostar.
Eu não gosto.
Sem descanso para os cruéis.
Pode ir.
Sabem que tecnicamente estou cometendo crimes?
Sem contar as várias violações
do Código Militar de Justiça,
o que resultaria na minha dispensa desonrosa.
- Nós sabemos. - Nós sabemos.
E vocês estão desaparecidos,
tecnicamente, estão desertando na guerra,
o que é passível de morte.
Por outro lado, tem aquele frango.
Frango picante.
Meu Deus.
Piso de madeira.
O closet poderia ser transformado
em um quarto de bebê.
- Na verdade, não estamos... - Tentando ainda.
Meu marido é do tipo Peter Pan.
Mas não custa nada pensar no futuro.
Sempre digo que um bom corretor é parte adivinha.
Falando nisso, um conselho que dou
para todos os meus clientes SEAL,
é que o mais importante é a esposa amar a casa,
já que ela que ficará 300 noites por ano sozinha nela.
- Não acho que será tudo isso... - É um bom ponto, Chet,
o Clay é comprometido com o trabalho.
Sou apenas uma amante.
Pois é...
Esse frango...
melhora a sinusite.
Montei kits para vocês,
bolsas extras, granadas extras, caso a troca não dê certo.
Isso já não aconteceu?
Acha que o Talis está armando para nós?
Você não?
Se querem armar para os americanos,
não precisam de tudo isso.
Só se quiserem a certeza
de que os caras que querem pegar são operadores Dev-Group.
Exatamente o mesmo grupo que martirizou o Sheik Osama.
E o Abu Samir.
O outro lado da emboscada
é que o Garner e o Talis...
Serão mortos no fogo cruzado.
Os prisioneiros chegaram.
A PM vai transferi-los para o nosso avião.
Vamos lá.
Vamos colocá-los nos lugares.
Coloque-os sentados ali.
Perdão.
Esses trajes são desnecessários, não acha?
Acho.
Davis.
- Algum deles morde? - Esse aqui gospe.
Temos um cuspidor?
Algum deles fala nossa língua?
Amir teve contato com a CIA nos anos 80,
quando o Mujahideen era aliado,
então deve saber algo.
Inglês?
Inglês.
Há vários jeitos de fazer o voo ser desagradável.
É minha terceira vez em um avião.
Não quero descobrir como pode ficar pior.
Espere até andar de helicóptero.
São como caixões voadores.
Jason.
- Amir. - Amir.
Queremos facilitar para todo mundo,
ou seja, se nos respeitar,
respeitaremos vocês.
- Não entendo. - Pode controlar esse cara?
Malik é violento e odeia os americanos,
mas sim, acho que posso controlá-lo.
Malik.
Preciso falar com você.
Tudo bem?
Estou bem.
- O que foi? - Preciso falar do Sonny.
O quê? Colocou óleo no meu capacete?
Quando ele era do Time 4, um amigo explodiu do lado nele.
O que se aposentou?
- Danny alguma coisa. - Danny Cooper.
Ele começaria nos novatos com o Sonny,
mas se machucou durante a operação.
Procuravam o Lucas Garner
depois de ele ter abandonado o posto dele.
E você está dizendo que o Garner
custou ao Danny o trabalho dos sonhos.
- Achei que deveria saber. - É.
Sonny ficará bem.
Estará focado. Manterá as coisas em dia
ou perderá o trabalho que ama.
Cuidado aí atrás. Olhe suas costas.
Obrigada.
Como entrei nessa?
Certo, ótimo. Temos de... Espera, espera.
Não, não, assim não...
Se um militar fortão não consegue
passar um sofá pela porta,
o terrorismo faz mais sentido, agora.
Um general só é tão bom quanto o time que luta por ele.
- Ou ela. - Certo, quer saber,
abaixaremos o sofá, viramos ele
- e então, empurramos. - Sei o que faço,
- viu? Não dará certo. - Quer saber?
Estou suando e arruinando esse top bonitão
que você sequer elogiou, e estou me odiando
por ser uma pessoa que veste um top
para impressionar, sem falar, que tem uma papelada
que precisa ser avaliada. Então, pare de me tratar
- como uma burra. - Então, abaixamos,
- viramos de lado e empurramos. - Isso.
Agora vai, agora vai.
Beleza, merecemos um descanso.
- Me desculpa pelo... - O quê? Achar que sabe mais
que sua, mais que tática, namorada?
- O top é bonitão mesmo. - Obrigada.
Então... Deve ser o Clay.
Chet sempre avisa quando um colega está de mudança.
Você é o Alfa 2 IC, certo?
- Sim, Derek. - Derek, como vai?
- Essa é a Trish. - Oi.
Prazer. Essa é a Stella.
Oi, prazer.
- O prazer é meu. - Prazer.
Então, posso lhes ajudar?
Sim. É, cara, seria... Seria ótimo.
Não que Stella não seja capaz...
Por favor, fiquem à vontade.
Os meninos precisam se sentir machões, né?
Vamos levar isso até esse canto aqui.
Ótimo.
O time do Derek sofreu um ataque
na província de Diyala, dia 14 de outubro de 2010.
- Perdão? - O braço dele.
Sinto muito. Não quis reparar muito.
Está brincando?
Reparei tanto no primeiro ano,
que esqueci a cor dos olhos dele.
Não consigo nem imaginar.
Os primeiros anos são os únicos realmente ruins.
Depois disso, aprendemos a nova rotina.
Bem, ele parece estar muito bem, agora.
Voltar ao time acalmou o coração dele.
Sabe a parte mais difícil?
Pior ainda que vê-lo sofrer depois da cirurgia,
foi vê-lo escalando as paredes,
louco para voltar à luta.
Achei que seria um sonho realizado
tê-lo preso em casa por um tempo.
Ao invés disso, parecia um cão mordendo a mobília.
Estão bebendo sem a gente?
Sim, estão.
Por favor, fique à vontade. Tem mais. Tem mais.
SUL DO AFEGANISTÃO
Então, o que está rolando no draft, cara?
Ficaremos com o filho do Spenser?
Nada certo.
Cara... Está me dizendo
que tem outro cara melhor no time dos novatos,
- melhor que ele? - Não disse nada disso.
Aposto que os garotos estão ansiosos demais, agora.
Lembro como fiquei preocupado,
me perguntando que time teria entrado,
que me tranquei em um motel
com duas caixas de Skol.
- Se acalmou? - Na verdade, não.
Fiquei tão bêbado que me mijei todo.
O que acha do Clay Spenser, enfim?
Acho que o Clay Spenser é um atirador nato.
O problema é que ele é um pé no saco do nosso chefe.
Fato é que por mais que o garoto seja bom,
se ele e Jason discutem sobre tudo,
vai atrapalhar nossas operações.
Vai.
Acho que não precisamos dele, mesmo.
Cabul mudou desde a última vez.
Sequer reconheci o lugar.
Gentrificação faz isso com o lugar.
O primeiro Starbucks aparece, o resto esquece.
Mas esse lugar...
Está igual à última vez que estive aqui
enfrentando os russos, sem um pêlo no saco.
E agora, sou avô.
Quatro dos meus filhos tiveram filhos
enquanto estava preso na prisão de vocês.
Quando eu fui capturado,
minhas filhas eram da altura da minha cintura.
Este é o seu plano de liberdade?
Passar o tempo com os netos?
Quer saber se eu quero voltar para a guerra?
Quero saber se semana que vem você vai estar nos atirando.
Eu sonhava na prisão em levar meus netos na minha figueira,
a noite, após a ceia.
Comer figos, olhar as estrelas, engordar.
Mas eu sou um guerreiro e você é meu inimigo.
Se eu te ver semana que vem, eu te mato.
Não foi tão amigável.
Mas, pelo menos, foi simples.
Você me tratou com honra.
Seria vergonhoso mentir para você.
CAMPO DE POUSO SHAMSI, PAQUISTÃO
Eles estão passando pelo Paquistão.
Eles estão indo bem.
Você não gosta deles por aqui, não é?
Os prisioneiros.
Trazem péssimas lembranças.
Sim.
Ouvi falar que os Talibãs detidos são resistentes.
Especialmente com interrogadoras.
Não foi fácil.
O que fizeram com a gente, o que fizemos com eles.
O interrogatório foi reforçado?
Já viu algum?
Sorte sua.
Estamos perdendo visão embaixo das nuvens.
Por que ainda não ligaram o radar?
O radar do Predador está com problemas.
O Predador não pode voar embaixo das nuvens?
Ele ficaria visível do solo,
entregando a nossa posição.
Podemos pedir para pararem.
Esperar as nuvens dissiparem.
Não temos tempo, se atrasarem
para a troca ou desviarem dos termos de algum jeito,
os Talibãs podem recuar do acordo.
E estamos cegos aqui.
Aviso a todos, aqui é COT.
Estejam alertas, perdemos a visão de vocês.
Repito, perdemos a visão de vocês.
O Secretário de Defesa gostaria de nos lembrar
que a nossa segurança é a prioridade deles.
Exército Paquistanês, isso não é bom.
Qual a jogada, chefe?
Solte eles.
Tem certeza?
Se descobrirem que estamos com prisioneiros,
vão fazer perguntas que não queremos responder.
Afirmativo, solte eles.
Você acredita que eles vão cooperar?
Por que não? Eles sabem que vamos soltá-los.
Eles são uma aposta para todos nós.
Acha que eles te entendem?
Espero que sim.
Todo mundo fora!
Lá vamos nós.
O que fazem nessa estrada?
Missão diplomática, transportando líderes tribais
para o consulado em Peshawar.
- Líderes tribais? - Sim.
Eu conheço os líderes de Khyber, eles não são de lá.
- São do sul do Vaziristão. - Isso explica então.
Acha que não reconheço talibaneses quando os vejo?
Passei anos abatendo esses porcos.
COT, aqui é Bravo 1, estou às cegas aqui.
Preciso do nome do general desse setor.
General Khan, ele tem uma reputação desagradável.
Dizem que ele chicoteia pelotões inteiros
por demonstrarem pouca motivação.
Quer saber, isso é estúpido.
Vou fazer assim, vou falar com o General Khan.
Isso, General Khan, ele pode confirmar.
Posso usar o telefone?
Tem certeza que não vamos incomodar o General Khan?
Bem, a tarde ele deve estar com a mulher dele.
Com certeza.
Tenho certeza que ele não vai ligar
por algo tão importante.
Não vamos incomodar o general.
Certo.
Nos entendemos então?
- Tudo bem - Ótimo.
Como sabia que ele cairia?
Uma coisa em comum em qualquer exército, certo?
O que está acontecendo aqui?
Amir.
Afastem, afastem, dêem espaço.
Precisamos do kit médico, agora.
Esterno intraósseo.
- Devo esterilizar as mãos? - Vamos.
Trent, Brock, coloquem eles no carro.
Vamos!
- O que aconteceu? - Pode ser hemorragia interna.
Algum medicamento deve trazê-lo de volta.
Vamos, FAST1, FAST1. Me dê o curativo, certo?
- Se o perdermos acaba o acordo. - Talvez não seja tão ruim.
Caras maus voltam a Guantánamo
e Garner apodrecerá lá com o Talis.
- Só vitória. - FAST1, pare de brincadeiras.
O governo gasta milhões de dólares
nos treinando para matar esses caras
e aqui estamos, tentando salvar um.
Segure para cima.
Deu certo?
Espero que sim.
Vamos, velho, acorde. Vamos.
Vamos, acorde. Vamos lá.
Acorde.
Certo, ele acordou.
COT, aqui é Bravo 1. Tivemos um problema com um passageiro.
Está estável agora. Vamos voltar a estrada.
Diga aos Talis para esperarem.
Tarde demais, já estão em movimento.
Se assustaram com o atraso. Disseram não se sentir seguros
em fazer a troca no local combinado.
Não se sentem seguros? Então é isso?
O que, a missão está cancelada?
Ainda farão a troca, contanto que os encontrem
em um vale há uns 5 quilômetros a leste do local original.
É mais perto da Agência Khyber. Não conhecemos o terreno
não sabemos quantos inimigos.
E é em um vale rodeado de montanhas...
- A comunicação ficará pior. - Concordo.
Põe vocês em um risco maior.
Difícil ver um jeito mais seguro.
São pagos para arrombar portas, não fazer perguntas, certo?
Seria horrível confiar em nós para irmos até lá.
- Montanhas dos quatro lados. - Sem cobertura.
Certo, é o seguinte,
digo para nos dividirmos e aumentar a vigia aqui.
Mudar de lugar por não ter o Predador.
Isso. Beleza? Saímos 5 minutos. Vamos agilizar.
- Entendido. - Vamos lá.
Venha. Sonny, preciso falar contigo
antes de termos Lucas Garner na nossa frente.
Sabe a operação Danny Cooper,
que explodiu e ele quase perdeu a perna?
- Vocês vão atrás do Garner. - Davis fala demais.
Ouça aqui.
Mantenha-se profissional.
Organize suas prioridades.
O que aconteceu ao Danny, não devia ter acontecido.
Mas aconteceu, e não há nada que pudéssemos ter feito.
Mas podemos fazer o nosso trabalho, certo?
Resgatamos o Garner e o levamos embora.
Deixamos os babacas decidir se ele vale a pena ou não.
Entendeu?
- Entendido. - Faça seu trabalho.
Nada ainda?
Nada que possamos ver.
O que acha?
Acho que estão vigiando de algum lugar.
Concordo.
Só queria saber onde.
Salvou minha vida.
Não precisa me agradecer.
Não estou agradecendo.
Só tentando entender.
Entender o quê? Se morrer, falhamos na missão.
Então sua missão é errada.
Sou o inimigo, sua missão devia ser me matar.
Uma coisa de cada vez, certo?
- Bravo 1, aqui é Bravo 2. - Diga 1.
Tem três veículos se aproximando a sudoeste.
É, nós vimos.
Aqui vamos nós.
Contei 15 homens, todos armados.
Estamos vendo o alvo.
Visão física de Lucas Garner.
Confirmando a identidade do prisioneiro americano.
Talvez tenham decidido honrar o acordo.
Bravo 1, temos companhia.
Vários homens armados no cume, a leste da sua posição.
Entendido, vemos eles.
Eu disse que não podíamos confiar neles.
Soltem os irmãos!
Depois mandamos o de vocês.
É o seguinte, Ray.
Se isso der errado,
tem uma pessoa no vale que não sairá viva.
Ao menos ninguém mais vai morrer tentando salvar esse traidor.
Vou fazer um favor a todos e considerar isso uma piada.
- Porque... - Porque acabou de me informar
seu plano de matar um companheiro desarmado.
É uma piada então.
Certo, olhe.
Se isso vier abaixo,
serão seus caras no meio das armas.
Espero que você e seus amigos saibam disso
antes que faça alguma estupidez.
Vamos.
É metade do caminho.
Chefe, não deveriam deixar Garner começar a caminhada?
Droga.
Bravo 1, temos mais cinco inimigos vindo
do cume do sudeste, há 250 metros de sua posição.
Positivo. Podemos vê-los.
Quantos são agora?
32.
32 contra 5?
- Se é que estamos vendo todos. - O que eu duvido.
Como disse, nunca deveria ter acreditado nesses caras.
Chefe.
Deixe Ray e eu abrirmos fogo,
conseguimos pegar dez ou doze desses caras
antes que comecem a se proteger.
Não ataque. Repito, não ataque.
Ele tem razão, J. Se der errado,
e dermos início os reduziremos pela metade.
Vocês dois, esperem.
Não andei meio mundo para não levá-lo para casa.
Vamos.
Vamos nos mover.
Ele está limpo, chefe.
Vamos te levar para casa.
Estamos com ele.
Extração.
Entendido. Indo para a extração.
Vejo vocês no ponto de encontro.
Cabeludo, não?
Como estava Sonny? Conseguiu se manter calmo?
Sonny é o Homem de Gelo, você sabe.
Como sabia que podia confiar em Amir?
Há diferença entre saber e torcer.
Ele só queria ir para casa.
Aí que está. Ele estava em casa.
E ainda assim falou em nosso favor.
- Ele falou em seu favor. - Nós nos entendemos.
Se tivesse que escolher
entre um cara que entendo e um que gosto,
eu definitivamente escolheria o que entendo.
Quer dizer que a razão de não querer Clay no time
é não achar que o entende?
Não, acho que entendo.
Você me deixou perdido.
Olha, cara, a coisa toda com Spenser...
Ele é um crente convicto, entende?
Não conhece as próprias limitações.
Crentes convictos fazem pessoas morrerem.
Eles mesmos acabam morrendo.
Então vamos mantê-lo no freio.
Ficaremos de olho nele.
Vai mesmo deixar passar esse tipo de talento?
Como ele está?
Ele está desidratado, mas ficará bem.
Faz tempo que não vejo um rosto amigo.
Acho que seu referencial de amigo
está bem baixo agora.
Fui refém por 1.355 dias.
Nesse momento, amigo é todo aquele
não esteja ameaçando cortar minha cabeça.
Obrigado.
Por vir me buscar.
É meu trabalho.
Saúde, cara.
Saúde.
O quê?
É só uma chave, relaxe.
Quase me deu um ataque cardíaco.
Qual é.
Só pensei que assim você poderia ir e vir, e, sabe,
usar esse lugar como um retiro de escritor.
Que jeito de transformar um gesto romântico
em um ato de pragmatismo.
Não foi o que quis dizer.
Obrigada.
Eu quero te dizer que...
Sei que não foi para isso que se dispôs.
É exatamente a isso que me dispus.
Sabe o que quero dizer.
A vida de um operador Tier One.
Estou aqui por você,
não por seu trabalho.
Não tenho certeza se há muita distinção.
Está bem.
Eu tenho certeza por nós dois.
Certo?
Venha aqui.
Aqui é Danny. Me mande uma mensagem.
Danny.
Como vai, cara? Aqui é Sonny Quinn.
Tenho pensado em você, e eu...
Só queria saber como você está.
Retorne quando puder.
Às 8h da manhã de amanhã.
- Sua equipe? - Sim, minha equipe.
E traga cerveja. Cerveja boa.
Cerveja gelada. Não a porcaria artesanal
com infusão de framboesa e essência de abóbora
que vocês jovens têm bebido. Entendeu?
Pode deixar, chefe.
Melhor estar gelada.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas